‫مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا، أنا الممثل "آن جونغ هوي".‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يكون؟ من المشاهير؟‬ ‫انظرن كم حذاؤه لامع.‬
‫- إنه من المشاهير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنه "آن جونغ هوي"، نجم أصبح ممثلًا.‬ ‫- هذه لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫إنه أقصر مني.‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هؤلاء أولادي.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫إنه طويل حقًا.‬
‫المتدربة.‬
‫سيد "آن".‬
‫مهلًا، لم أنت هنا؟‬
‫- هل هو والدك؟‬ ‫- هل تعرف "مي يونغ"؟‬
‫كيف تعرف ابنتي؟‬
‫- إنها مديرة أعمالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها…‬ ‫- مديرة أعماله؟‬
‫علمت أنكما تعملان في نفس الوكالة،‬
‫لكن لم تكن لديّ فكرة أنكما تعملان معًا.‬
‫أعلم.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫لا أصدق هذا، لا بد أنك متفاجئة أيضًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫لم لا نعرّفه على بقيتهم؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا هو ابننا الأكبر.‬
‫ابننا الأكبر "بيون جون يونغ".‬
‫خضع لاختبار العمّال المدنيين‬ ‫وينتظر النتيجة.‬
‫سيتزوج قريبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "آن جونغ هوي".‬
‫أنا "بيون جون يونغ".‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنك أن تتحدث معه دون تكلّف.‬
‫فهو أصغر منك بسنة.‬
‫حقًا؟ تهانيّ.‬
‫وبجانبه الثانية في الأولاد وكبرى أختيها،‬ ‫"بيون هيي يونغ".‬
‫الثانية في الأولاد والتي انتقلت من المنزل؟‬
‫صحيح.‬
‫فعلت ذلك بسبب بعد عملها عن هنا،‬ ‫إنها تعمل في شركة محاماة في "غانغنام".‬
‫- إنها محامية.‬ ‫- محامية؟‬
‫هذا يعني أنك "إ، م، ع".‬
‫سُررت بلقائك، أنا "آن جونغ هوي".‬
‫ماذا تعني "إ، م، ع"؟‬
‫إنها اختصار لـ"امرأة مثيرة العقل."‬
‫ليس عقلي فقط هو المثير.‬
‫حقًا؟‬
‫تتمتعين بحس فكاهة رائع.‬
‫لم تكن تلك مزحة.‬
‫وصغرى أطفالنا، "بيون را يونغ".‬
‫مرحبًا، أنا "آن جونغ هوي".‬
‫أنا "بيون را يونغ"، مدربة يوغا صاعدة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنا الأجمل في عائلتي.‬
‫هل أنت نجمة لامعة سابقة؟‬
‫أظنني رأيتك من قبل.‬
‫أنت تشبهينها كثيرًا.‬
‫هذه عائلتي المباشرة.‬
‫يعيش شقيق وأم زوجتي في الطابق السفلي.‬
‫يمكنك أن تلقي التحية عندما يأتيان لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، أحضرت لكم هدايا.‬
‫كما قد تعلمون بالفعل،‬
‫أنا مشغول جدًا بالعمل في المسلسل القصير،‬ ‫"أوه ماي بوس".‬
‫بالرغم من أنني أحضرتها بشكل متعجّل،‬
‫إلا أنني آمل أن تعجبكم.‬
‫هذان من أجلكما.‬
‫وهذه.‬
‫احزروا لمن هذه.‬
‫للابن الأكبر.‬
‫هذه من أجل الثانية في الأولاد.‬
‫من أجل الثالثة والرابعة.‬
‫هيا افتحوها.‬
‫لا بد أنك كنت مشغولًا جدًا،‬ ‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه وشاح.‬
‫إنه جميل، أحبه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫افتحوا هداياكم يا رفاق.‬
‫يُفترض بكم أن تفتحوا الهدايا على الفور.‬
‫أيتها المتدربة.‬
‫سأفتحها لاحقًا.‬
‫حقًا؟ بالطبع، فلتفعلي هذا لاحقًا.‬
‫إذًا هل يجب أن نذهب ونفرغ أغراضك أولًا؟‬
‫لا أصدق أن "آن جونغ هوي" في منزلنا.‬
‫ماذا؟ هل هو مشهور أو ما شابه؟‬
‫كان في فرقة من النجوم تُدعى "ستيل هارت".‬
‫كانت مشهورة جدًا عندما كنت‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لم أتوقع حدوث هذا قط،‬ ‫لكن أظن أننا لن نقلق الآن.‬
‫رغم أنني لم أقل شيئًا،‬ ‫إلا أنني كنت متخوفةً من خلفيته.‬
‫إنه ممثّل تعمل لحسابه "مي يونغ"،‬ ‫لذلك ما من داع للقلق.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا أشعر بالارتياح.‬
‫أنت مصدومة يا "مي يونغ"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اشتريت كل هذه الهدايا معه.‬
‫هديتك ساعة.‬
‫أما بقيتنا فلدينا عطور.‬
‫عطور؟‬
‫لماذا لم يقل أبي شيئًا؟‬
‫أعني، إن كان يعرف أنها نفس الوكالة‬ ‫فكان يجب أن يذكر ذلك قبلًا.‬
‫أعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا، لست متأكدة بعد.‬
‫عقلي شارد وخدر.‬
‫ليس أمرًا سيئًا أنه من المشاهير.‬
‫ما الجيد في ذلك إذًا؟‬
‫على أي حال، إنه لا يروق لي.‬
‫لماذا يتصرف بتعال هكذا‬ ‫بعد أن سبّب كل هذه المتاعب في عائلتنا؟‬
‫أعلم، إنه يتصرف بتعال شديد.‬
‫كيف هي شخصيته؟‬
‫ليس بذلك السوء.‬
‫إذًا فهو ليس جيدًا جدًا أيضًا؟‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫لقاؤه يجعل من الصعب أن أفهم.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫لا يمكن أن يكون طامعًا‬ ‫في ثروتنا التي لا وجود لها.‬
‫قال إنه يريد أن يشعر بحب الأب.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هناك أشياء أكثر مما ظننت.‬
‫هذه الغرفة أصغر مما ظننت.‬
‫هذه ثاني أكبر غرفة،‬ ‫بعد غرفة النوم الرئيسية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيتوجب عليك أن تعيد الأشياء‬ ‫التي لا تحتاج إليها.‬
‫وليست لدينا مساحة تخزين أيضًا.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫لكن لا بد أن أبقي هذه الصور‬ ‫والأسدين إلى جانبي.‬
‫لم لا نضع الصورة الكبيرة في غرفة الجلوس؟‬
‫الصغرى مكانها مناسب هنا.‬
‫أمي، لا يوجد متّسع في غرفة الجلوس.‬
‫يمكننا نقل الصورة العائلية.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫لا بأس، سأحتفظ بالأسدين فقط.‬
‫حسنًا، لنضع واحدًا عند المدخل‬ ‫والآخر هنا في غرفة النوم.‬
‫مثل أعمدة الطوطم.‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها المتدربة، أحضري شاحنة النقل ثانيةً.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫لا بأس، سأفعل أنا ذلك.‬
‫أمي، "جونغ هوي"‬ ‫معتاد على الجلوس على الكراسي،‬
‫لذا فهو لا يشعر بالراحة للجلوس على الأرض.‬
‫أرجو أن تعذريه.‬
‫أنت تحدّقين بي كثيرًا لدرجة أنني أشعر‬ ‫كأنني في اجتماع مع مُعجبين.‬
‫تهانيّ يا عمي "هان سو".‬
‫أنت "م، ن" الآن.‬
‫"م، ن"؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه اختصار لـ"متعصب ناجح"، أي مُعجب ناجح.‬
‫حتى إن العم "هان سو" انضم‬ ‫إلى موقع مُعجبيه.‬
‫ماذا؟‬
‫تناول بعض الفواكه.‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة، يمكنك أن تطرحها.‬
‫أولًا، يجب أن أركّب مرحاض شطف.‬
‫أين حمّامي؟‬
‫- "حمّامي"؟‬ ‫- "حمّامي"؟‬
‫يُوجد واحد هناك‬ ‫وواحد آخر في غرفة النوم الرئيسية.‬
‫لكننا جميعًا نتشارك الحمّامين.‬
‫يمكنك استخدام الحمّام‬ ‫الذي في غرفة النوم الرئيسية.‬
‫أنتم جميعًا تتشاركون…‬
‫أين أضع مرحاض الشطف خاصتي إذًا؟‬
‫لا أشعر بالراحة في مشاركته مع الجميع.‬
‫لا تقلق، أبناؤنا لا يستخدمون مرحاض الشطف.‬
‫أمي، إن كان هناك واحدًا، فسأستخدمه.‬
‫لذا لا تركّبه.‬
‫استعمل الشفّاط الصحّي فحسب.‬
‫ما هو مرحاض الشطف؟‬
‫إنه يرشّ الماء على المؤخرة.‬
‫يرشّ الماء على المؤخرة؟‬
‫هل هي مشتعلة؟‬
‫لا بأس، يمكنك تركيبه.‬
‫"را يونغ" تقول ذلك،‬
‫لكنّ أبناءنا لا يستخدمون مرحاض الشطف،‬
‫لذا سيكون لك فقط.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫إذًا أنت من المشاهير؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أسمع بك أو أرك من قبل.‬
‫هل أنت واثق أنك مشهور؟‬
‫حسنًا، هل شاهدت "101، (هاينغبوك دونغ)"؟‬
‫كان مسلسلًا دراميًا يوميًا.‬
‫ذلك المسلسل!‬
‫نعم، كنت أمثّل فيه.‬
‫لم أشاهده.‬
‫أشاهد كل المسلسلات التي تُعرض،‬
‫لكن ذلك المسلسل كان مملًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني توقفت عن مشاهدته.‬
‫إذًا كنت مغنيًا أيضًا؟‬
‫يجب أن تثبت ذلك إذًا.‬
‫غنّ لنا أغنية.‬
‫أمي.‬
‫لم تقابل أمي شخصًا مشهورًا من قبل،‬ ‫لذلك فهي لديها أسئلة كثيرة.‬
‫جدتي، أنت الأفضل.‬
‫إنها رائعة تمامًا.‬
‫أمهلك 3 أيام.‬
‫بالمناسبة، ما خطب السلحفاة؟‬
‫إنه ذكر سلحفاة أليف.‬
‫ماذا؟ ذكر سلحفاة أليف؟‬
‫فهمت، إنه من أجل إعداد‬ ‫حساء السلاحف في الصيف؟‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكننا إعداد حساء ذكر السلحفاة‬ ‫مع الدجاج الذي نربيه على السطح.‬
‫سنقيم مأدبة هذا الصيف.‬
‫"آل" ليس للأكل.‬
‫"آل"؟ ما هذا؟‬
‫هذا اسم ذكر السلحفاة.‬
‫إنه "آل"، اختصار "آل باتشينو".‬
‫ما خطبه، هل هو مجنون؟‬
‫أمي!‬
‫أشعر فجأةً بالإرهاق.‬
‫سأخلد إلى النوم مبكرًا.‬
‫صحيح، لا بد أنك متعب جدًا من الانتقال.‬
‫- يجب أن تخلد إلى النوم.‬ ‫- نعم.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫"آل"، أين أنا؟ ومن أكون؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متوتر؟‬
‫- اجلس هنا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫قررت أن أغيّر من عاداتي‬ ‫بعد أن التقيت بالجدة.‬
‫تفاجأت، أليس كذلك؟‬
‫يمكن لأمي أن تكون خبيثة بعض الشيء أحيانًا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا جنوني منذ اليوم الأول، صحيح؟‬
‫كنت تعيش وحدك،‬ ‫لذلك لا بد أن الأمر يبدو مختلفًا تمامًا.‬
‫لا تكون الأمور جنونية وصاخبة هكذا دائمًا.‬
‫يريحني أن أعرف هذا.‬
‫من الجيد أننا بدأنا مبكرًا،‬ ‫كدت تستقرّ تقريبًا.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو خزانة لتضع فيها‬ ‫هذه الأشياء الموجودة على المكتب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن استيقظت وشعرت بالظمأ،‬ ‫يمكنك أن تشرب هذا.‬
‫قد تشعر بالحرج من القدوم إلى المطبخ.‬
‫إن شعرت بالجوع،‬ ‫يمكنك أن تأكل أي شيء في الثلاجة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هناك طعام لا يمكنك أكله؟‬
‫لا، لا يُوجد.‬
‫بما أننا عائلة كبيرة،‬ ‫فالحمّامان يكونان مشغولين في الصباح.‬
‫ظننت أنه يجب أن أخبرك مسبقًا.‬
‫حسنًا، سأضع هذا في الاعتبار.‬
‫أنا آسف، لكنني منهك من الانتقال، لذا…‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أردت أن أعطيك الماء فحسب.‬
‫احظ بقسط من الراحة، لا بد أنك متعب.‬
‫إنها ليلتك الأولى هنا،‬ ‫أتمنى لك أحلامًا سعيدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا ممتن فحسب.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫"كسّارة البندق"؟ رمز القلب؟‬
‫"حبيبتي"؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫يبدو هذا مثل شيء يقوله الحبيب.‬
‫صحيح، كنت أعرف أنها تتلقى رسائل‬ ‫مزعجة أكثر من اللازم.‬
‫كشفت أمرك.‬
‫"كلمة مرور خاطئة"‬
‫أريد معرفة كلمة المرور.‬
‫"حبيبتي".‬
‫هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫شعرت بالسوء لكونه وحيدًا في بيت كبير كهذا،‬
‫ويعيش على طعام المطاعم.‬
‫ويسعدني أنه انتقل طواعيةً‬ ‫إلى منزلنا الصغير.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫كما قلت، كبر في حال جيدة.‬
‫يبدو نقيًا وبريئًا.‬
‫ظننت أنه قد يكون من المشاهير‬ ‫المتعجرفين، لكنه ليس كذلك.‬
‫- لكنه يبدو حساسًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫والدة "جونغ هوي"، السيدة "آن سو جين"،‬ ‫هل هي في "أمريكا" الآن؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسبما أعلم، انتقل الراحل "هان سو"‬ ‫و"سو جين" إلى "أمريكا".‬
‫هل تعرف كيف التقيا‬ ‫وانتهى بهما المطاف بالطلاق؟‬
‫كان "هان سو" يعاني كثيرًا‬ ‫بعد أن فقد والديه بسبب حادث سيارة.‬
‫كان ذلك عندما التقى "سو جين" لأول مرة.‬
‫تزوجا بعد وقت قصير من لقائهما،‬
‫ولكن والدي "سو جين"‬ ‫لم يوافقا على "هان سو".‬
‫لم يريدا أن تتزوج "سو جين"‬ ‫في سنّ صغيرة جدًا،‬
‫وعلى الرغم من أنهما كانا ثريين جدًا،‬
‫إلا أن "هان سو" كان يتيمًا لا يملك شيئًا.‬
‫ظلا معًا لمدة عام، وأُجبر على الطلاق منها.‬
‫بعد أن انفصلت "سو جين" عن "هان سو"،‬ ‫تزوجت ثانيةً في أقل من عام.‬
‫سبب دعوة "هان سو" لي‬
‫هو أنه قرر أن يصبح ثريًا‬ ‫بعد أن سمع خبر زواج "سو جين".‬
‫يمكنني أن أرى السبب.‬
‫قبل يومين من موته، شرب حتى الثمالة وبكى،‬
‫وذكر اسم "سو جين" مرارًا وتكرارًا.‬
‫لم يذكر ابنه قط، لذا لم تكن لديّ فكرة.‬
‫ربما لم يعلم "هان سو"‬ ‫بشأن "جونغ هوي" أيضًا.‬
‫قد يكون الأمر كذلك.‬
‫حتى لو كانت حاملًا عندما تطلّقا،‬
‫ربما لم تكن تعلم بذلك.‬
‫أو ربما كانت تعلم لكنها لم تخبره.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أن الأمر كان كذلك.‬
‫لو عرف، لكان أخبرني.‬
‫يجب أن تكون حذرًا كي لا يتم اكتشاف أمرك.‬
‫حسنًا، سأتدبّر أمري، لا تقلقي.‬
‫استلقي، سأطفئ الأنوار.‬
‫من الصعب بما يكفي أن تكون "يو جو"‬ ‫خطيبة "جون يونغ"،‬
‫والآن تخبرني أن السيد "آن" هو ابن أبي؟‬
‫ألا تظن أنك قاس عليّ أكثر من اللازم؟‬
‫لا بد أنك تبالغ في تقديري.‬
‫فأنا لست بتلك القوة.‬
‫13 مرة.‬
‫ذهبوا إلى الحمّام 13 مرةً ليلة أمس.‬
‫لنقل إن كل شخص قد ذهب مرتين.‬
‫لا بد أن أحدهم ذهب 3 مرات.‬
‫أنا أتغوط!‬
‫ماذا أفعل؟ اللعنة.‬
‫- أيتها المتدربة، هل تقفين في الطابور؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل،‬ ‫هل يمكنك أن تدعيني أدخل أولًا؟‬
‫أنا أيضًا على عجلة من أمري.‬
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل.‬
‫بما أنني رأيته مشغولًا سابقًا،‬ ‫عدت إلى غرفتي للحظة.‬
‫أنا في عجلة من أمري، أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنك الدخول الآن.‬
‫لا يتحمّل تلك الرائحة أي أحد.‬
‫سأدخل أنا إذًا.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- لا.‬
‫الرائحة سيئة، لذا انتظرا و…‬
‫- ما هذا بحق الجحيم، "جون يونغ"!‬ ‫- تحركي.‬
‫- "جون يونغ"!‬ ‫- كان هذا دوري.‬
‫آسف، يجب أن أقضي حاجتي حقًا.‬
‫مرحاض غرفة النوم الرئيسية معطل.‬
‫لكنه كان دوري.‬
‫يجب أن أقضي حاجتي الآن حقًا.‬
‫ماذا أفعل في وقت كهذا؟‬
‫يمكنك إما الذهاب إلى حمّام الجدة‬ ‫أو استخدام دورة مياه المتاجر.‬
‫سيكون غريبًا الذهاب إلى منزل الجدة، صحيح؟‬
‫دورة مياه المتاجر، تقصدين في الطابق الأول؟‬
‫نعم، هذا أفضل خيار،‬ ‫على الرغم من أنه أمر مزعج.‬
‫إن لم تستطع كبح نفسك،‬
‫استخدم هذه الزجاجة البلاستيكية.‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫آمل أن يعجبك الطعام.‬
‫أعددت حساء سمك الراهب ليمنحك بعض الطاقة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أعددت لحم الأخطبوط الحار، جرّبه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫هل استخدمت سمك الراهب المجمّد؟‬
‫اللحم جاف قليلًا والمرق مذاقه قديم.‬
‫كيف عرفت أنه مجمّد؟‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سأحرص على استخدام سمك طازج.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فكرت في الأمر،‬ ‫ماذا عن تركيب مرحاض آخر؟‬
‫هل تريد قضاء حاجتك بجواري؟‬
‫لا، هذا هراء.‬
‫أعني لي وحدي.‬
‫آسف لقول هذا أثناء تناول الطعام،‬
‫لكن عليّ استخدام مرحاض الشطف‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫قلت لك أن تستخدم الشطّاف الصحي.‬
‫لم أرد حقًا إخباركم بهذا.‬
‫أنا أعاني من مرض.‬
‫- هراء.‬ ‫- أي نوع من الأمراض؟‬
‫البواسير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ البواسير؟‬
‫البواسير.‬
‫هذا مقزز.‬
‫البواسير.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن نحصل على واحد إذًا، فلتفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها المتدربة، اطلبي لي مرحاضًا حالًا.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫انظر، ينص قانون معايير العمل‬
‫على أن ساعات العمل يجب ألّا تتخطى 8 ساعات‬ ‫يوميًا، 40 ساعة في الأسبوع،‬
‫أو حتى 12 ساعة في اليوم بالاتفاق المتبادل.‬
‫أنت تستعبدها طوال اليوم،‬ ‫هل ستدفع لها مقابل الوقت الإضافي؟‬
‫وكيف تجرؤ على مناداتها بالمتدربة؟‬
‫إنها ابنة بدوام كامل هنا منذ 31 سنة.‬
‫أنت المتدرب في هذه العائلة.‬
‫حسنًا يا "مي يونغ"،‬ ‫لا تقلقي بهذا الشأن وكُلي.‬
‫سأهتم أنا بالأمر.‬
‫حسنًا، حساؤك سيبرد، كُل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود إلى منزل صديقتي اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع، لا تنسي أن تعودي‬ ‫إلى المنزل في نهاية الأسبوع.‬
‫هل يريدون إحراقي حيًا؟‬
‫رمقوني بنظرات حارقة.‬
‫ما العيب في تركيب مرحاض؟‬
‫إن طلبت حمّامًا جديدًا،‬
‫فقد يضربونني حتى الموت، بحق السماء.‬
‫إنهم يكرهونني، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ لماذا يكرهونني؟‬
‫سيتوجب عليّ أن أسأل المتدربة.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحبًا يا "يون جي"، كم الساعة؟‬
‫- انهض، إنها الـ9 تقريبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف مرّ الوقت بسرعة هكذا؟‬
‫لم تذهب إلى المنزل‬ ‫أو تخرج في مواعيد مؤخرًا.‬
‫تبدو مُهملًا.‬
‫- هل انفصلت عن "هيي يونغ"؟‬ ‫- لا، علاقتنا رائعة.‬
‫لا بأس.‬
‫ما زلت شابة وجميلة، لذا يمكنني الانتظار.‬
‫صحيح يا "يون جي".‬
‫بما أنك شابة وجميلة،‬
‫يجب أن تذهبي وتجدي رجلًا‬ ‫بنفس قدر شبابك وجمالك، اتفقنا؟‬
‫وبينما تفعلين هذا،‬ ‫أحضري لي بعض القهوة أيضًا، هيا.‬
‫سأعود الليلة.‬
‫فلنتناول الغداء معًا، سآتي إليك.‬
‫مرحى!‬
‫جمجمتي.‬
‫إليك وجبة الجبن المزدوج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رباه، كنت لآتي وأصطحبك لو لم تعودي اليوم.‬
‫هل كان يجب أن أنتظر؟‬ ‫هل كانت أمورك على ما يُرام؟‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫كيف يمكن ذلك من دونك؟‬
‫بالمناسبة، هل يحدث شيء ما؟‬
‫تبدين شاحبة بعض الشيء.‬
‫سأقول لك شيئًا، لكن لا تبد أي ردة فعل.‬
‫لا تبد الدهشة أو الارتباك‬ ‫أو الاضطراب أو الصدمة أو أي مشاعر.‬
‫لك هذا.‬
‫- أبي لديه ابن.‬ ‫- أعلم.‬
‫ابن وُلد قبل أن يتزوج أمي.‬
‫لم يكن أبي يعرف بشأنه.‬
‫وذلك الرجل‬
‫انتقل للعيش مع عائلتي‬
‫أمس.‬
‫- وعلاوةً على ذلك…‬ ‫- هناك المزيد؟‬
‫إنه من المشاهير.‬
‫"آن جونغ هوي".‬
‫من؟‬
‫أخبرتك ألّا تبدي ردة فعل.‬
‫أعطيني إياها، سأفتحها لك.‬
‫أنا "كسّارة البندق" خاصتك، تفضلي.‬
‫كُليها وهي دافئة.‬
‫لا بد أنك مستاءة جدًا، ألهذا تبدين شاحبة؟‬
‫أنا أفضل الآن…‬
‫مما كنت عليه حين سمعت الخبر أول مرة.‬
‫لكن بما أنني التقيته الآن،‬
‫أشعر بالراحة نوعًا ما‬ ‫بالرغم من أنني لست سعيدة.‬
‫على الأقل أعرف من يكون.‬
‫- كُل أنت أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا هو الممثل "آن جونغ هوي"‬ ‫الذي كان في فرقة "ستيل هارت"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف أي شيء عنه؟‬
‫هل سمعت أي إشاعات؟‬
‫لا.‬
‫لم أسمع إشاعات عنه،‬
‫ولكنك تعلمين أنني أصور لقطات‬ ‫ما وراء الكواليس لمسلسل.‬
‫إنه مسلسله.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن تعرفين سبب صدمتي الشديدة.‬
‫يا له من عالم صغير، صحيح؟‬
‫بل أصغر حتى.‬
‫أختي الصغيرة هي مديرة أعمال "جونغ هوي"!‬
‫ماذا؟‬
‫يتم تحويل اتصالك إلى المجيب الآلي…‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفها؟‬
‫هل هي في اجتماع؟‬
‫سأكون في غرفة التدريب رقم 4،‬ ‫أسرعي إلى هناك عندما تقرئين هذه.‬
‫"غو، غيو، غو، غيو، غيه، غي".‬
‫"نا، نيا، نو، نيو".‬
‫"فتاة الجودو"‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫لم تقرأ رسالتي.‬
‫- لماذا لا ترد؟‬ ‫- يتم توجيه اتصالك‬
‫إلى البريد الصوتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا وأنت يجب أن نتحدث.‬
‫لماذا لا تقرئين رسائلي؟‬
‫أي نوع من مدراء الأعمال يتجاهل‬ ‫اتصالات ممثّله؟‬
‫أنت لا تقرئين رسائلي عمدًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ألن تقرئيها؟‬
‫حسنًا، دعيني أختبرك.‬
‫لنر إن كنت ستقرئين هذه.‬
‫حصلت على هدية.‬
‫قرأتها، فعلت.‬
‫ماذا؟ لماذا لا تجيب؟‬
‫هل تتعمد عدم الرد؟‬
‫أنا مشغولة قليلًا الآن.‬
‫لا أريد التحدث إليك الآن.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف.‬
‫- معذرةً أيتها المتدربة.‬ ‫- نعم؟‬
‫اذهبي إلى الردهة.‬
‫سيكون هناك توصيل بعد 5 دقائق.‬
‫أمرك، سيدتي.‬
‫أنا آسفة، هل انتظرت طويلًا؟‬
‫لا، ألن تقعي في مشكلة لأنك غادرت باكرًا؟‬
‫لا بأس، أخذت فترة العصر إجازة.‬
‫ما زال الطقس باردًا.‬
‫ماذا يفعل الابن الأكبر هنا؟‬
‫هل تلك هي المتدربة؟‬
‫لا، ليست هي، من تكون؟‬
‫صحيح، قالت إن خطيبته تعمل هنا.‬
‫كانت هناك فتاة تتنمر عليّ كثيرًا.‬
‫هي وأخي الأكبر سيتزوجان.‬
‫من الصعب بما يكفي أن أراها في العمل،‬
‫لكنها ستتزوج أخي.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- أنت جميلة جدًا.‬
‫مذهل.‬
‫أليست هذه الآنسة "كيم"؟‬
‫هل كانت هذه المتنمرة هي‬ ‫الآنسة "كيم يو جو"؟‬
‫يا له من أمر وحشي.‬
‫نعم، ها هي.‬
‫ويدك أيضًا.‬
‫ها هي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جون يونغ".‬
‫الآنسة "بيغي"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا، اتصلت بك في وقت سابق.‬
‫أنا و"يو جو" سنذهب للبحث عن منزل اليوم.‬
‫سنتناول الغداء أولًا،‬ ‫انضمي إلينا إن كنت لم تأكلي بعد.‬
‫لا، لا أريد، أراك في المنزل يا "جون يونغ".‬
‫آنسة "بيون".‬
‫إنه وقت الغداء، فلنتناول الغداء معًا.‬
‫"آنسة (بيون)"؟‬
‫لماذا تنادينني بالآنسة "بيون"؟‬
‫ارتدنا المدرسة معًا.‬
‫أنتما؟‬
‫هل كنتما زميلتين في الصف؟‬
‫نعم.‬
‫اتضح أننا كنا زميلتين في الصف.‬
‫لكنني لا أتذكر ذلك جيدًا.‬
‫فقدت الآنسة "بيون"‬ ‫الكثير من الوزن كما تعلم.‬
‫يجب أن أذهب يا "جون يونغ".‬
‫يجب أن آخذ هذا للأعلى.‬
‫حسنًا، أراك في المنزل!‬
‫رباه، أظن أنه قُدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫إذًا أنت و"مي يونغ" كنتما زميلتين في الصف؟‬
‫"جون يونغ"، هل يمكنك التوجه‬ ‫إلى وكالة العقارات أولًا؟‬
‫نسيت أن لديّ شيئًا لأفعله.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا، "مي يونغ"!‬
‫كيف أمكنك إخبار "جون يونغ" بالأمر‬ ‫فجأةً هكذا؟‬
‫أربكته.‬
‫ألم تكوني أنت من ارتبكت؟‬
‫أنا مشغولة، لنتحدث لاحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تفعلين هذا لأنني لم أعتذر؟‬
‫هل عليك الحصول على اعتذار‬ ‫من أجل شيء حدث منذ الأزل؟‬
‫حسنًا، آسفة، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ما زلت عابسةً كما كنت في المدرسة الثانوية.‬
‫على أي حال، اعتذرت فعلًا.‬
‫عليّ الذهاب، "جون يونغ" ينتظر.‬
‫هل تسمّين هذا اعتذارًا؟‬
‫بهذا السلوك؟‬
‫ما زلت تجهلين الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫ماذا تريدين مني أكثر من هذا؟‬
‫طلبت مني أن أعتذر، ففعلت.‬
‫هل تريدينني أن أركع؟‬
‫نعم، اركعي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا يجب أن أركع لك؟‬
‫هل تظنين أنك بريئة جدًا؟‬
‫ما زلت تظنين أنني أضحوكة، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنني أوضحت أنني لست "مي يونغ"‬ ‫التي كنت تعرفينها.‬
‫فكري جيدًا مرةً أخرى في الخطأ الذي ارتكبته‬
‫واعتذري لي بشكل لائق‬
‫إن كنت تحبين أخي الأكبر حقًا.‬
‫هذا أفضل عرض يمكنني تقديمه لك‬ ‫وفرصتك الأخيرة.‬
‫أنت تلعبين دور الضحية بشكل كامل، صحيح؟‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫اعتذرت بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلا.‬
‫انتبها لخطواتكما.‬
‫بحذر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مع ورق جدران جديد، سيبدو أنيقًا.‬
‫أظن أننا كنا غافلين عن الواقع.‬
‫ما كان يجب أن نثق بعروض البيع‬ ‫على الإنترنت.‬
‫من الصعب إيجاد مكان مناسب.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لا يمكننا أن نأخذ قرضًا آخر.‬
‫حسنًا، "يو جو".‬
‫ماذا لو…هذا مجرد احتمال.‬
‫ماذا لو عشنا مع أهلي في الوقت الحالي؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب‬ ‫من والديّ أن يأخذا قرضًا من أجلي.‬
‫وحتى لو فعلا،‬ ‫لن يكفينا لنجد مكانًا لائقًا.‬
‫في الواقع، خطر لي ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنك قد تكرهين الفكرة،‬ ‫لذا لم أتمكن من إثارة الموضوع حتى.‬
‫لكن ألا تظن أن عائلتك ستعارض ذلك؟‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬ ‫سيكون والداي في غاية السعادة.‬
‫لم لا تتحدث إلى عائلتك أولًا؟‬
‫وسأوافق على قرارهم أيًا كان.‬
‫حقًا؟ سأسألهم الليلة.‬
‫هيا كُلي.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك شيء آخر يزعجك؟‬
‫حسنًا يا "يو جو".‬
‫لديّ خبر قد يصدمك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديك نسيب الآن.‬
‫ما زالت لا تجيب.‬
‫عدت إلى المنزل، ما رأيك في تناول العشاء؟‬
‫أكلت.‬
‫هل أتت المتدربة…‬
‫"مي يونغ"، هل عادت "مي يونغ" إلى المنزل؟‬
‫عادت إلى المنزل، لكنها ذهبت إلى شقة جدتها.‬
‫ستقضي الليلة هناك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، لا شيء، عذرًا.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫أظن أن عودتي إلى المنزل أرهقتني.‬
‫لم آت إلى هنا منذ فترة.‬
‫من الرائع العودة أخيرًا.‬
‫اخلدي إلى النوم إذًا، استحمّي أولًا.‬
‫نعم، أعلم أنه يجب عليّ ذلك،‬
‫لكنني متعبة جدًا ولا أستطيع رفع إصبعي حتى.‬
‫دعني أبقى هنا لدقيقة.‬
‫تعالي إلى هنا، سأزيل تبرجك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها أنت ذي، يا للهول.‬
‫لنبدأ بزينة العينين.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، إنهما لي.‬
‫آسف، إنهما لك.‬
‫هاك.‬
‫جاري الامتصاص.‬
‫ابقي ثابتة، أنت تصعّبين الأمر.‬
‫- متى تعلمت هذا؟‬ ‫- شاهدتك وأنت تفعلينه.‬
‫أقوم بتسخين منشفة بالبخار.‬
‫- سأذهب وأحضرها وأنهي ما تبقى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دقيقة وحسب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سوف أوبخك‬
‫إن انتحلت شخصية "جون سانغ"‬ ‫من "ونتر سوناتا".‬
‫انظري إلى المرآة.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، إنها ساخنة.‬
‫حسنًا، تعالي إلى هنا.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫هيا، لا تضحكي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن كنت لا تريد فعل ما أقوله، غادر.‬
‫هل تظنين أنني سأستسلم إن قلت ذلك؟‬
‫أتظنين أنه لا يمكنني المغادرة؟‬
‫ما فائدة العيش معي منذ عقود؟‬
‫ما زلت لا تعرفينني على الإطلاق.‬
‫بطاقتك الائتمانية معلّقة.‬
‫معلّقة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لم لا تحاولين مجددًا؟ قد يكون خطأ.‬
‫إنها معلّقة.‬
‫لا أصدق تلك المرأة.‬
‫هذه أيضًا.‬
‫سيدي، أنا آسفة،‬ ‫لكن هلّا تتنحى جانبًا قليلًا؟‬
‫هناك أناس خلفك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يجب أن تطمئن على زوجها‬ ‫عندما لا يعود إلى المنزل؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل ستتخلين عن واجباتك الزوجية؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا، يجب أن أطعم "تشيكو".‬
‫لا بد أنه كان يتضور جوعًا طوال الليل.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫إذًا لم يعد إلى المنزل حقًا؟‬
‫"تشيكو"، لنأكل!‬
‫"تشيكو"!‬
‫"جيونغ هوان"، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫حسنًا.‬
‫كم الساعة يا "يون جي"؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"يون جي"؟‬
‫آسف، لا بد أنني مجنون.‬
‫لا بد أنني مجنون.‬
‫نعم، أنت مجنون.‬
‫وداعًا أيها الأحمق المجنون.‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫"هيي يونغ"، أنا آسف جدًا على ذلك.‬
‫كان هذا عقلي الباطن.‬
‫"عقلك الباطن"؟‬
‫ولماذا قد ينادي عقلك الباطن باسمها؟‬
‫هل تسيطر على عقلك الباطن الآن؟‬
‫لا، عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت من تسيطرين على عقلي وعقلي الباطن.‬
‫لم يكن هذا سوى خطأ.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫أعمل معها كل يوم،‬ ‫لذا كان الأمر بحكم العادة.‬
‫"بحكم العادة"؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫ليس لديّ أي عذر لحبيبتي "يون جي"…‬
‫"حبيبتي (يون جي)"؟‬
‫لا، قصدت…‬
‫"هيي يونغ"، ناوليني النص.‬
‫"هيي يونغ"، قلت ناوليني النص.‬
‫"جيونغ هوان"، هل ناديتني للتو "هيي يونغ"؟‬
‫ماذا؟ هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫أظن أن "هيي يونغ"‬ ‫تسيطر على عقلي الباطن الآن.‬
‫هذا لئيم!‬
‫- كان هذا لئيمًا حقًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫"يون جي"!‬
‫هل كان ذلك كافيًا؟‬
‫نعم، هذا سيفي بالغرض.‬
‫مبلغ التأمين مرتفع جدًا هنا.‬
‫لا يمكننا تحمّل تكلفة الإيجار هنا.‬
‫هل أبحث عن مهاجع دراسية؟‬
‫لم أكن أعلم أنها هكذا.‬
‫كانت تجهش بالبكاء، أظن أنها بخير الآن.‬
‫قلبي!‬
‫أي جانب أجمل؟‬
‫ما خطب تبرّجك الغريب؟‬
‫لديّ موعد مدبّر اليوم.‬
‫سأبدأ بالبحث عن حبيب.‬
‫سأكون في علاقة قبل نهاية الربيع.‬
‫على ذكر ذلك…‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أحب هذا الجانب، لكنني سمعت أن الرجال‬ ‫لا يحبّون التبرّج المتدرّج.‬
‫انظر، أي جانب أجمل؟‬
‫هل رائحتي كريهة؟‬
‫ربما كان عليّ غسل شعري.‬
‫هل رائحتي كريهة حقًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أشعر أن غرّة شعري دهنية.‬
‫لماذا يجب أن أفعل هذا؟‬
‫نحن صديقان والأصدقاء يساعدون بعضهم.‬
‫لم أطلب قط أن أكون صديقك.‬
‫هل يمكنني ترك هذا؟‬
‫فلتفعل لو أردت أن تُطرد من هنا.‬
‫- إلى متى عليّ الاستمرار بفعل هذا؟‬ ‫- كدت أنتهي، لحظة واحدة.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫هل لديك مجفف شعر في غرفتك؟‬
‫عندما يكون لديك شعر طويل،‬ ‫يصعب غسله كل يوم.‬
‫لذا نغسل الغرّة ونرشّ العطر فقط.‬
‫لم تعرف هذا، صحيح؟‬
‫هذا سرّ نسائي.‬
‫إنه سرّ كنت أفضّل ألّا أعرفه.‬
‫صحيح، عيناي، أسرع.‬
‫الجانب الأيمن أم الأيسر؟‬
‫إنه خيار صعب، صحيح؟ مرةً أخرى؟‬
‫الأيسر.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫لا بد أن الرجال يعرفون أكثر‬ ‫ما يحبه الرجال.‬
‫ما الأمر إذًا؟ أخبرنا.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أنا و"يو جو" ذهبنا للبحث عن منزل أمس.‬
‫كنا نغفل الواقع.‬
‫لا يمكننا أن نتحمّل نفقة منزل لائق‬ ‫بميزانيتنا.‬
‫لكن إن استخدمنا ميزانيتنا، فلن نستطيع سوى‬ ‫أن نستأجر منزلًا مقيتًا.‬
‫ما رأيكما لو انتقلنا للعيش معكما‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫تريدان أن تعيشا معنا؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأي "يو جو"؟‬
‫تريد "يو جو" الانتقال طالما أنتما موافقان.‬
‫حقًا؟‬
‫شعرت بالإحراج الشديد من أن أطلب‬ ‫منكما أن تأخذا قرضًا من أجلي،‬
‫لكن لا داعي لهذا إذا انتقلنا للعيش معكما.‬
‫إن وافقتما، فسيكون هذا رائعًا.‬
‫حينها لن نقلق بشأن الحصول على قرض.‬
‫حسنًا، سأتكلم مع أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيك أهم من رأيي.‬
‫فعندما ينتقلان، ستقومين بالمزيد من العمل.‬
‫سيكون الأمر صعبًا، صحيح؟‬
‫هناك طفل في الطريق،‬ ‫ويجب أن أساعدها في ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ستكون هناك إيجابيات أكثر من السلبيات.‬
‫أولًا، لن نُضطر للحصول على قرض.‬
‫ولن يُضطرا إلى دفع الإيجار‬ ‫عندما يعيشان معنا،‬
‫وهذا سيوفر لهما المزيد من المال.‬
‫حتى لو كان لديهما دخل مضاعف،‬ ‫فسينفقان أكثر مما يجنيان‬
‫إن دفعا الإيجار بينما يربّيان طفلًا.‬
‫ومع ذلك، يجب أن تفكري جيدًا.‬
‫"جونغ هوي" يعيش هنا الآن، وكنّة أيضًا؟‬
‫سيكون هذا كثيرًا جدًا عليك.‬
‫هل تعارض الأمر؟‬
‫لا.‬
‫سيكون لطيفًا أن يعيشا هنا، ولكن…‬
‫لنفعل ذلك إذًا.‬
‫قبلنا بابن شخص آخر، فلم لا نفعل مع ابني؟‬
‫لا يمكننا أن نعطيهما مبلغ التأمين‬ ‫الذي يحتاجانه،‬
‫لكن يمكننا فعل هذا على الأقل، لنفعل ذلك.‬
‫ليس لدى "جون يونغ" ما يقدّمه،‬ ‫لذا أود مساعدته بهذه الطريقة.‬
‫لا تناديني بالأب المولع بأبنائه.‬
‫أنت أسوأ مني.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫عندما يريدان الانتقال إلى هنا؟‬
‫"جونغ هوي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫المتدربة هنا، صحيح؟ أين مكتبها؟‬
‫إنه آخر مكتب، لكنها ليست هنا.‬
‫- آخر مكتب؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫أي مديرة أعمال هذه التي تترك هاتفها؟‬
‫عندما تعود، أخبرها أن تتصل بي رجاءً.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫لكنها كانت هنا منذ لحظة.‬
‫سوف آخذ هاتفها، لذا أخبرها أن تأتي لتأخذه.‬
‫بالطبع.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫اللعنة.‬
‫رباه، هاتفي.‬
‫لماذا أخذه؟‬
‫هل أذهب إلى المنزل فحسب؟‬
‫لا، تجاهله لن يحلّ أي مشكلة.‬
‫أعد إليّ هاتفي.‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوليه‬
‫بعد تجاهل اتصالاتي لمدة يومين؟‬
‫أخذت هاتفي، لذلك لم أستطع‬ ‫الرد على اتصالاتك.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫كنت تتجاهلين اتصالاتي ورسائلي منذ أمس.‬
‫كنت مشغولة.‬
‫ممثلك هنا، ما الذي يشغلك إذًا؟‬
‫سأعطيك ملخصًا عن جدول مواعيد الغد.‬
‫اجتماع الملابس وجلسة القياس‬ ‫لـ"أوه ماي بوس" ستكون عصرًا.‬
‫حجزت غرفة تدريب بعد جلسة القياس،‬ ‫لذا يمكنك استخدامها.‬
‫ما الخطب؟ لماذا لا تنظرين إليّ؟‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أترين؟ أنت تتجنّبين النظر في عينيّ.‬
‫لماذا؟‬
‫مهلًا،‬
‫كنت أتوق إلى طرح هذا السؤال‬ ‫عليك وعلى عائلتك.‬
‫لماذا تعاملني عائلتك بهذه الطريقة؟‬
‫يبدو أن جدتك تحمل ضغينة تجاهي،‬
‫وإخوتك دائمو التجهّم بي.‬
‫ماذا فعلت لهم؟‬
‫لماذا يكرهونني؟‬
‫فكرت مليًا وطويلًا، لكنني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنا لا أفهم فحسب.‬
‫كيف لك ألّا تفهم؟‬
‫ضع نفسك مكاننا، بالطبع، أنت غير مُرحب بك.‬
‫أحضر والدنا أخًا غير شقيق إلى المنزل.‬
‫بالطبع لسنا سعداء.‬
‫- هذا صحيح، ولكن…‬ ‫- الأمر نفسه ينطبق على جدتي.‬
‫كيف يمكنها أن تكون راضية‬ ‫بعد أن قام صهرها فجأةً‬
‫بجلب ابن كبير أنجبه خارج إطار الزواج؟‬
‫أدرك ذلك جيدًا.‬
‫لكن جميعكم طلبتم مني الانتقال إلى منزلكم‬ ‫بصدر رحب.‬
‫أليس صحيحًا أنكم قبلتموني لأنني مشهور؟‬
‫لم نفعل ذلك قط.‬
‫عائلتي‬
‫لم تكن لديها أدنى فكرة عمّن يكون ابنه‬
‫حتى دخلت عتبة منزلنا.‬
‫لم يقل أبي شيئًا قط.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنه قال إن عائلته كانت سعيدة بي.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫ألهذا السبب تجنّبتني؟‬
‫لو لم يعجبهم الأمر، كان يجب أن يقولوا ذلك.‬
‫فأنا لم أتوسل إليهم ليقبلوا بي.‬
‫لم أنتقل إلى هناك لأنني أردت ذلك.‬
‫لم يكن لديّ خيار بسبب المسلسل.‬
‫يا "فتاة الجودو".‬
‫ألهذا السبب تجنّبتني؟‬
‫تعلمين أن هذا ليس عذرًا.‬
‫العمل يبقى عملًا.‬
‫يبدأ تصوير مسلسلي الأسبوع القادم،‬ ‫لذا كوني مستعدة، اتفقنا؟‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫هل كنت قاسيًا جدًا عليها؟‬
‫لكن ما الخطأ الذي ارتكبته قط؟‬
‫طلبوا مني أن أنتقل للعيش معهم.‬
‫إنه أبي أيضًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا "مي يونغ"،‬ ‫كنا على وشك أن نتناول العشاء.‬
‫- اذهبي واغسلي يديك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "مي يونغ"، اجلسي، أسرعي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫إنه ساخن، كن حذرًا.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بدا منزلنا فارغًا بدون "هيي يونغ"،‬
‫لكن "جونغ هوي" جعله كاملًا مجددًا.‬
‫سيكون لدينا قريبًا شخص آخر.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أنا وأمكم قررنا هذا أمس.‬
‫سينتقل "جون يونغ" و"يو جو"‬ ‫للعيش هنا بعد زواجهما.‬
‫لماذا؟ أمي، هل طلبت‬ ‫منها الانتقال للعيش معنا؟‬
‫لا، كانت فكرة "يو جو".‬
‫حقًا؟ تطوعت لتعيش مع أهل زوجها؟‬
‫كفاك، أحاول أن أؤدّي‬ ‫دوري بصفتي الابن الأكبر.‬
‫أنا…‬
‫أعترض.‬
‫أنا أعارض بشدة انتقالكما للعيش معنا.‬
‫"بيغي".‬
‫أنا أعترض أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أميّز هذا الملف.‬
‫"كيم يو جو"،‬
‫لن تتصلي بي أو تعتذري لي.‬
‫هل ستتظاهرين بالغباء‬ ‫إلى أن تتزوجي "جون يونغ"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تتحدث "مي يونغ" عن خطيبة "جون يونغ"؟‬
‫أشعر وكأنني عدت‬ ‫إلى المدرسة الثانوية عندما أراها.‬
‫صادف أن فتاة تنمرت على صديقتك‬ ‫تعمل هناك أيضًا.‬
‫لذا فهي تتساءل إن كان عليها‬ ‫الاستمرار في العمل هناك؟‬
‫مرحبًا، أنا "كيم يو جو"،‬ ‫آمل أن ننسجم معًا.‬
‫"كيم يو جو"؟‬
‫هل ستنتقلين للعيش معنا وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫يجب أن تخبري عائلتك، هل أخبرهم من أجلك؟‬
‫من تظن نفسك لتقول هذا؟‬
‫اخرجي، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫لا أصدق أنها غادرت بالفعل.‬
‫يقولون إنه لا يمكنك البصق على وجه مبتسم.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫كرهت "مي يونغ" حقًا.‬
‫"هيي يونغ" ليست مهتمة بالزواج.‬
‫وجدته، لا بد أن هذا "كسّارة البندق".‬
‫ألا تعرفين كم هذا أناني؟‬
‫هل تقولين إن هذا خطئي؟‬
‫"جون يونغ"، دعنا نلتقي، لديّ ما أقوله.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬