‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا…‬
‫وأنت؟‬
‫ولا أنا…‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫فكرت في الأمر كثيرًا.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لماذا علينا أن ننفصل؟‬
‫نحن نحب بعضنا.‬
‫"جيونغ هوان"، ألا تحبني؟‬
‫أنا أحبك فعلًا.‬
‫إذًا، لماذا؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫أنا عادي جدًا‬
‫بحيث لا أستطيع التعامل معك.‬
‫أنا فقط‬
‫أريد أن أتزوج المرأة التي أحبها‬
‫وأعيش معها في سعادة إلى الأبد.‬
‫أنا رجل عادي طبيعي.‬
‫لذا لا يمكنني التعامل معك.‬
‫و…‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫وأنا ممتن‬
‫لأنك عدت إليّ رغم ما حدث منذ 8 سنوات.‬
‫ورغم أنها كانت مدة قصيرة،‬
‫إلا أن كوني الرجل‬
‫الأكثر معرفة بـ"بيون هيي يونغ"…‬
‫جعلني ذلك…‬
‫سعيدًا جدًا.‬
‫"جيونغ هوان"…‬
‫وأنا آسف.‬
‫لأنني لست…‬
‫الرجل الذي يمكنه التعامل معك.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫أبي؟‬
‫أبي، لم تقف بالخارج؟‬
‫هل حظيتما برحلة طيبة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أنت بالخارج؟ أشعر بالسوء…‬
‫أغلقت مطعم الوجبات الخفيفة للتو‬ ‫للذهاب إلى المنزل، لنذهب.‬
‫حسنًا يا أبي، دعني أحضر أغراضنا.‬
‫جدتي، دعينا ننحني.‬
‫جيد، تبدوان لطيفين.‬
‫أبي، أمي، دعانا ننحني.‬
‫جيد.‬
‫اجلسا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل استمتعتما برحلتكما؟‬
‫نعم.‬
‫كانت "يو جو" متعبة، لذا لم نتجول كثيرًا.‬
‫لكننا حظينا بالراحة وأكلنا جيدًا.‬
‫هذا جيد، كونك حاملًا،‬
‫لا بد أن العمل والتخطيط للزفاف كانا صعبين.‬
‫هل حظيتما بأحلام جميلة في ليلتكما الأولى؟‬
‫لا!‬
‫فقدنا الوعي حرفيًا لذا لم نحلم.‬
‫أغمضنا عينينا وفتحناهما،‬ ‫فوجدنا الصباح قد حلّ.‬
‫أمي، هل لديك ما تقولينه؟‬
‫تريدينني أن ألقي خطابًا آخر؟‬
‫بعد إحراجي هكذا في الزفاف؟‬
‫نحن من شعرنا بالإحراج يا جدتي.‬
‫أخبرت الجميع بشأن دراستي وحمل "يو جو".‬
‫لا بأس.‬
‫الناس لا يعتبرون هذه الأمور عيوبًا‬ ‫هذه الأيام.‬
‫صحيح، لكنه كان مؤثّرًا.‬
‫أحضرت لكم بعض الهدايا.‬
‫اخترتها بعناية، آمل أن تعجبكم.‬
‫هذان مرطّبان لأبي ولخالي.‬
‫هذه مراهم للوجه لجدّتي وأمي والخالة.‬
‫وهذه مرطّبات للجسم لكنّ.‬
‫وهذا غسول للجسم لـ"جونغ هوي".‬
‫شكرًا.‬
‫اجلسي.‬
‫إلى متى ستستمرين في هذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إلى متى ستظلّين حزينة بسبب انفصالك‬
‫وتجعليننا نشعر بعدم الارتياح؟‬
‫ألا ترين أن الجميع يتعاملون معك بحذر؟‬
‫انتقلت "يو جو" للعيش معنا،‬
‫وتريدين أن تعلني عن انفصالك لها أيضًا؟‬
‫لماذا انفصلت عنه في المقام الأول؟‬
‫لماذا لا يمكنك تجاوز الأمر ومتابعة حياتك؟‬
‫لم أظهر الأمر كثيرًا إلى هذا الحد.‬
‫أحاول جاهدةً ألّا أظهر هذا للعائلة،‬
‫حتى لا أزعج أحدًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأكون حذرة…‬
‫أبي، هل يمكننا النوم في هذه الغرفة الليلة؟‬
‫يمكنكما إن شئتما، لكن لماذا؟‬
‫"هيي يونغ" تبكي.‬
‫ماذا؟ تبكي؟‬
‫لا أصدق تلك الفتاة.‬
‫أخبرتها ألّا تفعل ذلك للتو.‬
‫دعيها وشأنها لبعض الوقت.‬
‫لا يمكنها التحكم بالأمر.‬
‫لم تفعل هذا من قبل، وهذا ما يفطر قلبي.‬
‫حتى عندما كانت في العشرينات‬ ‫من عمرها، لم تبك قط على شبان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أرها هكذا قط أيضًا.‬
‫هل أذهب لرؤية ذلك الرجل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتترجاه أن يعود إلى "هيي يونغ"؟‬
‫أمي، ما تحتاج إليه الآن هو حبيب جديد،‬ ‫أو أن يمرّ الوقت بسرعة.‬
‫هل أدبّر لها موعدًا؟‬
‫- لا أظن أنه يجب عليك ذلك يا أمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أظن أنه يجب عليك ذلك أيضًا.‬
‫لنمنحها بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنكما النوم هنا معنا الليلة.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫آسف.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫ضبطت المنبّه على الساعة 5 صباحًا،‬ ‫لكنني لم أسمعه.‬
‫الحمل أمر متعب حقًا.‬
‫أنا آسفة، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا يُوجد شيء، لذا اذهبي واستعدي.‬
‫لا، يمكنني فعل أي شيء.‬
‫يجب أن تستعدي للذهاب إلى العمل.‬
‫اذهبي واغسلي وجهك.‬
‫نعم يا "يو جو"، يجب أن تذهبي إلى العمل.‬
‫الحمّام خال، لذا اذهبي.‬
‫سأساعد في الفطور بدلًا منك، لذا اذهبي.‬
‫- سأذهب لأستعدّ للعمل يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الفتاتان، انتظرا!‬
‫أنا آسف حقًا،‬
‫لكن استخدما حمّام الغرفة الرئيسية.‬
‫"يو جو" لا تشعر بالراحة لاستخدامه بعد.‬
‫شكرًا يا "جون يونغ".‬
‫إنه مشغول.‬
‫لكنه دوري.‬
‫سيدة "كيم"…‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم لا نضع جدولًا لاستخدام الحمّامات‬
‫كي تسير الأمور بسلاسة في الصباح؟‬
‫أكثر الناس انشغالًا،‬
‫"مي يونغ" و"هيي يونغ"‬ ‫و"يو جو"، يمكن لكل منهن‬
‫استخدام الحمّام لمدة 20 دقيقة‬ ‫من الـ6 إلى الـ7 صباحًا،‬
‫ويمكن للبقية استخدام حمّام الغرفة الرئيسية‬ ‫أو الذهاب إلى شقة الخال "يونغ سيك".‬
‫- إذًا لا يمكنني استخدام الحمّام الكبير؟‬ ‫- ولا أنا؟‬
‫ما أقصده هو أن تحاولا تجنّب تلك الساعة.‬
‫استخدماه بعد الـ7 صباحًا.‬
‫اتفقنا على أن نكون متفهّمين في الصباح،‬
‫إلا لو كان الأمر لا مفرّ منه.‬
‫نعم يا "را يونغ"، لنفعل ذلك.‬
‫ليس عليك الذهاب إلى العمل باكرًا دائمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، لنفعل ذلك.‬
‫- هل لدى أحدكم اقتراح؟‬ ‫- أنا.‬
‫أحدهم استخدم مرحاض الشطف هذا الصباح.‬
‫لا أعرف من كان،‬
‫لكن أتريدون تركيب مرحاض شطف‬ ‫بجانب المرحاض الآخر أيضًا؟‬
‫لم أكن أنا، هل استخدمته؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لم أفعل أنا أيضًا.‬
‫نحن لا نستخدم مرحاض الشطف.‬
‫أنا استخدمته.‬
‫ألا يُفترض بي فعل ذلك؟‬
‫إنه من أجلي فقط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعلم أنه من أجلك فقط.‬
‫حسنًا، لا داعي للاعتذار.‬
‫لا بأس في استخدام مرحاض الشطف خاصتك.‬
‫كيف تحرجها هكذا؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫سألت إن كنتم تريدون واحدًا لأنفسكم.‬
‫لنحصل على مرحاض شطف آخر إذًا.‬
‫لا يستخدم أولادي مرحاض الشطف.‬
‫"يو جو" تستخدمه، لذا لم لا نحصل على واحد؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سأطلب واحدًا اليوم.‬
‫مهلًا، أنتم تعملون في نفس المكان،‬
‫لذا يمكن لـ"جونغ هوي" و"مي يونغ"‬ ‫و"يو جو" الذهاب إلى العمل معًا.‬
‫في الواقع، لدينا ما نقوم به،‬
‫لذا علينا أن نمرّ بمكان ما في طريقنا،‬ ‫صحيح يا "فتاة الجودو"؟‬
‫نعم!‬
‫هذا لذيذ.‬
‫ستذهب إلى المكتب؟‬
‫نعم، سأتفقّد النص‬ ‫وأذهب إلى مدرسة الحركة بعد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سيد "آن"…‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫بشأن "يو جو".‬
‫لكن ليس عليك فعل ذلك.‬
‫- لا أريدك أنت والسيدة "كيم"…‬ ‫- ليس هذا بسببك.‬
‫أكره مشاركة سيارتي مع الغرباء حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سننطلق الآن!‬
‫حسنًا، هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫لا.‬
‫- ألن تذهب إلى العمل؟‬ ‫- حسنًا، يجب عليّ ذلك.‬
‫سأغادر.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا بنيّ.‬
‫ماذا تفعل؟ لم لا تذهب مع "مين ها"؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫- ليس عليّ الذهاب مبكرًا هكذا اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫أنتما، سأذهب إلى الحمّام العام.‬
‫لماذا ما زلت في المنزل؟‬
‫كنت أوشك على الرحيل.‬
‫اذهب إلى العمل.‬
‫على الرجل أن يكون مجتهدًا قبل كل شيء.‬
‫حتى لو لم يكن هناك شيء للقيام به،‬
‫عليك أن تذهب إلى العمل في الوقت المحدد‬ ‫كل يوم.‬
‫- نعم، أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه.‬
‫"يونغ سيل"، لنذهب إلى الحمّام العام.‬
‫رباه، ماذا حدث هنا؟‬
‫هل استضفت كتيبة كاملة هنا؟‬
‫معك حق.‬
‫قدوم "جونغ هوي" لم يحدث فرقًا كبيرًا،‬
‫ولكن مع عودة "هيي يونغ"،‬ ‫والآن بوجود "يو جو"،‬
‫كما يقول الأولاد، الوضع جنوني.‬
‫حفرت قبرك بيديك.‬
‫ليس من السهل وجود المزيد‬ ‫من الأفراد في العائلة.‬
‫انتظري فقط حتى يُولد الطفل.‬
‫ستكون حياتك كما يقول الأولاد،‬
‫منتهية تمامًا.‬
‫لا تستمري بإخافتي هكذا.‬
‫سيتعين عليك الذهاب إلى الحمّام العام‬ ‫بمفردك.‬
‫أعلم.‬
‫"أمي"‬
‫"تعيينات لفرع (كيه بي سي) في (فيتنام)"‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب الآن؟‬
‫ألست قلقًا بشأن "جيونغ هوان"؟‬
‫لم يعد ابنك إلى المنزل منذ أيام.‬
‫لم يعد يجيب على اتصالاتي حتى.‬
‫هل يمكنك الذهاب لرؤيته من فضلك؟‬
‫بماذا يفكر؟‬
‫إلى متى سيستمر في هذا؟‬
‫أنا أستعد للذهاب لرؤيته.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، إذا لم يجب "جيونغ هوان" على اتصالك،‬
‫سأعطيك رقم هاتف المخرج المساعد.‬
‫لا بأس.‬
‫سوف أذهب فحسب،‬
‫وإن لم يجب فسأتصل بك.‬
‫"طلب للعمل في فرع (فيتنام)"‬
‫"المتقدّم، (تشا جيونغ هوان)"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫رباه، تبدو بحالة مزرية.‬
‫هل كنت تأكل؟‬
‫لنذهب إلى مكان ما ونشرب القهوة.‬
‫لديّ اجتماع.‬
‫قل ما لديك هنا.‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫ارتكبت أمك خطأ،‬
‫لكن إن فعلت هذا، فستزيد من غضبها فحسب.‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل وتقنع أمك.‬
‫عندها ستتمكن من الزواج من تلك الفتاة.‬
‫لا حاجة إلى ذلك الآن.‬
‫انفصلت عن "هيي يونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫قالت "هيي يونغ" إنها لا تستطيع الزواج مني.‬
‫إنها تشك في أنها تستطيع أن تتعامل‬ ‫مع أمي كحماتها.‬
‫ولم أتمكن من تغيير رأيها.‬
‫لذا لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫عندما أرى أمي،‬
‫أشعر بالغضب الشديد.‬
‫نعم، أدرك ما تقوله.‬
‫- وأنا متفهم، حقًا، لكن…‬ ‫- أنا…‬
‫تقدّمت لمنصب في "فيتنام"، قدّمت طلبي للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر "كوريا" لبعض الوقت.‬
‫لا أظن أن بإمكاني البقاء هنا هكذا.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫الأمر…‬
‫حتى التنفس مؤلم بالنسبة لي يا أبي.‬
‫- مهلًا يا "جيونغ هوان".‬ ‫- أبق الأمر سرًا الآن.‬
‫يجب أن أذهب، وداعًا.‬
‫مهلًا، "جيونغ هوان"!‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل رأيت "جيونغ هوان"؟‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫الابن الذي تكرّسين له كل حياتك،‬ ‫لن تتمكني من رؤيته لبعض الوقت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سيذهب "جيونغ هوان" إلى "فيتنام".‬
‫انفصل عن تلك الفتاة،‬ ‫ولا يمكنه البقاء هنا بعد الآن.‬
‫لذا تقدّم لمنصب في "فيتنام".‬
‫هل سيذهب إلى "فيتنام"؟‬
‫إنه يكره الطقس الحار،‬ ‫لا يمكنه الذهاب إلى "فيتنام".‬
‫قال إنه ذاهب!‬
‫إنه يكذب، إنه يتظاهر بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يخدعني طوال هذا الوقت.‬
‫في المخفر وفي شقته.‬
‫يظن أنه إن فعل ذلك،‬
‫فسأخبره أنني أسامحه‬
‫وأسمح له بالزواج من تلك الفتاة.‬
‫أخبره أنه يحلم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أبكي قليلًا من حين لآخر.‬
‫لكن إن كان لا يريدني فأنا لا أريده.‬
‫لماذا انفصل عني؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أحبه.‬
‫أنا متيمة به، هل الزواج مهم لهذه الدرجة؟‬
‫لا مستقبل ولا أمل لنا؟‬
‫هل تعرفين‬ ‫ما هو الذي لا مستقبل ولا أمل فيه؟‬
‫إنه السير داخل الجحيم مدركةً أنه الجحيم‬ ‫ومستسلمةً،‬
‫وترك نفسك تحترقين.‬
‫لم الجميع متعلّقون جدًا بالزواج؟‬ ‫هل أنت سعيدة لأنك متزوجة؟‬
‫نعم، الزواج لديه إيجابيات‬ ‫أكثر من السلبيات.‬
‫الزواج ليس مجرّد جحيم.‬
‫أنت…‬
‫أنت تتحدثين بالسوء دومًا عن زوجك وأهله.‬
‫أنا أروّح عن نفسي مع صديقتي فحسب.‬
‫تحفظين اسم زوجك باسم "سافل".‬
‫أنا أقول أشياء مجنونة عندما أغضب.‬
‫والآن أصبح قلبًا.‬
‫هل حصلت على حقيبة يد أو ما شابه؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اشترى لي حقيبة "شانيل"‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجنا السنوية.‬
‫كما أن تربية طفل ممتعة أيضًا.‬
‫الأطفال فاتنون للغاية.‬
‫اسمعي، إن تربية ابنك جعلت شخصيتك تختفي.‬
‫وإدارة منزلي أمر ممتع أيضًا.‬
‫ألهذا تخصصت في القانون في الجامعة؟‬
‫لم لا تتزوجين كتأمين؟‬
‫أنت شابة وجميلة وموهوبة الآن،‬
‫لكن بمجرد أن تتزوج جميع صديقاتك،‬ ‫ستكونين مسنة ووحيدة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫معدّل الطلاق هذه الأيام مرتفع جدًا.‬
‫بعض صديقاتي سيتطلّقن،‬
‫- لذا سأتمكن من التسكع معهن.‬ ‫- ومع ذلك!‬
‫ألست حزينة للانفصال عن "جيونغ هوان"؟‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك مقابلة رجل آخر مثله؟‬
‫لم لا تتزوجينه حاليًا؟ جرّبي ذلك.‬
‫وإن لم ينجح الأمر، يمكنك أن تطلّقيه.‬
‫أتعامل مع العديد من حالات الطلاق كل شهر.‬
‫هل تظنين أن الطلاق أمر سهل؟‬
‫يكشف الطلاق عن الجانب الأكثر ظلمة‬ ‫في شخصية المرء،‬
‫ويتغذى على روحي الطرفين.‬
‫كُلي.‬
‫هذه هدية شكر على حضور الزفاف.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لحضورك زفافي.‬
‫- تهانيّ على زواجك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تناولي بعض كعك الأرز.‬
‫- هل استمتعت بشهر العسل؟‬ ‫- نعم، كان جميلًا جدًا.‬
‫تناولي بعض كعك الأرز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني لم أعرف بشأنك أنت والمتدرّبة.‬
‫كنت سأخبرك،‬
‫لكنني لم أرد أن أُشعر "مي يونغ"‬ ‫بعدم الارتياح.‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫بما أنك حامل، فأنت لم تذهبي إلى مكان بعيد،‬ ‫صحيح؟‬
‫صحيح، ذهبنا إلى جزيرة "جيجو".‬
‫لا بد أن الفريق الفني في حالة ذعر.‬
‫لن تتواجدي في المكتب،‬ ‫أين يمكن أن نجد قائد فريق جديدًا؟‬
‫لماذا؟ سأبقى هنا.‬
‫هل طلبت حضوري يا سيد "كانغ"؟‬
‫مرحبًا، اجلسي.‬
‫هذه هدية شكر على حضور الزفاف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سمعت في الزفاف أنك حامل، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكان من اللطف لو أخبرتني في وقت سابق.‬
‫كما تعلمين بالفعل،‬
‫لا يمكننا تحمّل خسارة أحد هنا.‬
‫ويتطلب الأمر وقتًا لاستبدال ذلك الشخص.‬
‫لن أسبب أي إزعاج.‬
‫سأعمل حتى آخر شهر لي،‬
‫وسآخذ 3 أشهر فقط كإجازة أمومة.‬
‫وتبعًا للموقف، يمكنني العودة مبكرًا.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫لكنك تعلمين‬
‫أن عملنا مجهد جدًا بالنسبة لامرأة حامل.‬
‫- الساعات المتأخرة والعمل طوال الليل.‬ ‫- لا بأس، يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫أنا واثق أنك قد تتمكنين من ذلك.‬
‫لكن سيضع هذا عبئًا على من يعملون معك.‬
‫لا يمكنهم أن يطلبوا منك حمل أشياء ثقيلة.‬
‫لا يمكنهم أن يطلبوا منك البقاء‬ ‫لوقت متأخر أو العمل طوال الليل‬
‫بينما يفعلون هم هذا طوال الوقت.‬
‫لذا كنت أفكر أنه‬
‫ربما يجب أن نحاول إيجاد حلّ.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫أنت تجرح مشاعري هنا.‬
‫أنت تعلم أنني كرّست قلبي وروحي‬ ‫لهذه الشركة.‬
‫نعم.‬
‫وأعلم أيضًا أنك لن تعودي قادرة‬ ‫على ذلك بعد الآن،‬
‫لأنك حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يترك عدساته في المنزل؟‬
‫حتى لو لم يكن هناك زبائن…‬
‫ماذا لو غضب رئيسه منه؟‬
‫متوقف عن العمل؟‬
‫أين هو الآن إذًا؟‬
‫إنها أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنا في العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫نعم، يجب أن تتناولي الغداء أيضًا.‬
‫لديّ زبون الآن، لذا عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أشعر بالضياع.‬
‫هذا لأنك تجلس هناك هكذا.‬
‫عزيزتي…‬
‫تركت هذه في المنزل.‬
‫ظننت أنك قد تحتاج إليها، فأحضرتها.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫ما الذي لا أعرفه عنك؟ أعرف كل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫يدك، أعطني يدك.‬
‫هيا بنا، أحضر أغراضك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سترى، أحضر أغراضك.‬
‫رباه، ما كل هذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫نحن لا نقيم حفلًا.‬
‫هل فزت باليانصيب؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫هذا حفل استقالة "يونغ سيك".‬
‫يجب أن نتناول وليمة في يوم كهذا.‬
‫لذا أخذت بعض المال من حساب الادّخار خاصتي.‬
‫ماذا؟ استقالة؟‬
‫- هل تم فصلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لم يُفصل.‬
‫استديو التصوير توقف عن العمل يا أمي.‬
‫هل توقف عن العمل؟‬
‫رباه، كنت أعلم أن الأمور سيئة،‬
‫وها قد أغلق الاستديو أخيرًا.‬
‫الأمر أفضل بهذه الطريقة.‬
‫يمكنك الآن الحصول‬ ‫على عمل أكثر استقرارًا قبل فوات الأوان.‬
‫كانوا يدفعون لك نصف أجرك فقط.‬
‫أجل، لذلك أخبرته أن هذا لصالح الجميع.‬
‫كُل يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك على عملك الجاد لتكسب المال.‬
‫جدتي، يجب أن تأكلي أيضًا.‬
‫فقدت بعض الوزن هذه الأيام.‬
‫كُلي أنت أيضًا.‬
‫كُل يا بنيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كُلوا.‬
‫"جونغ هوي"، لنجرب هذا معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين يجب أن أقف؟‬ ‫- هنا.‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫"جونغ هوي"، انحن أكثر،‬
‫وابذل جهدك،‬
‫- وأمسك الذراع بإحكام شديد!‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫- لنحاول ذلك مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابدأ!‬
‫ابدأ…‬
‫يُفترض بك أن تنحني.‬
‫فلننه التدريب اليوم.‬
‫إذا بذلت جهدًا مبالغًا فيه، فستتأذى.‬
‫دعني أتدرب قليلًا وحدي.‬
‫حسنًا، فلتفعل.‬
‫ما الأمر؟ قولي ما تريدين.‬
‫عندما تتّخذ خطواتك،‬
‫يجب أن تنحني للخلف بعمق‬ ‫وتدفع مؤخرتك إلى الخلف‬
‫لتجعل الخصم يفقد توازنه.‬
‫أعرف كيف يتم الأمر.‬
‫الأمر هو أن جسدي لا يفعل ما أريد.‬
‫أنت مارست الجودو.‬
‫- تعالي إلى هنا، تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تفعلين هذا إذًا؟ أريني.‬
‫حسنًا، أولًا…‬
‫ماذا؟‬
‫هل لي أن أعيد ربط حزامك على زيّك؟‬
‫قد تتأذى لو كان مربوطًا بشكل خطأ.‬
‫بالطبع.‬
‫انتهيت.‬
‫أنت بارعة في هذا.‬
‫هلّا نجرّب مجددًا؟‬
‫لكن هل ستكونين بخير؟ وزنك…‬
‫أنت أخف وزنًا مني بكثير،‬ ‫يمكنك إخباري بدلًا من القيام بهذا.‬
‫- هل ضحكت عليّ للتو؟‬ ‫- ليس عليك القلق بشأني.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫جرّبي ذلك، هيا!‬
‫اخفض مركز جاذبيتك، ادفع بظهرك…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقتربي أكثر، أنا أتقمص الشخصية.‬
‫إذًا هذا هو الشعور، لذا يجب أن…‬
‫أنا أفهم الأمر الآن.‬
‫لا تقلقي، أنا أتقمص الشخصية.‬
‫حسنًا، أظن أنني فهمت، أصبحت أعرف الآن.‬
‫أعطيني ماءً.‬
‫حسنًا، ماء!‬
‫هل رفضتك إذًا؟‬
‫رباه، الآنسة "بيون" مثيرة للاهتمام جدًا.‬
‫قالت إنها أحبت شكلي الخارجي.‬
‫ماذا قلت لتُرفض بينما تملك هذا المظهر؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"أنا مُعجب بك."‬
‫هذا جميل جدًا، ثم؟‬
‫قالت، "حسنًا".‬
‫"حسنًا"؟ هذا كل شيء؟‬
‫أظن أنني رُفضت حقًا.‬
‫أعلم، لماذا لا تتصل بك؟ لا يمكن أن يكون‬ ‫رفض "بارك تشيول سو" سهلًا.‬
‫- سأسألها.‬ ‫- عمّ؟‬
‫مرحبًا، أنا "بارك تشيول سو".‬
‫ماذا تعنين بـ"حسنًا"؟‬
‫فكرت في الأمر ولم أستطع أن أعرف.‬
‫هل تعنين، "حسنًا، لكنني لست مُعجبة بك"؟‬
‫أم، "حسنًا، هذا رائع"؟‬
‫إن كان ردّك، "حسنًا"، فلم لا تقولين شيئًا؟‬
‫قلت إنني مُعجب بك.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫مذهل.‬
‫لا بد أن المدرب "بارك" مُعجب بي حقًا.‬
‫الأمر حقيقي!‬
‫ماذا يجب أن أرتدي يوم غد؟ ماذا؟‬
‫هل أضع مرطبًا لوجهي قبل أن أنام؟‬
‫الأمر حقيقي، مرحى!‬
‫عدت إلى المنزل، هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير، لا تقلق.‬
‫يبدو أنك آذيت ظهرك.‬
‫لا بأس، سأصعد إلى الأعلى.‬
‫كان يتدرب على حركة قتالية‬ ‫وأُصيب بشدّ عضلي.‬
‫حقًا؟‬
‫سيحتاج إلى تدليك.‬
‫سأحضر له كمادة ساخنة ولصاقة تخفيف الألم.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫اللعنة، إنها ضئيلة جدًا.‬
‫يا له من أمر مهين.‬
‫لا، كانت رياضية محترفة.‬
‫تم تدريبها، بذلت جهدها في التدريب.‬
‫لو كنت قد تلقيت تدريبًا، لكنت أفضل بكثير.‬
‫نعم؟‬
‫هذا مؤلم، انتظري…‬
‫لا يمكنك التحرك فجأةً هكذا.‬
‫مهلًا.‬
‫استلق يا سيد "آن".‬
‫هذه كمادة ساخنة.‬
‫أبقها هنا، إن استخدمتها لبضعة أيام،‬
‫فستتحسّن.‬
‫قلت إنني بخير، لا تبالغي.‬
‫ضع لصاقة تخفيف الألم هذه‬
‫بعد الكمادة الساخنة.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك لاحقًا، يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا لا تغادرين؟ لماذا تجلسين؟‬ ‫- سيد "آن".‬
‫لماذا تتجنب أبي باستمرار؟‬
‫هل تكرهه؟‬
‫لا، لا أفكر به حقًا.‬
‫لكن يبدو أنك تتجنبه.‬
‫كنت أراقبك وأبي،‬
‫وعندما يجتمع الجميع، تكونان بخير،‬
‫لكن عندما تكونان وحدكما،‬ ‫يصبح الأمر غريبًا جدًا.‬
‫أليس من الطبيعي أن يكون غريبًا؟‬ ‫بدأنا العيش معًا للتو.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫أنت لا تنظر في عينيه،‬
‫ولا تتحدث إليه.‬
‫كما لو كنت غاضبًا منه.‬
‫تجاوزت حدودك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، هذا هو شعوري بالفعل.‬
‫بدا سعيدًا يوم زفاف "جون يونغ".‬
‫بدت عائلتك سعيدة جدًا معًا.‬
‫عندما يحدث ذلك، أظنني أشعر بالغضب.‬
‫"هل كنت…‬
‫سعيدًا مع عائلتك طوال الـ35 سنة الماضية؟‬
‫ولهذا لم تفكر بي قط؟"‬
‫أفكر بهذه الطريقة دائمًا.‬
‫أحيانًا أنزعج أكثر حتى.‬
‫عندما أراه يبتسم،‬
‫أشعر بغضب عارم، فجأةً.‬
‫لمجرد أنني أبتسم بسخافة،‬
‫هل يظن أنني فتى سخيف؟ أيظن ذلك؟‬
‫أعني، بما أننا نعيش معًا الآن،‬
‫هل يظن أنه عوّضني عن كل شيء؟‬
‫كيف يمكنه أن يبتسم هكذا؟‬
‫أمامي؟‬
‫قلقه بشأني كما فعل سابقًا…‬
‫هذا يزعجني أيضًا بصراحة.‬
‫أعني، لماذا يتظاهر بأنه قلق؟‬
‫كان يجب أن يفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لا تريدين سماع هذا؟ تحدّثي بالسوء عن أبيك؟‬
‫لماذا سألتني إذًا؟‬
‫لا، لا أكره سماع ذلك.‬
‫لو كنت مكانك، لكرهت أبي أيضًا.‬
‫لربما كرهته أكثر من ذلك.‬
‫وما كنت لأفكر أبدًا بالانتقال‬ ‫للعيش معه هكذا.‬
‫إذًا يا سيد "آن"،‬
‫أخبره بكل شيء.‬
‫لا تكبت ذلك داخلك.‬
‫أخبره بكل شيء فحسب، كما أخبرتني الآن.‬
‫أخبره أنك تكرهه أو تلومه.‬
‫اسأله كيف أمكنه أن يفعل هذا بك.‬
‫اصرخ في وجهه وألق باللوم عليه.‬
‫صبّ جام غضبك عليه.‬
‫ألم تأت إلى هنا لتفعل ذلك؟‬
‫عندها فقط يمكنك إما مسامحته،‬ ‫أو معرفة أنك لا تستطيع مسامحته،‬
‫وألّا تراه مجددًا.‬
‫يريد أبي أن يتعرف عليك بشكل أفضل،‬
‫لكنك بنيت جدرانًا حولك،‬
‫ولا تفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫لم تنتقل إلى هنا لتفعل ذلك، صحيح؟‬
‫هل تجاوزت حدودي مجددًا؟‬
‫لا بأس، يجب أن تذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫ذهبت "مي يونغ" لإحضار الشاحنة.‬
‫كيف حال ظهرك؟‬
‫إنه أفضل.‬
‫حسنًا، هل تود أن تحتسي الشراب معي الليلة؟‬
‫أظنني سأصل إلى المنزل حوالي‬ ‫الـ9 مساءً، هل لديك وقت عندئذ؟‬
‫أود ذلك.‬
‫حسنًا، سأحضّر بعض الطعام.‬
‫وهذا مخفوق الحليب بالموز.‬
‫أعددته لأنك لم ترغب بتناول الفطور.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫نعم، بالطبع، لا بأس بالمناوبة الليلية.‬
‫مبيعات قصيرة الأمد؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫نعم، اتصل بي في أي وقت.‬
‫- ستحصلين على عمل بدوام جزئي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هان سو" لا يتصل بي كثيرًا،‬ ‫لذا فكرت في أنه يجب أن أتصل.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫استخدميه للعائلة.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫شكرًا لكونك لطيفة مع "يونغ سيك"‬
‫وعدم لومك له.‬
‫إنه ابنك،‬
‫لكنه زوجي أيضًا.‬
‫الأيام الجميلة ستأتي في المستقبل.‬
‫صحيح، إنه زهرة،‬
‫لكنه يحتاج وقتًا ليزهر.‬
‫لكنه سيزهر يومًا ما بكل تأكيد.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أظن أنه يمكننا بدء درسنا الآن.‬
‫لم لا؟ أتيت في الموعد المحدد.‬
‫في الواقع…‬
‫اضطُر السيد "جين سيونغ جون"‬ ‫إلى تبديل درسه بسبب موعد آخر.‬
‫تداخلت أوقاتكما نوعًا ما.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيحدث هذا اليوم فقط،‬ ‫انتظر قليلًا في غرفة الانتظار من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل جدول أعمالي في حالة فوضى؟‬
‫لا، ليس كذلك، لكن يجب أن أرتب بعض الأمور.‬
‫أريد شيئًا حلو المذاق.‬
‫شيئًا حلو المذاق؟‬
‫ليس لديّ أي شيء.‬
‫لم لا نلعب لعبة والخاسر يشتري وجبات خفيفة؟‬
‫حقًا؟ أظن أنني بحاجة إلى شيء حلو المذاق‬ ‫أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون الأمر انتصارين من 3.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لم أقع.‬
‫مجددًا، هذه المرة ستكون حقيقية.‬
‫لن أتساهل معك، ها أنا ذا.‬
‫هناك شيء على قميصك، مرحبًا.‬
‫مرحى!‬
‫ربحت الجولة الأولى!‬
‫مهلًا، ما اللعبة التالية؟‬
‫يجب أن أدعك تختار، صحيح؟‬
‫تسمحين لي بالاختيار؟ تعالي معي.‬
‫حسنًا، هل رأيت ذلك؟‬
‫يجب أن تتجاوزي عملتي،‬ ‫لكن لا يجب أن تقع عملتك عن الطاولة.‬
‫جرّبي ذلك.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫نعم، انتصاران!‬
‫مهلًا!‬
‫كان هذا غير صحيح، إنه تعادل.‬
‫لم أقل إن بإمكانك أن تصيبي عملتي،‬ ‫لذلك نحن متعادلان.‬
‫لكنك لم تقل إنني لا أستطيع هذا.‬
‫صحيح، أنت ذكية، ومع ذلك،‬ ‫هذا غير صحيح، هذا ليس عدلًا!‬
‫- إذًا دعني أختار اللعبة التالية.‬ ‫- ما هي؟‬
‫مصارعة الإبهام.‬
‫ما هي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إن أمسكت بإبهامك لـ3 ثوان فستخسر.‬
‫لم تمسكين بيدي فجأةً؟‬
‫- التالي في جدول أعمالي…ابدئي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫3، 2، 1، انتهيت!‬
‫ربحت!‬
‫يا لسخافتك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جونغ هوي"، لنفعل هذا.‬
‫يجب أن أذهب وأتدرب.‬
‫ابقي هنا وارتاحي.‬
‫سيد "آن"…‬
‫"فيتنام"؟‬
‫هل تظن أن هذه الخدعة ستنطلي عليّ؟‬
‫الرقم الذي طلبته غير موضوع في الخدمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اتصلت بالرقم الخطأ؟‬
‫لا، لم أفعل، هذا رقم ابني.‬
‫الرقم الذي طلبته غير موضوع في الخدمة.‬
‫غير موضوع في الخدمة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا "جونغ بيوم".‬
‫لماذا يُقال إن رقم "جيونغ هوان"‬ ‫غير موضوع في الخدمة؟‬
‫أين "جيونغ هوان" الآن؟‬
‫نقل ملفاته وذهب في إجازة.‬
‫- وليس معنا رقم هاتفه أيضًا.‬ ‫- إجازة؟ متى؟‬
‫تقدّم لمنصب في "فيتنام"،‬
‫ونقل ملفاته وغادر فحسب.‬
‫ظننا أنك تعرفين ذلك.‬
‫مهلًا، هل تقدّم حقًا لمنصب في "فيتنام"؟‬
‫نعم، سمعت أنه سيغادر "كوريا" الشهر القادم.‬
‫عزيزتي، أين كنت؟‬
‫هل حاولت الاتصال بـ"جيونغ هوان"؟‬
‫لماذا يُقال إن رقمه غير موضوع في الخدمة؟‬
‫ماذا سنفعل يا عزيزي؟‬
‫كان أمر تقدّم "جيونغ هوان"‬ ‫لمنصب في "فيتنام" حقيقيًا.‬
‫سلّم ملفاته وذهب في إجازة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا هل غيّر رقمه عمدًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫مضى على رحيله 3 أيام الآن.‬
‫كيف له أن يفعل هذا بنا؟‬
‫هل عليك أن تسألي حقًا؟‬
‫ألا تعرفين من تسبب في هذا؟‬
‫مع ذلك، كيف له أن يغيّر رقم هاتفه‬ ‫ويختفي هكذا؟‬
‫أي ابن يفعل هذا بوالديه؟‬
‫"جيونغ هوان"؟ هل هذا أنت؟‬
‫سيدة "أوه"، معك وكالة العقارات.‬
‫بيعت الشقة،‬
‫لذلك أحتاج رقم حسابك المصرفي.‬
‫مرحبًا، عمّ تتحدث؟‬
‫لماذا بيعت الشقة؟ من باعها؟‬
‫ابنك هو من فعل ذلك، وقد بيعت.‬
‫وقد أخبرني ابنك أن أحوّل المال إلى حسابك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫عزيزي، "جيونغ هوان"…‬
‫لا بد أنه جاد بشأن عدم رؤيتنا مجددًا.‬
‫باع شقته.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل يا عزيزي؟ ماذا سنفعل؟‬
‫أين سنجده؟‬
‫طُوبى لك!‬
‫جعلت ابننا الوحيد‬
‫يتخلى عنا!‬
‫آمل أن تكوني سعيدة!‬
‫لماذا تلومني؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫مرحبًا، كنت أتساءل إن كان قد اتصل.‬
‫لم يفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن اتصل أعلمني بذلك رجاءً.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لم يتصل بـ"إيون غيو".‬
‫لم يفعل؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫مضت 3 أيام بالفعل.‬
‫أتظن أن شيئًا سيئًا قد حدث؟‬
‫أنا واثق أن شيئًا لم يحدث.‬
‫لو حدث لتم الاتصال بنا.‬
‫لا أصدقه.‬
‫مهلًا، من باب الاحتياط،‬
‫هل يجب أن أتصل بـ"هيون سو"؟‬
‫وقع حادث سير عصر اليوم.‬
‫سيارة رياضية وسيارة سيدان‬ ‫اصطدمتا وجهًا لوجه في "سيونغنام"،‬
‫مما أدى إلى اندلاع حريق.‬
‫رجل في الثلاثينات من عمره‬
‫يقود سيارة رياضية لونها رمادي داكن‬
‫تم أخذه إلى مشفى "سيونغسو"‬ ‫في "بوندانغ" لتلقّي العلاج،‬
‫- لكنه في حالة حرجة.‬ ‫- رباه.‬
‫يا عزيزي، تلك السيارة الرياضية.‬
‫أليست تلك سيارة "جيونغ هوان" الرياضية؟‬
‫تلك السيارة الرياضية الرمادية الداكنة،‬ ‫إنها تشبه سيارة "جيونغ هوان".‬
‫عزيزي، ذلك الرجل، إنه يشبه "جيونغ هوان".‬
‫لا، لا بد أنه "جيونغ هوان"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا، عزيزي!‬
‫مهلًا، ماذا قالت؟ أي مشفى؟‬
‫"بوندانغ"؟ أين في "بوندانغ"؟‬ ‫مشفى "سيونغسو"؟‬
‫عذرًا، هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫رأينا الأخبار.‬
‫أين ضحية حادث السير الذي وقع قبل ساعة؟‬
‫- هناك.‬ ‫- هناك؟‬
‫"جيونغ هوان"؟‬
‫ليس هو.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫عزيزي، اعثر على "جيونغ هوان" من أجلي.‬
‫- لم يعد يمكنني فعل هذا.‬ ‫- تماسكي.‬
‫أرجوك اعثر على "جيونغ هوان" من أجلي.‬
‫تماسكي.‬
‫حسنًا، لنبدأ بزينة العينين.‬
‫من أين حصلت على مظهرك يا "هيي يونغ"؟‬
‫ابقي ثابتة، هذا لا يجدي.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫قال إنه لا يستطيع التعامل معك!‬
‫اصعدي أنت، سأحتسي شرابًا مع أبي.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انطلق!‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أحضرت المشروبات.‬
‫ماذا؟ اشتريت البعض منها أيضًا.‬
‫هلّا نشرب هذه؟ اجلس، انتهيت.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫بالطبع، تأخر الوقت.‬
‫عرفت ذلك، لذا أعددت بضع وجبات خفيفة فحسب.‬
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ الجعة أم السوجو؟‬ ‫- السوجو.‬
‫أنا أحب السوجو أيضًا.‬
‫تفضل، دعني أسكب لك.‬
‫اسمح لي.‬
‫نخبك.‬
‫هل يسير التصوير على ما يُرام؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أنت تتحمّل الشرب أكثر مما توقعت.‬
‫تناول بعض الوجبات الخفيفة أيضًا.‬
‫هل تحب أن تشرب؟‬
‫بدوت سعيدًا يوم زفاف "جون يونغ".‬
‫لم تفكر بي أبدًا قط‬
‫لأنه كان لديك 4 أطفال‬
‫وكنت مشغولًا بسعادتك معهم؟‬
‫لأنك كنت…‬
‫مشغولًا بلعب دور أفضل أب في العالم؟‬
‫لماذا لم تأت لرؤيتي؟‬
‫سألتك عن سبب عدم قدومك لرؤيتي.‬
‫ألم يعتريك الفضول حيالي حتى؟‬
‫عندما طلّقت أمي،‬
‫كنت تعلم أنها كانت حاملًا بي.‬
‫عودتك إلى "كوريا"،‬
‫وإنجابك 4 أطفال،‬
‫وعيش حياتك الخاصة…‬
‫هل هذا يجعل الابن الذي وُلد في "أمريكا"‬ ‫يختفي تمامًا؟‬
‫كيف يبدو هذا الابن…‬
‫كم عمره…‬
‫وما إن كان يشتاق إلى أبيه…‬
‫ألم تقلق بشأن ذلك قط؟‬
‫لماذا لم تأت لرؤيتي؟‬
‫في البداية، شعرت بالأسف تجاهك.‬
‫وكم عليك أن تكون فقيرًا‬
‫حتى تُطرد دون أن تقابل ابنك أبدًا؟‬
‫سمعت أنك رفضت الطلاق من أمي.‬
‫لا بد أن الأمر كان مذلًا للغاية.‬
‫لذا ظننت أنك ستأتي يومًا ما.‬
‫حتى لو كنت تكره أمي،‬
‫فلا يمكن أن تكرهني.‬
‫"ربما سيأتي في عيد ميلادي التالي."‬
‫"أنا واثق أنه سيحضر حفل تخرّجي‬ ‫من المدرسة الإعدادية."‬
‫"سيحضر حفل تخرّجي من الثانوية."‬
‫أليس هذا ما يجب على الأب فعله؟‬
‫كل عيد ميلاد وكل عيد ميلاد مجيد،‬
‫هل تعلم كم انتظرتك؟‬
‫هل تعرف ماهية شعور العيش‬ ‫مع زوج أمّ أمريكي؟‬
‫هل تعلم كم حاولت جاهدًا‬
‫ألّا أقع في المشاكل؟‬
‫ظننت أنك بهذه الطريقة ستأتي وتراني.‬
‫ظننت أنني يجب أن أكون فتى صالحًا.‬
‫أنا آسف…‬
‫أنا آسف.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫توقف، من يريد سماع ذلك؟‬
‫لا يحقّ لك قول ذلك.‬
‫لم أكن سآتي وأراك أبدًا.‬
‫لذا حتى بعد مجيئي إلى "كوريا"،‬
‫لم أبحث عنك لأكثر من 10 سنوات.‬
‫أنا…أفضّل الموت‬
‫على رؤية أبي الحقيقي،‬
‫مهما حدث.‬
‫لم أكن سأراك مطلقًا.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫كيف تجرؤ على البكاء أمامي؟‬
‫لا تستحقّ البكاء.‬
‫إذًا…‬
‫كن أبًا لي الآن.‬
‫يجب أن تعوّض عن كل شيء.‬
‫اطه لي وجبة للحدّ من آثار الثمالة‬ ‫على الفطور غدًا.‬
‫آكل المعكرونة بصلصة الطماطم‬ ‫ومثلّجات الفانيليا.‬
‫أيقظني كل صباح.‬
‫ودّعني عندما أذهب إلى العمل.‬
‫وعندما أعود إلى المنزل،‬
‫لا تخلد إلى النوم أولًا وانتظرني.‬
‫اتصل بي مرةً في اليوم على الأقل.‬
‫راسلني واصطحبني إلى مباريات البيسبول.‬
‫والعب التقاط الكرة معي…‬
‫واذهب معي للتخييم.‬
‫منذ أن كنت صبيًا…‬
‫كل ما أردت أن أفعله…‬
‫سأجعلك تفعل كل شيء بحذافيره.‬
‫بحذر، انتبه لخطواتك.‬
‫بحذر.‬
‫من هناك؟‬
‫أريد أن أريه هذا وأخبره بالحقيقة.‬
‫لم يتخلّ والدك عنك.‬
‫أنتما أكثر تقاربًا الآن، صحيح؟‬
‫حسنًا، كان الأمر مذهلًا.‬
‫ممثلي رائع!‬
‫- كيف أمكنك فعل ذلك اليوم؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لكن لم كان عليها أن تبتسم هكذا؟‬
‫- هل أنت مُعجب بي حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫أرجوك اعثري على ابني من أجلي.‬
‫أين هو؟‬
‫أعرف!‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬