‫يا سيد "بيون" وسيدة "نا"،‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان يجب أن آتي إلى هنا قبل الآن بزمن طويل.‬
‫أنا مستعد لأي لوم أو توبيخ.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تفضل بالجلوس أولًا.‬
‫اجلسي أنت أيضًا.‬
‫قل ما لديك.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن آتي من قبل‬ ‫وأطلب منكما الإذن لمواعدتها.‬
‫كنت أنا من أقنعت "هيي يونغ"‬ ‫بالانتقال والعيش معي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا رغم علمك بكل ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هي خطتكما للمستقبل إذًا؟‬
‫إن منحتمانا مباركتكما،‬ ‫وإن وافقت "هيي يونغ"،‬
‫أريد أن أتزوجها.‬
‫من قال إنه بإمكانك الزواج منها؟‬
‫كيف يمكننا أن نزوّج ابنتنا الغالية‬ ‫لشخص متهوّر ومتسرّع مثلك؟‬
‫لو أنك أخذت مشاعرنا بعين الاعتبار،‬
‫لما تصرّفت بشكل غير عقلاني.‬
‫أقنعتها؟‬
‫عيشكما معًا قد لا يبدو مسألة مهمة‬ ‫بالنسبة لك،‬
‫لكن "هيي يونغ" امرأة.‬
‫إن كنت تقدّرها حقًا، كيف أمكنك‬ ‫أن تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أمي، أنا…‬
‫لم أعد طفلة صغيرة.‬
‫أنا أردت ذلك، لذا اخترت أن أفعله.‬
‫- اخرسي، من طلب منك أن تقاطعيني؟‬ ‫- نعم، الزمي الهدوء يا "هيي يونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، بعد أن عرفنا طبيعة شعورك حاليًا،‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫- لكن يا أبي…‬ ‫- قلت غادر!‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إن خفّت حدة غضبكما قليلًا،‬ ‫سأعود لإلقاء التحية رسميًا.‬
‫لماذا قد تعود؟‬
‫لا نريد شيئًا منك.‬
‫أعتذر مجددًا.‬
‫توقعت ذلك،‬
‫لكن والديك كانا غاضبين جدًا.‬
‫أجّجت النار.‬
‫لماذا ذكرت أمر الزواج فجأة؟‬
‫خططت للتكفير عن خطاياي فحسب،‬
‫لكن والدك طلب مني…‬
‫اذهب، يجب أن أدخل.‬
‫- كانت أمي غاضبة جدًا.‬ ‫- نعم، ادخلي.‬
‫سأذهب.‬
‫- ادخلي، اتصلي بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كانت تلك صدمة.‬
‫عن أي زواج يتحدّث؟‬
‫قُضي عليّ.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫أقنعها بالانتقال؟‬
‫ورغم ذلك، كيف أمكنها أن تقتنع وتستجيب له؟‬
‫أحسنت.‬
‫لو لم تغضبي كثيرًا، لغضبت أنا أكثر.‬
‫لم أستطع أن أقول عُشر ما أردت قوله.‬
‫كنت قد بدأت للتو،‬ ‫لكنك قلت له أن ينهض ويغادر.‬
‫كنت غاضبًا جدًا، وما كنت لأجلس هناك‬ ‫وأنا أنظر إلى وجهه.‬
‫كان عليك أن تدعني أشتمه وأطرده.‬
‫لا بد أنكما متفاجئان.‬
‫لم يخبرني أنه قادم.‬
‫لم أعرف أنه قد يأتي.‬
‫متفاجئان؟ بسبب هذا؟‬
‫بينما ابنتنا التي أوليناها ثقتنا‬
‫كذبت علينا وعاشت سرًا مع رجل؟‬
‫كيف يجرؤ ذلك الوغد على القدوم إلى هنا؟‬
‫كيف عاملته حتى جاء إلى هنا متبخترًا‬ ‫من دون خجل؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أجيب على هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه لا يستطيع الوقوف مكتوف اليدين.‬
‫أراد أن يعتذر مهما كلّف الأمر.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل ستتزوجينه؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لم أفكر بالزواج قط.‬
‫كنت تعيشين معه، لكنك لم تفكري بالزواج قط؟‬
‫نعم، لم أفكر في الأمر قط.‬
‫ومع ذلك انتقلت للعيش معه؟‬
‫سأفكر في الأمر من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا، فكّري في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي.‬
‫بأمرك يا سيدي!‬
‫ابنة من هذه؟‬
‫كيف تجرؤ على رفع رأسها عاليًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اجلسي.‬
‫- هل ستتزوجين ذلك المنتج؟‬ ‫- سمعتم كل شيء.‬
‫لم أفكر في الأمر قط، لكنني أفكر الآن.‬
‫لا بد أنك فكرت في الأمر، قولي كل شيء فحسب.‬
‫لا تقولي لي إنك لن تتزوجي أبدًا.‬
‫أخبرينا، يقتلني الفضول.‬
‫لا تخبروا أبي وأمي.‬
‫لا أخطط للزواج.‬
‫لماذا؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ألست تعيشين معه لأنك مُعجبة به؟‬
‫أنا مُعجبة به بالفعل.‬
‫لكنني لا أريد أن أتزوج.‬
‫إن كان يعجبك، فلماذا لا تتزوجينه؟‬
‫أليس هذا ما يفعله الناس‬ ‫عندما يُعجبون بشخص؟‬
‫الزواج خيار الآن وليس ضرورة.‬
‫عدد الأشخاص غير المتزوجين يرتفع الآن.‬
‫ما كان عليك أن تنتقلي للعيش معه إذًا.‬
‫خدعت أمي وأبي وانتقلت للعيش معه،‬
‫وتقولين الآن إنك لن تتزوجي؟‬
‫أنت ابنة فظيعة.‬
‫صحيح، يجب أن تفكري بوالدينا.‬
‫يظنان أنك ستتزوجين حتمًا.‬
‫أنا لا أفهم حقًا.‬
‫أنت مُعجبة برجل لديه عمل جيد.‬
‫ومظهره ليس سيئًا أيضًا.‬
‫علاوةً على ذلك، هو مستعد لأن يتزوجك‬ ‫رغم مزاجك الحاد، لذا لم لا؟‬
‫صحيح، قلت إنني سأفكر في الأمر.‬
‫أنا جدية، لا تخبروا أمي وأبي.‬
‫لا تخبروهما، اتفقنا؟‬
‫إنها غريبة حقًا.‬
‫إنها حقًا لا تريد الزواج.‬
‫تعال واجلس.‬
‫هل انفصلت عنها؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫طلبت منك بوضوح أن تنفصل عنها.‬
‫قلت لك بوضوح إنني لا أستطيع.‬
‫أيها اللعين! هل ستواصل عصيان أوامري؟‬
‫نعم، سأضطر لعصيان أوامرك هذه المرة.‬
‫دعيني أخبرك مرة أخرى.‬
‫سأتزوج "هيي يونغ".‬
‫كم مرة عليّ أن أرفض؟‬
‫الزواج أشبه بطريق ذي اتجاهين.‬
‫لماذا تعارضين ذلك بحق السماء؟‬
‫"هيي يونغ" محامية بارعة‬ ‫ويتطلع إليها الجميع.‬
‫أي شخص سيوافق على أنها مثالية كزوجة.‬
‫وماذا لو كانت محامية؟‬
‫الشوارع ممتلئة بالمحامين هذه الأيام.‬
‫وماذا عن رفضك لها منذ 8 سنوات؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني الرفض، وهذا نهائي.‬
‫كرهتها قبل 8 سنوات أيضًا.‬
‫أمي!‬
‫إنها لا تلقي التحية حتى عندما تراني.‬
‫حتى لو ذهبنا إلى مركز الشرطة وما إلى ذلك،‬
‫عليها على الأقل أن تتحلى باللباقة‬
‫لإلقاء التحية على أم حبيبها.‬
‫لم أر فتاة بمثل فظاظتها قط.‬
‫ناهيك عن تصرفات أمها.‬
‫طلبت منك ألا تتكلمي عنها هكذا يا أمي.‬
‫ما حدث في ذلك الحين…‬
‫انتهى النقاش.‬
‫لن تصبح زوجة لابني، على جثتي!‬
‫لذا انفصل عنها حالًا، هل فهمت؟‬
‫لماذا تغادر؟‬
‫أجبني أولًا!‬
‫انفصل عنها فورًا!‬
‫لماذا أنت ضدها إلى هذه الدرجة؟‬
‫كما قال "جيونغ هوان"، يمكنك مقابلتها أولًا‬
‫قبل اتخاذ قرار.‬
‫قلت لا.‬
‫البنت مرآة أمها،‬ ‫لا يمكن لهذا أن يحدث أبدًا.‬
‫يجب أن تقف إلى جانبي هذه المرة.‬
‫إن لم تقف إلى جانبي، ستكون بمفردك.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫إن لم تكوني نائمة، لنتحدث.‬
‫نعلم أنك لست نائمة.‬
‫استيقظي يا "هيي يونغ".‬
‫أطفئا الأنوار، سأنام.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لماذا لا تريدين أن تتزوجي؟‬
‫نحن لا نفهم هذا.‬
‫يجب أن تفكري بوالديك.‬
‫لو علم أبي وأمي بهذا لقلقا جدًا.‬
‫سيؤذيهما هذا أكثر‬
‫من الوقت الذي اكتشفا فيه‬ ‫أنك انتقلت للعيش معه.‬
‫كما قال "جون يونغ"، ستكونين ابنة سيئة.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫ستفكر بالأمر بما أنها قالت هذا.‬
‫استلقي، سأطفئ الضوء.‬
‫حسنًا، ثانية واحدة.‬
‫تعالي إلى السطح حالًا.‬
‫ما الخطب؟ الوقت متأخر.‬
‫أعلم أنه متأخر.‬
‫لكنك دائمًا ضمن مجموعة معهم،‬ ‫لذا كنت أنتظر هنا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كانت الأمور محمومة جدًا في المنزل‬ ‫بسبب "هيي يونغ"؟‬
‫بما أنها انتقلت للعيش مع "جيونغ هوان"؟‬
‫هل لاحظت؟ نعم.‬
‫لكن لماذا هذه مشكلة لكم؟‬
‫كلاهما عازب.‬
‫وكلاهما بالغ في الثلاثينيات من العمر.‬
‫هذه "كوريا" وليست "الولايات المتحدة".‬
‫ما يزال لدى الكثير من الناس آراء سلبية‬ ‫بخصوص المساكنة قبل الزواج.‬
‫والمشكلة الأكبر هي أن "هيي يونغ"‬ ‫خدعت والدينا.‬
‫قالت إنها ستعيش مع صديقة،‬ ‫لكنها انتقلت للعيش مع "جيونغ هوان".‬
‫لذا فإن والديّ يشعران بالخيبة‬ ‫وبأنهما تعرّضا للخيانة.‬
‫لطالما كانت "هيي يونغ"‬
‫أكثر ابنة يثقان ويفخران بها.‬
‫"هيي يونغ" هي فخر حياتهما،‬ ‫وخاصة بالنسبة لأمي.‬
‫لا بد أن أبي شعر أنه طُعن في ظهره.‬
‫عجبًا، هذه معضلة.‬
‫رغم أنها معقدة،‬
‫يمكنني أن أفهم على الأقل.‬
‫من المريح أنك تفهم.‬
‫كنت محبطًا جدًا لأن أحدًا لم يخبرني.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫كنت سأخبرك، لكن هذا كان يخص حياتها الخاصة.‬
‫فهمت، لا تقلقي، أنا أفهم.‬
‫سؤال أخير.‬
‫ماذا يجب أن أفعل في أوقات كهذه؟‬ ‫هل عليّ التظاهر بالغباء دون أن أفعل شيئًا؟‬
‫من الأفضل أن تفعل شيئًا ما.‬
‫ما رأيك أن تشتري لنا بعض العصيدة؟‬
‫عصيدة؟‬
‫أمي وأبي لم يأكلا منذ يومين.‬
‫أظن أنهما سيأكلان إن اشتريت لهما الطعام.‬
‫ما رأيك؟ سيرفع هذا من رصيدك لديهما أيضًا.‬
‫هذا يرضي الجميع.‬
‫عصيدة؟‬
‫- العصيدة فكرة جيدة، اتفقنا.‬ ‫- أعلم، اتفقنا!‬
‫ماذا عليّ أن أعدّ على الفطور؟‬
‫ربما ليست لديهم شهية.‬
‫يجب أن أعدّ عصيدة أمي المفضلة بالسمسم.‬
‫"جون يونغ"، لا داعي لتحضير الفطور.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫عصيدة، اشتراها "جونغ هوي" لنا.‬
‫ساعدنا في تحضير الطاولة، سأنادي أمي وأبي.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫تبدو لذيذة، صحيح؟‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن الخروج في الصباح الباكر‬ ‫كان متعبًا.‬
‫سمعت أن شهيتيكما لم تكن على ما يُرام‬ ‫مؤخرًا.‬
‫لذا أحضرت عصيدة أذن البحر المميزة.‬
‫بما أنكما تحبان كعكة جبن التوت البريّ،‬
‫وضعت بعضًا منها في الثلاجة هناك.‬
‫لا شيء أفضل من الحلويات‬ ‫عندما يكون المرء في مزاج سيئ.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لنتناول وليمة العصيدة على الفطور.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫يمكنني معرفة سبب تسميتها "المميزة"،‬ ‫إنها لذيذة.‬
‫منذ متى أصبحا مُقرّبين إلى هذه الدرجة؟‬
‫كان على "مي يونغ" أن تخبرني‬ ‫إن كانت ستشتري شيئًا.‬
‫أنا أعدّ عصيدة رائعة.‬
‫هل أنت حارسة شخصية؟‬
‫حسنًا، استمري يا "فتاة الجودو"!‬
‫- السيد "آن" هنا.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- المكان آمن يا سيدي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا…‬
‫يا إلهي، لم أمسك بالذبابة.‬
‫كنت على وشك الإمساك بها.‬
‫جدتي.‬
‫ما الخطب؟ هل آلمك هذا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- هل أنتما ذاهبان إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، اذهبا إذًا.‬
‫بالطبع.‬
‫اركب.‬
‫يا "فتاة الجودو".‬
‫لا تقتربي من المقود كثيرًا وأنت تقودين.‬
‫- استرخي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ارجعي إلى الخلف.‬
‫ارجعي إلى الخلف.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، لا بأس، اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني دست عليها برفق.‬
‫بدا الأمر كذلك.‬
‫لست بخير، لكنني سأتحسن، اذهبي فحسب.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، أظن أنني أُصبت بارتجاج دماغي.‬
‫يا "فتاة الجودو"، هل سينكسر رأسي؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫الممثل سيوصل مديرة أعماله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأتدرب أكثر.‬
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫أفضل بقليل.‬
‫تناولنا الفطور معًا اليوم.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لنتزوج.‬
‫عنيت ما قلته البارحة.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫لا أنوي أن أتزوج.‬
‫بالطبع، لم تفكري في الأمر‬
‫لأننا عدنا مؤخرًا لعلاقتنا معًا.‬
‫لكن يا "جيونغ هوان"،‬ ‫أليس الزواج مؤسسة قديمة الطراز‬
‫صُممت للحقبة التي كان يعيش فيها الناس‬ ‫حتى 40 عامًا؟‬
‫يبلغ متوسط العمر المتوقع الآن‬ ‫100 عام تقريبًا‬
‫ويتجه نحو 120 عامًا.‬
‫أليس من القسوة أن يحب المرء‬ ‫شخصًا واحدًا فقط طوال حياته؟‬
‫خاصة في "كوريا"، الزواج ظالم‬ ‫إلى حد كبير بحق النساء.‬
‫لماذا تظن الناس يقارنون‬ ‫كون المرأة كنّة في "كوريا"‬
‫بكون المرء منبوذًا‬ ‫في النظام الطبقي الهندي.‬
‫كما أن المجتمع لن يمنحني الزواج الذي أريد.‬
‫لست أمزح.‬
‫ولا أنا.‬
‫لماذا تريد أن تتزوج على أي حال؟‬
‫كنا سعيدين جدًا معًا.‬
‫لنستمر في المواعدة هكذا.‬
‫إلى متى؟‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫لست امرأة مناسبة للزواج.‬
‫لا أمتلك الثقة أو الإرادة‬
‫لإنجاز الواجبات المصاحبة للزواج.‬
‫مجمل القول،‬
‫بدلًا من أن أعيش كزوجة أحدهم،‬ ‫ككنة، أو كأمّ،‬
‫أودّ أن أعيش كما أنا، لمصلحتي الشخصية.‬
‫ألا تريدين أن تصبحي زوجتي أيضًا؟‬
‫الزواج ليس هكذا فحسب.‬
‫أفضّل أن أعمل على تطوير ذاتي‬ ‫أو أن أسترخي في المسرح بعد العمل‬
‫بدلًا من أن أعود إلى المنزل‬ ‫لأدفن نفسي في الأعمال المنزلية.‬
‫اذهبي وشاهدي مسرحيات وطوّري ذاتك إذًا.‬
‫الأعمال المنزلية؟ أنا سأهتم بها.‬
‫لا أريد أن أشعر بالذنب‬
‫لأنني سيئة في الأعمال المنزلية.‬
‫لست بحاجة لأن تكوني بارعة‬ ‫في الأعمال المنزلية لمجرد أنك امرأة.‬
‫لا أريد أن أُقيّد تحت مسمى زوجة الابن‬
‫خلال العطلات واللقاءات الأخرى.‬
‫سأتولى الأمر برمّته.‬
‫لن أدعك تتجشمين عناء فعل شيء.‬
‫لا ينجح الزواج لمجرد أن شخصين يريدان ذلك.‬
‫الزواج في "كوريا" هو اتحاد بين عائلتين.‬
‫هل تظن أن أمك ستحبني؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي أقنع والديّ.‬
‫بسبب تلك الحادثة في مركز الشرطة،‬
‫أعلم أنك تريدين تجنّب أمي، أفهم هذا.‬
‫لكن أمي لا تكون هكذا دائمًا.‬
‫إن كان الأمر يزعجك، سأفعل أي شيء لأقنع…‬
‫لا أريد أن أتزوج يا "جيونغ هوان".‬
‫لم أفكر مطلقًا بالزواج.‬
‫هل الأمر أنك لا تريدين الزواج،‬
‫أم أنك لا تريدين الزواج بي؟‬
‫أخبرني أنت إذًا، لماذا تريد أن تتزوجني؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أريد أن أقضي مستقبلي معك.‬
‫هل الزواج هو الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك؟‬
‫الزواج يمكن أن يكون قبر الحب.‬
‫رأيت الكثير من الناس يتطلقون‬ ‫رغم أنهم تزوجوا بدافع الحب.‬
‫لا أريد سماع تعميمات كهذه.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫هل الأمر أنك لا تريدين الزواج‬ ‫أم أنك لا تريدين الزواج بي تحديدًا؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت أن انتقالك للعيش معي‬ ‫سيؤدي إلى الزواج في النهاية.‬
‫لم نعد يافعين.‬
‫ونحن لا نتواعد للمرة الأولى.‬
‫ظننت أن الشعور ذاته يراودك.‬
‫بينما نعيش معًا،‬
‫سنعرف المزيد عن بعضنا،‬ ‫ونرى إن كنا متوافقين.‬
‫أليس هذا ما نفعله؟‬
‫إذًا لم تكن لديك أي نية للزواج قط؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن أنوي الزواج في المقام الأول.‬
‫إذًا لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫لم تسأل.‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني لم أكن واضحة بما يكفي.‬
‫لكنني لا أنوي الزواج بمطلق الأحوال.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف، سأذهب.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم تكن معها، صحيح؟‬
‫لا تماطل، أنه الأمر فحسب.‬
‫ذلك الشقي.‬
‫ألا تصغي إلى أي كلمة أقولها الآن؟‬
‫هذه…‬
‫كنت أعاين هذه من قبل، ما رأيك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل هذه جيدة؟‬
‫يمكنك استخدامها أثناء الوقوف.‬
‫سيكون من الصعب أن أنحني عندما يكبر بطني.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما رأيك يا "جون يونغ"؟‬
‫تعجبني إن أعجبتك.‬
‫سيكون لدينا الكثير من الغسيل‬ ‫بوجود عائلة كبيرة كهذه.‬
‫غسل كل الملابس معًا سيكون مريحًا جدًا.‬
‫- لنشتر هذه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذه من أجل أصدقاء المدرسة،‬
‫وهذه من أجل الزملاء.‬
‫أشعر بالقلق نوعًا ما بما أنني أفكر‬
‫بتوزيع دعوات الزفاف في العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫النساء المتزوجات من دون أولاد‬ ‫هن الأسوأ في عالم الشركات.‬
‫حالما ألد،‬
‫عليّ أن آخذ إجازة أمومة،‬
‫وشخص ما سيحلّ مكاني.‬
‫سأكون أول من سيُسرّح.‬
‫بحقك، أنت مديرة كفؤة، هذا لن يحدث.‬
‫من يعلم؟ هل تظن أن كل هؤلاء‬ ‫النساء المتزوجات‬
‫طُردن بسبب عدم كفاءتهن؟‬
‫أنا قلقة للغاية.‬
‫لذا يا "جون يونغ"، يجب أن تنجح في اختبارك.‬
‫أعلم.‬
‫بالمناسبة يا "يو جو".‬
‫ألا يجب أن أزور قبري والديك‬ ‫وأقدّم احترامي لهما؟‬
‫أظن أن هذا واجبي.‬
‫في الواقع يا "جون يونغ"،‬
‫والداي على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ إذًا لماذا…‬
‫تطلقا عندما كنت صغيرة‬ ‫وتزوج كل منهما مرة ثانية،‬
‫ولم نتواصل منذ ذلك الحين.‬
‫كنت أتصل بهما مرةً كل بضع سنوات،‬
‫لكنهما لم يرحّبا بي أو يكترثا لأمري.‬
‫لن يأتيا حتى لو دعوتهما إلى زفافنا.‬
‫سيرياني كعبء ماليّ فحسب،‬
‫لأن هذا هو كل ما يهتمان به.‬
‫أخشى أن أتأذى من جديد،‬ ‫لذا لا أريد الاتصال بهما.‬
‫فهمت.‬
‫كان عليك إخباري من قبل.‬
‫آسفة، هل أنا إنسانة سيئة؟‬
‫لا، أتفهّم شعورك.‬
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب يا "يو جو".‬
‫"يو جو".‬
‫سأكون والدك وأخاك الكبير،‬
‫وزوجك أيضًا، سأكون كل ما تحتاجين إليه.‬
‫شكرًا لك يا "جون يونغ".‬
‫خالي، عدت من العمل باكرًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫- هل تريد واحدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫خالي.‬
‫يبدو أن هناك أنواعًا مختلفة من الآباء.‬
‫لماذا تذكر هذا الأمر فجأة؟‬
‫خطر لي هذا.‬
‫أريد أن أكون والدًا عظيمًا مثل أمي وأبي،‬ ‫هل سأتمكّن من ذلك؟‬
‫أب عظيم؟‬
‫هذا ليس أمرًا سهلًا.‬
‫في هذه الأيام، الآباء الجيدون‬ ‫يجب أن يكونوا ميسورين ماديًا.‬
‫أنا أخفقت.‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫ما من أب يعمل بجد أكثر منك.‬
‫العالم لا يمنحني فرصة لأعمل بجد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫حسنًا،‬
‫سيكون زفافك في الواقع آخر عمل لي‬
‫قبل أن أودّع استوديو التصوير.‬
‫أُغلق استوديو التصوير.‬
‫لم أخبر عائلتي بما أنهم سيقلقون.‬
‫خالي.‬
‫أحسن صنعًا ولا تصبح مثلي يا فتى.‬
‫اشرب.‬
‫هل لديك راميون؟‬
‫لا.‬
‫كُل بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫كيف يمكنني أن أرى المدرب "بارك"؟‬
‫لنتجنبه، اليوم على الأقل.‬
‫سأموت من الإحراج لو خرجت هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنك تناول هذا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلّا نتناول الغداء معًا يا عزيزي؟‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫لماذا لا تأكلين معنا؟‬
‫قد يفهمنا الناس على نحو خاطئ‬ ‫إن أكلنا بمفردنا.‬
‫لا، أكلت للتو، لذا…‬
‫رأيتك تغادرين من دون أن تأكلي.‬
‫لا تتوتري، كُلي فحسب.‬
‫كيف لي ألا أتوتر؟‬
‫حتى إنكما تسخران مني.‬
‫لكنكما بدوتما مشبوهين.‬
‫تبادلتما الخواتم‬
‫وعانقتما بعضكما بشكل عاطفي.‬
‫أي شخص قد يظن أن شيئًا ما يحدث.‬
‫عاطفتنا قوية تجاه بعضنا بالطبع.‬
‫أفلتني، لا أريد أن يأخذ أحد فكرة خاطئة.‬
‫أنتما تسخران مني، صحيح؟‬
‫آنسة "بيون".‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫على أي حال، أعتذر منكما.‬
‫وخصوصًا أنت أيها المدرب "بارك".‬
‫كان عليك أن توقفني‬ ‫عندما طلبت منك أن نكون صديقين.‬
‫لماذا أردت أن تصبحي‬ ‫صديقة "تشيول سو" وليس صديقتي؟‬
‫هذا لأنني ظننت أن بينكما شيئًا، لكن الآن…‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أعني، هكذا هو الأمر.‬
‫إن كنت لا تريدين أن أكون صديقك،‬ ‫ما رأيك أن أكون حبيبك؟‬
‫لنستمرّ كأصدقاء.‬
‫"را يونغ".‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬
‫اتبعني يا "يونغ هوي".‬
‫إذًا تريدينني أن أحصل على زيّ شعبي‬ ‫صُمّم خصيصًا لي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأستأجر واحدًا.‬
‫انسي الأمر إذًا.‬
‫سأستأجر واحدًا أيضًا.‬
‫لست أنا من سأتزوج.‬
‫لم قد أحتاج إلى ملابس جديدة؟‬
‫اجعليهم يأخذون قياساتك فحسب.‬
‫هذا لأنني أريد أن أشتري لك‬ ‫ثوبًا تقليديًا جميلًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل يجب أن أرتدي الثوب التقليدي أيضًا؟‬
‫يمكنك استئجار واحد معي.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫لكن "هيي يونغ" ستتزوج قريبًا أيضًا.‬
‫لذا إن اشتريت واحدًا،‬ ‫يمكنني ارتداؤه مرارًا وتكرارًا.‬
‫يبدو ذلك مناسبًا.‬
‫ستتزوج "هيي يونغ" قريبًا أيضًا.‬
‫لا، لسنا متأكدين.‬
‫سمعت أن ذلك الرجل الذي يعيش مع "هيي يونغ"‬
‫هو ابن تلك المالكة غريبة الأطوار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إذًا ليس لدينا خيار إلا أن تنضم‬ ‫غريبة الأطوار تلك إلى عائلتنا؟‬
‫كما قلت، لم يتقرر شيء بعد.‬
‫في الواقع، ليست لديّ أي نية‬
‫- أن أصبح نسيبتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكنهما يعيشان معًا، لذا عليهما أن يتزوجا.‬
‫أفكارك رجعية بالنسبة لعمرك.‬
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫المساكنة لا تُعتبر عيبًا هذه الأيام.‬
‫سمعت أن الشباب هذه الأيام‬ ‫لا يترددون في العيش معًا إن أرادوا ذلك.‬
‫اختاري يا أمي.‬
‫أيها يجب أن أختار برأيك؟‬
‫كفاك عبوسًا.‬
‫هنا.‬
‫بدأت بشرب الكحول من دوني؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جيونغ هوان" طلب يدي للزواج.‬
‫كشفوا أمر عيشنا معًا.‬
‫وبماذا أجبته؟‬
‫رفضت.‬
‫لذا فهو غاضب مني الآن.‬
‫لماذا لا تفكرين بالأمر؟‬
‫إنه مناسب ليكون زوجًا.‬
‫الزواج ليس بهذا السوء.‬
‫هناك إيجابيات أكثر مما تظنين.‬
‫صحيح، إن أخذت بالاعتبار "جيونغ هوان" وحده،‬
‫يمكنني تخيل نفسي وأنا أمشي في الممر.‬
‫لكن،‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا إلا إن وُلد من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا بسبب أمه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قابلت أمه قبل 8 سنوات.‬
‫عاملتني كأنني حثالة من طبقة متدنية،‬
‫وطلبت مني أن أترك ابنها وشأنه.‬
‫قالت إنه على المرء أن يواعد‬ ‫ضمن طبقته الاجتماعية فقط.‬
‫هل حدث ذلك حينها؟‬
‫دفع رسوم تعليمي مرة.‬
‫لأنني لم أحصل على أجر من عملي بدوام جزئي.‬
‫اكتشفت ذلك بعد حدوثه،‬
‫لذا غضبت وأعدت له المال فورًا.‬
‫لكن في اليوم الذي جاءت فيه أمه لمقابلتي،‬
‫قالت، "أظن أن والديك لا يستطيعان‬ ‫دفع رسوم تعليمك حتى."‬
‫عرفت ماذا يقصد الناس بأن أحدهم‬ ‫يطلق من عينيه شررًا.‬
‫هل انفصلتما لهذا السبب؟‬
‫بالغت حقًا في الأمر.‬
‫لكن لماذا لم تخبري "جيونغ هوان"؟‬
‫ألم يكن من المفترض أن يعرف على الأقل؟‬
‫كان ذلك بسبب كبريائي.‬
‫الآن وبعد أن أصبحت لديّ ثقة بنفسي،‬ ‫لا يمكنني أن أتحدّث عن الأمر.‬
‫لكن قبل 8 سنوات،‬ ‫لم أرد ذكر ذلك على الإطلاق.‬
‫شعرت أنني أشبه بحشرة حينئذ.‬
‫وكنت أراعي مشاعر "جيونغ هوان" أيضًا.‬
‫يمكنني المضي قُدمًا‬ ‫كما لو أنني أدوس على البراز،‬
‫لكنه لا يستطيع، إنها والدته في النهاية.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هل أنت حقًا "هيي يونغ" التي أعرفها؟‬
‫منذ متى أصبحت نبيلة إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا تنينة من طبقة متدنية.‬
‫ما تزال تنانين الطبقة المتدنية تنانين.‬
‫هل رأيت تنينًا يعتني بتنانين أخرى؟‬
‫إن تزوجت، لن يكون لديّ خيار‬ ‫سوى الاعتناء بزوجي وأولادي.‬
‫حبك لذاتك لا يعرف حدودًا،‬ ‫حتى عندما تكونين ثملة.‬
‫قلت إنني لم أخطط للزواج،‬ ‫ونعتني أشقائي بالابنة السيئة.‬
‫كيف لذلك أن يجعلك ابنة سيئة؟‬
‫بقائي إلى جانب أهلي‬ ‫وتقديم مصلحتهم على مصلحتي‬
‫هو ما تفعله الابنة الصالحة.‬
‫أنت وُلدت في المكان الخطأ.‬
‫كان يجب أن تُولدي خارج البلاد‬
‫أو في المستقبل.‬
‫هذا ظلم كبير.‬
‫لماذا قد يغضب مني "جيونغ هوان"؟‬
‫حتى إنه لم يسألني إن كنت أريد أن أتزوج.‬
‫لم يسألني.‬
‫ما الخطأ في عدم إخباره إذًا؟‬
‫نعم، كنت مخطئة.‬
‫كان يجب أن تخبريه منذ البداية.‬
‫ما كان يجب أن يُولد لأم كتلك.‬
‫هل أُرسلت إلى هذا العالم بمهمة أن أتزوج؟‬
‫بما أنني تخطيت الثلاثين من عمري الآن،‬
‫لا أحد يسألني عن أحلامي.‬
‫كل ما يسألونه هو متى سأتزوج!‬
‫أمي، قبل أن تنتقل "يو جو" إلى هنا،‬
‫يجب أن نعيد توزيع الغرف.‬
‫يا إلهي، نسيت.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة، لكن هل تمانع أن تتبادل الغرف‬ ‫مع "جون يونغ"؟‬
‫أليست غرفته على السطح؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالسوء لجعل "يو جو" الحامل‬ ‫تصعد السلالم.‬
‫ولا يبدو صائبًا أن نرسل الفتيات إلى السطح.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫حسنًا، سأنتقل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بما أننا نتحدث، أنا أيضًا لديّ ما أقوله.‬
‫ما رأيكم أن نستخدم الحمّامات‬ ‫بطريقة أكثر تنظيمًا؟‬
‫يمكننا أن نعدّ جدولًا.‬
‫- جدول؟‬ ‫- نعم.‬
‫سينتقل شخص آخر إلى هنا.‬
‫كما أخبرتكم من قبل،‬ ‫لست حساسًا على الإطلاق.‬
‫لكن عندما يتعلّق الأمر بالحمّامات،‬ ‫أكون حساسًا جدًا.‬
‫يجب أن تذهبوا إلى العمل،‬
‫لذا سأمنحكم الاستخدام الكامل في الصباح.‬
‫عندما أستخدمه في أوقات أخرى،‬ ‫أرجوكم لا تطرقوا الباب حتى.‬
‫كيف أعرف أنك في الداخل؟‬
‫معذرة؟ من السهل اكتشاف هذا.‬
‫يمكننا أن نضع بطاقات أسمائنا على الباب‬ ‫أثناء استخدامنا للحمّام.‬
‫كما ذكرت من قبل،‬
‫أجد أنه من الصعب استخدام الحمّام.‬
‫الطرق على الباب يدفعني للجنون حقًا‬
‫وأنا جالس هناك.‬
‫يؤسفني قول هذا أمام الطعام،‬
‫لكنني أفوّت توقيتي باستمرار.‬
‫هل تتغوّط وفق جدول؟‬
‫يمكننا طرق الباب‬ ‫إن كان الأمر طارئًا، صحيح؟‬
‫إن كان الأمر طارئًا يا "جون يونغ"،‬
‫يمكننا استخدام حمّام آخر أو حمّام الجدة.‬
‫لكن هذا غير مريح بالنسبة للسيد "آن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنفعل ذلك، في النهاية لن يكون ذلك صباحًا.‬
‫هل هذا مقبول بالنسبة لكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫ما رأيكم أن ننتعل خفّين في الداخل؟‬
‫لا أستطيع النوم ليلًا‬
‫وأنتم تمشون إلى الحمّام.‬
‫لا بد أن هذا لأنك عشت لوحدك لمدة طويلة.‬
‫لنفعل هذا، لننتعل خفّين من الآن فصاعدًا.‬
‫سأحضّر خفّين إذًا.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"را يونغ"، لم تدفعي نفقاتك الشهرية.‬
‫النفقات الشهرية؟‬
‫- سأدفع أنا أيضًا إذًا.‬ ‫- لا، لست مضطرًا لذلك.‬
‫لا، عليّ ذلك.‬
‫أنا أعيش هنا أيضًا.‬
‫إن لم أفعل، فهذا تمييز عكسي.‬
‫حسنًا إذًا، سنقبل هذا منك مشكورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "آن"، يجب أن تسرع بتناول الطعام.‬
‫هذا أول يوم تصوير،‬ ‫لذا علينا أن نغادر أبكر من المعتاد.‬
‫هل اليوم هو أول يوم تصوير؟‬
‫نعم!‬
‫وصلنا.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟‬
‫شاي السفرجل أفضل لحنجرتك من الكافيين،‬
‫ويجعلك أقل عصبية أيضًا.‬
‫ضعي ثلجًا فيه المرة القادمة.‬
‫إنه ساخن.‬
‫حسنًا.‬
‫ضع الكثير من المال!‬
‫- أرجوك ليكن ربحًا كبيرًا!‬ ‫- رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا، هل "هيي يونغ"…‬
‫كيف حالك يا "جيونغ هوان"؟‬
‫صحيح، لست بخير.‬
‫سيد "آن"، يجب أن تستعد.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫ثاني أكبر الأولاد بخير.‬
‫في حال كنت قلقًا.‬
‫أعلم.‬
‫لم لا تذهب لتستعد كي لا تفسد أول تصوير لك؟‬
‫حسنًا، سنبدأ التصوير.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتوتر يا "جونغ هوي"،‬ ‫تصرّف على سجيتك فحسب.‬
‫يمكنك ضربي بقوة.‬
‫أتوتر؟ لا بد أنك تمزح.‬
‫لست متوترًا أبدًا.‬
‫لا أريد أن أترك علامة‬ ‫على وجه الممثل الرئيسي.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫راقبني.‬
‫استعدوا.‬
‫تصوير!‬
‫هل كان عليك…‬
‫قطع!‬
‫"جونغ هوي"، اهدأ قليلًا.‬
‫أنت تمشي كالرجل الآلي.‬
‫آسف، سأعيد مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنجرب مرة أخرى.‬
‫استعدوا، تصوير!‬
‫- هل…‬ ‫- قطع!‬
‫بحقك يا "جونغ هوي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت تمشي منذ 35 عامًا.‬
‫لماذا تسير بشكل غريب؟‬
‫استرخ، ولننه هذا في لقطة واحدة.‬
‫آسف.‬
‫استرخ يا "جونغ هوي".‬
‫لا يجب أن يخاف الممثلون أمام الكاميرا.‬
‫استعدوا.‬
‫تصوير!‬
‫هل كان عليك…‬
‫قطع!‬
‫هل مديرة أعمال "جونغ هوي" هنا؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫"جونغ هوي"، اشرب بعض الماء واسترخ،‬ ‫ثم لنبدأ مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحضري لي الماء.‬
‫أعطيني النص.‬
‫"هل كان عليك خيانة أبي؟‬
‫أنت تعلم كيف عاملك جيدًا كابن له."‬
‫- قطع!‬ ‫- آسف.‬
‫من البداية.‬
‫استعدوا، تصوير!‬
‫قطع! هذا ليس جيدًا.‬
‫المشهد 52، اللقطة 36.‬
‫استعدوا، تصوير!‬
‫هل كان عليك خيانة أبي؟‬
‫أنت تعلم كيف عاملك بشكل جيد كابن له.‬
‫قطع!‬
‫حسنًا، لننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫سنختار لقطة من هذه فحسب.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫لم تأكل طوال اليوم.‬
‫لست جائعًا، كُلي أنت.‬
‫أنا سأتدرب.‬
‫لست جائعة أيضًا.‬
‫هل أقرأ دورك معك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- سأبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أظن أنك لم تحاول أن تجد أبي إطلاقًا.‬
‫لماذا عدت؟"‬
‫"لم أعد فجأة.‬
‫كنت أجهّز لفعل هذا منذ 20 سنة."‬
‫مهلًا.‬
‫حاولي أن تضفي بعض العاطفة إلى هذا.‬
‫تبدين مثل مسجّل صوت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مجددًا.‬
‫"لو كنت تفتقدني، كان بوسعك القدوم لرؤيتي."‬
‫"أعلم.‬
‫احتجت بعض الوقت لأجهّز نفسي."‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي حقًا.‬
‫من أنا لأنتقد؟‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫شعرت بإحراج شديد في الماضي.‬
‫عندما كنت ألعب الجودو،‬
‫كانت هناك لاعبة أردت أن أهزمها.‬
‫واجهتها في الجولة النهائية.‬
‫من أجل تلك المباراة،‬
‫تدربت كل يوم،‬
‫وتدربت على أسلوب محدد أكثر من 3 آلاف مرة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ذهبت إلى تلك الجولة النهائية،‬
‫وأعلنت الصافرة بدء المباراة.‬
‫ثم سقطت.‬
‫تعثرت بقدميّ بعد أن خطوت بضع خطوات.‬
‫كنت متمددة بالكامل.‬
‫رباه، كنت محرجة لدرجة أنني عجزت عن النهوض.‬
‫وما زاد الأمر سوءًا،‬
‫هو أن مقالًا نُشر في الصحيفة المحلية‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫فيه صورتي وأنا متمددة هكذا.‬
‫لم أخسر المباراة فحسب،‬
‫لكنني عانيت من انهيار عصبي أيضًا.‬
‫لم أتمكن من ممارسة الجودو لفترة طويلة.‬
‫لا بد أن ذلك كان محرجًا جدًا.‬
‫شعرت بأنني أُحتضر.‬
‫على أي حال،‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لرميت النص جانبًا وخرجت لشرب الكحول.‬
‫لكنك عدت للتدريب.‬
‫أظن أنك مذهل.‬
‫ما الفائدة من التدريب هكذا؟‬
‫أنا لا أتحسن حتى.‬
‫بل إنك تتحسن!‬
‫تحسنت فجأة في مرحلة ما.‬
‫حدث ذلك معي من قبل.‬
‫قضيت سنة كاملة‬
‫أتدرب على أسلوب معين.‬
‫لم ينجح الأمر طوال الوقت،‬ ‫لكن في يوم ما، نجح الأمر فجأةً.‬
‫شيء أشبه بالسحر.‬
‫إن واصلت التدريب،‬ ‫ستتحسن من دون أن تدرك الأمر.‬
‫هكذا هزمت تلك اللاعبة في النهاية.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫تدرّب بجد هكذا.‬
‫وستتفجر قدراتك في التمثيل قريبًا.‬
‫قد يحدث ذلك غدًا حتى.‬
‫ضحكت.‬
‫مهلًا! سأتدرب على هذا مجددًا، ابدئي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وصلنا، يمكنك ترك المقبض الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أبي.‬
‫لا بد أنه ينتظرك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫نعم.‬
‫كان قلقًا عليك طوال اليوم.‬
‫كان يراسلني باستمرار.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لم يهتم لمدة 35 عامًا.‬
‫لا بد أنك عملت بجد، هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متعب قليلًا، لذا سأصعد.‬
‫بالطبع.‬
‫عدت.‬
‫هل أبلى "جونغ هوي" حسنًا اليوم؟‬
‫نعم، أبلى حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بسرعة، لا بد أنك متعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسي.‬
‫ظننت أنك تبدين مألوفة.‬
‫تبيّن أنك الفتاة التي رأيتها قبل 8 سنوات.‬
‫علمت منذ رأيتني في مركز الشرطة، صحيح؟‬
‫نعم، علمت.‬
‫أنت من غيرت حياتي.‬
‫بعد أن انفصلت عن "جيونغ هوان"‬ ‫في ذلك اليوم قبل 8 سنوات،‬
‫درست بجد كبير وأصبحت محامية.‬
‫لذا ألا يجب أن تكوني ممتنة لي،‬
‫بدلًا من أن تكوني وقحة وحاقدة؟‬
‫أنت تواعدين ابني مجددًا،‬ ‫فكيف لك أن تعامليني هكذا؟‬
‫في مركز الشرطة،‬
‫وعندما حضرت إلى المقهى لاحقًا.‬
‫كانت تلك المشكلة بخصوص أمي،‬ ‫لا بخصوص "جيونغ هوان".‬
‫ولو لم تكوني وقحة جدًا لما كنت وقحة أيضًا.‬
‫حسنًا، لا داعي للمماطلة.‬
‫انفصلي عن ابني "جيونغ هوان".‬
‫لم تعجبيني حينها، ولا تعجبينني الآن.‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫هل تقولين إنك لا تستطيعين فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لست نفس الفتاة منذ 8 سنوات.‬
‫مهما كان خياري،‬
‫سأقرر بعد مناقشة الأمر مع "جيونغ هوان".‬
‫لديّ محاكمة وعليّ الذهاب.‬
‫سأذهب.‬
‫رقبتي!‬
‫ذلك الشقي الغبي.‬
‫لماذا ذوقه مريع في النساء؟‬
‫"جيونغ هوان"!‬
‫هل ستتصرف هكذا؟‬
‫هل ستستمر بتجاهلي‬ ‫من أجل تلك الوقحة التافهة؟‬
‫- اسمها "هيي يونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنعتيها بالوقحة، إنها لا تستحق هذا.‬
‫أيها اللعين!‬
‫فقدت صوابك تمامًا.‬
‫هل تعرف أي نوع من الفتيات هي؟‬
‫جاءت إلى مقهاي وهددتني!‬
‫قالت إن المبنى فيه امتداد غير قانوني.‬
‫كيف أقبل بساحرة مثلها زوجة لابني؟‬
‫كيف تغيرت كثيرًا؟‬
‫كانت مطيعة على الأقل‬
‫وسهلة المعشر منذ 8 سنوات.‬
‫الآن هي حاقدة كالأفعى‬
‫وفظة للغاية.‬
‫قبل 8 سنوات؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل قابلتها قبل 8 سنوات؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫ماذا قلت لها إذًا؟‬
‫هل طلبت منها أن تنفصل عنيّ؟‬
‫نعم، طلبت منها أن تنفصل عنك.‬
‫لماذا؟ لماذا طلبت منها فعل ذلك؟‬
‫هل تظن أنني سأقف مكتوفة اليدين‬ ‫وأدع فتاة كهذه تدمّر حياتك؟‬
‫ألم تأخذ نقودك وتستنزفك تمامًا؟‬
‫أمي!‬
‫أيها الشقي، كيف تجرؤ على رفع صوتك عليّ!‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫قابلت "هيي يونغ" وقلت لها ذلك في وجهها؟‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫هل أعطيتها مغلفًا مليئًا بالمال أيضًا؟‬
‫مال؟ من تظنني؟‬
‫هذا تمامًا ما قد تفعلينه.‬
‫أشعر بالخزي لأني وقفت إلى جانبك‬ ‫ولو لفترة وجيزة.‬
‫هل تقول إنه علينا‬
‫أن ندع ابننا الوحيد يواعد فتاة‬ ‫من طبقة متدنية كتلك؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى ولا الثانية‬ ‫التي تخيبين فيها أملي،‬
‫لكن طباعك لا تتغير أبدًا.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته بالضبط؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يجب أن تتصل.‬
‫لنتحدث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك قابلت أمي‬
‫منذ 8 سنوات؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل انفصلت عني بسببها؟‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫كيف يكون من الماضي؟‬
‫سألتك عدة مرات.‬
‫توسلت إليك لتقولي لي السبب.‬
‫هل أمي هي السبب في أنك‬ ‫لا تريدين الزواج بي؟‬
‫إذًا أنت لم ترغبي بهذا منذ البداية؟‬
‫أجيبيني.‬
‫نعم.‬
‫بما أننا نناقش الموضوع، سأبوح بكل شيء.‬
‫استمتعت حقًا‬
‫بقضاء الوقت معك.‬
‫لو كنت لوحدك،‬
‫أظن أنه كان بإمكاني أن أتزوجك.‬
‫لكن عندما أفكر في أمك،‬
‫لست واثقة بما يكفي أنني أريد‬ ‫أن تكون حماتي مثلها.‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫بهذه الحالة،‬
‫سأنتقل.‬
‫سأشعر بخزي شديد إن أجبرتك على العيش‬
‫مع أمي كحماتك.‬
‫سأنتقل، لذا تزوجيني.‬
‫عندها يمكننا أن نتزوج، صحيح؟‬
‫لا يمكننا.‬
‫لماذا؟ قلت إنني سأنتقل.‬
‫لماذا تتحدث عن ذلك فجأة؟‬
‫كيف يمكنك التخلّي عن والديك لتتزوج؟‬
‫أرفض أن أكون مسؤولة عن تدمير عائلة.‬
‫ولا أحب الرجل الذي‬ ‫يختار امرأة على حساب عائلته.‬
‫لذا يا "جيونغ هوان"،‬
‫لنكف عن الحديث عن الزواج‬
‫ونواصل المواعدة.‬
‫لماذا ذكرت ذلك وصعّبت الأمور كثيرًا؟‬
‫كانت الأمور مثالية قبل أن نتحدث عن الزواج.‬
‫إلى متى؟‬
‫كم من الوقت يمكننا أن نتواعد؟‬
‫لن يكون لعلاقتنا مستقبل إن تواعدنا هكذا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫فلننفصل.‬
‫فلننه الأمر.‬
‫لا أريد أن أكون عازبًا طوال حياتي.‬
‫أنا آسف، فلننفصل.‬
‫"يو جو" مشاكسة كبيرة.‬
‫سأدفع ثمن كل شيء،‬ ‫من الرأس إلى أخمص القدمين.‬
‫لن أدخل، لا تقلقي، واذهبي إلى هناك.‬
‫وأنا أريد الذهاب معك حقًا.‬
‫انفصلت عن "جيونغ هوان".‬
‫لماذا عساك تفعلين ذلك بحق السماء؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- بماذا كنت تفكرين؟ ابتعدوا!‬
‫لا أنوي تزويجها لتلك العائلة.‬
‫هل تهرب من المنزل أو ما شابه؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫إنها المرأة التي قد يخاطر ابنك بحياته‬ ‫من أجلها!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬