‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- ادخل يا بنيّ.‬
‫الآن وبعد أن جاء "جون يونغ"، أخبرينا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تناولوا جميعكم هذا الدواء أولًا.‬
‫ما هذا؟ دواء للقلق؟‬
‫أمي.‬
‫لم علينا تناول هذا؟‬
‫قلت لكم تناولوه، بسرعة.‬
‫لا أريد ذلك، أخبرينا فحسب.‬
‫افعلوا ما أقوله لكم،‬ ‫لن أخبركم إن لم تتناولوه.‬
‫تناولناه جميعنا يا أمي.‬
‫أخبرينا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫والدكم…‬
‫لديه ابن.‬
‫والدكم…‬
‫لديه ابن آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكن أن يكون لأبي ابن آخر؟‬
‫أمي، هل خانك أبي؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أمي؟‬
‫لم يخنّي.‬
‫أنجبه قبل زواجنا.‬
‫كانا في علاقة لفترة قصيرة قبل أن يلتقي بي.‬
‫لم تكن لديه أدنى فكرة لكنه عرف مؤخرًا‬
‫أن لديه ابنًا.‬
‫لقد صُدم والدكم بشدة كذلك.‬
‫فقد ظهر له ابن بالغ من العدم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أعلم.‬
‫ظننت أن هذا لا يحدث سوى‬ ‫في المسلسلات الدرامية التلفزيونية.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫نعم، أنا بخير، في البداية صدمني الأمر بشدة‬
‫لكن الأمر حدث قبل زواجنا.‬
‫لم يخنّي، لم يكن الذنب ذنب والدكم.‬
‫أمي، يمكنك أن تكوني صريحة معنا.‬
‫قلت إنني بخير، لا تقلقوا بشأني.‬
‫لكن…‬
‫هناك خبر آخر صادم أكثر.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون صادمًا أكثر من هذا؟‬
‫ما الأمر؟ لديه ابنة أيضًا؟‬
‫ذلك الابن…‬
‫سينتقل للعيش معنا لفترة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هنا؟ في شقتنا؟‬
‫نعم، هنا في شقتنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ذلك الشاب‬
‫قال إنه يريد أن يعيش مع أبيه.‬
‫لم يشعر يومًا بحب الأب،‬
‫لذا يريد أن يعيش مع أبيه.‬
‫أظن أنني كنت أشعر بالعطش.‬
‫هل لديك أي أسئلة لي؟‬
‫هل وافقت زوجتك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كم ولدًا قلت إنه لديك؟‬
‫ابن واحد و3 بنات، صحيح؟‬
‫نعم، ابن واحد و3 بنات.‬
‫الأكبر هو الابن، ثم البنات الـ3.‬
‫جميعهم أصغر منك، لذا لا تقلق.‬
‫جميع أولادي لطفاء.‬
‫ستنسجمون جيدًا.‬
‫أشقاء صغار…‬
‫هل لديك أي أسئلة أخرى؟‬
‫في أي طابق توجد شقتك؟‬
‫- الرابع.‬ ‫- الرابع؟ لديك مصعد، صحيح؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫حقًا؟ هل تصعدون الدرج كل يوم؟‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟ لقد اعتدنا على ذلك.‬
‫لكن يوجد حمامان.‬
‫2؟‬
‫إن انتقلت، فسنكون 7 أشخاص،‬ ‫لكن يوجد حمامان فقط؟‬
‫لا، سنكون 6 أشخاص.‬
‫فقد انتقلت ابنتي الكبرى مؤخرًا.‬
‫لكنها تأتي إلى المنزل‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع،‬
‫لذا سيكون هناك 7 أشخاص‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫ما حجم الغرفة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫إنها أصغر من غرفة نومك.‬
‫لكنها أكبر من حمامك.‬
‫فحمامك هنا كبير جدًا.‬
‫الحمام…‬
‫سرير ابنتي في الغرفة‬
‫لذا إن لم تمانع، يمكنك استخدام ذلك.‬
‫إن لم ترغب بذلك، سأتخلص منه.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أفكر بالأمر.‬
‫متى تريد أن تنتقل إلى المنزل؟‬
‫لم لا تفعل هذا في نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫هذا يبدو جيدًا، حسنًا…‬
‫سأفكر في الأمر وأتصل بك.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المنزل الآن.‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل وافقوا حقًا؟‬
‫هل فعلًا عليّ أن أنتقل؟‬
‫أيمكن أن يحصل المرء على ابن هكذا فجأةً؟‬
‫بدون سابق إنذار.‬
‫أشعر بخيبة أمل شديدة.‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫هذه خيانة.‬
‫هذا لا يُقارن بما فعلته أنت.‬
‫قال إنني خيبت أمله بشدة.‬
‫ولكن فعل ما هو أسوأ.‬
‫لا يمكنني أن أصدق.‬
‫ألا يجب أن نجري اختبار أبوة أو ما شابه؟‬
‫ربما يجب أن نفعل ذلك.‬
‫ماذا لو كان محتالًا؟‬
‫علاوةً على ذلك…‬
‫لا أصدق أنه سيأتي إلى هنا ليعيش معنا.‬
‫ربما فقد أبي عقله.‬
‫كيف له أن يحضر ذلك الابن إلى هنا؟‬
‫اهدؤوا، لا تتحمسوا كثيرًا.‬
‫ما حدث قد حدث، يجب أن نعالج الأمر كما يجب.‬
‫إذًا أنتم جميعًا ضد أن ينتقل للعيش معنا؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا سخف.‬
‫إذًا لنخبر أبي برأينا.‬
‫فلنخبره أننا لا نستطيع قبوله‬ ‫وأننا لا نستطيع العيش معه.‬
‫إن اضطررنا لذلك، فسنخبره أننا سنغادر.‬
‫سأغادر حقًا.‬
‫لا يمكنني مواجهة أبي.‬
‫"هيي يونغ"، لم لا تتكلمين مع أبي‬ ‫بدلًا عن "جون يونغ"؟‬
‫أظن أن "هيي يونغ" أفضل في مثل هذه الأمور.‬
‫نعم، أظن ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليه.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫أبي، لدينا ما نقوله.‬
‫حسنًا، اجلسوا.‬
‫لديّ ما أقوله أنا أيضًا.‬
‫سأبدأ أنا أولًا.‬
‫شعرتم بالصدمة عندما سمعتم‬
‫ما قالته أمكم، أليس كذلك؟‬
‫حدث ذلك قبل أن أتزوج أنا وأمكم،‬
‫لكنني أعلم أن الأمر‬ ‫سبّب لكم صدمة وارتباكًا كبيرين.‬
‫أنا آسف، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أبي، هل انتهيت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا دعني أخبرك عن شعورنا.‬
‫كما قلت، عندما سمعنا بالأمر من أمي،‬
‫شعرنا بصدمة كبيرة.‬
‫فقد وثقنا بك أكثر من أي شخص آخر في العالم،‬
‫لذا بصراحة، خاب أملنا فيك كثيرًا.‬
‫أخبرتنا أمي أن ابنك الآخر‬ ‫يريد أن يعيش معنا هنا.‬
‫إن تكلمت بموضوعية،‬
‫فمن وجهة نظرك،‬
‫نعم، في وضعك هذا،‬
‫قد تشعر بالذنب والمسؤولية تجاه ذلك الابن.‬
‫لكن ليس من العدل‬ ‫أن تطلب منا ومن أمي مشاركتك هذا العبء.‬
‫يُعتبر هذا بالنسبة لأمي قسوة شديدة.‬
‫حقيقة أنه يريد أن يعيش معك‬ ‫ويشعر بالحب الأبوي‬
‫هي مشكلته هو.‬
‫ليست مشكلتنا، ولا نريد أن نكون جزءًا منها.‬
‫نحن نعارض مجيء ذلك الرجل‬ ‫إلى هنا وعيشه معنا.‬
‫شكرًا لاهتمامك بمشاعري.‬
‫لماذا تعترضون إن كنت أنا قد وافقت؟‬
‫سبق وقلت له إنني أوافق.‬
‫لم يعرف والدكم بوجوده.‬
‫ولم يحدث ذلك عندما كنا متزوجين.‬
‫بل حدث قبل زواجنا.‬
‫لذا لست مهتمة‬
‫بانتقاد أخلاقياته.‬
‫واستطعت أن أتفهّم شعور ذلك الشاب.‬
‫تخيّلوا كم افتقد أباه طوال 35 عامًا.‬
‫لذا قررت أن أقبل به.‬
‫أمي.‬
‫يراودني شعور‬
‫أنك لا تفكرين بشكل سليم الآن‬ ‫لذا لا يمكنك اتخاذ القرارات كما يجب‬
‫بسبب الصدمة العاطفية غير المحتملة.‬
‫نعم، كان الأمر صادمًا،‬
‫لكنه لم يكن فوق احتمالي،‬
‫لذا أنا أفكر بشكل سليم.‬
‫ويا "بيون هيي يونغ"،‬ ‫أنت محامية ولست طبيبة نفسية.‬
‫أتفهّم مدى الصدمة‬
‫التي لا بد أنكم تشعرون بها ومدى خيبة أملكم‬
‫في أبيكم بالتأكيد.‬
‫لكن هل تعتقدون حقًا أن صدمتكم‬
‫أكبر من صدمتي أنا؟‬
‫لكنني قررت أن أتقبّل هذا‬
‫وكأنه كارثة طبيعية،‬
‫شيء خارج عن سيطرتي.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منه‬ ‫تحمل المسؤولية الأخلاقية.‬
‫أنا غاضبة وأكره هذا،‬
‫لكن وبالرغم من ذلك، ما زلت أحبه،‬
‫لذا لا يمكنني أن أطلب الطلاق.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟‬
‫سأضطر إلى الإقرار وتقبّل الوضع.‬
‫ولكن،‬
‫ليس عليك أن تدعيه ينتقل للعيش هنا.‬
‫إن كان أبي يريد أن يكون إلى جانبه كأب،‬
‫فيمكنه فعل ذلك في الخارج.‬
‫أشفق على ذلك الرجل.‬
‫فقد عاش 35 عامًا دون أب،‬ ‫ألا يفطر ذلك قلبك؟‬
‫أمي، ماذا عنا،‬ ‫وقد عرفنا للتو أن لدينا أخًا غير شقيق؟‬
‫ألا تشفقين علينا؟‬
‫هذا أمر غير متوقع تمامًا.‬
‫ألا يهمك أننا سنضطر للعيش‬ ‫مع أخينا غير الشقيق؟‬
‫لهذا قلت دعونا نعيش معًا.‬
‫هل طلبت منكم المغادرة؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، سأرحل إن أتى ذلك الرجل‬ ‫للعيش معنا هنا!‬
‫بالتأكيد، فلتفعلي هذا.‬
‫ولكن هل لديك المال لاستئجار منزل؟‬
‫أمي!‬
‫فلتتحلوا ببعض الإنسانية.‬
‫ألا تشعرون بالأسى تجاهه؟‬
‫لماذا لا تبدون أي تعاطف؟‬
‫"جون يونغ"، "هيي يونغ"، "مي يونغ"،‬
‫كيف يمكن لأمي أن تفعل هذا بنا؟‬
‫كانت "هيي يونغ" محقة.‬
‫أمي لا تفكر بشكل سليم.‬
‫كيف يمكن لأي أحد أن يكون بهذا الهدوء؟‬
‫إنها تفوق "هيلاري كلينتون" بهدوء أعصابها.‬
‫بل إنها أشبه بالأم "تيريزا"‬ ‫من "هيلاري كلينتون".‬
‫قالت إنها تشعر بالأسف وقلبها ينفطر.‬
‫وسألتنا لم لا نمتلك أي تعاطف.‬
‫ربما أُصيبت أمي بالجنون نتيجة الصدمة.‬
‫هل هذا يعني أن علينا العيش معه؟‬
‫أمي عنيدة، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫سأهرب.‬
‫"هيي يونغ"،‬ ‫هل يمكنني المجيء والبقاء معك ومع صديقك؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- هل يجب أن نجد مكانًا لنا نحن الاثنتين؟‬
‫هل تدّخرين بعض المال؟‬
‫لا، هل تفعلين أنت؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫حصلت على عمل للتو.‬
‫اصمتا.‬
‫لماذا تغادران؟‬ ‫لماذا تسمحان له بإخراجكما من هنا؟‬
‫إنها محقة، لا تقولا هذا،‬ ‫لم عسانا نغادر منزلنا؟‬
‫هذا قاس جدًا.‬
‫الاضطرار للتعامل مع "جون"…‬
‫أمر حبيبة "جون يونغ" صعب بما يكفي.‬
‫لكن الآن لدينا أخ غير شقيق.‬
‫أنا حزينة.‬
‫أنا حزينة لدرجة أنني أريد أن أموت.‬
‫أنت محظوظة يا "هيي يونغ"،‬ ‫فقد انتقلت بالفعل.‬
‫لا يمكنني أن أفهم أمي.‬
‫إنها هادئة أكثر من اللازم‬ ‫وهذا يضر بمصلحتها.‬
‫لا أحد هنا يستطيع فهم أمي.‬
‫هل تظنين أن الأولاد بخير؟‬
‫بدا من وجوههم كأنهم‬
‫مصدومون أكثر منك.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫حالما بدأت "هيي يونغ" باستجوابها كالعادة،‬
‫علمت أننا لن نستطيع التعامل معها.‬
‫كان عليّ أن أكون حازمة من البداية‬ ‫كي لا يُصابوا بالذعر.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سيكرهني الأولاد لفترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫"مي يونغ" و"را يونغ"‬ ‫كانتا تتجنبان النظر إليّ حتى.‬
‫ألم تكن تتوقع ذلك؟‬
‫هذا شيء يجب أن تتحمله.‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم.‬
‫لا تقلق كثيرًا بهذا الشأن.‬
‫باستثناء "را يونغ"، جميعهم ناضجون،‬ ‫لذا سيغيرون موقفهم قريبًا جدًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا قال؟ متى سينتقل إلى هنا؟‬
‫"آل".‬
‫لقد وافقت عائلته.‬
‫لماذا يتفهم أولاده الأمر هكذا؟‬
‫وزوجته أسوأ.‬
‫قبلت بابن زوجها‬ ‫الذي وُلد خارج إطار الزواج.‬
‫أليس ذلك سخيفًا؟‬
‫هل هذا لأنني نجم؟‬
‫ربما أخبرهم بذلك بالفعل.‬
‫ولكن أعود لأقول، أنا ناجح جدًا‬ ‫هذه الأيام، صحيح؟‬
‫أنا في مسلسل "أوه ماي بوس".‬
‫لا بد أن هذا هو السبب، لقد أخبرهم بكل ذلك.‬
‫الآن فهمت.‬
‫يخنة فول الصويا المطحون اللذيذة.‬
‫لنأكل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما ليست لديكم شهية،‬
‫لكن يجب أن تأكلوا.‬
‫أعتذر لأنني خيبت أملكم.‬
‫أشعر بالخجل من نفسي.‬
‫عندما يتزوج "جون يونغ"،‬ ‫يمكنه الانتقال إلى تلك الغرفة.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫سيعيش في غرفة "هيي يونغ".‬
‫- أمي!‬ ‫- حُسم الأمر.‬
‫لنحاول أن نحوّل الأمر لصالحنا، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن عطل نهاية الأسبوع؟‬ ‫أين يُفترض بي أن أنام؟‬
‫إلى أن يتزوج "جون يونغ"،‬ ‫نامي مع "مي يونغ" و"را يونغ".‬
‫أو يمكنك النوم معي.‬
‫أمي!‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لكننا قررنا بالفعل،‬
‫لذا إن كنتم أكثر تفهمًا،‬
‫فسأكون ممتنًا جدًا.‬
‫سأقلّهن إلى العمل بعد الفطور.‬
‫يا فتيات، تناولن الطعام،‬ ‫يجب أن تذهبن إلى العمل.‬
‫هل أقلّكن أنا إلى العمل؟‬
‫لا، شكرًا لك، "جون يونغ"، ستقلّنا أنت.‬
‫إنها أنا يا "جيونغ هوان".‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫"جيونغ هوان"،‬ ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل لفترة.‬
‫مجددًا؟ لم لا؟‬
‫لا تسأل.‬
‫أنا مشوشة ومحرجة جدًا فلا يمكنني أن أخبرك.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫حسنًا، لا تنس تناول الفطور.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هيي يونغ"، أنا غاضبة جدًا.‬
‫أنا حقًا لا أفهم أمي.‬
‫أنا خائفة، أظن أن الصدمة‬ ‫سببت ضررًا كبيرًا لدماغها أو ما شابه.‬
‫ربما.‬
‫عندما يصبح المرء في الـ58 من العمر،‬
‫ربما لا يشعر بالصدمة‬
‫مهما أثقلت عليه الحياة.‬
‫أسرعن، اركبن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫ما رأيك بالعودة إلى المنزل لبعض الوقت؟‬ ‫سأقلّك إلى العمل كل صباح.‬
‫صحيح يا "هيي يونغ".‬
‫مع كل ما يجري، إن لم تفعلي،‬ ‫فسنشعر أننا وحدنا تمامًا.‬
‫كنت سأفعل ذلك على أي حال.‬
‫"جون يونغ"، "هيي يونغ"، "مي يونغ"،‬
‫هل علينا حقًا أن نعيش معه؟‬
‫أفضّل الموت على فعل ذلك.‬
‫"را يونغ"، لقد فكّرت في الأمر طوال الليل،‬
‫لكن مع ردة فعل أمي هذه،‬ ‫لا أظن أن أمامنا خيارًا آخر.‬
‫في شيء كهذا، رأي أمي يهم أكثر من رأينا.‬
‫أليس كذلك يا "هيي يونغ"؟‬
‫أنا أكره أبي!‬
‫كيف يمكنه فعل هذا بنا؟‬
‫"هل أنا طفل؟‬
‫قد تظن أني فتى غير ناضج…"‬
‫إن كانت الغرفة لن تسع سريري فكم هي صغيرة؟‬
‫هي أكبر بقليل من هذا الحمام؟‬
‫لا يمكنني أن أخمن حتى.‬
‫مشطفة.‬
‫لا بد أنهم يملكون…‬
‫لا بد أنهم يملكون واحدة، صحيح؟‬
‫لكن هل عليّ مشاركتهم إياها؟ لا أريد ذلك.‬
‫سوف يعطونني غرفة فيها حمام، صحيح؟‬
‫هل آخذ هذه معي؟ تحسبًا فقط؟‬
‫كيف يمكن فعل هذا؟‬
‫ربما ما كان يجب أن أخبره أنني موافق.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫- عمتي "يونغ سيل"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ستذهب إلى المدرسة الآن؟‬
‫مرحبًا يا "يونغ سيل".‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا مبكرًا؟‬
‫"يونغ سيل"، لديك ما تقولينه، صحيح؟‬
‫أرى هذا في وجهك،‬
‫صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫أريد أن أخبرك بشيء يا أمي.‬
‫فقريبًا،‬
‫سيأتي للعيش معنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أترين يا "يونغ سيل"؟‬
‫أخبرتك أن هناك خطبًا ما بـ"هان سو".‬
‫يقولون إنه لا يمكنك الوثوق بأحد،‬ ‫كيف لـ"هان سو" أن يفعل هذا بك؟‬
‫أين "هان سو" الآن؟‬
‫- أمي!‬ ‫- أفلتاني.‬
‫سأكسر ساقيه.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لم تكن لديه أدنى فكرة حقًا، ولم يكن خطأه.‬
‫كيف يمكنك أن تقفي في صف زوجك؟‬
‫يا إلهي! كم أنت حمقاء.‬
‫ربما أنت متخلفة عقليًا بالفعل.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أنت قوية حقًا يا أمي،‬ ‫ما زلت يمكنك اللكم بقوة.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫"يونغ سيك".‬
‫أحضر لي وعاء ماء.‬
‫أظن أن أختك بحاجة لحمّام بارد.‬
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.‬
‫يقولون إنه لا يمكنك الوثوق بأحد،‬
‫ولكن هذا كثير جدًا.‬
‫كيف يمكن لـ"هان سو" أن يفعل هذا؟‬
‫وهل عليه أن يحضر ذلك الابن إلى المنزل؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أختك غبية‬
‫لدرجة أنها لا تعرف ما الذي يجري.‬
‫وافقت فحسب.‬
‫وهي تدافع عنه،‬
‫وتقول إنه ليس خطأه.‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنني أنجبت‬
‫ابنة غبية مثلها.‬
‫خاب أملي جدًا بـ"هان سو".‬
‫ليس لديها أنسباء، وزوجها حنون،‬
‫وأولادها لطفاء،‬ ‫لذا لطالما حسدت "يونغ سيل"،‬
‫ولكن ليس بعد الآن.‬
‫ماذا سأفعل بشأن هذا؟‬
‫ماذا سنفعل بخصوص أختك المسكينة؟‬
‫عندما يكون هناك طفل،‬ ‫حتى أكثر الناس برودًا يتغيرون.‬
‫لكنها لا تزال تدافع عن زوجها.‬
‫أظن أني أنجبت بوذيّة.‬
‫لا بد أنني فعلت.‬
‫لا بد أن "يونغ سيل" متسامحة للغاية.‬
‫طلبت منا أن نرحب به عندما يأتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحركي.‬
‫أنت! يا "فتاة الجودو"!‬
‫أنت! قلت تحركي.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫أنا آسفة، هل أنت بخير يا سيد "آن"؟‬
‫لست بخير، ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، الأمر يتعلق بعائلتي…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمامي قرار كبير عليّ أن أتخذه،‬ ‫لذا سأتغاضى عن الأمر.‬
‫لكن انتبهي، اتفقنا؟‬
‫سيبدأ التصوير قريبًا،‬ ‫كيف ستتكيفين مع سير العمل؟‬
‫أنا آسفة، لن يتكرر هذا ثانيةً.‬
‫نعم، أرجوك ألا تدعي ذلك يحدث مجددًا.‬
‫سأعود بمفردي بعد الاجتماع،‬
‫لذلك عودي أنت واحجزي لي غرفة تدريب.‬
‫احرصي على أن أبدأ حال عودتي، اتفقنا؟‬
‫- أمرك يا سيدي، فلتحظ بلقاء جميل.‬ ‫- استيقظي.‬
‫ظننت أنه عليّ تناول الطعام‬ ‫مع الممثلين الرئيسيين‬
‫قبل أن يبدأ التصوير.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫يقول الجميع إن لدينا فريق الأحلام،‬
‫لذلك أشعر بالضغط منذ الآن.‬
‫إن لم ينجح المسلسل،‬
‫فسيلومون المخرج.‬
‫حقًا؟ أخشى أن يلوموا الكاتبة.‬
‫"جونغ هوي"، هل كنت تتمرن؟‬
‫أنا لا أجبرك على ذلك، لكنني قلق وحسب.‬
‫لا تقلق.‬
‫كنت أتدرب بجد كل يوم.‬
‫"جونغ هوي" مشهور بالتدريب يا سيد "ريو".‬
‫وهل رأيت يومًا ممثلين يؤدون بشكل سيئ‬
‫عندما يعملون معي؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنت بارع في إظهار مشاعر الناس.‬
‫أنت مذهل، هاك.‬
‫ولكن مع هذا، أنا أعتمد عليك يا "جونغ هوي".‬
‫لا يمكنك أن تكرر ما فعلته‬ ‫أثناء قراءة السيناريو.‬
‫تدرب قليلًا واعمل على تحفيز عواطفك أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لذلك سأنتقل للعيش بمنزل أبي.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫لكن لماذا قررت فعل ذلك؟‬
‫سأجعل هذا المسلسل أفضل أعمالي.‬
‫هاكم.‬
‫نخبكم.‬
‫ككاتبة،‬
‫كان حلمي أن أعمل معك يا "سيونغ جون".‬
‫هذا شرف لي يا سيدة "لي".‬
‫عملت بجد كي أضمك إلى فريق هذا المسلسل.‬
‫شكرًا يا سيد "ريو".‬
‫سأنتقل لمنزلك في نهاية الأسبوع.‬
‫أنا قادمة من شقة أمي.‬
‫لقد أخبرت الجميع.‬
‫شكرًا لك، أمك في حالة صدمة، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد تصرخ فيك.‬
‫يجب أن تتحمل.‬
‫بالطبع.‬
‫سأنتقل لمنزلك في نهاية الأسبوع.‬
‫أرسل لي العنوان برسالة لأرسل سريري إليه.‬
‫سينتقل "جونغ هوي" إلى هنا‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫حقًا؟‬
‫بما أننا قررنا، ربما عليه أن يفعلها فحسب.‬
‫علينا أن نخرج سرير "هيي يونغ".‬
‫سيشتري واحدًا ويوصله إلى هنا.‬
‫طلب مني أن أرسل له عنواننا.‬
‫"أوغيوم دونغ"، "جانغان غو"، "سوون"…‬
‫أبي…‬
‫حتى لو كان ذلك قبل أن يتزوج…‬
‫مهما أمعنت التفكير في الأمر،‬
‫ما من طريقة أخرى، يجب أن أقبل به.‬
‫كان ذلك قبل زواج أبي وأمي،‬
‫إذًا فهو يكبرني سنًا؟‬
‫أبي، حقًا!‬
‫لا تنس موعد الطبيب!‬
‫قابلني أمام العيادة.‬
‫صحيح.‬
‫سأدعكما تسمعان نبض قلب الطفل.‬
‫"يو جو".‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫أعلم، هذا محرج، أليس كذلك؟‬
‫ينمو الطفل بشكل جميل.‬
‫سيبدأ غثيانك الصباحي قريبًا،‬ ‫أرجوك اعتن جيدًا بزوجتك.‬
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ يا "يو جو".‬
‫ستبقى إلى جانبي مهما قال الناس؟‬
‫سأكون دائمًا إلى جانبك يا "يو جو".‬
‫يجب أن تفعل، اتفقنا؟‬
‫- مهما حدث.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫من دون سبب، أردت تأكيدًا.‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫حتى بعد أن ألد،‬ ‫لن أقلق حيال حساء الأعشاب البحرية.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أخواتي يعجبهن أيضًا‬ ‫أن أحضر لهما حساء أعشاب البحر.‬
‫ألم تقل أخواتك شيئًا عني؟‬
‫لا، لم يفعلن.‬
‫أخبرتك أنهن لسن شريرات، هل أنت قلقة؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫جربي هذا أيضًا.‬
‫أبي صنعه وهو مخمر جيدًا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل هو هذا الكيمتشي؟‬ ‫دعيني أبعده.‬
‫- تعاني من غثيان الصباح أيضًا؟‬ ‫- ربما أفعل.‬
‫يقولون إن هذا يحدث إذا كنت غارقًا في الحب.‬
‫لا بد أنني أحبك حقًا يا "يو جو".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫وداعًا.‬
‫إن تقت إلى أي طعام،‬ ‫حتى لو كان هذا في وقت متأخر من الليل‬
‫يجب أن تخبريني.‬
‫سأفعل، اذهب.‬
‫"يو جو".‬
‫ما الأمر؟ هل لديك ما تقوله؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا شيء، اذهبي إلى الداخل.‬
‫أخبرني عندما تصل إلى المنزل.‬
‫نعم، عندما تتجاوز الثلث الأول من الحمل‬
‫سأخبرها.‬
‫إن قلت لها إن لديها صهرًا…‬
‫ستشعر "يو جو" بصدمة كبيرة.‬
‫ألم ينظّف هذه بعد؟‬
‫يا إلهي، مهلًا! لماذا أنت على الأريكة؟‬
‫قلت لك ألا تصعد إلى هناك، انزل!‬
‫عزيزي!‬
‫مهلًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫وما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هل اشترى هذه؟‬
‫لكنه اشترى كاميرا جديدة العام الماضي!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سيشتري ألعابًا جديدة ثانيةً؟‬
‫ما كل هذا يا عزيزي؟‬
‫لماذا اشتريت كل هذا؟‬
‫لأرتديه بالطبع، قلت إنك لن تغسلي ملابسي.‬
‫لماذا لا ترمي الصناديق وحاويات الطعام‬ ‫الموجودة في غرفة المعيشة؟‬
‫كنت سأفعل ذلك لاحقًا.‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا أكثر من المعتاد.‬
‫حقًا.‬
‫هل لديك مال كثير تبذّره؟‬ ‫يجب أن تغسل ملابسك.‬
‫هل أطرافك مفقودة أو ما شابه؟‬
‫إنها لا تُستخدم مرة واحدة! ماذا تفعل؟‬
‫سأغسلها.‬
‫سأغسلها جميعها يومًا ما وأرتديها.‬
‫نحن نهتم بأعمالنا الخاصة،‬ ‫لذا احترمي أنماط وأسلوب حياتي.‬
‫كيف لي أن أحترمك‬ ‫إن حوّلت منزلنا إلى مكب نفايات؟‬
‫ألا ترى بنفسك؟‬
‫هذا هو معيارك أنت.‬
‫حسب معاييري، هذا ليس قذرًا أبدًا.‬
‫من يهتم إن كانت هناك بعض الأكواب القذرة؟‬
‫هكذا يعيش الناس.‬
‫لا تحاولي أن تجعليني ألتزم بمعاييرك.‬
‫دعيني وشأني وحسب.‬
‫أنت كسول جدًا! ماذا تفعل؟‬
‫أنت لا تجني فلسًا حتى.‬
‫هل تحقّرينني لأنني لا أجني المال؟‬
‫عملت جاهدًا حتى السنة الماضية كي أعيلك.‬
‫لكنك لا تجني المال الآن.‬
‫لذا عليك تقليل نفقاتك.‬
‫ما كل هذا؟ ولماذا أهدرت المال على هذه؟‬
‫"أهدرت المال"؟‬
‫سأنفق المال الذي جنيته!‬
‫"مالك"؟‬
‫لماذا تعيش في هذا المنزل إذًا؟‬
‫هذا منزلي، المنزل الذي اشتراه لي أبي‬ ‫الذي تكرهه بشدة.‬
‫هذا ما أردته دائمًا، صحيح؟‬
‫نعم، لن أتحمل هذا بعد الآن.‬
‫يجب أن تنظر إلى العائلات الأخرى،‬ ‫انظر كم تغيّر الرجال‬
‫وكم يحتقر الرجال المتقاعدون أنفسهم.‬
‫سألغي بطاقة ائتمانك.‬
‫سأعطيك بطاقة سحب محدود‬ ‫بـ300 ألف وون شهريًا.‬
‫بأيّ حق تلغين بطاقتي الائتمانية؟‬
‫بهذه الطريقة، لن تهدر أيّ أموال.‬
‫اذهب ونظف غرفة المعيشة واغسل الملابس.‬
‫إن كنت لا تريد ذلك، انتقل من منزلي.‬
‫أنا أخبرك لآخر مرة.‬
‫أنا لست عاطلًا عن العمل، أنا متقاعد.‬
‫عملت بجد من أجل عائلتي طوال هذا الوقت،‬
‫وتقاعدت السنة الماضية.‬
‫أخيرًا أكرس بعض الوقت لنفسي كمتقاعد.‬
‫لكن بدلًا من احترامي وشكري‬
‫على الجهود التي بذلتها لعائلتي،‬
‫تعاملينني كأنني فاشل عاطل عن العمل.‬
‫لن أتحمل هذا.‬
‫يجب أن تعرف كم كنت تستمتع بحياتك.‬
‫في العام الماضي،‬
‫تحملتك، وأنا أفكر‬
‫في كل العمل الجاد الذي أنجزته.‬
‫لكنني لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫تباهيك وشخصيتك الصعبة لا يُطاقان.‬
‫ولا أطيق كونك تفعل كل ما يحلو لك.‬
‫لذا نظّف المطبخ صباح الغد.‬
‫وإلا خفضت مصروفك‬
‫من 300 ألف إلى 250 ألف وون.‬
‫ماذا؟‬
‫سأمرّ عليك غدًا، دعنا نتناول الغداء.‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫لا ينبغي أن يكون هناك أحد هنا.‬
‫كيف يمكن لأبي أن يفعل هذا؟‬
‫هذه خيانة.‬
‫أحببت أبي أكثر من أي شخص في العالم.‬
‫كنت سأتزوج رجلًا مثل أبي.‬
‫أبي، أنا أكرهك!‬
‫أبي…‬
‫من عساه يكون هذا؟‬
‫أبي، أنا أكرهك.‬
‫كيف لك أن تخدعنا هكذا؟‬
‫أمي المسكينة…‬
‫آنسة "بيون"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه صديقي "تشيول سو".‬
‫تعال إلى هنا، اجلس.‬
‫- سيقوم الحارس بجولة قريبًا.‬ ‫- من يأبه لذلك؟‬
‫لا أكترث إن ضبطني.‬
‫آنسة "بيون".‬
‫إن غضب منك المدير مجددًا‬ ‫فلن تتمكني من تجديد عقدك.‬
‫إن تم ضبطك وأنت تشربين هنا،‬ ‫فسيثور غضب المدير.‬
‫- تأخر الوقت، لذلك يجب أن تعودي لمنزلك.‬ ‫- لا!‬
‫لا أستطيع، لن أفعل.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل أنت قلق بشأني؟‬
‫"تشيول سو"، أنت الأفضل.‬
‫في الواقع، هذا محرج للغاية،‬
‫لكننا صديقان يتشاركان سرًا، لذا سأخبرك.‬
‫خان أبي عائلتي.‬
‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.‬
‫إذا ذهبت إلى المنزل،‬
‫فسأضطر لرؤية أبي.‬
‫أبي…‬
‫كان يربي ابنًا دون علمنا!‬
‫كل الرجال متشابهون.‬
‫ظننت أن والدي مختلف.‬
‫لا يهم، سأغادر.‬
‫آنسة "بيون"، الحارس في طريقه إلى هنا.‬
‫- يجب أن نختبئ.‬ ‫- لكنني سأغادر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إن تم الإمساك بنا، فسنُطرد كلانا.‬ ‫- لكن المكان هنا خانق!‬
‫يا للهول.‬
‫مجددًا لم ينظفوا المكان.‬
‫أخبرتهم ألا يشربوا الجعة هنا.‬
‫لماذا لم يطفئوا الأضواء؟‬
‫إنها "مي يونغ".‬
‫أين أنت؟ أنا في المتجر.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫عذرًا.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي "تشيول سو".‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫ما خطب "را يونغ"؟‬
‫أعتقد أنها أفرطت في الشراب.‬
‫أتت إلى هنا منذ قليل،‬ ‫لكنها غفت بعد 10 دقائق.‬
‫كنت سأنهي هذه وأحملها إلى المنزل.‬
‫هل تكفي علبة واحدة؟‬
‫لا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لا، يجب أن تتوقفي.‬
‫أنا صاحية الآن.‬
‫- مع من شربت يا "را يونغ"؟‬ ‫- قالت إنها فعلت ذلك وحدها.‬
‫الأمر أكثر إحراجًا من أن أشاركه‬ ‫مع أصدقائي.‬
‫لم تستطيعي التركيز اليوم، صحيح؟‬
‫ارتكبت العديد من الأخطاء.‬
‫تمالكي نفسك، فأنت تقودين طوال الوقت.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني أظل أشرد باستمرار.‬
‫فكّرت قليلًا في العمل.‬
‫لدينا خياران.‬
‫أولًا.‬
‫أنتقل خارج المنزل معكما‬ ‫ونحصل على منزل خاص بنا.‬
‫سيترك "جون يونغ" المنزل بأي حال.‬
‫حقًا؟ "هيي يونغ"…‬
‫ما هو الخيار الثاني؟‬
‫نتقبّله فحسب.‬
‫أيهما أفضل؟ أخبراني برأيكما.‬
‫يعجبني الخيار الأول.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك هذا الخيار يا "مي يونغ"؟‬
‫لا أظن أن علينا ترك المنزل.‬
‫سيتحطم أبي وأمي.‬
‫لماذا يجب أن نهتم بما يشعر به أبي؟‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫لذا علينا أن نتقبّله.‬
‫نعم، إلا إن أردتما ترك المنزل.‬
‫لا جدوى من مناقشة الأمر.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لقد اخترنا هذا الخيار.‬
‫الأمر أشبه بهذا.‬
‫عدم الأكل لأنه ليس لديك ما يُؤكل‬
‫وعدم الأكل لأنك تتبعين حمية.‬
‫الأمران مختلفان.‬
‫هذا منطقي نوعًا ما.‬
‫شكرًا لك يا "هيي يونغ".‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫معرفتي بأنك فكّرت في أخذنا ومغادرة المنزل،‬
‫أشعرتني بالاطمئنان.‬
‫بالطبع، أتمنى لو كانت لديّ أخت كبرى مثلي.‬
‫نخبكما.‬
‫إنه "جون يونغ".‬
‫- "جون يونغ"!‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫هل تشربن وحدكن؟‬
‫لماذا لم تتصلن بي؟‬
‫أردت أن أحتسي شرابًا لكنني ظننت أنه‬ ‫لا ينبغي أن أفعل في وقت كهذا،‬
‫لذا كنت أتوجه إلى المنزل، نخبكن.‬
‫هل تشعرن بتحسن الآن؟‬
‫تحسنت قليلًا.‬
‫"هيي يونغ" وبقيتنا اتخذنا قرارنا.‬
‫كيف؟‬
‫بتقبّله.‬
‫حسنًا، أحسنتن.‬
‫إذًا علينا أن نناديه بالأخ الأكبر؟‬
‫الأخ الأكبر؟ هراء.‬
‫سنتقبّله،‬
‫ولكنه ليس من العائلة.‬
‫لكن…‬
‫حدث ذلك قبل زواج أبي وأمي،‬
‫لذا لا بد أنه أكبر منا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أقبل به كأخ أكبر لي.‬
‫يجب أن أرى أي نوع من الرجال هو أولًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لنقرر بعد أن نلتقي به.‬
‫بالتأكيد!‬
‫من أمي.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫لماذا لستم في المنزل؟‬
‫أنتم تغضبونني.‬
‫أسرعوا وعودوا إلى المنزل.‬
‫هيا بنا، إنه ليس خطأ أمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫بقي القليل.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أبي.‬
‫سنفعل ما تريد.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنه حساء سمك البلوق المجفف‬ ‫مع براعم الفاصولياء.‬
‫احتسيتم الخمر الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫شربنا بعض الجعة في المتجر.‬
‫هذا رائع.‬
‫"را يونغ"، أتريدين المزيد من الحساء؟‬ ‫يبدو أنك أكثر من شرب بينهم.‬
‫وكأنك لا تعرفين لماذا شربت.‬
‫متى سينتقل للعيش معنا؟‬
‫بعد غد، السبت.‬
‫- لماذا هو متعجل هكذا؟‬ ‫- هذا قريب نوعًا ما.‬
‫لكننا قررنا القيام بالأمر، لذا…‬
‫شكرًا يا بنيّ.‬
‫تناولن الطعام يا بناتي.‬
‫"مي يونغ"، تناولي القليل من هذا.‬
‫كم شخصًا؟‬
‫حسنًا، سمعت أنها قامت بالحجز،‬ ‫"أوه بوك نيو".‬
‫أقصد "أوه مين جو".‬
‫سأصحبك إلى طاولتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- من هنا.‬
‫لماذا اختارت مكانًا باهظ الثمن هكذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي، لماذا اخترت مثل هذا…‬
‫أنت هنا.‬
‫ألق التحية، هذه الآنسة "لي سو جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "تشا جيونغ هوان".‬
‫اجلس، لماذا تقف هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني بما يجري هنا.‬
‫ألا ترى؟‬
‫سأنهض،‬
‫لذا استمتعا بعشائكما، على حسابي.‬
‫- أحسن السلوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بجدية.‬
‫سمعت أنك منتج في "كيه بي سي".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫منتج في "كيه بي سي".‬
‫أنت منتج برنامج "إنترتينمنت توداي"، صحيح؟‬
‫أحببت ذلك البرنامج حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا آسف، تم إلغاؤه.‬
‫حقًا؟ هذا محزن جدًا.‬
‫هل تستعد لبرنامج آخر الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل قلت إن اسمك "سو جين"؟‬
‫بصراحة، أنا أواعد إحداهن.‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا، أنا آسف.‬
‫فعلت أمي هذا لأنها لا تعرف.‬
‫مرة أخرى، أنا آسف.‬
‫سيدة "كيم"، كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫"أمي"‬
‫- مرحبًا يا أمي، ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل تواعد امرأة؟‬
‫حسنًا يا أمي، في الواقع…‬
‫لماذا غيرت كلمة المرور في شقتك؟‬
‫هل تواعد إحداهن حقًا؟‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، أنا أعمل الآن.‬
‫متى لاحقًا؟‬
‫سأعود إلى المنزل بعد العمل.‬
‫حسنًا، سآتي مبكرًا.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيدة "أوه"، لماذا أنت غاضبة جدًا؟‬
‫أنت! ما الأمر؟ هل تواعد إحداهن؟‬
‫لا، لا أفعل، ليس بعد.‬
‫لكنني مهتم بأمر فتاة.‬
‫"مهتم"؟‬
‫من هي؟ ماذا تعمل؟‬
‫كم عمرها؟ ما وضع عائلتها؟‬
‫أمي، أنت تستبقين الأمور مجددًا.‬
‫لم تصل الأمور لهذا الحد بعد.‬
‫لم تعد في عمر يسمح لك‬ ‫بمواعدة أي فتاة تقابلها.‬
‫عليك أن تكون حذرًا ويقظًا، اتفقنا؟‬
‫المرأة التي تقابلها الآن‬ ‫قد تصبح زوجتك في النهاية.‬
‫لا تبالغي هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل غيّرت كلمة المرور‬
‫بسبب تلك المرأة؟‬
‫لا! قلت لك من قبل.‬
‫أستخدمها كمكتب لفريقي.‬
‫غيّرتها لأجعل الأمور أسهل لهم.‬
‫بصدق.‬
‫أمي! تم إلغاء برنامج "إنترتينمنت توداي".‬
‫هل تعلمين كم أنا مستاء؟‬
‫أحاول أن أفكر في برنامج جديد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- لا!‬
‫لم أفعل‬ ‫لأنني أردت أن آكل طعامًا من تحضيرك.‬
‫دعني أرى…‬
‫ابن واحد و3 بنات وزوجته.‬
‫ماذا يجب أن أشتري؟‬
‫"هدية لأخي الصغير"‬
‫نعم، ساعة، تبدو الساعة لطيفة.‬
‫ساعة لرجل، ساعة.‬
‫أحذية…‬
‫لا، لا أعرف مقاساتهن.‬
‫العطر لطيف، عطر.‬
‫عطر من علامة تجارية فاخرة للسيدات.‬
‫وبالنسبة لزوجته…‬
‫حقيبة يد؟‬
‫قد تظن أن هذا مبالغ فيه.‬
‫شيء بسيط إذًا، وشاح.‬
‫وشاح.‬
‫لنبدأ.‬
‫سأحتاج إلى شخص لحمل هذه.‬
‫شمّي هذا.‬
‫رائحته جميلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سآخذ تلك، ما رأيك؟‬
‫لا أعلم حقًا، لكنها جميلة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "آن"، لا بد أنك جائع، كُل رجاءً.‬
‫فلتأكلي أنت.‬
‫أمرك يا سيدي، سآكل.‬
‫وشاح وساعة وعطر.‬
‫فواكه ومكملات غذائية صحية.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫كان النبيذ سيصبح لطيفًا.‬
‫لمن هذه الهدايا؟‬
‫سأنتقل.‬
‫- إلى منزل والدك؟‬ ‫- إذًا أنت تتذكرين بالفعل!‬
‫صحيح، عليك أن تأتي لتقلّيني.‬
‫لكن هذا سر كبير بيني وبينك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫نعم، سأنتقل إلى منزل أبي.‬
‫إذًا فقد قررت.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا على تلك العائلة.‬
‫لماذا؟‬
‫بالطبع هذا صعب.‬
‫من وجهة نظر الأشقاء،‬
‫سيحصلون على أخ غير شقيق من العدم.‬
‫لا بد أنهم يشعرون بالخيانة من قبل أبيهم‬
‫ويشعرون بالأسف تجاه أمهم.‬
‫ربما يتساءلون لماذا يحدث هذا لهم‬
‫وليس في مسلسل تلفزيوني،‬
‫وكيف أصبحوا شخصيات في مسلسل،‬ ‫ولماذا يريد والدهم العيش معه.‬
‫هل هذا بخصوص نص "أوه ماي بوس"؟‬ ‫أنت تقصّين الأمر بشكل جيد حقًا.‬
‫إذًا عندما عرفت تلك العائلة بأمرك،‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫ما رأيك؟ إنهم في غاية السعادة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا نجم.‬
‫سيحظون بنجم في عائلتهم،‬
‫من عساه يرفض ذلك؟ لا أحد.‬
‫الناس يحبون أن يكون جارهم نجمًا.‬
‫إن كان هناك نجم يعيش في حيّك،‬
‫يرتفع سعر العقارات في تلك المنطقة.‬
‫لكنني واثقة أن لديهم مشاعر سلبية.‬
‫أي مشاعر سلبية؟‬
‫قالوا لي أن آتي حالًا.‬
‫"فتاة الجودو"، أنا "آن جونغ هوي".‬
‫إذًا فهذه الهدايا…‬
‫نعم، لتلك العائلة.‬
‫إنهم محظوظون.‬
‫أترين؟ حصلوا على نجم في عائلتهم،‬
‫وسيحضر لهم هدايا.‬
‫لديّ الكثير من الإخوة.‬
‫لديك الكثير من الإخوة؟‬
‫نعم، سمعت أنهم 4.‬
‫- 4؟‬ ‫- نعم، 4.‬
‫إنهم 4 إخوة؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ممكن، قد يكون هناك 4 أشقاء.‬
‫هل انتهيت بهذه السرعة؟‬ ‫لم يتبقّ لي ما أفعله.‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫رؤية غرفتك فارغة تشعرني بالغرابة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫"هيي يونغ"، هل يمكنني استعارة قلم؟ قلم.‬
‫نعم؟‬
‫الفريق الفني، السيدة "كيم يو جو"؟ نعم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأحضرها في طريقي إلى المكتب غدًا.‬
‫نعم، وداعًا.‬
‫"إحضار ملابس من الفريق الفني، (كيم يو جو)"‬
‫"كيم يو جو".‬
‫لم تعتذري أو تتصلي بي.‬
‫هل ستتجاهلين هذا وتتزوجين "جون يونغ"؟‬
‫هل ما زلت على الهاتف؟‬
‫لا، تفضلي.‬
‫"هيي يونغ"، ناديني إن احتجت أي مساعدة.‬
‫ما الخطب؟ لا يمكنك النوم؟‬
‫لا بد أن السبب هو أنها ليست غرفتي.‬
‫علمت أن ذلك سيحدث‬ ‫عندما أصررت على النوم هنا.‬
‫أمي، هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يجب أن تكوني غاضبة،‬
‫وتكرهي أبي وتشعري بالظلم؟‬
‫أمي، ربما أنت لا تحبين أبي.‬
‫هل قد يكون هذا السبب؟‬
‫سبب غضبي من أبي وشعوري بالكراهية‬
‫تجاه ذلك الرجل الذي لا أعرفه حتى هو أنت.‬
‫لقد آذاك‬
‫وجعلك تعانين.‬
‫لكن إن كنت بخير حقًا،‬
‫فسأكون بخير أيضًا.‬
‫لكن إن كنت تدّعين فقط أنك بخير،‬
‫فليس عليك أن تفعلي هذا معي.‬
‫إذا أردت أن تغضبي، فاغضبي.‬
‫إن كنت تكرهين أبي‬
‫وإن لم تستطيعي تحمّله،‬
‫وإذا أردت الطلاق منه، فافعلي.‬
‫وسأكون موكلتك مجانًا.‬
‫لا يمكنك انتقاده أخلاقيًا،‬
‫لكنني أعرف أن بعض الأمور يصعب تحملها.‬
‫لذا لا تدعي الأمر يرهقك.‬
‫ولا تحاولي جاهدةً أن تكوني متفهمة، اتفقنا؟‬
‫وإلا ستمرضين.‬
‫وإن مرضت بسبب هذا،‬
‫فلن أسامح أبي أبدًا.‬
‫تعرفين ما أقصده، أليس كذلك؟‬
‫كبرت ابنتي الكبرى.‬
‫ألا تعلمين كم عمري؟‬
‫أعلم، أظن أنني لم أدرك‬
‫كم كبرت.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون الحي بأسره هناك.‬
‫هل عليّ أن أضع قناعًا؟‬
‫لا، إن وضعت قناعًا،‬
‫فسيُكشف أمري، وسألفت الأنظار.‬
‫يا لوسامتي.‬
‫"آل"، لنذهب.‬
‫"جانغان غو"، "سوون".‬
‫تفعيل الملاحة الصوتية.‬
‫مرحبًا، إنه أنا، سأغادر الآن.‬
‫سيستغرق الأمر ساعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين الجميع؟ سيصل خلال ساعة.‬
‫سأصل خلال 30 دقيقة.‬
‫في مكتبي، سأغادر الآن.‬
‫لا! لن آتي.‬
‫لم علينا أن نكون هناك لنرحّب به؟‬
‫لا يمكننا تفاديه للأبد.‬
‫"را يونغ"، هذا ليس وقت التذمر.‬
‫- عودي إلى المنزل حالًا!‬ ‫- "هيي يونغ"، أنا أكرهك!‬
‫لا يمكننا التشاجر في ما بيننا.‬
‫حان الوقت للتوحد ومواجهة عدونا المشترك.‬
‫تقبلوا بعضكم وتعالوا إلى المنزل.‬
‫إنها الحرب.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫مرحبًا بك،‬ ‫لا بد أن الأمر استغرق منك وقتًا.‬
‫فهي ساعة الذروة الآن.‬
‫- لم يكن الزحام بالسوء الذي توقعته.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لنصعد، عائلتي بالانتظار.‬
‫لنجلب أغراضك أولًا.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫ها هي، هناك.‬
‫أحضرت أشياء أكثر مما ظننت.‬
‫ليست بالكثير، قلت إن الغرفة صغيرة‬ ‫لذا أحضرت الضروريات فقط.‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫سألقي التحية أولًا ثم أفرغ أغراضي.‬
‫ماذا؟ حسنًا، بالطبع.‬
‫يا أولاد، ابتهجوا.‬
‫ستخيفونه.‬
‫لنتعامل مع الأمر بهدوء، اتفقنا؟‬
‫نحن لسنا أنت.‬
‫يا أولاد، الإنسانية، اتفقنا؟‬
‫من هنا، تعال.‬
‫هنا.‬
‫وصلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بك، لا بد أنها كانت رحلة طويلة.‬
‫مرحبًا، أنا الممثل "آن جونغ هوي".‬
‫هاك.‬
‫فهمت.‬
‫أنا زوجة "بيون هان سو".‬
‫سُررت بلقائك، آمل أن ننسجم.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫هنا.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك، شكرًا لك.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هؤلاء أولادي.‬
‫سُررت بلقائك، عجبًا، أنت طويل جدًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬