‫إلى متى؟‬
‫كم من الوقت يمكننا أن نتواعد؟‬
‫لن يكون لعلاقتنا مستقبل إن تواعدنا هكذا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫فلننفصل.‬
‫فلننه الأمر.‬
‫لا أريد أن أكون عازبًا طوال حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫فلننفصل.‬
‫"جيونغ هوان"!‬
‫ما الذي اعتراك فجأةً؟ أنت باغتّني بشدة.‬
‫أعتذر عما فعلته أمي قبل 8 سنوات.‬
‫لا داعي للاعتذار عن ذلك.‬
‫وأنا مستاء منك‬
‫لعدم إخباري آنذاك.‬
‫حتى لو أنني أخبرتك،‬
‫لم يكن ليتغير شيء.‬
‫بعد ما حدث، لم أستطع مواعدتك.‬
‫بما أنني لم أستطع تغيير أي شيء،‬ ‫فضّلت ألا تعرف.‬
‫إنها أمك.‬
‫لكن على الأقل ما كنت لأتركك بشكل مؤسف‬ ‫من دون معرفة أي شيء.‬
‫ما كنت لأستاء منك‬ ‫طوال السنوات الـ8 الماضية.‬
‫وما كنت لأقابلك ثانيةً‬
‫وأتمنى بغباء أن أتزوج بك‬
‫وأحلم بمستقبل معك.‬
‫ما كنت سأفعل ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن آنذاك، كنت أفعل ما هو لصالحك.‬
‫لكنني اتخذت القرار الخطأ آنذاك.‬
‫لكنني أعرف الآن، اتفقنا؟‬
‫الآن وبعد أن عرفت،‬ ‫لنتوقف عن التفكير في الزواج و…‬
‫لا يمكننا، فات الأوان.‬
‫أدرك الآن أن لا مكان لي في مستقبلك.‬
‫وكم يسبب لي هذا من يأس…‬
‫أنت لا تفهمين على الإطلاق.‬
‫لم نعد في العشرينات من عمرنا.‬
‫إن مواعدة بعضنا لإرضاء أنفسنا فقط تبدو…‬
‫بلا معنى.‬
‫علاقة بلا أمل ولا مستقبل.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إذًا…‬
‫فلننفصل.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، فلننه الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أمل ولا مستقبل؟‬
‫هل هناك أمل في الزواج‬ ‫والانتقال خارج منزلي؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "هيي يونغ".‬
‫تناولي بعض الفاكهة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تعالي إلى غرفتي.‬
‫لماذا؟ هل يمكننا التحدث غدًا؟‬
‫قلت تعالي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫تقصد الزواج؟‬
‫نعم.‬
‫انفصلنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انفصلتما؟‬
‫نعم، انفصلنا للتو قبل أن آتي إلى المنزل.‬
‫ما من داع للقلق‬ ‫بشأن مسألة الزواج بعد الآن.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫أتى إلى هنا لتوه قائلًا‬ ‫إنه يريد الزواج بك،‬
‫والآن طلب منك أن تنفصلا؟‬
‫حدث الأمر فحسب.‬
‫هل تمزحين؟ حدث الأمر فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اشرحي موقفك!‬
‫قال إننا يجب أن ننفصل.‬
‫وأنا وافقت.‬
‫أيتها الفتاة المريعة.‬
‫أريد معرفة السبب!‬
‫قلت إنني لا أستطيع الزواج.‬
‫ظللت أفكر في الأمر،‬
‫ولم أرد حقًا أن أتزوج.‬
‫وأنا حقًا لم أرد لأم "جيونغ هوان"‬
‫أن تكون حماتي.‬
‫بالرغم من ذلك، انتقلت للعيش معه؟‬
‫إن كانت هذه نيتك فلماذا أقمت معه؟‬
‫هل انتقلت للعيش معه من دون أن تعرفي ذلك؟‬
‫حتى لو لم تعرفي في البداية،‬
‫أما كان يجب أن تأتي إلى المنزل مباشرةً‬ ‫بعد الحادثة في المخفر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيًا يكن، أنت السيدة "الكاملة"،‬ ‫كيف تكونين بهذه الثقة؟‬
‫كأنك لا تخطئين أبدًا.‬
‫عزيزي، هل هذه ابنتنا حقًا؟‬
‫لم ألد أبدًا فتاة شريرة مثلها،‬ ‫ابنة من أنت؟‬
‫إذًا قال إنه يريد الانفصال؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت، اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- انفصلا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫اجلسي.‬
‫هل انفصلتما فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫ليس مجرد شجار، انفصلتما بالفعل؟‬
‫نعم! انفصلنا تمامًا!‬
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬ ‫من قال إنك تستطيعين ذلك؟ من؟‬
‫بعد أن قلبت هذا المنزل‬ ‫رأسًا على عقب وطعنتنا في قلوبنا‬
‫يجب أن تتحملي المسؤولية.‬
‫بأي حق كان عليك الانفصال؟‬ ‫لماذا أنهيت الأمور؟ لماذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫إذًا تريدينني أن أصبح زوجة ابنهما؟‬
‫هل تريدينني أن أنتقل للعيش معهما‬ ‫وأعيش مع حماة مريعة مثلها؟‬
‫أترين؟ أنت أيضًا لا تريدين ذلك.‬
‫لا تريدين أن تعيشي مع أم "جيونغ هوان"،‬
‫ولا تريدينني أن أنتقل للعيش هناك، صحيح؟‬
‫من يكترث إن لم يعجبني هذا؟‬
‫إن تم ضبطكما تعيشان معًا،‬ ‫فيجب أن تتزوجا أو تتحملا المسؤولية.‬
‫أمي، إننا في 2017، تغيّر العالم كثيرًا.‬
‫يجب أن يتزوج الشخصان إن عاشا معًا؟‬
‫أولًا، عوضًا عن الزواج بشكل أعمى والطلاق،‬
‫من الجيد أننا أنهينا الأمور مبكرًا هكذا.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫الطلاق أمر مزعج.‬
‫وهل العيش معًا جريمة؟‬
‫هل يجب أن أدخل السجن؟‬
‫وأنا أخبرك بهذا الآن فقط،‬ ‫لكننا لم نعش معًا حقيقة.‬
‫نقلت أغراضي إلى هناك فحسب.‬
‫بسبب مشاكل أبي و"جون يونغ"،‬ ‫كنت هنا نصف الوقت.‬
‫والنصف الآخر،‬
‫كان "جيونغ هوان" في رحلات عمل،‬ ‫بقينا معًا لبضعة أسابيع فقط!‬
‫لكنني سأكون بخير‬ ‫حتى لو كنت عشت معه لوقت أطول!‬
‫ماذا؟ كيف تجرئين؟‬
‫أيتها المشاغبة الصغيرة.‬
‫كما أنني لم أكذب.‬
‫لم أستطع إخبارك أنت وأبي‬ ‫لأنكما كنتما غاضبين جدًا.‬
‫لم أقل أبدًا إنني سأبقى في منزل صديقة لي.‬
‫افترضتما أنها كانت امرأة وحسب.‬
‫لكنني لم أقل ذلك قط، ولا مرة واحدة.‬
‫لماذا لم تسألا إن كان شابًا‬ ‫ولماذا سمحتما لي بالانتقال؟‬
‫أشعر أنني ظُلمت للغاية!‬
‫- هل جُننت؟ هل تظنين أنك بريئة؟‬ ‫- نعم، كنت محقة تمامًا.‬
‫أنت مثالية جدًا لدرجة‬ ‫أنك اخترت رجلًا مثله.‬
‫اخترت شابًا مثله، وقد تخلى عنك.‬
‫لماذا انفصلتما؟ لماذا؟‬
‫- هل تظنين أنك عظيمة جدًا؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ابتعدوا! بماذا كنت تفكرين؟‬
‫توقفي عن ضربي!‬
‫تعرضت للضرب كثيرًا حتى الآن!‬
‫هذا عنف منزلي!‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫اتصلي بهم، افعليها!‬
‫هيا! اتصلي بهم! لماذا لا تفعلي؟‬
‫أيتها الفتاة المريعة!‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تحزم أغراضك؟‬
‫هل تهرب من المنزل أو ما شابه؟‬
‫توقف مكانك! إلى أين تذهب؟‬
‫أجبني!‬
‫- قلت لك توقف مكانك! الآن!‬ ‫- ما خطبك؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا حزمت حقائبك؟‬
‫أحقًا لا تعرفين؟‬
‫حاولت جاهدًا أن أفهمك يا أمي.‬
‫حاولت جاهدًا أن أفهمك،‬
‫حتى عندما تصرفت بعند شديد في المخفر.‬
‫وقفت إلى جانبك أمام "هيي يونغ"،‬ ‫وخضنا شجارًا كبيرًا.‬
‫لكنني لم أعد أستطيع فهمك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لماذا قد تقابلين ابنة عزيزة لشخص ما‬
‫ثم تهينينها؟‬
‫هل تظنينني ابنًا عظيمًا إلى هذا الحد؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف أمكنك فعل شيء فظيع كهذا؟‬
‫إنها المرأة التي يحبها ابنك!‬
‫إنها المرأة‬
‫التي قد يخاطر ابنك بحياته من أجلها!‬
‫ذلك الفتى…‬
‫كيف يمكنه أن يقول ذلك لأمه؟‬
‫متى أصبح سيئًا جدًا؟‬
‫لم يكن دائمًا هكذا.‬
‫تلك الوقحة جعلته هكذا!‬
‫كان ذلك خطأك، لا تلوميه!‬
‫فعلت ذلك لسبب.‬
‫فعلت ذلك من أجل مستقبل "جيونغ هوان".‬
‫هل انفصلا حقًا؟‬
‫أظن ذلك، إنها لا تقول ما لا تعنيه.‬
‫إنها غاضبة لأنها هُجرت.‬
‫لم تكف عن الرد عليّ.‬
‫هل هذه ابنتنا حقًا؟‬
‫كيف يمكنها ألا تندم هكذا على أفعالها‬ ‫ولا تأبه بالعواقب؟‬
‫إنها ابنتك.‬
‫قلت إنك لن تسمحي بزواجهما بأية حال.‬
‫قلت ذلك لأنني كنت غاضبة!‬
‫لا، أنت محق.‬
‫لم أكن أنوي أن أسمح بزواجهما،‬
‫لكنني لم أكن لأسمح كذلك بأن ينفصلا.‬
‫إذًا ماذا الآن؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫انفصل ذلك الشاب بمجرد أن قالت‬ ‫إنها لن تتزوجه.‬
‫أشعر بالاشمئزاز من ذلك.‬
‫ما كان عليه أن يغوي ابنتنا.‬
‫هذا هو شعوري كذلك.‬
‫استخدم كل الطرق لإقناعها.‬
‫لا بأس.‬
‫"هيي يونغ" مكافحة وناجحة.‬
‫لا داعي لأن نزوجها من رجل لا يريدها.‬
‫دعيها تقرر إن كانت تريد أو لا.‬
‫لماذا غيّرت موقفك؟‬
‫قلت بنفسك إن العالم تغيّر كثيرًا.‬
‫كيف يجرؤ على الانفصال عن ابنتي؟‬
‫يتزوج الناس وينفصلون‬ ‫وكأن الأمر سهل هذه الأيام.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا أنوي تزويجها لتلك العائلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل غيّرت رأيك ثانيةً؟‬
‫هل تريدين إرسال "هيي يونغ" إلى هناك؟‬
‫- لا! أبدًا!‬ ‫- لماذا يبدو تعبير وجهك هكذا إذًا؟‬
‫أنا متألمة فحسب.‬
‫أعني، لماذا أقاما معًا‬ ‫إذا كانت النهاية هكذا؟‬
‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫لماذا نجبرهما على البقاء معًا؟‬
‫لم يكن من المقدّر لهما أن يكونا معًا.‬
‫"وقت (آن جونغ هوي)، لا تطرق الباب"‬
‫عجبًا، وقت "آن جونغ هوي"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫بقيت أقل من دقيقة.‬
‫لكن الوعد وعد.‬
‫ماذا؟ خرجت قبل موعدي بدقيقة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل نجحت؟‬
‫نعم، للمرة الأولى منذ 7 أيام.‬
‫لقد حظيت أخيرًا بتوصيل آمن.‬
‫هذا نظام رائع.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫لنأكل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، انسي الأمر.‬
‫كلي.‬
‫أمي، أريد أن أبدّل الغرفتين بعد أن نأكل.‬
‫حسنًا، كنت أنوي التحدث عن هذا.‬
‫هل يمكننا تبديل الغرفتين بعد الفطور؟‬
‫ستأتي "يو جو" هذا المساء.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫ماذا؟ يجب أن أذهب إلى العمل،‬ ‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫لا حاجة لوجودك هنا،‬
‫لكن لم لا تأخذين اليوم إجازة؟‬
‫نعم، لا تقلقي حيال أي شيء وارتاحي.‬
‫ما خطبكم جميعًا؟ أنا بخير.‬
‫انفصلت عن "جيونغ هوان".‬
‫لقد تأخرت، شكرًا على الفطور، سأذهب.‬
‫وضعت البطلينوس في حساء أعشاب البحر.‬
‫إنه منعش، جرب بعضًا منه.‬
‫الأكل الصحي هو أهم شيء لصحة الأمعاء.‬
‫تناول الكثير من الخضار‬ ‫وكذلك النباتات البحرية مثل أعشاب البحر.‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أنك نجحت سابقًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا أكثر صباح ناجح منذ انتقالي إلى هنا.‬
‫هذا كله لأن أحدًا لم يطرق الباب‬ ‫والتزم الجميع بوعدهم.‬
‫أرجوكم أن تستمروا في هذا في المستقبل.‬
‫كل، ستحتاج للطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سننقل السرير؟ هل يجب أن نتصل بأحدهم؟‬
‫سيكون من الصعب نقل السرير إلى هناك.‬
‫لن يتسع السرير هناك؟‬
‫إنها أضيق من غرفتك الآن،‬
‫وتصميمها معقد.‬
‫لذا ما رأيك في النوم على حشيّة؟‬
‫ماذا لو طلبنا حشيةً واحدة؟‬
‫سوف نعيد سريرك إلى منزلك القديم.‬
‫حسنًا، أظن ذلك.‬
‫سأجهّز السرير ليتم إعادته‬ ‫إلى مكانه القديم.‬
‫- سأطلب الحشيّة.‬ ‫- لا بأس، لديّ واحدة.‬
‫أنا حساس، لذا لا يمكنني‬ ‫استخدام أي حشيّة قديمة.‬
‫لا بد أنك حساس جدًا.‬
‫أسرعوا وتناولوا الطعام.‬
‫فلتأكلوا، ولننقل الأغراض.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جيونغ هوان"، هل من خطب ما؟‬
‫نمت في غرفة المناوبة الليليّة.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- عد إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أمي"‬
‫فقط خذاها أعلى الدرج.‬
‫بحذر، ببطء.‬
‫أنتما تسرعان كثيرًا! إنه باهظ الثمن.‬
‫ببطء.‬
‫مهلًا، لا تصطدما بالزوايا.‬
‫مهلًا!‬
‫ببطء! تحركا ببطء!‬
‫اصعد هكذا.‬
‫كم هي جميلة، إنها جميلة جدًا هكذا.‬
‫حالما يُولد الطفل،‬ ‫يمكننا وضع المهد في هذا المكان.‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫خاصةً بعد أن بدأت أستوعب كل شيء.‬
‫ألم يكن الأمر واقعيًا من قبل؟‬
‫أنت على وشك أن تصبح أبًا.‬
‫أشعر بالغرابة الشديدة.‬
‫أمي، يمكنني فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫ستفعل.‬
‫ستكون أبًا رائعًا مثل والدك تمامًا،‬ ‫ما الذي تعلمته غير ذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنني أن أشعر بحظ المتزوجين حديثًا‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫إنها غرفة متزوجين حديثًا بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأثاث يلمع.‬
‫أحسنت.‬
‫أتمنى لو وُلدت في زمن كهذا.‬
‫وُلدت مبكرًا جدًا.‬
‫سأشتري لك أثاثًا جديدًا يا أمي‬
‫بمجرد استحقاق حساب توفيري.‬
‫ابنتك هي الأفضل بالتأكيد.‬
‫- يا لك من محظوظة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أحتاج إلى ذلك لأتمكن من العيش بأمل متجدد.‬
‫وهذا السرير، إنه رائع.‬
‫دعوني أجلس عليه.‬
‫عجبًا، إنه رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه صغيرة جدًا.‬
‫أصغر من اللازم.‬
‫أعرف أن عليّ أن أمر‬ ‫بكل معاناة حياتي دفعة واحدة.‬
‫سيكون من الصعب جدًا أن أتحمّل هذا‬ ‫حتى النهاية.‬
‫رباه…‬
‫سيكون الجو حارًا جدًا هنا‬ ‫على السطح في الصيف.‬
‫عليّ تركيب مكيف هواء جديد.‬
‫لكن إن فتحت الأبواب،‬ ‫فستهب نسائم عليلة باردة.‬
‫لكن يجب أن تركب مكيّفًا للهواء.‬
‫بالطبع.‬
‫مهما كان رائعًا، فهو لا يزال سطحًا.‬
‫سأحضر واحدًا وأجعله جاهزًا قبل حلول الصيف.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫الحشيّة هنا بالفعل.‬
‫والغرفة مليئة بما أن لديك خزانتين.‬
‫إنها صغيرة جدًا،‬ ‫أنا قلق من أن تشعر بعدم الارتياح.‬
‫ما من خيار آخر.‬
‫لكن هذا الباب يتصل مباشرةً بالسطح،‬
‫لذا يمكنك استخدام السطح.‬
‫أثناء النظر إلى نصك،‬ ‫يمكنك التدرب بأعلى صوت.‬
‫سمعت من "مي يونغ" أنك تتمرن.‬
‫هل أضع بعض أجهزة التمرين هنا؟‬ ‫كي تتمرن كثيرًا.‬
‫لا، ستهلك بسرعة إن كانت على السطح.‬
‫صحيح.‬
‫لكن للسطح فوائده.‬
‫مثل…‬
‫إنه رومانسي.‬
‫وهناك الكثير من المسلسلات‬ ‫مثل "أمير السطح" و"قط السطح".‬
‫إن فتحت الباب،‬ ‫يمكنك رؤية السماء الزرقاء الصافية،‬
‫وفي الليل يمكنك رؤية النجوم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ضعي أسدي بجانب سريري.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحرك يا "آل".‬
‫أليست لديك أعمال لتقوم بها؟‬
‫هل يمكنك أن تتغيب كل هذا الوقت من العمل؟‬
‫- ألن يزعجك أبي؟‬ ‫- أبي يبحث عنك، وليس عني.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشى من أن أغازل الآنسة "بيون"؟‬
‫عمّ تتحدث؟ ليس الأمر هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأطلب مواعدتها إذًا.‬
‫ليس لديها حبيب.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫هيا، كن صريحًا وحسب.‬
‫نحن توأم، أنا أعرفك.‬
‫إنه يزعجني.‬
‫عجبًا يا "بارك تشيول سو".‬
‫أنت مُعجب بها.‬
‫حسنًا، سأكون شقيقًا أكبر طيبًا وأتركها لك.‬
‫فالإخوة أهم من الفتيات.‬
‫متى ستخبرها بمشاعرك إذًا؟‬
‫وكأنني سأفعل ذلك.‬
‫كيف لي أن أقول هذا بكل سهولة؟‬
‫إذًا هل ستقول ذلك بطريقة صعبة؟‬
‫قلها بالفرنسية، أحبك.‬
‫اغرب عن وجهي وحسب!‬
‫ما من طريقة أخرى!‬
‫كن صريحًا وحسب!‬
‫أنت مبتدئ، لذا لا تتظاهر بأنك صعب المنال.‬
‫لست مبتدئًا!‬
‫يمكنك فعلها، يا "بارك تشيول سو"‬ ‫الذي يعيش وحده للأبد.‬
‫شهيق، ثم زفير.‬
‫افردوا العمود الفقري.‬
‫أنتم بارعون جدًا.‬
‫تنفسوا.‬
‫لماذا تتسارع نبضات قلبي؟‬
‫يجب أن أتدرب أكثر.‬
‫لنذهب ونتمرن.‬
‫عجبًا يا "بارك تشيول سو"، أنت مُعجب بها.‬
‫"الاعتراف بالمشاعر لشخص يعجبك"‬
‫هل يفعل الناس هذا؟‬
‫لماذا تتجنبيني؟‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫أنت تتجنبيني الآن أيضًا.‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت كل ما لديّ.‬
‫سبق واعتذرت عن سوء الفهم.‬
‫نعم.‬
‫أنا لديّ ما أقوله هذه المرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنني مُعجبًا بك يا آنسة "بيون".‬
‫آنسة "بيون"؟‬
‫ألم تقل من قبل إنك كنت تحب فتاةً أخرى؟‬
‫تلك كانت كذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت طريقة لإبعاد كل الفتيات عني.‬
‫وإلا استمررن في مضايقتي.‬
‫الفتيات يضايقنك؟‬
‫إذًا أنت تقول إنك أردت أن تجعلني‬ ‫أكف عن مضايقتك.‬
‫نعم.‬
‫لا، أعني، في ذلك الحين…‬
‫أظنك لم تكن واثقًا مما إن كنت تريد ذلك.‬
‫حتى إنك كذبت بشأنه.‬
‫فهمت، سأرحل.‬
‫آنسة "بيون"!‬
‫إذًا تقول الآن إنك مُعجب بي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ أظن أن الأمر ليس ميؤوسًا منه.‬
‫ما زالت هناك فرصة.‬
‫"جيونغ هوان"، ما الخطب؟‬
‫بدوت محبطًا طوال اليوم.‬
‫أنا بخير، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫كيف لا أفعل؟‬
‫كل من يراك يعرف أن هناك خطبًا ما.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء مع "هيي يونغ"؟‬
‫هذا ليس من شأنك، أفهمت؟‬
‫إن واصلت إزعاجي بسبب ذلك،‬ ‫فلن أستطيع العمل معك.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫أمك في الردهة.‬
‫اتصلت بي.‬
‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟‬
‫لأنني لا أريد ذلك.‬
‫لماذا لا تعود إلى المنزل؟‬
‫إلى متى ستتصرف هكذا؟‬
‫أوقف هذا وعد إلى المنزل.‬
‫لن أعود إلى المنزل لبعض الوقت.‬
‫هل ستستمر بفعل هذا؟‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟‬
‫كل هذا كان من أجلك.‬
‫أمي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أريد أن يخيب أملي بك أكثر من هذا.‬
‫خاب أملي فيك كثيرًا بالفعل.‬
‫لا أظنني أستطيع أن أراك لفترة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هذا مكان عملي.‬
‫أرجوك لا تعودي إلى هنا.‬
‫هذه هي البيانات التي طلبتها.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن هل ستطلعين على كل هذه الأوراق؟‬
‫من فضلك أحضري لي دراسات حالات أخرى أيضًا.‬
‫وسجلات قضايا سابقة.‬
‫أمي، أبي، لقد وصلت.‬
‫مرحبًا، مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا بك، تسعدنا استضافتك.‬
‫شكرًا على استقبالكم لي.‬
‫مرحبًا بك يا عمتي.‬
‫لماذا هي عمته؟‬
‫بما أنه في الأساس أخو "جون يونغ".‬
‫هذا يثير اشمئزازي.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫سنفرغ الحقائب لاحقًا، لنأكل أولًا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لا داعي للتوتر الشديد في حضورها.‬
‫لست معتادة على كل هذا بعد.‬
‫ومع ذلك، يجب أن تبدئي بالتكيّف.‬
‫رغم أنك بنفس سن "مي يونغ"،‬
‫إلا أن "هيي يونغ" أخت زوجك.‬
‫بالطبع.‬
‫أمي، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا شيء حاليًا.‬
‫يمكنك مساعدتي لاحقًا عندما تستقرين.‬
‫اذهبي واجلسي الآن.‬
‫أمي، يجب أن تساعد كي تستقر.‬
‫اجعليها تبدأ الآن.‬
‫أجل، اجعليني أفعل ذلك الآن يا أمي.‬
‫لا بأس، اذهبي واجلسي.‬
‫إن كنت مصرّة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا لها من عائلة كبيرة!‬
‫كيف تستمر عائلتك‬
‫في النمو أكثر وأكثر؟‬
‫إنها مثل فلك "نوح".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أنني محظوظ.‬
‫سمعت أن "هيي يونغ" لن تكون هنا،‬ ‫لكنها تفسد المزاج.‬
‫إلى أين ستذهبان في شهر العسل؟‬
‫"جيجو دو".‬
‫لا يمكنها الذهاب إلى مكان بعيد‬ ‫بما أنها حامل.‬
‫اذهبا إلى مكان أجمل عندما تنجبان الطفل.‬
‫لكن لا بد أنك تشعرين بالحزن،‬ ‫فالجميع يسافرون خارجًا هذه الأيام.‬
‫لا بأس، المكان ليس مهمًا.‬
‫وجودي مع "جون يونغ" هو المهم.‬
‫هذا منزلك الآن، لذا خذي راحتك.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫إن لم تكوني مرتاحة، أخبرينا.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫واحرصي على أن تساندي أهل زوجك.‬
‫وضعي زوجك في المقام الأول وبجّليه.‬
‫إذا احترمت وقدّرت زوجك فسيحترمك ويقدّرك.‬
‫نعم يا جدتي، سأتذكر هذا.‬
‫وعاملي أخوات زوجك الصغريات جيدًا.‬
‫إنهن أصغر سنًا، لكنهن أخوات زوجك.‬
‫أمرك سيدتي.‬
‫آمل أن نتوافق معًا.‬
‫سنرى.‬
‫وأنت تعرفين بشأن "جونغ هوي"، صحيح؟‬
‫نعم، سمعت عنه، أن "جونغ هوي"‬ ‫حصل على أخ أكبر جديد.‬
‫يا إلهي، لا تقولي "الأخ الأكبر".‬
‫ناديني بما تناديني به في المكتب وحسب.‬
‫ولكن مع ذلك، علينا أن نستخدم‬ ‫المسميات المناسبة للعائلة.‬
‫مفهوم.‬
‫أجل يا سيدي، سأدعوه كما تريد.‬
‫آمل أن نتوفق معًا.‬
‫لا يكفي أن تأملي فقط.‬
‫ستفلحين إن عزمت على ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما هذه التنهيدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، كما تعلم…‬
‫هذا يعني، "لنكن جميعًا على وفاق".‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫كليًا.‬
‫نعم، فلنعمل جاهدين أن نتوافق.‬
‫مهلًا! اللحم يحترق.‬
‫- هلّا رفعته من على المقلاة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأنصرف، انتهيت من الأكل.‬ ‫- بالكاد أكلت.‬
‫تناولت غداءً متأخرًا.‬
‫سأعود إن شعرت بالجوع لاحقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫هل ترغبين باحتساء شراب؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يعرف بأمر "يو جو".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، هل تريد احتساء شراب معنا؟‬
‫هل تعرف مصطلح "يمشي بحذاء شخص آخر"؟‬
‫وأنت؟‬
‫هذا يعني أن عليك أن ترتدي حذاء شخص آخر‬
‫وتمشي به لترى شعوره الحقيقي.‬
‫يجب أن تخبر المشاكسين مثل "يو جو"‬ ‫بأشياء كتلك‬
‫قبل أن يبدؤوا بالتصرف كما ينبغي.‬
‫أؤيدك، أنتما منسجمتان جدًا معي.‬
‫إن كرهك من دون سبب‬ ‫فأعطه سببًا ليكرهك حقًا.‬
‫بالضبط!‬
‫لو لم توقفيني‬
‫لكنت سأدخل في نوبة هياج وآكل "يو جو" حية!‬
‫خلال الاجتماع التحضيري،‬
‫أحرجتها أمام الجميع عمدًا.‬
‫أنا حاد الطباع أيضًا لذا لا يمكنني تحمل‬ ‫أي أحد يعبث مع أحبّائي.‬
‫عجبًا، أنت منسجم معي تمامًا.‬
‫نخبك!‬
‫نخبك! ينتابني شعور رائع!‬
‫يا إلهي.‬
‫انس الأمر، دعنا لا نذهب‬ ‫إلى الاجتماعات التحضيرية مجددًا.‬
‫سأهتم بعملي بنفسي.‬
‫مرحبًا يا "را يونغ".‬
‫أنا؟‬
‫أنا في غرفة "جونغ هوي".‬
‫"هيي يونغ" هنا أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫كيف لكما ألا تدعواني؟‬ ‫لكن لماذا أنتما في هذه الغرفة؟‬
‫تعالي إلى هنا، بدأنا منذ قليل فقط.‬
‫ادخلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا منزعجة جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرفون ما الذي حدث للتو؟‬
‫"يو جو" مشاكسة كبيرة.‬
‫"قبل 10 دقائق"‬
‫"يو جو"، إنها أنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أعطيك هذا.‬
‫ما هذا؟ هدايا زفاف؟‬
‫يا للروعة، إنه جميل جدًا.‬
‫هل تعطيني إياه فقط؟‬
‫الفتاتان الأخريان صغيرتا الحجم،‬
‫لكنك تعرفين كم أنت طويلة.‬
‫لا يمكنني انتعال كعب عال غدًا‬ ‫بما أنني حامل.‬
‫لكنني خشيت أن تبرزي أكثر مني‬ ‫إن انتعلت حذاءً ذا كعب عال،‬
‫لذا أحضرت لك هذا بدلًا منه.‬
‫حذاء ذو كعب منخفض.‬
‫إذًا تعطينني هذا حتى لا أسرق الأضواء.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا أطلب منك أن تكوني مراعيةً وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تريد لأحد أن يكون أجمل منها؟‬
‫بالضبط.‬
‫إنها قلقة لأنني جميلة جدًا.‬
‫"كيم يو جو" شخصية غريبة حقًا.‬
‫إنها جريئة بعض الشيء.‬
‫إن كان الأمر يغضبك، فلا تقبلي الهدية.‬
‫لكنها غالية جدًا،‬
‫وجميلة لدرجة أنني لا أستطيع أن أرفضها.‬
‫يزداد غضبي كلما فكرت في الأمر.‬
‫لا تقلق من أن نصبح نحن أجمل منها؟‬
‫لن أبدو قبيحة‬ ‫بمجرد ارتداء هذا الحذاء المسطّح.‬
‫إنه يناسبني تمامًا.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫لنرها شعور أن يكون زفافها‬
‫مليئًا بالضيفات الجميلات للغاية!‬
‫- هلا فعلنا؟‬ ‫- توقفن! لا تشربن هذا!‬
‫ضعنها أرضًا، ستتورم وجوهكن، ضعنها أرضًا.‬
‫أصغين إليّ جيدًا.‬
‫لنذهب إلى المتجر في الصباح الباكر غدًا.‬
‫سأدفع ثمن كل شيء،‬ ‫من الرأس إلى أخمص القدمين.‬
‫سنعلمها درسًا بجعلكن تبدين أجمل منها.‬
‫"جونغ هوي"!‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬
‫لا تشربن!‬
‫ستتأخر يا "جون يونغ"، انزل إلى هنا.‬
‫سيصبح الزحام المروري سيئًا قريبًا.‬
‫علينا أن نغادر الآن لنصل إلى "غانغنام".‬
‫أعلم، أنا قادم.‬
‫- سنعود.‬ ‫- أتمنى أن تأكلي قبل أن تذهبي.‬
‫لن تأكل، بما أن عليها أن ترتدي ثوب زفاف.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫تأنقي، وأراك في قاعة الزفاف.‬
‫لا تتعجل، قد بحذر.‬
‫بالطبع، لا تقلق، أراكما في قاعة الزفاف.‬
‫- أسرعا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أمي، أبي، سنذهب الآن أيضًا.‬
‫الآن؟ لماذا مبكرًا هكذا؟‬
‫سنتأنق في متجر في "غانغنام"،‬ ‫"جونغ هوي" سيدفع التكلفة من أجلنا.‬
‫يا إلهي، سيفعل "جونغ هوي" هذا؟‬
‫لا وقت لدينا، سيكون الزحام شديدًا.‬
‫أراكما في قاعة الزفاف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فلتتأنقن.‬
‫رغم أنكن جميلات دون تبرج‬ ‫على أي حال، أسرعن.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لقد فزن باليانصيب.‬
‫والفضل كله لوجود أحد المشاهير‬ ‫كفرد من العائلة.‬
‫أنا سعيد لأنهن سعيدات.‬
‫من هنا.‬
‫اجعلنهن أجمل من كل الممثلات الشهيرات.‬
‫انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للروعة! مذهل!‬
‫أنت جميلة أكثر من اللازم قليلًا.‬
‫جميل!‬
‫"بيون مي يونغ"!‬
‫كفي عن الشعور بالإحراج واخرجي!‬
‫ستجعليننا نتأخر.‬
‫اخرجي يا "فتاة الجودو"!‬
‫يا للروعة، إنها جميلة جدًا.‬
‫- أليس هذا غريبًا؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫بعد 35 عامًا،‬ ‫أدركت أخيرًا أنك جميلة بالفعل.‬
‫حقًا.‬
‫ارتدي ملابس كهذه في المستقبل رجاءً.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫لا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫- ألن تنزلي؟‬ ‫- اذهبا، سأدخل حالًا.‬
‫أسرعي.‬
‫لماذا لا تنزلين؟‬
‫يجب أن أدخل معك.‬
‫ماذا لو حدث شيء وأنت بمفردك؟‬
‫هل ما زلت تتصرفين كمديرة أعمالي الآن؟‬
‫لن أدخل، لا تقلقي، واذهبي إلى هناك.‬
‫لم لا؟‬
‫سيأتي الكثير من الناس من الشركة،‬ ‫سيرون الأمر غريبًا إن دخلت.‬
‫فهمت.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"يو جو" مسؤولة عن إدارة أعمالك،‬
‫واحد من أفراد عائلتي سيتزوج.‬
‫لا أظن أن أحدًا سيظن أن الأمر غريب.‬
‫وأنا أريد الذهاب معك حقًا.‬
‫لنفعل ذلك إذًا.‬
‫أبي، سأتوجه إلى غرفة انتظار العروس.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- سألتقط الكثير من الصور.‬ ‫- شكرًا لكن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫يا للروعة، أنت جميلة جدًا يا "يو جو".‬
‫تبدين كملاك.‬
‫لا يمكنني تحمّل سماع ذلك وأنا واعية.‬
‫- إنه لا يتمتع بأي خجل حقًا.‬ ‫- إنه في غاية السعادة الآن.‬
‫اذهب إلى هناك، خذ صورة معها.‬
‫اجلس.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫ماذا…‬
‫يا للهول!‬
‫إنهن جميلات جدًا.‬
‫يجب أن تتزوجن يا فتيات.‬
‫تهانينا.‬
‫تهانينا يا "جون يونغ".‬
‫تهانينا يا "يو جو".‬
‫شكرًا لكن.‬
‫يجب أن نلتقط صورة معكما أيضًا.‬
‫معك أنت أولًا يا "يو جو".‬
‫"يو جو" أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫ابتسمن من فضلكن.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا للهول! عجبًا! مذهل!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا لها من وضعية جميلة! مذهل!‬
‫أيتها العروس، ابتسمي من فضلك.‬
‫وضعيات رائعة.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، شكرًا لمجيئك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تهانينا.‬
‫"جونغ هوي"!‬
‫- لقد وصلت!‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫حضرت زفاف زميل عمل لأول مرة.‬
‫أحد أفراد عائلة مديرة أعمالي سيتزوج،‬
‫لذلك كان عليّ أن آتي.‬
‫لم تذهب إلى زفاف مدير أعمالك من قبل.‬
‫- هل أكلت؟ هل أنت جائع؟‬ ‫- لم آكل.‬
‫لنجلس بجانب بعضنا، هذا رائع!‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلا، سأذهب إلى الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫- متأكدة أنك تعرفين ما تفعلينه؟‬ ‫- ثانية واحدة، سأجرب هذا.‬
‫- هل تعرفين حقًا كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا خطأ!‬
‫لا، لحظة واحدة.‬
‫لا، يمكنني فعلها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تضع هذه هنا وهنا، وندخل هذا الجزء.‬
‫هكذا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أفلتيني! لا!‬ ‫- سأفعل ذلك!‬
‫ستبدأ الآن مراسم الزفاف.‬
‫يمكن للعروسين الدخول الآن.‬
‫سيقرأ العريس والعروس نذور زواجهما الآن.‬
‫لا يمكنني أن أعد‬ ‫أنني لن أجعلها تغسل الصحون،‬
‫لكنني سأتولى الطهي والتنظيف.‬
‫لن أجعل زوجي هو المسؤول الوحيد عن المنزل.‬
‫فأنا أكسب مالًا أكثر منه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫رغم أن الحصول على جسد رياضي أمر مستحيل،‬
‫سنتمرن بانتظام‬ ‫لنتمكن من أن نعيش لوقت طويل.‬
‫ستأتي أكبر أفراد العائلة سنًا‬ ‫إلى المسرح لتقدم مباركتها.‬
‫يا إلهي، لا أستطيع.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫صفقوا!‬
‫سأفصح عن بضع كلمات بشجاعة.‬
‫لم أعرف أن حفيدي‬
‫سيتزوج في وقت مبكر هكذا.‬
‫فشل في اختبارات الدولة لمدة 5 سنوات،‬
‫لكنه نجح وحصل على عمل هذه السنة.‬
‫وسيتزوج،‬
‫ويا للهول، إنه ليس صبورًا البتة،‬
‫لذا فإنهما ينتظران طفلًا بالفعل.‬
‫أنجزا كل شيء بسرعة البرق.‬
‫إنها حامل بالفعل؟‬
‫إنه فتى لطيف جدًا،‬
‫أنا واثق أنه سيثق بزوجته ويعتني بها‬
‫ويكوّن عائلة عظيمة.‬
‫والأهم من ذلك أن المرء يحصد ما يزرع.‬
‫صهري‬
‫هو أكثر زوج وأب مكافح في العالم.‬
‫بما أن "جون يونغ" رأى هذا في شبابه،‬ ‫فسيصبح مثله بكل تأكيد.‬
‫نخب حفيدي "بيون جون يونغ"!‬
‫أنا أحبك!‬
‫الآن سوف نلتقط الصور مع العائلة.‬
‫أفراد العائلة، تقدموا للأمام رجاءً.‬
‫أيتها الجدة، ابتسمي من فضلك.‬
‫رائع، أنتم متقاربون جدًا،‬ ‫تباعدوا قليلًا من فضلكم.‬
‫رائع.‬
‫ابتسموا رجاءً.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- ألن تأكل؟‬
‫يجب أن أتدرب، استمتع بالطعام.‬
‫لنر بعض الابتسامات.‬
‫ابتسموا، انظروا بهذا الاتجاه.‬
‫سألتقط صورة أخرى.‬
‫رائع، 1، 2!‬
‫- استمتعا!‬ ‫- سنرحل، لا تقلقوا.‬
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.‬
‫- أتمنى لك أحلامًا سعيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بي.‬
‫ستتأخران، أسرعا بالركوب.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫مررتما بالكثير اليوم.‬
‫مررت بالكثير.‬
‫مرحى! انتهينا من واحد وبقي 3!‬
‫انتهيتما من واحد؟ بحقك.‬
‫حصلت على اثنين إضافيين في وقت قصير،‬ ‫كنّة وحفيد.‬
‫لكنه رحل في الوقت الحالي.‬
‫تهانينا.‬
‫نعم! ما رأيكما في أن تدعوانا على العشاء؟‬
‫هل أفعل؟‬
‫هناك آلة كاريوكي في الداخل، هل ندخل؟‬
‫"لا أعرف سبب شعوري بالضعف‬
‫أمامك‬
‫عيناي تملؤهما بالدموع‬
‫عندما أقف وراءك"‬
‫يا إلهي، ما خطبه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫لنفعل ذلك معًا.‬
‫"لم أعرف أنك أحببتني‬
‫ماذا أفعل؟ هذا رائع جدًا‬
‫يبدو الأمر كحلم‬
‫اقرصني، هذا يبدو رائعًا للغاية‬
‫التفكير في أنك قد تحبني"‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا تفعلين هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل أتيت لتأخذي هاتفك؟‬
‫هاتفي؟‬
‫ألم تفقدي هاتفك؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫متى فقدته؟‬
‫إنه هنا.‬
‫اتصلت بك سابقًا، لكن ردّ عليّ شخص آخر.‬
‫كان سائق سيارة أجرة.‬
‫لحسن الحظ أنه أحضره إليّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين أنت؟ أنا هنا.‬
‫أنتظر منك أن تأتي إلى هنا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫كدت أصل،‬ ‫لكن لماذا تريد أن نلتقي في "نامسان"؟‬
‫إنه كلاسيكي.‬
‫لم نتمكن من القدوم إلى "نامسان"‬ ‫عندما كنا في الجامعة،‬
‫لذا أردت أن آتي مرة.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي تريد فعلها.‬
‫الكثير مما أود فعله معك.‬
‫قلب وقلب وقلب.‬
‫"هيي يونغ"، هل تناولت الطعام؟‬
‫أخشى أنك تتضورين جوعًا مجددًا.‬
‫لا تقلق بشأني، واحرص على أن تأكل.‬
‫لا تتناول النودلز سريع التحضير مجددًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أشعر أنك ستعطينني الطاقة إذا رأيتك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫تاكسي!‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيونغ هوان"! إنها أنا.‬
‫أنا في طريقي إلى محطة التلفزيون.‬
‫هل يمكنك مقابلتي؟‬
‫حسنًا، سأنتظر.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬