‫حسنًا.‬
‫لنتزوج.‬
‫تزوجني.‬
‫لعام واحد فقط.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫يجب أن تسألني ماذا أعني‬
‫لأطلعك على البقية.‬
‫اشرحي موقفك.‬
‫أتزوجك لعام واحد؟ ما معنى ذلك؟‬
‫شكرًا لك على عدم الإشارة‬ ‫إلى مدى سخافة هذا الكلام.‬
‫كافحت بشدة لئلا أقولها.‬
‫قررت…‬
‫أن أتزوجك يا "تشا جيونغ هوان".‬
‫أنت رجل لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫ماذا عني؟ ألست امرأةً فاتنة؟‬
‫- كيف أمكنك التخلّي عني بهذه البساطة؟‬ ‫- لم أسامحك بعد.‬
‫حسنًا، سأعود إلى صلب الموضوع.‬
‫قررت…‬
‫أن أتزوجك يا "تشا جيونغ هوان".‬
‫هذا ما قررته.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫لكنني ما زلت خائفة‬
‫من إمكانية تعاملي مع هذا الزواج.‬
‫أو إن كنا سنسعد بزواجنا.‬
‫ماذا لو لم أكن مناسبةً للزواج‬ ‫وجعلتك تعاني ولم أسعدك؟‬
‫وماذا لو ندمت على ذلك‬
‫بسبب الفجوة بين الحلم الذي حلمت به‬ ‫والواقع؟‬
‫لذا أريد أن نحظى بفترة تجريبية.‬
‫فترة تجريبية لمدة سنة.‬
‫فترة تجريبية لمدة سنة؟‬
‫نعم.‬
‫عندما تبحث عن عمل،‬
‫تمرّ بمرحلة تُدعى بالفترة التجريبية‬
‫لمعرفة إن كنت مناسبًا للشركة‬
‫وإن كانت الشركة بحاجة إلى شخص مثلك.‬
‫لذا عندما تتزوج،‬
‫وهذا ما يمكن أن يغيّر حياتك‬ ‫إلى الأفضل أو الأسوأ،‬
‫كيف يمكنك أن تجعل الأمر رسميًا من دون خوف؟‬
‫إنه يعني التخلّي عن أكثر حق أساسي لك،‬
‫السعي خلف السعادة.‬
‫أنت تسلّم السيطرة على حياتك‬
‫للصدفة والاستسلام كليًا.‬
‫مثلما تقرر الشركات أن توظفك أم لا‬
‫بعد عام من تجربة الزواج،‬
‫تريدين أن نعيش معًا لعام‬
‫ثم نقرر إن كنا نريد الحصول‬ ‫على رخصة زواج أم لا؟‬
‫بالضبط.‬
‫سنعيش معًا لعام ونقيّم بعضنا‬
‫في ما إذا كنا ملائمين للبقاء زوجين أو لا،‬
‫ومناسبين لنكرّس نفسينا لهذا الزواج‬ ‫ونستثمر به‬
‫ونقرر إن كنا نريد أن نبقى متزوجين.‬
‫اشرحي الأمر لي بالتفصيل.‬
‫يجب أن أقدّم عرضًا تقديميًا بشكل رسمي.‬
‫لكن لننه الأمر حاليًا.‬
‫هناك أمر أكثر إلحاحًا.‬
‫والداك ينتظران عودتك إلى المنزل.‬
‫لأنك غيّرت رقمك واختفيت،‬
‫والدتك لم يغمض لها جفن.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل‬ ‫وتطمئن والديك أولًا.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل قابلت والدتي؟‬
‫نعم، أتت والدتك لرؤيتي.‬
‫بكت وتوسلت إليّ لأبحث عنك من أجلها.‬
‫واعتذرت مني على ما حدث منذ 8 سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لذا انهض.‬
‫واجبي أن أعيدك إلى المنزل بأمان.‬
‫اصعد واذهب، سألحق بك.‬
‫أين سيارة والدتك؟‬
‫هناك.‬
‫سأكون وراءك مباشرةً.‬
‫لذا لا تحاول الهرب.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫تذكرت ما قلته ذات مرة.‬
‫قلت إنه عندما انفصلنا منذ 8 سنوات،‬
‫ذهبت إلى نُزل ذهبنا إليه أيام الجامعة‬
‫وذهبت لصيد الأسماك كل يوم.‬
‫ذهبت إلى كل مكان.‬
‫ما رقم هذا؟‬
‫كان هذا رابع مكان تحققت منه.‬
‫لذا إن كنت تقدّر الجهد الذي بذلته،‬ ‫فلا يجوز أن تختفي مجددًا.‬
‫لن أفعل.‬
‫إنك كالرمال المتحركة، لا يمكنني الهرب منك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على قدومك بحثًا عني.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنك بأمان.‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل دست على قدمك؟ آسف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ركّز على القيادة.‬
‫كف عن التحديق بي عبر مرآة الرؤية الخلفية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرفك عن ظهر قلب.‬
‫لن تهرب من هذه الرمال المتحركة مطلقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫يا إلهي، "جيونغ هوان"!‬
‫"جيونغ هوان" في المنزل؟‬
‫أبي، أمي.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أين كنت كل هذا الوقت؟‬
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟‬
‫لست مريضًا أو ما شابه؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا لك من وغد، أنت عديم الشفقة.‬
‫كيف لك أن تغيّر رقمك وتختفي؟‬
‫كيف استطعت أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫كنت قلقة لدرجة أني كدت أموت!‬
‫أنا سعيدة لأنك في المنزل.‬
‫لو أصابك مكروه،‬
‫كنت سأنتحر.‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك.‬
‫هل نحن لاجئو حرب التقينا مجددًا؟‬
‫- لنجلس، اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين كنت إذًا؟‬
‫كنت في "سوكوتشو"، أصطاد السمك.‬
‫أتت "هيي يونغ" ووجدتني.‬
‫هي وجدتك؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إنكما كنتما قلقين‬ ‫وأصرّت على أن أعود إلى المنزل، فعدت.‬
‫لولاها، لما عدت.‬
‫أمي، سمعت أنك اعتذرت من "هيي يونغ"‬ ‫على ما حدث قبل 8 سنوات.‬
‫كان ذلك متأخرًا،‬
‫لكن شكرًا لك على اعتذارك منها.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله لي‬ ‫بعد عودتك إلى المنزل؟‬
‫ماذا عن الاعتذار مني لجعلي قلقة وما شابه؟‬
‫آسف لأني جعلتك قلقة،‬
‫لكن لا أظنني كنت مخطئًا.‬
‫على الأقل لقد عدت.‬
‫لا بد أنك متعب، اذهب واستحم.‬
‫لم نأكل طوال اليوم.‬
‫لنأكل بعد أن تستحم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا ابننا حقًا؟‬
‫كيف يمكنه أن يتغير إلى هذا الحد؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫قال إنه لن يعود إلى المنزل،‬ ‫لكنه عاد من أجلها.‬
‫كيف له أن يقول ذلك‬ ‫لوالديه القلقين جدًا عليه؟‬
‫هذا كله خطأ تلك الساقطة.‬
‫كيف أصبح غريب الأطوار إلى هذه الدرجة؟‬
‫اصمتي، لا تكوني سخيفة.‬
‫يجب أن نكون ممتنين لها على إعادته لنا.‬
‫هل غيّرت رأيك الآن بعد عودته؟‬ ‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لم يقل حتى إنه لن يذهب إلى "فيتنام".‬
‫اذهبي وحضّري لنا شيئًا، أنا جائع.‬
‫ادخل.‬
‫هل استحممت؟‬
‫نعم.‬
‫لنشرب الجعة الباردة.‬
‫كيف عرفت؟ كنت أرغب بواحدة من هذه.‬
‫والدك يعرف كل شيء.‬
‫اشرب.‬
‫حللت المشاكل مع حبيبتك، صحيح؟‬
‫تبدو سعيدًا جدًا.‬
‫هل الأمر واضح كثيرًا؟‬
‫هذا ظاهر على وجهك.‬
‫لن تذهب إلى "فيتنام"، صحيح؟‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫جيد.‬
‫لكن ترك المنزل بتلك الطريقة كان خطأ.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني لم أستطع فهم أمي.‬
‫لكن مع ذلك، إذا غادرت المنزل هكذا،‬
‫فالأمر أشبه بطعنها في قلبها.‬
‫أنت تعرف ما تعنيه لها.‬
‫لطالما كنت مشغولًا،‬ ‫لذلك كنت أنت كل شيء بالنسبة إليها.‬
‫لكنها اعتدت على ابنة غالية لأم أخرى.‬
‫لا يمكنها تبرير ما فعلته تحت اسم الحب.‬
‫سبق واعتذرت عن ذلك.‬
‫تعرف كم هي عنيدة،‬ ‫ولا تعتذر عن أي شيء مطلقًا.‬
‫لماذا برأيك ذهبت لرؤية تلك الشابة‬ ‫واعتذرت منها؟‬
‫لأن حبها لك قوي إلى تلك الدرجة.‬
‫ما أقوله لك هو أن تظهر بعضًا من اللطف‬ ‫بما أنك صاحب الحق.‬
‫حبها غير المشروط لك منحك الغلبة عليها.‬
‫ابذل القليل من الجهد لتفهم ماهية شعور أمك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكنني أعرف أن هذا وقت غير مناسب لقول هذا،‬
‫لكن بعد معرفة كل ذلك، ماذا عنك؟‬
‫حسنًا…أمك تعدّ الطعام،‬ ‫لذا نل قسطًا من الراحة وانزل لنأكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫"جيونغ هوان" لن يذهب إلى "فيتنام".‬
‫عاد إلى تلك الشابة.‬
‫لماذا هذا العبوس؟‬
‫حتى لو أراد أن يتزوجها، لا يمكنك الاعتراض.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫رائحة الطعام زكية.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫بالنسبة إلى النجوم الكبار،‬ ‫يرسل مُعجبوهم إليهم غداءً كهدية‬
‫لجعلهم يشعرون بالفخر.‬
‫"جون يونغ"، هل أنت مشغول؟‬
‫إن كان لديك وقت،‬ ‫هلا توصلني بالسيارة إلى مكان ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن،‬ ‫وسأصل بعد 20 دقيقة.‬
‫أبي، هل ستستقبل مجموعةً كبيرة؟‬
‫نعم.‬
‫سأكون الحمّال الخاص بك، لذا اشتر ما تريد.‬
‫سنعود.‬
‫هل نقلي بعض الحبّار والقريدس؟‬
‫مقلي؟‬ ‫ألن تكون مشغولًا جدًا مع تلك المجموعة؟‬
‫ماذا؟ هذا ليس من أجل حجز المجموعة.‬
‫سأعدّ الغداء لـ"جونغ هوي" في العمل.‬
‫هل تتذكر ما سمعناه حول هدايا الغداء؟‬
‫هل لديك حبّار طازج؟‬
‫نعم.‬
‫إن لم تكن مشغولًا جدًا، فهلا تساعدني؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، شكرًا يا أبي.‬
‫- من سيأتي؟‬ ‫- غداء مُهدى.‬
‫- حضّر أبي ما يكفي لكامل طاقم التصوير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫1، 2، 3…‬
‫"جون يونغ"!‬
‫عجبًا، "جون يونغ"!‬
‫أنت وأبي أعددتما كل هذا؟‬
‫حزمنا كميةً وافرة،‬ ‫لذا سيكون هناك ما يكفي للجميع.‬
‫لذيذ!‬
‫استمتعا بها مع الطاقم.‬
‫شكرًا يا "جون يونغ".‬
‫ابق لتناول الطعام معنا، لم تأكل بعد، صحيح؟‬
‫نعم، ابق لتناول الطعام معنا،‬ ‫ويمكنك أن تذهب بجولة في موقع التصوير.‬
‫نعم.‬
‫لا، عليّ الذهاب قبل أن يشتد الازدحام.‬
‫صحيح، سيشتد الازدحام قريبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جون يونغ".‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء، استمتعا بالطعام.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا!‬
‫كيف حضّر كل هذا؟‬
‫سأوزعها.‬
‫لا بد أنك جائع، فلتأكل واحدة.‬
‫سأوزعها.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫ضعيها أرضًا.‬
‫أعطني إياها، أنا سأفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك حمل الأشياء الثقيلة.‬
‫لا، إنها ليست ثقيلةً البتة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأوزعها وأتباهى بها.‬
‫وقت الغداء!‬
‫غداء مُهدى!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫يا سيد التوصيل، هل لديك المزيد من الحساء؟‬
‫وهل لديك بعض الماء؟‬
‫نحن نشعر بالعطش.‬
‫إنه ما في الصندوق فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- يبدو شهيًا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- يبدو جيدًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫دعيني آخذ واحدةً أيضًا.‬
‫سيد "جين".‬
‫- تفضل.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫سأنتظرك حتى تنهي توزيعها.‬
‫لا.‬
‫سأتناول الطعام مع السيد "آن" لاحقًا.‬
‫استمتع.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫وصل الغداء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتع.‬
‫العم "هان سو".‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫أرسل مُعجبو "جونغ هوي" له غداءً كهدية.‬
‫لا بد أن شعبيته تتزايد.‬
‫لذلك نشر هذه الصورة.‬
‫إلى أين أخذت السيارة طوال اليوم؟‬
‫أردت استخدامها، لكنك لم تجب على الهاتف.‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫أعتذر، نفدت البطارية لذا لم أعرف.‬
‫هل كان الأمر مستعجلًا؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك، لكن…‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت إلى "باجو" من أجل أبي.‬
‫أوصلت غداءً كهدية إلى موقع التصوير.‬
‫غداء مُهدى؟‬
‫نعم، ذهبت لشراء البقالة مع أبي،‬
‫حضّرنا الغداء وأوصلته.‬
‫يا إلهي، غداء لكل أولئك الناس؟‬ ‫أعتذر لأنك اضطررت لفعل ذلك.‬
‫لا بأس، فعلت ذلك من أجل أبي.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫"جون يونغ".‬
‫لماذا تبدو مستاءً جدًا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫أمي.‬
‫ماذا أعني لأبي؟‬
‫منذ أن انتقل "آن جونغ هوي" للعيش معنا،‬
‫أبي لا يهتم بأحد سواه.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كل ما في الأمر أنه يشعر بالذنب.‬
‫كان يومًا شاقًا عليك يا بنيّ، أليس كذلك؟‬
‫أمي، أنا لا أقول هذا لأنني لا أحب الطهو‬
‫وتوصيل الغداء.‬
‫أعلم،‬
‫أنت لست فخورةً بي كفخرك بـ"هيي يونغ".‬
‫أنا الابن الأكبر،‬
‫لكنني لم أكن جيدًا بما يكفي لهذا الدور.‬
‫كنت دائمًا أقع في المشاكل وأشعرك بالقلق.‬
‫درست لاختبار الخدمة المدنية لمدة 5 سنوات،‬
‫وأعرف…‬
‫مدى الإحباط الذي سببته لك ولأبي.‬
‫لكن يا أمي…‬
‫عندما ذهبت إلى موقع التصوير اليوم،‬
‫بدا "آن جونغ هوي" رائعًا وناجحًا جدًا.‬
‫لا عجب أن أبي فخور به.‬
‫حتى لو كنت مكان أبي،‬
‫كنت لأفضّل "جونغ هوي" عليّ.‬
‫أعرف كل ذلك،‬
‫وأعرف أن السبب هو أنني لست جيدًا بما يكفي.‬
‫لكن يا أمي…‬
‫أتمنى…‬
‫أن ينظر إليّ أبي بعين الحب والحنان‬
‫كما ينظر إلى "آن جونغ هوي".‬
‫لم يطلب مني أبي قط‬
‫أن أحتسي مشروبًا معه.‬
‫ولم يسألني يومًا عما أحب.‬
‫بنظر أبي، لطالما كنت‬
‫ابنًا غير كفؤ كأخواته الصغيرات‬
‫ومن لم يتسبب له سوى بخيبة الأمل.‬
‫أمي، آسف على تفوّهي بكلام سخيف مجددًا.‬
‫أنا آسف حقًا يا أمي، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫- أمي، ساعديني بالقفاز.‬ ‫- القفاز؟‬
‫مرحبًا، "يونغ سيل".‬
‫مرحبًا، بدأتما منذ الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتساءل إن كان الملفوف جيدًا.‬
‫جرّبيه.‬
‫لم أتوقع الكثير، لكنه جيد جدًا.‬
‫إنه مملح بشكل ممتاز.‬
‫إنها مستعدة لفعل هذا بمفردها.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫خذي علبةً كاملة.‬
‫لطالما قدّمت لنا الكيمتشي من قبل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لماذا تبدين مُتجهمة جدًا؟‬
‫أعلم، تبدين مُحبطة جدًا.‬
‫أنت دقيقة الملاحظة.‬
‫كيف يُعقل أن تقع المشاكل يوميًا يا أمي؟‬
‫ما إن أحل مشكلةً حتى تقع أخرى.‬
‫إذًا؟ ماذا كانت مشكلة اليوم؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫يا إلهي! هل رسب مجددًا؟‬
‫هل أعلنوا النتائج بهذه السرعة؟‬
‫لا يا أمي، لا تقولي أشياء كتلك،‬ ‫مجرد سماع ذلك يتسبب لي بنوبة قلبية.‬
‫صحيح، أسحب ما قلته.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أسحب ما قلته، يا إلهي.‬
‫ما خطب "جون يونغ"؟‬
‫أظن أنه شعر بأنه عديم الفائدة‬ ‫منذ انتقل "جونغ هوي" للعيش معنا.‬
‫إنه رجل، وهو الابن الأكبر،‬ ‫لذا لا بد أنه يشعر بالخجل.‬
‫وزوجي يولي اهتمامًا كبيرًا لـ"جونغ هوي".‬
‫هذا كله بسبب ذلك الأحمق.‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا بألا تستقبليه.‬
‫كان يجب أن تصغي إلى أمك.‬
‫رباه! "هان سو" اللعين! يجب أن…‬
‫أمي، أنت تزعجينها.‬
‫ليس الأمر سيئًا كخسارة زوجك لعمله.‬
‫وذلك الزوج ما يزال طفوليًا جدًا.‬
‫يظن أنه من المُحرج أن يعمل بدوام جزئي.‬
‫يخشى أن يعمل بدوام جزئي إلى الأبد.‬
‫أليس يائسًا بما يكفي؟‬
‫ماذا يفعل "يونغ سيك" الآن؟‬
‫أقنعته بالبحث عن عمل بدوام جزئي،‬
‫لكن من يدري ماذا يفعل؟‬
‫حسنًا، أنت الفائزة.‬
‫يجب أن أتنحّى جانبًا وأصمت.‬
‫اسمعي، أنا أم ذلك الرجل.‬
‫وابنتي الوحيدة‬ ‫تعيش مع ابن زوجها غير الشرعي.‬
‫أمي، أنت الفائزة.‬
‫تغلّبت على كلتينا.‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا تغنين؟‬
‫"هيي يونغ"، هل حدث شيء جيد؟‬
‫ستقابلين ذلك المنتج مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، سوف نعود إلى بعضنا.‬
‫لكن لا تخبرا أمي أو أبي بعد.‬
‫ستتزوجينه إذًا؟‬
‫حاليًا…لم نقرر بعد.‬
‫لكننا سنتخذ قرارًا قريبًا،‬
‫لذا عليكما أن تبقيا الأمر سرًا‬ ‫حتى ذلك الحين.‬
‫"كسّارة البندق" يتصل.‬
‫"كسّارة البندق"؟‬
‫هي "حبة البندق" وهو "كسّارة البندق".‬
‫"كسّارة البندق"؟‬
‫حبيبتي "الرمال المتحركة"، طابت ليلتك.‬
‫"الرسالة" خاصتي ذات الدرع اللامع.‬
‫زرني في أحلامي.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫فتحت النافذة لتجديد هواء الغرفة‬ ‫ثم أغلقتها.‬
‫- عدت إلى المنزل متأخرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا على الغداء.‬
‫لا عليك.‬
‫رأيت الصورة التي نشرتها على الإنترنت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا…‬
‫هل تريد أن تشاهد فيلمًا معي غدًا؟‬ ‫إن كنت متفرغًا؟‬
‫أنا متفرغ.‬
‫أي نوع من الأفلام؟‬
‫سأقبل بأي شيء، أيًا يكن ما تريد أن تشاهده.‬
‫حسنًا، سأشتري التذاكر.‬
‫لا بد أنك متعب، استحم واخلد للنوم.‬
‫تبدو سعيدًا يا عزيزي.‬
‫نعم.‬
‫طلب مني "جونغ هوي"‬ ‫أن أشاهد فيلمًا معه غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن يا عزيزي…‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء، اخلد للنوم.‬
‫لا بد أنك متعب من إعداد كل ذلك الطعام.‬
‫هل أخبرك "جون يونغ"؟‬
‫ساعدني كثيرًا، حتى إنه أوصل الطعام.‬
‫كان عليك أن تشكره.‬
‫لقد شكرته.‬
‫ما نوعية الأفلام التي تُعرض هذه الأيام؟‬
‫أنت لا تعرفين، صحيح؟‬
‫"صالون (كوني جميلة) للشعر،‬ ‫مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫سنتناول فطورًا على الطريقة الأمريكية؟‬
‫أنا أجرّب أشياء جديدة.‬
‫من الممل أن نتناول الطعام نفسه كل يوم.‬
‫مهلًا لحظة، سأعدّ لك الأرز.‬
‫لا بأس، سآكل هذا.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ألا تأكل "يو جو" الفطائر المحلاة؟‬
‫حسنًا…"يو جو" تعاني من مشكلة في المعدة،‬ ‫لذا لا يمكنها تناول مأكولات الطحين.‬
‫حقًا؟ لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لو أخبرتني، لكنت أعددت لك شيئًا آخر.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫"جون يونغ"، أنا بخير،‬ ‫سآكل بعض البيض واللحم.‬
‫لا، يمكنني تسخين الأرز سريع التحضير.‬
‫إنه هنا في الأعلى.‬
‫أحضر يخنة سمك النعّاب الأصفر من الثلاجة،‬
‫- وكيمتشي الخيار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس حقًا يا أمي.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫لا تقلقي، أنت حامل لذا يجب أن تأكلي جيدًا.‬
‫بالحديث عن المبالغة.‬
‫كُلي يا "يو جو".‬
‫"يو جو" لا تجيد إزالة الحسك.‬
‫صحيح،‬ ‫أنا أخشى حسك السمك لأني لا أستطيع إزالته.‬
‫دائمًا ما يعلق في حلقي.‬
‫هل من المناسب أن يزيله "جون يونغ"؟‬
‫نعم يا "هيي يونغ".‬
‫أنا أطمئن عندما يخرجها "جون يونغ".‬
‫إنه مذهل في إخراج حسك السمك.‬
‫صحيح، مُقدّر لكما أن تكونا معًا.‬
‫إذًا، كيف جرى الأمر البارحة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألم تأخذي السيارة للبحث عن ذلك الرجل؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫نعم، وجدته وأرسلته إلى المنزل.‬
‫وبعد؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫وجدته،‬ ‫أرسلته إلى المنزل وذهبت إلى العمل مباشرةً.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫ألن تعودا إلى بعضكما؟‬
‫حسنًا، لم نناقش الأمر.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫كُلي يا "يو جو".‬
‫مهلًا!‬
‫هذا هو الحذاء الذي سنستخدمه‬ ‫في التصوير اليوم.‬
‫آسفة لأن ذلك استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫أرسله الراعي في وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫حسنًا، لا، اسمحي لي.‬
‫ما هو؟‬
‫ما هذا؟ ما قصة هذا المقاس؟‬
‫ألا تعرفين مقاس قدمي يا آنسة "كيم"؟ انظري.‬
‫لا، إنه أصغر بدرجة.‬
‫آسفة، وصل في وقت متأخر جدًا‬
‫فلم تسنح لي الفرصة لأتأكد من المقاس.‬
‫هل أحضر لك غيره؟‬
‫هل تتوقعين مني أن أنتعل هذا وأمثّل؟‬
‫لن أكون في نزهة مع أصدقائي.‬
‫هذا من أجل التصوير!‬
‫إذا كان الحذاء صغيرًا جدًا،‬ ‫فسأشعر بعدم الراحة أثناء المشي‬
‫ولن أستطيع التركيز، ألا تعرفين ذلك؟‬
‫لا تعرفين، طالما أنك أحضرت هذا.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب إلى مكتبي،‬ ‫وأحضر حذاءً غيره وأرسله إلى موقع التصوير.‬
‫ماذا حدث لأدائك يا آنسة "كيم"؟‬
‫لا تفلحين بإنجاز شيء من المرة الأولى.‬
‫من فضلك اهتمي بي أكثر.‬
‫هذا طلب رسمي، مفهوم؟‬
‫أرسلي ساعيًا، سأستلمه في الموقع.‬
‫هل رضيت الآن؟‬
‫لأنك وشيت بي،‬ ‫السيد "آن" يتذمر بخصوص كل شيء أفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلقين باللوم عليّ؟‬
‫لماذا يتصرف على هذا النحو برأيك؟‬
‫إحضار الحذاء الخطأ أمر يحدث دائمًا.‬
‫ليس شيئًا يدعو للغضب.‬
‫ولم يكن نزقًا بخصوص أمر كهذا من قبل.‬
‫إذًا لماذا لم تقولي ذلك أمامه؟‬
‫لماذا تلومينني بعد مغادرته؟‬
‫ما زلت تلومين الآخرين على مشاكلك.‬
‫ما كان هذا ليحدث في المقام الأول‬
‫لو أنك تحققت من المقاس وأحضرته لنا.‬
‫هل نسيت أنني مديرتك؟‬
‫أنت لا تتذمرين مني بصفتك مديرة.‬
‫- عذرًا يا سيد "آن".‬ ‫- نعم؟‬
‫بشأن توبيخ السيدة "كيم يو جو" قبل قليل،‬
‫لم يكن ذلك بسببي، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫يمكنني أن أفصل بين مشاعري الشخصية والعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟ هل قالت لك الآنسة "كيم" شيئًا؟‬
‫لا، أنا بالغت في ردة فعلي.‬
‫"مساعد مخرج مسلسل (أوه ماي بوس)"‬
‫مرحبًا يا سيدي، نحن في طريقنا إليكم.‬
‫أعتذر، لكن تم إلغاء التصوير اليوم.‬
‫علينا أن نؤجل التصوير يومًا‬ ‫بسبب مشاكل في المعدات.‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تخبرنا عن التغيير؟‬
‫نعم، سأعاود الاتصال بك هذا المساء‬ ‫بعد أن ننهي تنظيم جدول المواعيد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لدينا وقت فراغ، ما رأيك بشرب القهوة إذًا؟‬
‫تأجيل المقابلة صباح الغد‬ ‫إلى الأسبوع القادم…‬
‫سيكون رائعًا إن تمكنا‬ ‫من تنفيذ جلسة التصوير اليوم،‬
‫لكنهم محجوزون اليوم.‬
‫إن كان تصوير الغد يستغرق اليوم بكامله،‬ ‫فهل يستطيع الوصول إلى الفعالية؟‬
‫ما الذي يمكننا فعله اليوم؟‬
‫موعد طبيب الجلدية.‬
‫صحيح! يمكننا فعل ذلك.‬
‫يداك صغيرتان حقًا.‬
‫كيف تقودين بهما؟‬
‫ليستا صغيرتين جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنك تحدّق بي دائمًا.‬
‫اسمعي، ماذا ترتدين؟‬
‫ستُصابين بالزكام، لا تنقلي العدوى لي.‬
‫حسنًا، سأكون أكثر حذرًا.‬
‫إن انتهيت، هل نذهب إلى طبيب الجلدية؟‬
‫خذي وقتك وكُلي.‬
‫لا تحشري الطعام في فمك، اشربي هذا.‬
‫عذرًا.‬
‫كم ستكلفني عملية إزالة النمش؟‬
‫عملية إزالة النمش مكلفة قليلًا.‬
‫هل تودين التحدث مع طبيب؟‬
‫لا، ربما المرة القادمة.‬
‫لماذا؟ هل تريدين إزالة النمش عن وجهك؟‬
‫لا، في الواقع، سألت عن التكلفة فحسب.‬
‫- كنت أتساءل…‬ ‫- هل تريدين إجراءها؟ سأدفع التكلفة.‬
‫لا! لماذا قد تدفع تكلفة العملية؟ لا بأس.‬
‫أعني، أنت مديرة أعمالي، و…‬
‫لا بأس.‬
‫اذهب إلى جلسة العناية ببشرتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع القناع، إنه بارد.‬
‫مهلًا، كم تكلفة عملية إزالة النمش؟‬
‫تكلفتها حوالي مليون و200 ألف وون‬ ‫لـ10 جلسات.‬
‫إنها باهظة قليلًا، لكن نتيجتها مذهلة.‬
‫تبدو مديرة أعمالي بحاجة إليها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كان لديّ نمش من قبل، لذا أعلم بالأمر،‬ ‫وهو أمر مثير للتوتر جدًا.‬
‫سيكون من الرائع التخلّص منه.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫بشرة النجوم رائعة‬ ‫لأنهم يجرون هذه العمليات.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫هل انتهى السيد "آن"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- تعملين في وكالة "غابي" للترفيه، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نتعامل مع وكالة "غابي" للترفيه،‬
‫لذا يحصل موظفوها على حسم 90 بالمئة.‬
‫- هل تودين التحدث مع طبيب؟‬ ‫- 90 بالمئة؟‬
‫لكنني مجرد متدربة هناك…‬
‫لا بأس.‬
‫طالما أنك تملكين بطاقة تعريفية.‬
‫كم تكلفة عملية إزالة النمش؟‬
‫50 ألف وون لـ5 جلسات.‬
‫50 ألف وون لـ5 جلسات؟‬
‫أليس ذلك رخيصًا جدًا؟‬
‫ذلك من أجل موظفي وكالة "غابي" للترفيه فقط.‬
‫لا يمكنك إيجاد هذا السعر في أي مكان آخر.‬
‫إنها فرصة رائعة، لماذا لا تجرين العملية؟‬
‫سأجريها.‬
‫اذهبي إلى هناك واغسلي وجهك.‬
‫- سأجهّز الأدوات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أضيفي كل التكاليف على بطاقتي الائتمانية.‬
‫أنت أول نجم يفعل هذا لمديرة أعماله.‬
‫أنا متفاجئة حقًا.‬
‫لا تتفاجئي، أفعل أشياء كهذه دائمًا.‬
‫أعتني بموظفيّ، وأنا لطيف وصالح.‬
‫لكن الخبر لا ينتشر.‬
‫هذا ما يجب أن يُنشر في المقالات، صحيح؟‬
‫أعلم.‬
‫عملت هنا لسنوات ولم ألتق بشخص مثلك.‬
‫لا بد أنك تهتم حقًا لأمر مديرة أعمالك.‬
‫نعم.‬
‫أضيفي التكلفة على بطاقتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أبدو غريبة؟‬ ‫هل يتضح لك أنني أزلت نمش وجهي؟‬
‫ماذا؟ لا، غير صحيح.‬
‫لماذا تستمر بالتحديق بي إذًا؟‬
‫لم أحدق بك.‬
‫لكنك كنت تفعل ذلك طوال اليوم.‬
‫مهلًا،‬ ‫ألم تقولي إن عليك الذهاب إلى المكتب؟‬
‫ألن تذهبي؟‬
‫صحيح، سأعود حالًا.‬
‫اتصل بي عندما تنتهي.‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫"المجموع: مليون و500 ألف وون"‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫لا، لم يكن كذلك، إنها مديرة أعمالي،‬ ‫يمكنني فعل هذا لمديرة أعمالي.‬
‫لكن بالنسبة إلى "تاي بو"…‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من أجل "تاي بو".‬
‫"فتاة الجودو" ليست أي مديرة أعمال.‬
‫إنها كأختي الصغرى.‬
‫الأخت الصغرى…‬
‫هل بالغت في الأمر؟‬
‫"تاي بو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت مارًا من هنا ورأيتك.‬
‫اجلس، يسرني وجودك هنا، اجلس.‬
‫- لا بد أنك مشغول في التصوير.‬ ‫- ليس سيئًا جدًا.‬
‫ألم تقل إن لديك أختًا صغرى؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫ألا تحبها كثيرًا؟‬
‫حسنًا، قلما أفعل.‬
‫حقًا؟ هل تريد فعل أشياء لها؟‬
‫إذا أرادت معالجة بشرتها،‬ ‫فسترغب بدفع التكلفة، صحيح؟‬
‫ليست بشرتها فقط،‬ ‫إن كان بإمكاني تسديد كل التكاليف،‬
‫فسأود أن أجري جراحةً تجميلية لكامل جسمها.‬
‫مناداتها بإنسانة أمر مبالغ فيه.‬
‫كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫وتريد أن تشتري لها وجبات باهظة الثمن،‬ ‫صحيح؟‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- لماذا؟ ألا تفعل؟‬
‫حتى إنها تسرق طعامي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، دائمًا ما تفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، لماذا تسأل؟‬
‫- أنت ابن وحيد.‬ ‫- وحيد…‬
‫انظر، هذا هو السبب، مسلسل "أوه ماي بوس".‬
‫لديّ إخوة فيه.‬
‫سيد "آن"، أنت مذهل.‬
‫أنت على وفاق مع المتدربة، صحيح؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫لا تعاملها بلؤم كما كنت تعاملني‬ ‫يا "جونغ هوي".‬
‫إنها ظريفة، إنها تعمل بجد.‬
‫هل تظن أنها ظريفة أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها ظريفة، صحيح؟ حقًا؟‬
‫ألا تريد أن تزيل النمش؟ على حسابي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على حسابي.‬
‫أقول هذا لأنك بمثابة أخي.‬
‫أخبرني في أي وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت ظريف أيضًا.‬
‫بنيّ!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا…‬
‫أمك أعطتني هذا من أجل عمل بدوام جزئي،‬ ‫لكنني أفكر في الأمر.‬
‫عمل بدوام جزئي في عمري، يا رجل…‬
‫ما خطب وظائف الدوام الجزئي؟‬
‫"مين ها"، هل ستكون بخير؟‬
‫إذا عمل والدك بدوام جزئي في مطعم للبيتزا؟‬
‫أبي.‬
‫أنت لا تسرق المال.‬
‫ستتقاضى المال مقابل العمل بجد،‬ ‫فلماذا قد أشعر بالإحراج؟‬
‫العمل بكد اليمين عمل نبيل.‬
‫صحيح، أنت محق يا "مين ها".‬
‫دعني أرى…أبي.‬
‫اشتر الحلويات وابتهج.‬
‫لا، لا بأس، لست بحاجة إلى المال.‬
‫مهلًا، أنت لا تمتلك ما يكفي منه.‬
‫لا أعطيك مصروفًا كافيًا.‬
‫من أين حصلت على هذ المبلغ؟‬
‫"مين ها"، أنت لست…‬
‫لا تقلق.‬
‫جنيته بعرق جبيني.‬
‫كنت أعلّم أصدقائي.‬
‫لكن يا "مين ها"، إذا اكتشفت مدرستك ذلك،‬ ‫ألن تقع في مشكلة؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال، كان يجب أن تخبرني.‬
‫لن أقع في المشاكل،‬ ‫أرفض كل الواجبات المدرسية ومواد النجاح.‬
‫أنا أدرّس فقط.‬
‫وأنا أتقاضى سعرًا معقولًا.‬
‫ألفا وون للساعة.‬
‫أفعل ذلك كنوع من المراجعة.‬
‫في الواقع نحن نساعد بعضنا.‬
‫أنت ابني، لكنك رجل أفضل مني.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لنذهب ونحضّر البيتزا.‬
‫أنا أثق بك يا أبي!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫"حلقة بحث‬ ‫للقبول في ثانوية (هانغارام) العلمية"‬
‫ثانوية علمية…‬ ‫لا بد أن الأقساط الدراسية مرتفعة جدًا.‬
‫بنيّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫دعيني أذهب وأغسل يديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫"حلقة بحث للقبول في ثانوية علمية"؟‬
‫الصيف قادم،‬
‫لذلك يولي الكثيرون الاهتمام بمظهرهم.‬
‫والمزيد من الناس يسجّلون في دوراتنا.‬
‫في وقت كهذا…‬
‫"را يونغ".‬
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟‬
‫لديّ الكثير من الأعمال.‬
‫ألا تريدين القيام بها معي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لذا لنساعد طلابنا على الحصول‬
‫على أفضل أنواع…‬
‫أطلقت أشعة الليزر من عينيك.‬
‫كفّ عن التحديق، سيكتشف الناس الأمر!‬
‫لا يمكنهم أن يعرفوا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لنشرب القهوة لاحقًا.‬
‫لكن لا يمكنك اللحاق بي إلى الخارج‬ ‫بعد هذا الاجتماع مباشرةً.‬
‫انتظر 3 دقائق قبل أن تأتي.‬
‫انتهينا اليوم!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يبدو أنك والمدرب "بارك" تتقربان من بعضكما.‬
‫لست أفهم ما تعنينه.‬
‫أشعر بالنعاس،‬ ‫يجب أن أذهب وأحضر بعض القهوة.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماكياتو بالكراميل،‬ ‫نصف جرعة وكمية إضافية من الرغوة.‬
‫ذاكرتك قوية.‬
‫لماذا تكبدنا عناء المجيء إلى هنا؟‬
‫أليست لديك حصة أخرى؟‬
‫كان بإمكاننا التحدث في المركز.‬
‫ألم تر كيف نظر إلينا المدربون؟‬
‫إن تجولنا في المركز، فسيعرفون أننا نتواعد.‬
‫لا تريدين أن يعرفوا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حالما يعرفون، سيثرثرون عنا.‬
‫سيثرثرون عندما نتشاجر أو نتصالح.‬
‫النجوم يبقون حياتهم العاطفية سرًا لسبب.‬
‫الأمر مزعج ومتعب حقًا.‬
‫لكن اللقاء سرًا هكذا متعب ومزعج أكثر.‬
‫قلت إن هذه علاقتك الأولى، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لذا لست متأكدًا.‬
‫أريد أن أخبر العالم بأسره.‬
‫بالطبع أريد أن أعلن للعالم‬ ‫أن المدرب الوسيم "بارك" هو حبيبي.‬
‫لكن هذه المتعة لن تدوم طويلًا‬ ‫وستكون التكلفة كبيرة.‬
‫خاصةً إن كانت العلاقة في مقر العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت ملمة بهذا أكثر مني بأي حال.‬
‫علميني أي شيء يجب أن أعرفه.‬
‫اعتبريني كإسفنجة تمتص المعلومات،‬ ‫لذلك أنا سريع التعلّم.‬
‫لنر، ماذا هناك أيضًا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"هل يمكنني أن أمسك بيدك؟‬ ‫هل يمكنني تقبيلك؟"‬
‫ليس عليك طلب إذن بذلك.‬
‫دائمًا ما يسأل المبتدئون أشياء كهذه.‬
‫أحسنت.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذه أول علاقة عاطفية لي في العمل.‬
‫أخبرتني صديقاتي‬ ‫بأنه يُستحسن إبقاء الأمر سرًا.‬
‫حالما يبدأ الناس بالثرثرة،‬
‫يتشاجر الثنائي وينفصلان.‬
‫كثيرات من المدربات مُعجبات بك،‬
‫لذا قد يهاجمنني.‬
‫- آنسة "بيون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قلت إنني لا أحتاج إلى إذن.‬
‫أنت تتعلم بسرعة حقًا.‬
‫لندخل قبل أن يتعرف عليّ الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن الفيلم؟‬
‫اشتريت تذكرتان لهذا الفيلم.‬
‫"ذا توث آند ذا نيل"‬
‫ما الخطب؟ ألا تحب أفلام الإثارة؟‬
‫اشتريت هذه لأنه الفيلم الأكثر شعبية.‬
‫بلى، أحبها.‬
‫ذهبت إلى الجيش، أنا رقيب سابق.‬
‫لندخل.‬
‫- لنغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان عليك اختيار شيء أفضل،‬ ‫أردت أن أدعوك إلى وجبة لذيذة.‬
‫لا بأس.‬
‫لنأكل.‬
‫- تتناول البصل الأخضر، صحيح؟‬ ‫- لا، لا أحبه لأنه لزج.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا يجب أن أجرّب هذا من دونه.‬
‫متى أتيت إلى "كوريا"؟‬
‫وأنا في الـ20 من عمري.‬
‫إذًا عشت وحيدًا منذ كنت في الـ20 من عمرك؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا قررت المجيء؟‬
‫أردت أن أعيش في "كوريا" فحسب.‬
‫كانت أمي ضد الفكرة،‬
‫لكنني نجحت في تجربة الأداء‬ ‫وحصلت على إذنها.‬
‫هل أردت دائمًا أن تصبح ممثلًا؟‬
‫نعم، منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس صعبًا جدًا؟‬
‫إنه صعب.‬
‫لأنني لست بارعًا في ذلك.‬
‫ليس صحيحًا، حمّلت المسلسلات‬ ‫التي مثلت فيها وكنت أشاهدها.‬
‫وأنت رائع.‬
‫هل شاهدتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫شاهدت "نوت بوك" و"هاو تو بريذ".‬
‫والآن أشاهد "101 (هاينغبوك دونغ)".‬
‫وهو يُعجبني حقًا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو أن الجميع ذهبوا إلى المنزل.‬
‫سأقابل موكلًا هامًا للغاية.‬
‫حسنًا إذًا، لنذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫"الزواج التجريبي"‬
‫سأبدأ العرض التقديمي‬
‫حول الزواج التجريبي.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تبدين أكثر جمالًا هذه الليلة؟‬
‫لماذا تبدو أكثر وسامةً هذه الليلة؟‬
‫يجب أن أستمع إلى عرضك التقديمي، صحيح؟‬
‫يجب أن أقدّم عرضي، أليس كذلك؟‬
‫دعني أبدأ.‬
‫أنا مستعد.‬
‫سر هذا الزواج التجريبي‬
‫هو أن نحظى بفترة تقييم مدتها عام واحد.‬
‫كما أخبرتك ذلك اليوم،‬
‫تحصل على فترة تدريب تجريبية‬ ‫عندما تحصل على عمل،‬
‫لذا علينا الحصول على فترة تجريبية لزواجنا.‬
‫خلال سنة من الحياة الزوجية،‬
‫يمكننا تقدير إن كان هذا الزواج‬ ‫مناسبًا لنا،‬
‫إن كنا مناسبين لبعضنا،‬
‫إن كان لدينا ما يتطلبه الأمر‬
‫لنبقى متزوجين،‬
‫وفي الذكرى السنوية الأولى لنا،‬
‫سنقرر ما إذا كنا نريد أن نبقى متزوجين.‬
‫إذا قرر أحدنا ألا يبقى متزوجًا،‬
‫فعلينا أن ننهي حياتنا الزوجية.‬
‫إن كنا مهتمين بالبقاء متزوجين،‬
‫فيمكننا أن نسجّل زواجنا قانونيًا.‬
‫كيف يختلف الأمر عن العيش معًا؟‬
‫الأمر مختلف لأننا سنعلن عن زواجنا.‬
‫- وهل تريدين إقامة حفل زفاف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني أريد أن أبقي الزفاف عائليًا وبسيطًا.‬
‫إنفاق الكثير من المال على زفاف أمر سخيف.‬
‫إذًا لماذا لا ننشر خبر زواجنا فحسب؟‬
‫يجب أن نحصل عليه من أجل الصدق والمسؤولية،‬
‫وإن ساءت الأمور،‬ ‫يمكننا أن نحصل على الطلاق.‬
‫لا أريد الإجراءات المعقدة والشكليات.‬
‫لماذا سنحتاج إلى إذن الحكومة للطلاق؟‬
‫لا أحب فترة الانتظار،‬
‫وأكره المعاناة الجسدية والعقلية،‬
‫وخسارة الوقت التي سأتكبدها‬ ‫أثناء هذه العملية.‬
‫ربما أكون محامية،‬
‫لكن هذه هي حياتي،‬
‫فلماذا لا أستطيع الحصول على الطلاق‬ ‫عندما أريد ذلك؟‬
‫أفهم قصدك،‬
‫لكن حتى لو بقينا على وفاق لسنة واحدة،‬
‫ما يزال علينا مواجهة المشاكل‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫سنتحقق لنرى إن كانت هناك فرص لذلك‬
‫خلال هذه الفترة التجريبية.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫أنا لا أثق بنفسي.‬
‫ستكون رائعًا معي.‬
‫لكن أنا، "بيون هيي يونغ"،‬ ‫قد أكون فظيعةً معك.‬
‫هل سننجب أطفالًا؟‬
‫ربما بعد سنة من الحصول على شهادة زواج،‬
‫أي بعد سنتين من الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن وافقت على إنجاب أولاد، فلا أكترث للوقت.‬
‫كيف سنقيّم أنفسنا إذًا؟‬
‫سوف نكتب عقدًا‬ ‫يشمل ما يرجوه كل منا من زواجنا،‬
‫وسنلتزم به.‬
‫من يخالفه، يحصل على نقطة كعقوبة،‬
‫وعندما تزيد عن الـ50 نقطة،‬ ‫يمكننا أن نوقف زواجنا.‬
‫لكن إن أردنا، يمكننا المتابعة.‬
‫وبعد عام، وفقًا للاتفاق،‬
‫يمكننا أن نقرر إن كنا سنستمر أم لا.‬
‫لكن حتى لو افترقنا،‬
‫لن تكون هناك نفقة طلاق‬ ‫ببساطة لأنها ستكون نهاية فترتنا التجريبية.‬
‫إذًا تريدين توقيع اتفاقية ما قبل الزواج‬ ‫من نوع ما؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- إذًا باختصار،‬
‫لنحصل على شهادة زواج بعد الفترة التجريبية.‬
‫وإذا افترقنا،‬ ‫يكون الأمر واضح المعالم، صحيح؟‬
‫أريد شبكة سلامة من نوع ما فحسب.‬
‫ما يزال الزواج مخيفًا بالنسبة إليّ.‬
‫حتى عندما يكون زوجك هو "تشا جيونغ هوان"؟‬
‫حسنًا، هناك خيارات ترافقك.‬
‫هل تريدين المنتج الرئيسي؟‬
‫بجنون، إذًا؟‬
‫لا أفهم لماذا أشعر بالإثارة الشديدة‬ ‫حين آتي إلى مكتبك.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫كان ذلك منذ ذهابنا إلى الشاطئ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"الرسالة" خاصتي!‬
‫أيتها "الرمال المتحركة".‬
‫- هل شتمتني للتو؟‬ ‫- لا، كان ذلك مديحًا.‬
‫هل تظنين أن أهلنا سيوافقون؟‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫ولماذا لا نخبر أهلنا بأننا نريد‬
‫تأجيل الحصول على شهادة زواجنا قليلًا؟‬
‫- لأنهم قد يعترضون؟‬ ‫- بخصوص ذلك أيضًا.‬
‫إذا أخبرناهم بأننا نريد أن نجرب هذا أولًا،‬
‫من وجهة نظرهم، قد يبدو ذلك غريبًا.‬
‫لكن السبب الأهم هو أنهم إن عرفوا الآن،‬
‫فقد يحاولون إخفاء مشاعرهم الحقيقية،‬
‫ما يجعل الحصول على تقييم جيد أمرًا صعبًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل الأهل مشتركون بالتقييم؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه عن حياتنا الزوجية، لذلك هم من ضمنه.‬
‫خلافات أحدنا مع حمويه،‬
‫أسبابها ومخاطرها،‬
‫وإن كانت عائلتانا قد تتسببان لنا بالمشاكل،‬
‫وإن كنا نستطيع أن نكون كنّة وصهرًا جيدين.‬
‫حسنًا.‬
‫- كل منا سيعلن زواجنا الليلة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وأنت ستقنعين والدينا.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل سيرفض والداك؟‬
‫على الأرجح، ماذا عن أمك؟‬
‫لن تتمكن من ذلك، سبق واعتذرت منك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫دع أمر والديّ لي.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لقد عدت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كان يومك شاقًا؟‬
‫مرحبًا يا "هيي يونغ".‬
‫- "هيي يونغ"، كُلي بعض الفاكهة.‬ ‫- تعالي وكُلي.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫أبي، أمي، لديّ ما أخبركما به.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أتكلم هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بأس، أخبرينا هنا.‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫الأمر متعلق بالزواج، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل لهذا علاقة بالزواج؟‬
‫نعم، حسنًا…‬
‫سوف أتزوج‬
‫- "جيونغ"…‬ ‫- لا يمكنك أن تتزوجي به!‬
‫هيا، ما الأمر؟‬
‫أبي، أمي.‬
‫سأتزوج "هيي يونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع، أنا موافق.‬
‫لكن يجب أن أقابلها أولًا.‬
‫بالطبع، سأعرّفك عليها.‬
‫أنا أعترض!‬
‫عزيزتي.‬
‫أمي، أنت سبق و…‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تتزوج بها!‬
‫كيف لك أن تفكري في الزواج‬ ‫من فرد من تلك العائلة؟‬
‫ونحن لن نسجّل زواجنا على الفور.‬
‫لا يمكنه الزواج منها مطلقًا!‬
‫سأتزوج بوجوده أو من دونه.‬
‫أنت مصممة موهوبة يا "يو جو".‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫إنهم لا يوكلون لي عملًا!‬
‫- "را يونغ"، هل تواعدين أحدًا؟‬ ‫- لا، لست أواعد أحدًا.‬
‫آنسة "بيون"، أليس لديك حبيب؟‬
‫رميتها لمسافة بعيدة لأنني كنت غاضبًا.‬
‫هل مزحت معي؟‬
‫هل تبادلت الأرقام مع "جين سيونغ جون"؟‬
‫السيد "جين سيونغ جون" ليس مهتمًا بي…‬
‫"فتاة الجودو"!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬