‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا…‬
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد التحدث إلى ابنتك.‬
‫ما الذي تريدين مناقشته مع ابنتي؟‬
‫قولي ما لديك هنا.‬
‫ليس أمرًا يمكنني قوله هنا.‬
‫أريد الذهاب إلى مكان ما للتحدث.‬
‫كيف تجرئين على أخذ ابنتي للتحدث إليها؟‬
‫وتأتين إلى منزلي‬
‫في هذا الصباح الباكر دون سابق إنذار.‬
‫تحدّثي هنا أو اذهبي إلى منزلك.‬
‫أنا آسفة‬
‫لمجيئي باكرًا هكذا دون سابق إنذار.‬
‫حسنًا…‬
‫أعلم أنه تصرف فظ، لكن الأمر مهم حقًا.‬
‫أرجوك دعيني أتحدث إلى ابنتك قليلًا.‬
‫أمي، سأعود قريبًا.‬
‫عودي بسرعة، يجب أن تذهبي إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا آنسة.‬
‫أنت على تواصل مع "جيونغ هوان"، صحيح؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ألا تتحدثين إليه حقًا؟‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫إن كنت تتحدثين إليه، أخبريني رجاءً.‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫قلت إنني انفصلت عنه.‬
‫كما أردت أنت.‬
‫إن كنت لا تعرفين كذلك،‬
‫فأين ذهب "جيونغ هوان" إذًا؟‬
‫ألا تتحدثين إليه حقًا؟‬
‫لا بد أنكما على اتصال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفى "جيونغ هوان".‬
‫غيّر رقم هاتفه.‬
‫تقدّم لوظيفة في "فيتنام"،‬
‫ولم أعد أستطيع الاتصال به.‬
‫ألم تكوني تعرفين ذلك حقًا؟‬
‫أين ذهب إذًا؟‬
‫حسنًا، يا آنسة.‬
‫أرجوك اعثري على ابني من أجلي.‬
‫لقد رحل منذ 4 أيام،‬
‫ولا أحد يعرف مكانه.‬
‫لا بد أنه لا يريد رؤيتنا ثانيةً.‬
‫باع شقته واختفى.‬
‫لكن لا بد أنك تعرفين‬ ‫أين يمكن لـ"جيونغ هوان"‬
‫أن يكون الآن.‬
‫أرجوك اعثري على ابني من أجلي.‬
‫أنا…أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ما فعلته قبل 8 سنوات.‬
‫كنت قلقةً على ابني،‬ ‫لذلك قلت لك تلك الأشياء القاسية.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫لذا أرجوك كوني متفهمةً وسامحيني.‬
‫واعثري على ابني من أجلي أرجوك.‬
‫لا بد أنك تعرفين‬ ‫أين يمكن أن يكون ابني الآن.‬
‫ما كان ليحدث له أي مكروه، صحيح؟‬
‫أرجوك اعثري على ابني من أجلي.‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دون ابني.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫سأتصل بك، لذا عليك العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا، أرجوك اعثري عليه من أجلي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لماذا جاءت إلى هنا؟‬
‫اختفى "جيونغ هوان".‬
‫غيّر رقم هاتفه‬
‫وتقدّم بطلب ليتم نقله إلى الخارج.‬
‫سألتني إن كنت أعرف أين يمكن أن يكون.‬
‫وطلبت مني أن أبحث عنه.‬
‫لماذا تطلب منك أن تبحثي عن ابنها؟‬
‫أظن أنها كانت يائسةً.‬
‫توسلت إليّ وهي تبكي.‬
‫توسلت إليك وهي تبكي؟‬
‫نعم، جعلني ذلك أشعر بعدم الارتياح.‬
‫يبدو أن ابنها اختفى حقًا.‬
‫لا أصدّق أنها توسلت وبكت.‬
‫كما تدين تُدان، هي من تسببت بذلك لنفسها.‬
‫أمي…‬
‫هل تعرفين أين يمكن أن يكون؟‬
‫كيف يمكنني معرفة ذلك؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫مرحبًا يا "جونغ بيوم".‬
‫إنها أنا.‬
‫أعتذر لاتصالي في هذا الوقت المبكر.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنني أن أراك قبل الذهاب إلى العمل؟‬
‫سآتي إليك.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫لم تكن تعلم أنه رحل.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا عدت إلى المنزل وحسب؟‬
‫ألم تعتذري وتطلبي منها أن تبحث عنه؟‬
‫لم تفعلي هذا؟‬
‫اختفى ابنك، لكنك لم تقولي ذلك‬
‫- بسبب كبريائك السخيف؟‬ ‫- بل فعلت ذلك! كنت يائسةً،‬
‫لذلك جثوت على ركبتيّ واعتذرت‬
‫وطلبت منها أن تجد ابننا‬
‫وأنا أبكي وأتوسل.‬
‫حقًا؟‬
‫أحسنت.‬
‫هل ستفعل ذلك إذًا؟‬
‫قالت إنها ستبحث عنه.‬
‫طلبت مني العودة إلى المنزل، ففعلت.‬
‫"جيونغ هوان"، أين أنت الآن؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫ما قصة اختفاء "جيونغ هوان" هذه؟‬
‫تقدّم بطلب للانتقال إلى "فيتنام"‬ ‫وذهب في إجازة،‬
‫لكن لا يمكننا الوصول إليه،‬ ‫ظننا أنك قد تعلمين.‬
‫- هل تقول إنك لا تعرف؟‬ ‫- لا، لا نعرف.‬
‫هذا محبط.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنه لن يتصل بك.‬
‫ألا تعرفين حقًا؟‬
‫يجب أن تعرفي، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لو كنت مكانك، لما تركته يختفي.‬
‫لو كنت مكاني،‬ ‫ما كان ليحبك بما يكفي ليختفي.‬
‫أنت حبيبته السابقة الآن، انفصلت عنه مرتين.‬
‫لا تعرفين متى تصمتين، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدينني أن أطيح برأسك؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫وداعًا يا "هيي يونغ".‬
‫أعلميني إن وصلت إليه.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا ذهبت "هيي يونغ" إلى العمل باكرًا.‬
‫أظن أن تلك المرأة تهتم حقًا لأمر ابنها.‬
‫حتى عندما لفّقت لي تهمة السرقة،‬
‫لم تعتذر وظلت تتعامل بتعال.‬
‫لكنها جاءت إلى هنا‬ ‫في وقت مبكر جدًا وهي تبدو مكتئبةً،‬
‫واعتذرت لي.‬
‫أظن أن ذلك الشاب مفطور الفؤاد حقًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل ستعدّ الباستا على الفطور؟‬
‫"جونغ هوي" يريد هذا من أجل آثار الثمالة.‬
‫شرب كثيرًا ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫سأنتهي بعد أن أذهب وأوقظه،‬ ‫لذا أخرجي لي أطباق الباستا.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫يجب أن تستيقظ يا "جونغ هوي".‬
‫هل تؤلمك معدتك كثيرًا؟‬
‫أعددت لك الشاي بالعسل، اشربه.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا، اشرب وانزل إلى الطابق السفلي،‬ ‫يجب أن تتناول الفطور وتذهب إلى العمل.‬
‫لست تتألم، صحيح؟‬
‫كنت متجهمًا في أثناء نومك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا كنت قلقًا وحسب.‬
‫يقلق المرء كثيرًا عندما يكبر في السن.‬
‫اشرب هذا وانزل إلى الأسفل.‬
‫ماذا؟ طعام إيطالي؟‬
‫أبي، لماذا نتناول الباستا على الفطور؟‬
‫أبي، هل أردت أن تأكل هذا؟‬
‫تفضل.‬
‫سأتناول بوظة الفانيلا والباستا‬ ‫من أجل آثار الشراب.‬
‫شربت الكثير ليلة أمس.‬
‫لهذا ذهب لشراء البوظة في وقت مبكر جدًا.‬
‫يجب أن تأكلوا.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫باستا أبي لذيذة حقًا.‬
‫هذا يسعدني، كُلي.‬
‫يا له من طقس غريب لآثار الثمالة!‬
‫اعتدت على هذا.‬
‫الدول المختلفة لديها أطعمة مختلفة‬ ‫لآثار الثمالة.‬
‫عندما ذهبت إلى "إسبانيا"،‬
‫كان الناس هناك يتناولون‬ ‫التشورو وبودينغ الشوكولاتة.‬
‫ماذا ستتناول على الغداء؟‬
‫هل أعدّ لك طعام الغداء؟‬
‫لست مضطرًا لذلك يا أبي.‬
‫سنتلقى هدايا الغداء اليوم.‬
‫ما هي هدية الغداء؟‬
‫إنها هدية يرسلها المُعجبون لنجومهم.‬
‫سيرسل مُعجبو السيد "جين سيونغ جون"‬ ‫صناديق طعام الغداء.‬
‫"جين سيونغ جون" نجم عظيم.‬
‫أمي، يرسل المُعجبون‬ ‫صناديق الغداء هذه الأيام‬
‫للنجوم الذين يحبون تشجيعهم.‬
‫فهمت، يفعلون أشياء كهذه؟‬
‫ادخل.‬
‫دعني أخبرك بما في جدول أعمالك.‬
‫يبدأ تصويرك الساعة الـ3 عصرًا،‬ ‫لذا يمكنك أن تمرّ‬
‫على صالون التجميل في طريقك‬ ‫إلى موقع التصوير.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ سؤال شخصي.‬
‫كيف جرى الأمر ليلة أمس مع أبي؟‬
‫أعدّ لك الباستا واشترى لك البوظة.‬
‫أنتما أكثر تقاربًا الآن، صحيح؟‬
‫لا تعليق.‬
‫اذهبي.‬
‫حسنًا!‬
‫لماذا أنت تقليدي جدًا يا "تشا جيونغ هوان"؟‬
‫"المحامية (بيون هيي يونغ)"‬
‫تطلب نقلك للخارج وتختفي؟‬
‫أعني، هل عليك‬
‫أن تعلن للعالم أننا انفصلنا‬ ‫وأن قلبك انفطر؟‬
‫أنت من فطرت قلبي، حسنًا؟‬
‫أنت من أردت الانفصال.‬
‫تخليت عني، قلت إنك لا تستطيع التعامل معي.‬
‫لم عساك تختفي بهذا الشكل؟‬
‫أنت حقًا تقلقني.‬
‫انظري.‬
‫تلك السمكة الكبيرة تُدعى الهامور الأطلسي.‬
‫تلك التي لها خطوط؟ سمكة المنقار المخططة.‬
‫وتُسمى أيضًا منقار الصخور‬ ‫لأنها تعيش بين الصخور.‬
‫الأسماك المدببة هي سمك المبرد.‬
‫السمك المقدد؟ يا للروعة!‬
‫هذا السمك المفلطح، وهذا الهلبوت.‬
‫هكذا نميّز بينهما، الهلبوت، المفلطح.‬
‫الهلبوت، المفلطح…‬
‫الهلبوت، المفلطح.‬
‫الهلبوت، المفلطح، صحيح.‬
‫لكن كيف عرفت؟ أنت بمثابة خبير.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫ماذا؟ خطئي؟‬
‫عندما هجرتني منذ 8 سنوات،‬
‫ذهبت إلى النُزل‬ ‫الذي كنا نذهب إليه في الجامعة.‬
‫وذهبت للصيد لمدة أشهر.‬
‫أعرف!‬
‫"نُزل"‬
‫هل تريدين غرفةً؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يقيم رجل يُدعى "تشا جيونغ هوان" هنا؟‬
‫إنه في الثلاثينات من عمره.‬
‫سواء كان رجلًا أو امرأة،‬
‫ليس لدينا من يقيم هنا الآن.‬
‫لا أحد؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جونغ هوي"، لقد أتيت.‬
‫هل يمكنك أن تبلي بلاءً‬ ‫حسنًا اليوم؟ هل تدربت؟‬
‫نعم، تدربت كثيرًا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫هيا بنا!‬
‫سنبدأ!‬
‫استعداد.‬
‫- عذرًا، لكن هل لي ببعض الماء أولًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مديرة أعمال السيد "آن جونغ هوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا شاي السفرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيستغرق الأمر الليل كله، لم نبدأ بعد.‬
‫ربما يجب أن يأتوا بممثل آخر.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫من الخطأ أن يكون الممثل‬ ‫سيئًا هكذا في التمثيل.‬
‫نصي.‬
‫"جونغ هوي"، سنبدأ عندما تكون جاهزًا.‬
‫فليستعدّ الجميع!‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫حسنًا، مهلًا لحظة.‬
‫هل يسير التصوير على ما يُرام؟‬
‫كيف حال معدتك؟ متى ستنتهي اليوم؟‬
‫سأعدّ لك العشاء،‬ ‫أراك في المنزل يا "جونغ هوي".‬
‫سأعود.‬
‫المشهد 34، المحاولة 1.‬
‫استعداد، ابدأ التصوير!‬
‫بدا أنك لم ترد البحث عن أبي.‬
‫لماذا غيرت رأيك بشكل مفاجئ؟‬
‫من دون سبب، لم يحدث الأمر فجأةً حقًا.‬
‫أظن أنني كنت أستعدّ لحوالي 20 عامًا.‬
‫هل يجب أن تستعدّ لشيء كهذا؟‬
‫إذا كنت تريد أن تراه،‬
‫كنت ستأتي فحسب.‬
‫لو سنحت لي الفرصة لأجهّز نفسي،‬ ‫أتظن أن الأمر كان سيصبح أسهل؟‬
‫كان الأمر كأنك خرجت من العدم‬
‫وطلبت مني مشاركة أبي معك.‬
‫الأمر أصعب مما ظننت.‬
‫والآن تصارحني.‬
‫ظننت أنك ربما كنت بطيء الفهم بعض الشيء.‬
‫كنت مُرحبًا جدًا.‬
‫كيف لي أن أكون كذلك؟‬
‫عندما أراك،‬
‫أكره أبي وأشعر بالأسف على أمي.‬
‫كرهت حقًا أن أتقبّلك.‬
‫لكن…‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫ظننت أنك قد تكون ضحيةً هنا.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫- ظهر "سيونغ يو" أخيرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، كان الأمر مذهلًا.‬
‫أحسنت يا "جونغ هوي"، يا للروعة!‬
‫كيف يمكنك أن تتغير بين ليلة وضحاها هكذا؟‬
‫لنحافظ على الزخم وننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫مهلًا، هل أنت واثق أنه كان جيدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"سيونغ جون"، لنجرب دورك مجددًا.‬
‫كانت البداية ضعيفة قليلًا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جونغ هوي"، كنت مذهلًا حقًا.‬
‫لقد باغتّني.‬
‫لم يكن الأمر…‬
‫يجب أن أذهب وأحضّر للمشهد التالي.‬
‫سيد "آن"، كنت مذهلًا.‬
‫كان الأمر أشبه…‬
‫بمشاهدة "سيونغ يو" بدلًا منك.‬
‫أصابتني القشعريرة، تأثرت كثيرًا.‬
‫لا تبالغي.‬
‫دعني أذهب إلى الحمّام.‬
‫- بالطبع، اذهبي.‬ ‫- حسنًا!‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫علمت أن بإمكانه القيام بذلك، بالفعل.‬
‫ممثلي رائع!‬
‫سأصل إلى المنزل حوالي الـ8 مساءً.‬
‫"جمهورية (كوريا)، وثيقة سفر، جواز سفر"‬
‫"صورة لحامله (بيون هان سو)"‬
‫"بيون هان سو"‬
‫عدت إلى المنزل مبكرًا.‬
‫لماذا تنظر إلى هذا؟‬
‫هذه هي الصورة الوحيدة المتبقية لـ"هان سو".‬
‫رغم أن نصفها قد احترق…‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أريها لـ"جونغ هوي".‬
‫تحريًا للصدق،‬
‫أريد أن أريه هذا وأخبره بالحقيقة.‬
‫"أنا لست والدك."‬
‫"لم يتخلّ والدك عنك."‬
‫عزيزي…‬
‫شربت مع "جونغ هوي" ليلة أمس،‬
‫وسألني لماذا لم آت لرؤيته.‬
‫لماذا لم آت ولا مرة لرؤيته،‬
‫قائلًا إنني كان يجب أن آتي، كوني والده.‬
‫قال إنه انتظرني لفترة طويلة.‬
‫لا بد أن زوج أم "جونغ هوي" أجنبي.‬
‫سألني إن كنت أعرف ما هو شعور‬ ‫أن يكون لديه زوج أم من عرق مختلف.‬
‫كل عيد ميلاد وكل عيد ميلاد مجيد،‬
‫تخرّج المدرسة الابتدائية‬ ‫والإعدادية والثانوية…‬
‫سألني إن كنت أعرف كم انتظرني.‬
‫لم أستطع قول أي شيء.‬
‫لم أمتلك الجرأة حتى‬
‫لأعتذر.‬
‫لم يخطر ببالي أبدًا‬
‫أن ما فعلته‬
‫قد يتسبب بالكثير‬ ‫من الألم والمعاناة لشخص ما.‬
‫فكرت فقط في حماية أولادي.‬
‫لكن…‬
‫أنت لم تعرف بوجود "جونغ هوي".‬
‫الآن أعلم، وما زلت أخدعه.‬
‫أتظاهر بأنني "هان سو"،‬
‫أتظاهر بأنني والده الحقيقي.‬
‫لا أمتلك الجرأة لأنظر في عينيه.‬
‫أشعر بالذنب والعار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقنعتك بفعل هذا بينما كنت لا تريد.‬
‫لكن كنت أنا‬
‫من اختار العيش كـ"هان سو".‬
‫إنها خطيئتي أنا.‬
‫ما كان عليّ‬
‫أن أبلغ عن ذلك الشجار.‬
‫كان يجب أن أعيش كسجين سابق وحسب.‬
‫ما كان يجب أن أقابلك أبدًا.‬
‫أمي، إنه أنا.‬
‫أخبرتك أن تذهب إلى المنزل وتستريح.‬
‫لا بد أنك متعب من العمل طوال اليوم.‬
‫لست متعبًا على الإطلاق.‬
‫مفاجأة! أحضرت كعك الخضار المفضل لديك.‬
‫اجلسي وكُلي، اتفقنا؟‬
‫لا يزال ساخنًا.‬
‫تبدو جميلةً.‬
‫اشربي بعض الماء أيضًا.‬
‫تفضلي.‬
‫تناول بعضًا منه أيضًا.‬
‫سأفعل، كُلي أنت أولًا.‬
‫- تعال يا "يون سيوك"، هلّا تساعدني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسك من هنا وسأمسك من هناك.‬
‫هنا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لا تفرط في الشراب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- التالي.‬ ‫- كم سأتلقى؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ستحصل على أجرك الأسبوع القادم، التالي.‬
‫أيها القائد، يجب أن أحصل على أجري الليلة،‬ ‫يجب أن أدفع فواتير المشفى لأمي.‬
‫لا أملك المال، التالي.‬
‫إن لم أدفع الآن، فسيطردها المشفى.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنت مجرم سابق،‬
‫لذا كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك ادفع لي، ستموت أمي.‬
‫هل تريد أن تُطرد من هنا؟‬
‫كف عن النحيب.‬
‫- التالي.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن تعمل بجهد أكبر.‬
‫سيدتي.‬
‫أرجوك أن تمهليني حتى نهاية هذا الشهر.‬
‫- إنها مريضة جدًا، لذا كيف ستعود للمنزل؟‬ ‫- أيدينا مقيدة في هذه المرحلة.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫كيف يمكنك أن تدعي مريضةً تذهب إلى منزلها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫إن غادرت أمي، فستموت.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫سيدتي!‬
‫أنت الممرضة.‬
‫كيف عرفت أين أعيش؟‬
‫تفضل.‬
‫أحضرت بعض الأدوية لأمك.‬
‫إن تناولت دواءها، فستشعر بتحسن.‬
‫خذه.‬
‫أريد مساعدتك بطريقة ما،‬
‫لكن هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مقارنةً بمساعدتك لي‬
‫عندما كدت أتعرض للسرقة في الحافلة،‬ ‫هذا يُعدّ لا شيء.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫أنا سجين سابق.‬
‫أرجوك لا تأتي إلى هنا ثانيةً.‬
‫أشكرك على الدواء.‬
‫تفضل، نسيت.‬
‫أحضرت بعض اليوسفي من أجل أمك.‬
‫إنه ليست لك يا "يون سيوك".‬
‫و…‬
‫سآتي مجددًا.‬
‫أيها الحثالة! كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫سرقت المال من هذا الكيس، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أي كيس؟ عمّ تتحدث؟‬
‫تعال معي أيها الوغد.‬
‫وضعت مليون و200 ألف وون في الكيس،‬ ‫بما فيها أجور اليوم.‬
‫لكن هذا المجرم السابق أخذها.‬
‫لا، أرجوك أن تصدّقني.‬
‫لم أر ذلك المال قط، لم أذهب إلى مكتبه قط.‬
‫تحققت من اسمه.‬
‫قضى 3 سنوات بتهمة القتل غير العمد‬ ‫وليس السرقة.‬
‫القتل غير العمد؟‬
‫لست مجرد مجرم سابق، أنت قاتل؟‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫لم ألمس تلك الأموال قط، لم أقتل أحدًا.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫قتلت رجلًا ولكنك تدّعي العكس؟‬
‫- احبسوه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أسرق المال! لا يوجد دليل!‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي من دون دليل؟‬
‫كيف يمكنني أن أسرق مالًا‬ ‫لم أكن أعرف أنه موجود؟‬
‫أيها المحقق، لست الفاعل! أيها المحقق!‬
‫"يون سيوك"؟‬
‫لم يكن في المنزل الليلة الماضية أيضًا.‬
‫ألم يعد إلى المنزل حتى؟‬
‫هل هذا يعني أن أمه في المنزل بمفردها؟‬
‫سيدتي؟‬
‫هذه أنا، "يونغ سيل".‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫"لي يون سيوك"، اخرج.‬
‫الممرضة "نا".‬
‫أين أمي؟‬
‫قلت أين أمي؟‬
‫هذه ليست أمي.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫لكن أين "يو جو"؟‬
‫ألا يجب أن تفعل زوجة الابن هذا؟‬
‫أنا آسفة يا أمي، استغرقت في النوم مجددًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتيت في الوقت المناسب لتناول الطعام؟‬ ‫بعد أن انتهينا؟‬
‫أنا آسفة، ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكن لـ"مي يونغ" و"را يونغ" المساعدة،‬ ‫اذهبي واستعدي.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫أي كنة تلك التي تجعل حماتها تطهو لها؟‬
‫اغرفي الأرز.‬
‫أوافقك الرأي يا "را يونغ".‬
‫"يو جو"، هل أنت بخير؟‬
‫سأفعل ذلك، اخرجي.‬
‫لا بأس، يمكنني تولّي الأمر.‬
‫أترين؟ لا يمكنك، اخرجي.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- يجب أن أفعل هذا،‬
‫لكني أعاني من غثيان الصباح.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جون يونغ"، هل تعاني‬ ‫من غثيان الصباح مجددًا أيضًا؟‬
‫يُصاب بعض الأزواج بغثيان الصباح أيضًا.‬
‫هذا ما حدث لـ"جون يونغ".‬
‫إنه يُصاب بغثيان الصباح مثلي.‬
‫لم أُصب به لفترة، لكنه عاد.‬
‫أنا بخير، يمكنني فعل هذا.‬
‫انس الأمر، سأفعله أنا، اخرج.‬
‫أسرع.‬
‫- أنا آسف يا أمي.‬ ‫- اخرج.‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫لا يُصدّق.‬
‫لا أصدّق هذين الاثنين.‬
‫اصمتا، لا تكونا وقحتين هكذا مع أخيكما.‬
‫لا تعرفان كيف هو الحال في الحمل.‬
‫اللعنة!‬
‫ممتاز.‬
‫سأتأخر.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟‬
‫ما كل هذا؟ هل قمت بعرض أزياء للتو؟‬
‫أمي، هل أبدو لك أنني بالغت أكثر من اللازم؟‬
‫أجل، هل لديك موعد مدبر؟‬
‫- تبدين وكأنك بالغت.‬ ‫- حقًا؟ كثيرًا؟‬
‫سأكون محرجةً إن عرف أنني فعلت هذا من أجله.‬
‫ربما لم يكن عليّ قص شعري،‬ ‫هل يجب أن أغير ملابسي؟‬
‫توقفي عن التصرف بسخافة واذهبي إلى العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تقول مرحبًا فجأةً؟‬
‫أعتذر عن الاتصال بك الليلة الماضية.‬
‫شربت كثيرًا وفعلت شيئًا غبيًا.‬
‫تقصد ذلك؟‬
‫لم يكن الأمر بهذا الغباء.‬
‫متى ستتناولين الغداء يا آنسة "بيون"؟‬
‫لاحقًا بالتأكيد، لماذا؟‬
‫هل تودين تناول الغداء معي؟‬
‫لديّ خطط، أنا آسفة.‬
‫ما رأيك بالقهوة في فترة راحتك؟‬
‫سأعمل اليوم بأكمله.‬
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟‬
‫سأذهب إلى المنزل بالتأكيد.‬
‫سأنتظرك حتى تنتهي من العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫لم عساك تنتظرني؟‬
‫أخبرتك…‬
‫أنني مُعجب بك، لكنك لم تعطيني جوابك قط.‬
‫تقصد ذلك؟‬
‫ذلك الجواب؟‬
‫نعم.‬
‫ماكياتو بالكراميل، نصف جرعة، رذاذ إضافي.‬
‫عذرًا؟‬
‫عند المقعد في الساعة 4:56 مساءً.‬
‫جرعة…ماذا عنها؟‬
‫نصف؟ جرعة؟‬
‫"نصف جرعة، كراميل، تقطير"‬
‫واحد بالكراميل…‬
‫تلك، ماكياتو بالكراميل‬
‫- مع نصف جرعة إضافية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫تقطير؟‬
‫رذاذ إضافي؟‬
‫نعم، ذلك، أريد ذلك رجاءً.‬
‫هل تريده مثلجًا؟‬
‫لم تخبرني بذلك.‬
‫- أعطني النوعين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫3 دقائق.‬
‫لم تقولي ساخنًا أو مثلجًا.‬
‫أريد…‬
‫الساخن.‬
‫- هل أنت مُعجب بي حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف منذ متى.‬
‫فكرت بالأمر، ووجدت نفسي مُعجبًا بك بالفعل.‬
‫ما الذي يعجبك بشأني كثيرًا؟‬
‫أنت لطيفة وجميلة وظريفة.‬
‫يعجبني كل شيء فيك.‬
‫أيها المدرب "بارك"، أنت وقح نوعًا ما.‬
‫- هل هذا منفر؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا مُعجبة بك أيها المدرب "بارك".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألن تطلب مواعدتي حتى؟‬
‫لنتواعد إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت مجحف للغاية بملامح وجهك.‬
‫لماذا تبتسم باستمرار؟ أنت تحرجني.‬
‫أنا أحبك كثيرًا يا آنسة "بيون".‬
‫ما مدى خبرتك لتكون بهذه الوقاحة؟‬
‫لم أواعد قط من قبل.‬
‫ماذا؟ ولا مرة؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫لا، ليس سيئًا، ولكنه…‬
‫هذا غريب.‬
‫كيف يمكن لفتى مثلك ألّا يخرج‬ ‫في موعد أبدًا؟‬
‫لم أكن مهتمًا قط.‬
‫وقال مدربي إن المواعدة ستؤثر‬ ‫على أدائي بشدة.‬
‫في الواقع،‬
‫لم أحب قط أحدًا أكثر مما أحب كرة القدم.‬
‫إذًا تحبني أكثر من كرة القدم؟‬
‫لا يمكنني مقارنتك بذلك،‬
‫لكن نعم، أظن ذلك.‬
‫لماذا تستمر بالتحديق؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫كان ذلك مباشرًا جدًا.‬
‫"غرفة الراحة"‬
‫- هل ستدخلين؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ادخلي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫صناديق الغداء.‬
‫أتيت لآكل معك، هل هذا مقبول؟‬
‫صحيح، هدية الغداء.‬
‫أيتها المتدربة، انضمي إلينا.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫لماذا تستمر بالتحديق بها؟‬
‫- لأنها تبدو مألوفةً لي.‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل مارست الجودو من قبل؟‬
‫ماذا؟ نعم، كيف عرفت؟‬
‫إذًا أنا محق!‬
‫الميدالية البرونزية في المهرجان الوطني‬ ‫للرياضة عام 2004؟‬
‫أنا نافست هناك أيضًا، ربحت ميدالية فضية.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫مذهل!‬
‫أظنني تذكرت.‬
‫شاهدت مباريات الرجال أيضًا،‬ ‫شاهدت المباراة النهائية.‬
‫شاهدت كل مباريات السيدات،‬ ‫كانت تلك المباراة مثيرة للإعجاب حقًا.‬
‫الفوز بنقطة واحدة في النهاية.‬
‫شكرًا لك، كانت تلك أفضل مباراة في حياتي.‬
‫صحيح؟ كانت مثيرة للإعجاب.‬
‫لكنني لم أرك في مباريات بعد ذلك،‬ ‫هل كان ذلك بسبب إصابة؟‬
‫نعم، كالمعتاد.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل يُعقل أنك تعرفين المدرب "باي جين هيوك"؟‬
‫ماذا؟ هل تعرف المدرب "باي"؟‬
‫مذهل.‬
‫كان مدربي في المدرسة الإعدادية،‬
‫ثم انتقل إلى ثانوية الفتيات.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كان مدربي في المدرسة الثانوية.‬
‫مذهل، هذا غريب جدًا.‬
‫ماذا؟ سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابقيا وتحدّثا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫متى توقفت عن ممارسة الجودو إذًا؟‬
‫أُصبت بعد تلك المباراة مباشرةً أيضًا.‬
‫- "فتاة الجودو"، كيف أمكنك فعل ذلك اليوم؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫كنت متوترًا بسبب التصوير‬
‫لكنك كنت تبتسمين،‬ ‫وتسمين نفسك مديرة أعمالي؟‬
‫- عذرًا؟ هل فعلت هذا؟‬ ‫- نعم، فعلت، هل تظنين أنني من فعل؟‬
‫ومن غيرك في هذه الشاحنة؟‬
‫عندما يقوم الممثل بالتصوير،‬
‫يصبح متوترًا ومضطربًا، تعلمين ذلك.‬
‫إذًا كيف أمكنك الابتسام هكذا؟‬
‫وهذا المجال صغير جدًا.‬
‫إن ابتسمت هكذا لأي شخص فقط،‬ ‫فستنتشر الأقاويل كالنار في الهشيم.‬
‫عندما تتصرفين هكذا، أتعرفين من سيلومون؟‬
‫أنا، سيلومونني جميعًا.‬
‫"فتاة الجودو".‬
‫يسمّون هذا المجال حديقة حيوان.‬
‫ولا يمكنني جعل مديرة أعمالي تتصرف هكذا.‬
‫لا يمكنني فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫لكنني لا أفهم ما تقوله.‬
‫إن كان بإمكانك توضيحه بتحديد أكبر…‬
‫كيف؟ كيف أوضحه لك بتحديد أكبر؟‬
‫ألا تفهمين اللغة الكورية؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫دائمًا ما تقترفين أخطاءً سخيفة كهذه.‬
‫أحسني التصرف،‬ ‫لا تجعليني أقلق بشأنك، مفهوم؟‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫- لكن يا سيد "آن"…‬ ‫- سوف آخذ قيلولةً، لذا اصمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبه؟ ماذا فعلت؟‬
‫عندما يفعل هذا، أستطيع أن أرى لماذا‬ ‫استقال كل مدراء أعماله السابقين.‬
‫جديًا، ما خطبه؟‬
‫يا إلهي! لا بد أن عينيك مرهقتان.‬
‫إن حدّقت، فستؤلمك عيناك.‬
‫أتساءل كيف جرت مقابلته.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- ادخل.‬
‫إذًا؟ كيف جرت مقابلتك؟‬
‫أجريت مقابلةً بالفعل،‬
‫لكن لا يجب أن ترفعا سقف آمالكما.‬
‫كانوا يبحثون عن شخص شاب.‬
‫أتقول إنه ليس هناك أمل؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أتساءل كيف يتكسب المصورون‬ ‫ذوو الـ48 عامًا عيشهم هذه الأيام.‬
‫أمي، كيف يتكسب الآخرون عيشهم؟‬
‫إن لم تنجح في البداية،‬ ‫حاول مرارًا وتكرارًا.‬
‫إن واصلت المحاولة، فستنجح في النهاية.‬
‫لا تجزع.‬
‫ابدأ بالمنصب ذي الدوام الجزئي.‬
‫محل البيتزا في الطابق السفلي يريد عمالًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إذا حصلت على عمل بدوام جزئي الآن،‬
‫أخشى أنني لن أحصل‬ ‫على عمل بدوام كامل مجددًا.‬
‫ولا يمكنني العمل بدوام جزئي في عمري هذا.‬
‫سيبدو الأمر غريبًا.‬
‫أي نوع من الهراء المبتكر هذا؟‬
‫لا بأس بالبطالة، لكن العمل بدوام جزئي سيئ؟‬
‫هذا أفضل بكثير من عدم العمل.‬
‫لكن يا أمي، تدفع الوظائف ذات الدوام الجزئي‬ ‫الأجر الأدنى لذا فالمال ليس جيدًا.‬
‫لكن استديو التصوير كان يدفع لك النصف فقط.‬
‫إنه في الطابق الأول، لذا فهو قريب جدًا.‬
‫يمكنك تناول الغداء هنا لتوفر المال.‬
‫اذهب وأجر مقابلةً معهم غدًا.‬
‫نعم، إنها محقة.‬
‫لكنني لا أستطيع العمل في مطعم للبيتزا.‬
‫أفضّل أن أعمل عملًا يدويًا.‬
‫لكن سينتهي بك المطاف في المشفى.‬
‫لا تكن متكبرًا أكثر من اللازم،‬ ‫اذهب وأجر مقابلةً في مطعم البيتزا غدًا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا حقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت خارج ساعات العمل الآن؟‬
‫أنت لا تكلمينني ولا حتى بعد ساعات العمل؟‬
‫وكأن لديك الحق في هذا!‬
‫هل فقدت عقلي؟‬
‫"أحسني التصرف"؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫لا بد أن "فتاة الجودو" غاضبة.‬
‫نعم، إنها غاضبة بالنظر إلى تجاهلها لي.‬
‫لكن لم كان عليها أن تبتسم هكذا؟‬
‫لكن هل يمكن لمديرة أعمالي‬
‫أن تبدو حزينةً في أثناء التصوير؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لماذا هو غاضب مني مجددًا؟‬
‫أنا فقط لا أفهم السيد "آن".‬
‫يسير التصوير على ما يُرام،‬ ‫وتم مدحه على أدائه.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫إلى السطح.‬
‫اجلسي.‬
‫- هل أنت عابسة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت عابسة.‬
‫لست عابسة، أنا غاضبة قليلًا وحسب.‬
‫آسف.‬
‫طلبت منك أن تحسني التصرف وما إلى ذلك.‬
‫أظنني قسوت عليك قليلًا‬
‫لأني كنت متوترًا ومضطربًا‬
‫بشأن التصوير، آسف.‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تقوله…‬
‫ألم تعودي غاضبةً؟‬
‫بالمناسبة، لماذا قلت هذه الأشياء؟‬
‫أتساءل ما الذي أزعجك.‬
‫يجب أن أعرف السبب‬ ‫كي أكون حذرةً في المستقبل.‬
‫أخبرتك.‬
‫قلت إنني أشعر بالتوتر والاضطراب‬ ‫بسبب التصوير.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأكون أكثر انتهباهًا من الآن فصاعدًا.‬
‫إذًا فقد فزت بميدالية؟ ميدالية برونزية؟‬
‫نعم، مرة واحدة فقط،‬ ‫في المهرجان الوطني للرياضة.‬
‫واعتزلت بسبب إصابة؟‬
‫أجل، آذيت كتفي بشدة.‬
‫بعد أن انتهيت من العلاج البدني،‬
‫لم يعد بإمكاني ممارسة الجودو.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا.‬
‫نعم، كان الأمر صعبًا.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى الجودو‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫"ماذا سأفعل الآن؟"‬
‫ماذا يمكن لـ"بيون مي يونغ" أن تفعل‬
‫غير الجودو؟ ظللت أفكر هكذا.‬
‫لم أكن أفعل شيئًا،‬
‫لكنني شعرت بالحزن‬
‫لعدم فعلي أي شيء.‬
‫لكنني بخير الآن.‬
‫هذا كله أصبح من الماضي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، كيف هي؟ كتفك؟ لم يكن هناك ضرر دائم؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لا يمكنني التحرك بحرية كما اعتدت‬
‫وأُصاب بآلام في بعض الأحيان عندما تمطر.‬
‫ولا يمكنني أن أرفع شيئًا ثقيلًا جدًا.‬
‫عدا ذلك، لا مشكلة لديّ على الإطلاق.‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها…‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫نخبك.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬
‫لا.‬
‫مر الوقت،‬
‫والآن أصبحت ذكرى جميلة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا، كنت في الجوار.‬
‫هل تتذكرين النُزل‬
‫الذي كنا نذهب إليه عندما كنا في الجامعة؟‬ ‫أنت كنت المديرة المالية.‬
‫حسنًا…‬
‫قد يكون هناك سجل لذلك، لماذا تسألين؟‬
‫اختفى "جيونغ هوان".‬
‫قال إنه ذهب إلى النُزل ذاك‬ ‫عندما انفصلنا منذ 8 سنوات.‬
‫أريد أن أذهب وأتحقق.‬
‫وماذا ستقولين إن كان هناك؟‬
‫لقد غادر كي ينساك.‬
‫أتفهم شعورك، لكن إن كنت لن تتزوجيه،‬
‫فربما يجب أن تتركيه وشأنه، ألا تظنين ذلك؟‬
‫مع ذلك، تحققي إن كان لديك سجل.‬
‫حسنًا.‬
‫تأخر الوقت، اذهبي إلى المنزل.‬
‫اتصلي بي إن وجدته.‬
‫وماذا ستقولين إن كان هناك؟‬
‫إن كنت لن تتزوجيه،‬ ‫فربما يجب أن تتركيه وشأنه.‬
‫مرحبًا، عدت إلى المنزل.‬
‫تبدين متعبةً، هل لديك الكثير من العمل؟‬
‫أظن أن بإمكانك قول ذلك.‬
‫تبدين سعيدةً.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس شيئًا مميزًا،‬
‫لكن مهارات السيد "آن"‬ ‫في التمثيل تحسنت كثيرًا.‬
‫ولقد أثنى عليه المخرج.‬
‫وهل جعلك ذلك سعيدةً؟‬
‫نعم.‬
‫عندما يبلي ممثلي بلاءً حسنًا، أشعر بالفخر.‬
‫وعندما يؤدي بشكل سيئ، أشعر بالتوتر الشديد.‬
‫هل هذا ما يشعر به الآباء تجاه أولادهم؟‬
‫تبدين مديرة أعمال حقيقية الآن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا سعيدة، يبدو أن الوظيفة مناسبة لك.‬
‫نعم، في الوقت الحالي.‬
‫لست واثقةً إن كانت تناسبني حقًا،‬
‫لكنها مسلية ومشوقة،‬ ‫أريد أن أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫بعد فترة تدريبي، عندما أعمل بدوام كامل،‬
‫يمكنني أن أنتقل إلى قسم آخر،‬
‫لكن حاليًا، أظن أنه بإمكاني‬ ‫الاستمرار بفعل هذا.‬
‫جيد.‬
‫لكن يجب أن تفكري بالأمر حقًا.‬
‫لست أنت فقط التي يتم تقييمها.‬
‫أنت تقيّمين الشركة أيضًا.‬
‫ترين إن كان العمل يناسبك‬
‫وإن كانت الشركة تستحق البقاء فيها.‬
‫لكن أليس هذا رائعًا؟‬
‫في العمل، نحظى بفترة تدريب حتى نتمكن‬ ‫من اختباره واتخاذ القرار.‬
‫لا توجد فترة سماح أو شبكة أمان للزواج.‬
‫إما كل شيء أو لا شيء.‬
‫أنت محقة.‬
‫أتمنى لو كانت هناك فترة تدريب‬ ‫على الزواج أيضًا.‬
‫نسيت، لذا أنا أرسله الآن، وجدت القائمة.‬
‫سأذهب إلى العمل باكرًا.‬
‫أخبري أمي أنني أخذت سيارتها.‬
‫"جيونغ هوان"، أرجوك أن تكون هنا.‬
‫مرحى!‬
‫من المستحيل أن أصطاد أي سمك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنه فعل ذلك بشكل صحيح حتى.‬
‫خالي الوفاض مجددًا اليوم.‬
‫يجب أن أتوقف عن هذا.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫قلت إنك بارع في صيد السمك.‬
‫لكنك لست كذلك!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أتيت لأنني شعرت بالقلق.‬
‫أليس هذا ظلمًا؟‬
‫كيف يمكنك تغيير رقم هاتفك؟‬
‫لست ممتنًا على الإطلاق.‬
‫ما زلت بحاجة إلى المزيد من الوقت‬
‫قبل أن أتمكن من مواجهتك مجددًا.‬
‫كم من الوقت تحتاج؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫8 سنوات هذه المرة أيضًا؟‬
‫اذهبي، لا تأتي إليّ ثانيةً أبدًا.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل مستقبلي من دونك أيضًا!‬
‫مثلما لا يمكنك أن تتخيل‬
‫مستقبلنا دون زواج.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتزوج.‬
‫تزوجني.‬
‫لعام واحد فقط.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬