‫من قال ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تتزوج بها!‬
‫لكنك اعتذرت من "هيي يونغ".‬
‫اعتذرت، لم أقل إنه بإمكانك الزواج منها.‬
‫لن أقبل بها ككنّة لي!‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫إذًا لماذا اعتذرت؟‬
‫لماذا تتحدث باستمرار عن ذلك الاعتذار؟‬
‫أنا أتكلم عن زواجهما!‬
‫هذا نفس الشيء!‬
‫كيف يمكن لموقفك أن يتغير بالكامل؟‬
‫اعتذرت وبكيت ورجوتها كي تعثر‬ ‫على "جيونغ هوان" من أجلك.‬
‫والآن ترفضين؟‬
‫ألا تشعرين بالخزي؟‬
‫لا تعرف عمّا تتكلم.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت بي تلك الفتاة؟‬
‫ماذا فعلت "هيي يونغ" بك؟‬
‫أتت إلى مقهاي، تحدّق بي،‬
‫تهدّدني بتهمة امتداد غير قانوني للمبنى.‬
‫وأشارت بإصبعها نحوي وهي تصرخ،‬
‫"هل تفهمين أم لا؟"‬
‫أمي، كان ذلك بعد حادثة مركز الشرطة‬ ‫بفترة قصيرة.‬
‫بعد فترة قصيرة أو قبل فترة قصيرة.‬
‫كنتما تعيشان معًا، وكانت تعرف أنني أمك.‬
‫كيف يمكنها أن تكون وقحة للغاية معي؟‬
‫كيف لي أن أواجهها ككنّة لي؟‬
‫لن أسمح بذلك مطلقًا!‬
‫حتى لو سقطت السماء، لن أمنحك الإذن!‬
‫سأتزوجها مهما قلت.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا نتكلم عن هذا إذًا؟ اذهب وافعلها!‬
‫لماذا تطلب إذني؟‬
‫أمي!‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫إن كنت ستتجاهلني هكذا، اخرج من منزلي!‬
‫حسنًا.‬
‫سأحزم أغراضي وأغادر.‬
‫إلى أين تذهب؟ لتراها، صحيح؟‬
‫لا يمكنك، عد إلى هنا!‬
‫ماذا تريدين منه أن يفعل؟‬
‫لن يتزوجها.‬
‫ما لم تدفنّي تحت التراب،‬ ‫لا يمكنه الزواج منها مطلقًا!‬
‫"جيونغ هوان"، هناك الكثير‬ ‫من التراب في ذلك الوعاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا، ماذا قلت؟‬
‫علمت أن هناك خطبًا ما‬ ‫عندما ذهبت للبحث عنه.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف لك أن تفكري في الزواج‬ ‫من فرد من تلك العائلة؟‬
‫لماذا قررت أن تتزوجي فجأةً؟‬
‫ألم تقولي إنك غير مهتمة بذلك؟‬
‫عوضًا عن خسارة "جيونغ هوان"،‬
‫قررت أن أجازف وأجرّب الزواج.‬
‫لا داعي للمخاطرة.‬
‫لا يُفترض بك أن تخاطري هكذا.‬
‫حتى لو انتهى بك الأمر وحيدة لبقية حياتك،‬
‫لن أدعك تتزوجين من عائلته.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫أعرف ما يقلقك، أعرفه حق المعرفة.‬
‫- لكنك ما تزالين تريدين الزواج منه؟‬ ‫- لن أتزوج من تلك العائلة.‬
‫سأتزوج "جيونغ هوان".‬
‫من تحاولين أن تخدعي؟‬
‫ألا تعلمين أي نوع من النساء هي أمه؟‬
‫تلك المرأة،‬
‫قيمها مختلفة تمامًا عن قيمنا.‬
‫ليست قيمها فقط.‬
‫لقد أهانت أمك.‬
‫عرفت منذ البداية‬
‫ارتداء ملابس فاخرة‬ ‫لا يمكنه أن يرفع مستواك.‬
‫لكن مع ذلك، كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يكون بهذه الفظاظة والبلادة؟‬
‫المال أساس كل شيء.‬
‫لأنها تمتلك القليل منه،‬ ‫تقلل من احترام من لا يمتلكه.‬
‫لا تعيرهم أي اهتمام، ظنًا منها‬ ‫أنها أعلى مرتبة من الجميع.‬
‫لا تملك حتى ذرة أخلاق.‬
‫حقًا؟ عندما جاءت إلى هنا ذلك الصباح،‬
‫اعتذرت وأحسنت التصرف.‬
‫حدث ذلك بسبب اليأس لأن ابنها اختفى.‬
‫مهلًا، هل قررت الزواج منه بسبب ذلك اليوم؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫وعلاوةً على ذلك، لم أعد أحبه.‬
‫عندما ضبطناكما تعيشان معًا،‬
‫ركض واعتذر وقال إنه يريد الزواج بك،‬
‫لكن بعد بضعة أيام، انفصل عنك.‬
‫فجأةً، يغيّر رقمه ويختفي.‬
‫ثم يعود بعد بضعة أيام‬ ‫ويقول إنه يريد أن يتزوج؟‬
‫إنه يغيّر رأيه باستمرار.‬
‫كيف يمكنني أن أثق به كفايةً‬ ‫لأسمح لك بأن تتزوجيه؟‬
‫أنا من استمررت بتغيير رأيي وليس هو.‬
‫أنا غيّرت رأيي بشأن الزواج.‬
‫لطالما كنت خائفة من فكرة الزواج،‬
‫و"جيونغ هوان" هو الرجل الوحيد‬ ‫الذي جعلني أرغب‬
‫بالزواج.‬
‫الزواج ليس أمرًا يمكنك الاستعجال به‬ ‫فقط لأنك تحبين حبيبك.‬
‫أفهم ما تقولينه.‬
‫أوافق أمك الرأي.‬
‫لا أريد أن أسمح لك بالزواج من تلك العائلة.‬
‫لكن بما أن شعورك تجاه الزواج قد اختلف،‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫ما لم يحصل على والدين جديدين،‬
‫لن تحصلي على موافقتي للزواج منه!‬
‫حقًا…‬
‫لماذا غيّرت رأيك فجأةً؟‬
‫عندما انفصلنا، كنت بائسة.‬
‫يقولون إن الحياة أشبه بعلبة شوكولاتة.‬
‫لذا سأرى أي نكهة سأحصل عليها.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك يا "هيي يونغ"؟‬
‫أفهم ماهيّة شعور أمي نوعًا ما.‬
‫سمعت أن أمه ليست رائعة.‬
‫أنا واثقة أن أمه ليست سعيدة بذلك أيضًا.‬
‫بما أنني سأصبح كنّتها.‬
‫أسأل لأنني لا أعرف ماذا يجري،‬
‫لكن أي نوع من النساء هي أم حبيبك؟‬
‫هل تعرفونها جميعكم؟‬
‫إنها مالكة هذا المبنى.‬
‫كانت ظالمة بخصوص تلك المسألة.‬
‫هذا يعني أن العائلة ميسورة الحال جدًا.‬
‫لا تسيئوا فهمي، لم أقصد الكثير بذلك.‬
‫لكن أمي مصرّة على ذلك.‬
‫صحيح، إنها كذلك.‬
‫لها الحق في أن تكون كذلك.‬
‫ولكن هل اتخذت قرارك؟‬
‫نعم، لذا ساعدوني رجاءً.‬
‫توقعت ذلك، لكن أمي أكثر تصميمًا مما ظننت.‬
‫ألا يجب أن تعرّفينا عليه أولًا؟‬
‫بالطبع، سأرتب الأمر.‬
‫هل يمكن الاعتماد عليه حقًا؟‬
‫نعم!‬
‫لهذا قررت أن أتزوجه.‬
‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.‬
‫أبي وأمي لم يوافقا،‬
‫لكن في الوقت الراهن، تهانينا.‬
‫تهانينا يا "هيي يونغ".‬
‫عجبًا، ما زلت لا أصدق،‬ ‫أنت قررت الزواج حقًا.‬
‫تهانينا يا "هيي يونغ".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك أيضًا.‬
‫ستتزوج "هيي يونغ" ذلك المنتج.‬
‫- أنت تعمل معه، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكره أن تصبح تلك المرأة حماتك.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫سأدخل إلى عرين الأسد‬ ‫وأنا مستعدة تمامًا مع شبكة أمان.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫إنها ليلة جميلة، أليست كذلك؟‬
‫أنا، "بيون هيي يونغ"، قررت أن أتزوج.‬
‫إذًا، هل ستعتذرين؟ أو نذهب إلى المحكمة؟‬
‫عذرًا، لكن لا فكرة لديك‬ ‫عن كيفية التعامل مع الآخرين بتهذيب.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا أبدًا.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫دعاني أدخل أولًا.‬
‫يجب أن أدخل أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تأخذي دوري.‬
‫"جيونغ هوان" في الخارج.‬
‫- إذًا عليك الدخول أولًا.‬ ‫- نعم، ادخلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان عليّ أن أسرع، لذا لم أجد الوقت للتبرج.‬
‫مع ذلك، تبدين جميلة.‬
‫هل الكحل موشوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا منتج تلفزيوني.‬
‫هل تظنين أنني لن أميّز التبرّج؟‬
‫جميل جدًا.‬
‫ألن تحضّر الفطور؟‬
‫ألن تحضّري الفطور؟‬
‫في الواقع…أعتذر.‬
‫حضّر شيئًا ما لنفسك.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أنت لست…توقفي مكانك!‬
‫لن تذهبي لرؤية تلك الشابة، أليس كذلك؟‬
‫أنت ذاهبة لرؤيتها.‬
‫ماذا ستقولين لها؟‬
‫سألتك ماذا ستقولين!‬
‫لن تخبريها أنك تعارضين زواجهما، صحيح؟‬
‫لا، لست ذاهبة لرؤيتها.‬
‫سأذهب لرؤية والديها.‬
‫والداها؟‬
‫لم عساك تقابلين والديها؟‬
‫أنا واثقة أن أمها ترفض هذا الزواج.‬
‫محاولة إقناع ابننا العنيد لن تنجح.‬
‫لذلك سأرتب الأمور مع والديها.‬
‫حقًا…‬
‫لماذا لا تفهم شعوري؟‬
‫أفضّل أن أموت على أن تكون كنّتي.‬
‫هل تظن أنني نمت الليلة الماضية؟‬
‫التفكير فيما فعلته بي يجعل قلبي‬ ‫ينبض بسرعة ويديّ ترتجفان.‬
‫كيف لي أن أقبلها ككنّة؟‬
‫لا أنت ولا "جيونغ هوان"‬
‫رأيتما ماذا فعلت بي وكيف أغضبني ذلك.‬
‫اصمتي!‬
‫لماذا تصرخ عليّ؟‬
‫في حين أن قلبي ينبض بسرعة؟‬
‫كيف يمكنك أن تكوني وقحة‬ ‫وقليلة الحياء هكذا؟‬
‫لا أتوقع منك تصرفًا مشرّفًا.‬
‫لكن يجب أن تتحلي ببعض الحياء على الأقل.‬
‫ذهبت لرؤيتها كي تعتذري عما فعلت،‬
‫وأنت الآن تغيرين موقفك؟‬
‫مهما كنت تكرهينها،‬ ‫فهناك أشياء فعلتها وقلتها.‬
‫لذا عليك تقبّل النتائج.‬
‫ستذهبين إلى هناك لتتراجعي عن كل شيء‬
‫وتقولين إنك تعارضين الزواج؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫لهذا لن أذهب لرؤية الفتاة‬ ‫وسأرى أمها بدلًا منها.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫إلى متى ستخيبين ظني أنا و"جيونغ هوان"؟‬
‫إن كنت تكرهين الأمر كثيرًا،‬ ‫فاستمري بمحاولة تغيير رأي ابننا!‬
‫اثنيه عن الزواج منها!‬
‫لا تتصرفي كخفاش!‬
‫خفاش؟‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫أنت مخادعة ومحتالة.‬
‫إن ذهبت يومًا لرؤيتها أو لرؤية والديها،‬
‫سأغادر أنا و"جيونغ هوان" هذا المنزل!‬
‫لن أعيش في ذات المنزل معك!‬
‫هل فهمت؟‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي.‬
‫انتظر يا عزيزي.‬
‫لماذا لا تقول شيئًا عن "هيي يونغ"؟‬
‫ما رأيك بهذا الأمر؟‬
‫لست موافقة.‬
‫لا يمكنني أن أجعلها حماة ابنتي.‬
‫مجرد التفكير بها يجعلني أثور غضبًا،‬ ‫لذا كيف يمكن أن نكون نسيبتين؟‬
‫لنفكر بالأمر أكثر قليلًا.‬
‫تريد "هيي يونغ" أن تفعل هذا،‬ ‫لذا لا يمكننا أن نعترض وحسب.‬
‫غيّرت موقفك إلى السماح لها بأن تتزوجه؟‬
‫إذا كنت تعتقد أننا يجب أن نسمح لها‬ ‫بأن تتزوجه فقط لأنها عاشت معه…‬
‫لم يعد الأمر متعلقًا بذلك.‬
‫إنه يتعلق بـ"هيي يونغ".‬
‫كما قالت، لم تتحدث مطلقًا عن الزواج.‬
‫لم تحضر أحدًا إلى المنزل.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫تريد أن تتزوج للمرة الأولى،‬
‫لذا كيف يمكنني أن أرفض؟‬
‫هذا يعني أنها تحبه كثيرًا.‬
‫مع ذلك، لا يمكنني أن أوافق.‬
‫عندما يعميك الحب يصعب اتخاذ قرار عقلاني.‬
‫يقتضي عملنا كوالدين أن نساعد ابنتنا‬ ‫في اتخاذ القرار الصائب.‬
‫حسنًا، لنفكر بالأمر أكثر.‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"عقد زواج تجريبي، المدة سنة واحدة"‬
‫وسوف يكتب كل منا ما يريده.‬
‫أنا أولًا.‬
‫لا حمل أثناء الفترة التجريبية.‬
‫كل واحد يدفع 50 بالمئة‬ ‫من تكلفة الزفاف والمسكن.‬
‫حسنًا، أما بالنسبة لي…‬
‫سيستمر الجدال يومًا واحدًا فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫وكل منا يتدبر شؤون ماله الخاص.‬
‫حسنًا.‬
‫ننام في ذات الغرفة مهما حدث.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يدفع كل واحد نصف نفقات المعيشة‬ ‫وندير ذلك الحساب معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا عن الأعمال المنزلية؟‬ ‫- ستُقسم بيننا.‬
‫لم لا تطبخ وتغسل الأطباق؟‬
‫أنا سأنظف وأغسل الملابس.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لنجر عملية إعادة التدوير معًا.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫دعنا لا نقحم عائلتينا في خلافاتنا.‬
‫لا مانع لديّ في ذلك إطلاقًا.‬
‫أن يعبّر كل منا عن حبه للآخر بالكلمات‬ ‫مرة في اليوم على الأقل.‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لكن بالكلمات فقط؟‬
‫قول "أحبك"، طبعًا.‬
‫لكن لنشمل الرسائل النصية أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وكل منا يعتني بوالديه.‬
‫لا تتوقع من الآخر أن يلعب دور الابن الطيب.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ضمن نطاق معقول،‬ ‫سنكون كنّة وصهرًا جيدين.‬
‫مهلًا، أظن أن علينا مناقشة ذلك.‬
‫ما مفهومك عن "النطاق المعقول"؟‬
‫حسنًا، أيام العطل وأعياد الميلاد.‬
‫وزيارتهم مرة في الشهر؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سنزور آباء بعضنا كل أسبوعين.‬
‫يبدو هذا منطقيًا.‬
‫أضف إلى ذلك، سنناقش أي حدث عائلي‬ ‫ونسوّي الأمور بشكل منطقي.‬
‫حسنًا.‬
‫وسيُلغى زواجنا عند حدوث أي مغازلة‬ ‫أو علاقة جسدية أو فكرية أخرى.‬
‫لن يحدث ذلك، لكن بالطبع.‬
‫واحترام هوايات بعضنا ونمط حياتنا وقيمنا.‬
‫لا تتذمري بخصوص ذهابي إلى الصيد.‬
‫حسنًا، سأتظاهر بالموت كل يوم أحد،‬
‫لذا لا تتذمر.‬
‫طوال اليوم مبالغة.‬
‫ما رأيك بنصف يوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تسمح بأن يزداد وزنك.‬
‫أكره أن يزداد وزن الرجال بعد أن يتزوجوا.‬
‫"حبة البندق"، هل تظنين أني قد أفعل ذلك؟‬
‫توقف.‬
‫إذًا…‬
‫هل هناك شيء آخر لإضافته؟‬
‫أن نحلم كما لو أننا سنعيش إلى الأبد،‬ ‫ونحب كما لو أننا سنموت غدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، راجعه.‬
‫هل هناك ما تريد إضافته أو مسحه؟‬
‫لا.‬
‫عندما نحصل على إذن أهلنا،‬ ‫يمكننا التوقيع على هذا وتوثيقه.‬
‫لماذا؟ أنت متوتر؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أنا واثق أنني أستطيع أن أجعلك‬
‫تتوسلين إليّ لأستمرّ بهذا الزواج‬ ‫بعد عام من الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، ادخلي.‬
‫هل تضعين واقيًا شمسيًا؟‬
‫واق شمسي؟‬
‫لا، لماذا تسأل؟‬
‫إن لم تضعيه بعد إزالة النمش،‬ ‫سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫ألم يخبرك طبيب الجلدية؟‬
‫حصلت على منشور، لكنني لم أقرأه.‬
‫سأبدأ بوضعه من الغد.‬
‫توقفي قليلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفي هناك.‬
‫هل هناك ما تبحث عنه؟‬
‫هذه للنساء.‬
‫هذا ليس لي، إنه لها.‬
‫هل يمكنك أن توصي بواق شمسي؟‬
‫لي؟‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫أنا واثقة أن هناك واحدًا في المنزل.‬
‫هل تريدين أن يعود النمش؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ليس باهظ الثمن، وهو مرطب ويروق لزبائننا.‬
‫لا أريد المستحضرات الرخيصة،‬ ‫أريد شيئًا جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، أنا سأدفع!‬
‫مهلًا.‬
‫- ضعي ثمنها على هذه البطاقة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن تعيدي وضعه كل 3 ساعات.‬
‫لا تنسي.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا تفعلين؟ ضعي الواقي الشمسي.‬
‫سيعود النمش.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تعاملني بلطف؟‬
‫هل هناك خدمة كبيرة تريد طلبها مني أو…‬
‫أنا أحسن معاملة مدراء أعمالي.‬
‫ألم تسمعي من "تاي بو"؟‬
‫أعامل مدراء أعمالي مثل عائلتي، هذا شعاري.‬
‫وأنت لست أي مديرة أعمال،‬ ‫أنت بمثابة أختي الصغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعيه.‬
‫توجد مرآة هناك، استخدميها وضعيه.‬
‫لم أنت سيئة جدًا في هذا؟‬
‫إنه يتكتل هنا.‬
‫ربتي عليه، حاولي.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت صارم جدًا.‬
‫ظننت أنك السيد "صارم".‬
‫لا يمكنك طلب أرقام الشبان.‬
‫لا أفعل ذلك مطلقًا.‬
‫أنا مخلصة ونبيلة.‬
‫إن كنت قلقًا، تعال وخذني كل يوم.‬
‫سآتي لآخذك كل يوم.‬
‫وآخذك إلى المنزل كل يوم.‬
‫لماذا أفلتّ يدي؟‬
‫المركز أمامنا مباشرةً،‬ ‫يجب أن نكون حذرين كي لا نُضبط.‬
‫اذهب أولًا أيها المدرب "بارك"،‬ ‫سأنتظر 5 دقائق وأتبعك.‬
‫هل علينا إخفاء هذا حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذا اكتشف الناس الأمر، سيقولون‬
‫إننا لا نعمل بجدّ لأننا نتواعد.‬
‫وقد يشعر المدربون الآخرون بالسوء تجاهنا.‬
‫حسنًا.‬
‫قهوة!‬
‫- تفضلوا، أولًا، "را يونغ".‬ ‫- كوبي مثلج.‬
‫- هذا لك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- أحب العصير، تبقيني القهوة مستيقظًا.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫كيف سار موعدك المُدبّر؟‬
‫- كان مذهلًا.‬ ‫- طلب منك مواعدته مجددًا؟‬
‫لا تكن عابسًا هكذا أيها المدرب "بارك".‬
‫أريد أن أجلس بجانبك.‬
‫"را يونغ"، هل تواعدين أحدًا؟‬
‫على رسالة من تبتسمين؟‬
‫لا، لست أواعد أحدًا.‬
‫لا بد أن الشبان لا يهتمون لأمرك.‬
‫ألم تحتفظي برقم حبيبك السابق؟‬
‫هل ما زلت تتكلمين مع حبيبك السابق؟‬
‫عجبًا، أي حبيب سابق؟‬
‫لم أواعد أحدًا منذ وقت طويل.‬
‫ماذا؟ لم تواعدي أحدًا؟‬
‫ما رأيك أن تواعديني؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫مهلًا، بالنسبة لك أن تكفّي عن مواعدة أحد‬
‫فهذا إهدار لموهبتك، يجب عليك حقًا…‬
‫مهلًا، ما هاتان؟‬
‫من أين حصلت على هاتين التذكرتين؟‬
‫"را يونغ"، هاتان تذكرتان‬ ‫لمسرحية غنائية تروقك.‬
‫توقفت عن حضور المسرحيات الغنائية.‬
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫ماذا عن قسائم الهدايا إلى مطعم فندق؟‬
‫لديّ اثنتان وطعامهم مذهل.‬
‫آنسة "بيون"!‬
‫أليس لديك حبيب؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫ذلك الطويل والوسيم…‬
‫الرجل في صف اليوغا خاصتك؟‬
‫اليوغا؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫كان من الغريب أن يمارس رجل اليوغا لوحده.‬
‫هو؟‬
‫أيها المدرب "بارك"، ألا تعرفه أيضًا؟‬
‫رأيتك معه مرة.‬
‫"يونغ هوي"؟‬
‫"را يونغ"، أنت تواعدين أحدًا.‬
‫تهانينا يا "را يونغ".‬
‫لم لا نذهب لرؤية حبيب "را يونغ" لاحقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫شهيق.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫أحسنت.‬
‫آنسة "بيون".‬
‫يجب أن تتحققي من وضعيتي أيضًا.‬
‫خاصةً أننا صديقان.‬
‫زفير وقل "مياو".‬
‫"مياو".‬
‫"تشيول سو"؟‬
‫ظننت أن عليّ حضور هذا الصف أيضًا.‬
‫عضلاتي متشنجة،‬ ‫يجب أن أجري بعض تمارين التمدّد.‬
‫وسمعت أن اليوغا جيدة للصحة…‬
‫ادخل، خذ تلك السجادة.‬
‫أليس لديك صف تعلّمه؟‬
‫لا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل خضت جدالًا مع الآنسة "بيون"؟‬
‫ركّز على الصف.‬
‫لننتقل إلى التمدّد.‬
‫واجه شريكك ومدّ ساقيك.‬
‫حبيب "را يونغ" وسيم جدًا.‬
‫المدرب "بارك" وسيم أيضًا، وهو أيضًا.‬
‫صحيح؟ يبدوان رائعين معًا.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫سلّموا للتو ما طلبته.‬
‫أتريد ممارسة لعبة الالتقاط؟‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫ألا يجب أن ترمي وتلتقط الكرة وحسب؟‬
‫نعم، هذا كل ما في الأمر.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫- سأرميها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم ألتقطها مجددًا.‬
‫مهلًا، لنتوقف.‬
‫أظن أن هذا كاف.‬
‫لماذا؟ يمكننا أن نلعب قليلًا بعد.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟ أنا لا أستمتع.‬
‫هذا ليس ممتعًا، صحيح؟‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لماذا لم تأت إليّ عندما كنت صغيرًا؟‬
‫هل ظننت أنني سأستمتع بذلك في هذا العمر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، على الأقل، نلت انتقامي.‬
‫رميتها مسافة بعيدة لأنني كنت غاضبًا.‬
‫عندما كان الأولاد الآخرون‬ ‫يمارسون لعبة الالتقاط مع آبائهم،‬
‫لم يكن لديّ أب لألعب معه،‬
‫لذا كنت أرمي الكرة على الحائط.‬
‫وحين كانت تتدحرج مسافة بعيدة،‬ ‫كنت أهرع لأجلبها.‬
‫مثلما كنت تفعل.‬
‫رميت بقوة عن عمد،‬ ‫حتى تشعر بالشيء ذاته الذي شعرت به.‬
‫هل مزحت معي؟‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟‬
‫ما رأيك بالذهاب للتخييم؟‬
‫يمكنك فعل ذلك وأنت كبير السن.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل، لذا أنا متحمس.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك شيء آخر تريد فعله؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل هناك شيء تريد فعله؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام العام معك.‬
‫أظن أننا لا نستطيع، أنت مشهور جدًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا…‬
‫هل يذهبان إلى كل مكان معًا الآن؟‬
‫يا إلهي، إن رآهما حفيدي المسكين‬ ‫"جون يونغ"،‬
‫سيُفطر قلبه.‬
‫حتى أنا غاضبة بمجرد النظر إليهما.‬
‫"مين ها"، لم ما زلت هنا؟‬
‫أليست اليوم ندوة القبول في ثانوية العلوم؟‬
‫ألن تذهب؟‬
‫في الواقع…‬
‫ألن تذهب إلى ندوة القبول؟‬
‫هل أخبرت أمك؟‬
‫في الواقع، لن أذهب إلى ثانوية العلوم.‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫سيصعب عليّ المحافظة على درجاتي،‬
‫ولا أريد الابتعاد عن أصدقائي.‬
‫أريد ارتياد مدرسة ثانوية عادية.‬
‫"مين ها"، بفضل ذكائك،‬
‫يمكنك أن تحافظ على درجاتك‬ ‫في ثانوية العلوم.‬
‫حتى من دون دروس خاصة، علاماتك ممتازة.‬
‫وستكوّن أصدقاء جددًا عندما تدرس هناك.‬
‫أريد فقط الذهاب إلى مدرسة ثانوية عادية.‬
‫أظن أن هذا سيكون مناسبًا أكثر.‬
‫لم لا تتحدث مع والديك مرة أخرى؟‬
‫أكره أن أراك تستسلم.‬
‫أنا واثقة أنك ستبلي حسنًا هناك، اتفقنا؟‬
‫لماذا رمى هذه من دون أن يتكلم معي؟‬
‫يمكن لـ"مين ها" أن يدرس هنا إذا أراد ذلك.‬
‫هل الموعد اليوم؟‬
‫"ثانوية (هانغارام) للعلوم"‬
‫"ندوة القبول"‬
‫كم تنفقين من المال على دروس "دونغ هيون"؟‬
‫إنه يدرس 4 مواد،‬
‫والتكلفة أكثر من 4 ملايين بقليل في الشهر.‬
‫4 مواد فقط؟‬
‫لكن "دونغ هيون" ذكي.‬
‫أنفق أكثر من 7 ملايين في الشهر.‬
‫- 7 ملايين وون؟‬ ‫- إن أخذتم الكثير من المواد،‬
‫ذلك يكلّف هذا المبلغ.‬
‫ولا يمكنك التوقف بعد التسجيل.‬
‫ستحتاجون للمزيد من الدروس الخاصة‬ ‫عند التسجيل، ستكون المنافسة أشد.‬
‫رسوم التعليم والدروس…‬
‫هذا مبلغ كبير من المال، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫عذرًا.‬
‫كم رسوم الدراسة هنا؟‬
‫رسوم التعليم 8,7 مليون وون؟‬
‫رسوم القبول 300 ألف، السكن 3,08 مليون.‬
‫تبلغ قيمة الوجبات 3,3 مليون.‬
‫سيكون المبلغ 15 مليون في السنة على الأقل.‬
‫"بحاجة لعمال مطبخ"‬
‫انطلق!‬
‫هذا مقابل 7 أيام وساعات إضافية.‬
‫هذه 500 ألف وون.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي؟‬
‫نعم؟ عدت إلى المنزل.‬
‫هل كانت مناوبتك طويلة؟‬
‫أنت تتصبب عرقًا، اذهب واستحم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قلقة بشأن "هيي يونغ"، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫مهما أمعنت التفكير في الأمر،‬
‫لا أريدها أن تنضم إلى تلك العائلة.‬
‫لو كانت إحدى الفتاتين الأخريين لقلقت،‬
‫لكن بما أنها "هيي يونغ"،‬ ‫أعتقد أننا نستطيع أن نثق بها.‬
‫"هيي يونغ" ذكية جدًا.‬
‫ليست تلك المرأة التي تكتم مشاعرها.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني السماح لها.‬
‫يجب أن تعرف كيف تعدّل أسلوب حياتك،‬
‫كيف تكون صبورة ومستعدة للتضحية‬
‫لإنجاح الزواج.‬
‫لكنها غير قادرة على ذلك.‬
‫ماذا لو تركتها تتزوج‬ ‫وتطلّقت خلال أقل من عام؟‬
‫أنا أثق بـ"هيي يونغ".‬
‫تريد فعل ذلك‬ ‫لأنها تستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫لكن حماتها المستقبلية غير معقولة.‬
‫أمي.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫الإيجار عني وعن "يو جو".‬
‫لم أتمكّن من الدفع لأنني كنت أدرس،‬
‫لكن بما أنني متزوج الآن وأعمل بدوام جزئي،‬
‫أظنني أستطيع دفع إيجار بسيط.‬
‫لكنك عملت بجد من أجل هذا…‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إذا نجحت في الامتحان، سأدفع المزيد.‬
‫وسأعطيك مصروفًا كل فترة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستنجح هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أتمنى أن تنجح أيضًا.‬
‫هل "يو جو" بخير في العمل؟‬
‫نعم، أظن ذلك، لحسن الحظ الغثيان الصباحي‬ ‫ليس بهذا السوء.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحسن إليها.‬
‫خيبة الأمل خلال فترة الحمل‬ ‫تدوم مدى الحياة.‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا تفعلن هناك؟‬
‫عذرًا؟ لا شيء…‬
‫نحن نعمل.‬
‫كنا نتحدث عن الغداء وما شابه…‬
‫"جلسة تصوير ألبوم (هيرو) الثالث"‬
‫"تشو رونغ"، ما الوضع في جلسة تصوير‬ ‫ألبوم "هيرو"؟‬
‫هل انتهيت من تحضير الملابس؟‬
‫أين هي؟ سيبدأ التصوير خلال يومين.‬
‫آنسة "كيم"، في الواقع…‬
‫ماذا؟ هل ما زلت تعملين عليها؟‬
‫لا! الأمر ليس كذلك…‬
‫جعل السيد "كانغ" الآنسة "إيم"‬ ‫مسؤولة عن ذلك،‬
‫لذا حصلنا على تأكيدها.‬
‫كرّري ما قلته.‬
‫قال لأنك حامل،‬
‫سيكون من الصعب عليك إدارة كل شيء…‬
‫هل تودّين رؤيتها؟ هل أحضرها؟‬
‫لا بأس، يمكنك العودة إلى العمل.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا، هل كان يومًا شاقًا؟‬
‫اشتريت لك بطيخة.‬
‫"يو جو"، تبدين مستاءة، هل من خطب؟‬
‫"يو جو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أقل شيئًا طوال هذا الوقت، لكن…‬
‫جدتك كانت قاسية جدًا.‬
‫كيف يمكنها أن تعلن أنني حامل‬
‫وأنك درست لاختبار الخدمة المدنية‬ ‫لمدة 5 سنوات في زفافنا؟‬
‫أمام جميع موظفي مكتبي.‬
‫فعلت ذلك لأنها كانت سعيدة جدًا.‬
‫هل تعلم ما أمرّ به في العمل بسبب ذلك؟‬
‫استُثنيت من المشروع‬ ‫الذي حضّرت له طوال 4 أشهر.‬
‫استبعدوني منه!‬
‫سينتهي المشروع خلال 3 أسابيع،‬ ‫لكن لأنني حامل…‬
‫أنا أسأل فقط لأنني لا أفهم،‬
‫لكن ألا تظنين أنهم يتصرفون بطريقة مراعية‬
‫لأنك حامل؟‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫إنهم لا يوكلون لي عملًا لمجرد أنني حامل.‬
‫بهذا المعدل، قد أُطرد حتى،‬
‫ناهيك عن العودة إلى العمل بعد أن ألد.‬
‫يروقني عملي وقد عملت بجد…‬
‫ليس الأمر وكأنني اقترفت أي خطأ.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنني سأُنبذ هكذا‬
‫لمجرد أنني حامل.‬
‫لن يحدث ذلك مطلقًا.‬
‫أنت مصممة موهوبة يا "يو جو".‬
‫لا تبكي.‬
‫حتى لو حدث ذلك،‬
‫سأعيلك أنت وطفلنا.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫هل تظن أني قلقة بشأن جني المال؟‬
‫أريد الاستمرار في العمل.‬
‫لم تعمل من قبل، لذا لا يمكنك أن تعرف‬ ‫مدى جدّية الأمر.‬
‫ولكنني أندم على ذلك كثيرًا‬ ‫حتى إنني أريد العودة في الزمن.‬
‫كيف يمكنها قول شيء كهذا؟‬
‫هل هي نادمة على ذلك؟‬
‫ماذا قال والداك؟‬
‫هل هما منزعجان؟‬
‫الأمر أسوأ مما توقعت بقليل.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫الوضع مشابه، لكن لا تقلقي.‬
‫لن تجرّب أمي شيئًا تحسبًا لهروبي مجددًا.‬
‫لكن والدي سعيد من أجلنا.‬
‫"حبة البندق"،‬
‫لم لا أزور والدك ووالدتك وأطلب مباركتهما؟‬
‫هل تظن أن هذا سينجح؟‬
‫إنهما يرفضان بسبب والدتك.‬
‫ما حدث في مركز الشرطة كان سيئًا جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫وتصرفت بطريقة غير عقلانية نوعًا ما‬ ‫بصفتها مالكة البناء.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫علينا أن نحاول بجهد أكبر.‬
‫- سأدخل، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"حبة البندق"؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، هل ما زلت معارضة؟‬
‫ماذا عنك يا أبي؟‬
‫أنت تعارض ذلك أيضًا.‬
‫بمعرفة طبيعة أمه،‬
‫ألا يقلقك الأمر؟‬
‫بلى.‬
‫أحد الأسباب التي منعتني‬ ‫من الزواج به كانت أمه.‬
‫أعرف جيدًا ما يقلقك أنت وأمي.‬
‫إذًا؟‬
‫أما زلت تريدين الزواج به رغم معرفتك بذلك؟‬
‫أمي، أنا أثق بـ"جيونغ هوان".‬
‫سيبقيها تحت السيطرة،‬
‫وسيمنع والدته من أن تكون غير عقلانية.‬
‫ولن أكون كنّة خاضعة.‬
‫هل تظنين أن هذا سهل كما تقولين؟‬
‫إن كان الزواج بهذه البساطة،‬ ‫لماذا قد يتطلق أي أحد؟‬
‫يمكنني أن أبلي حسنًا يا أمي.‬
‫- أمي، ألا تثقين بابنتك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أثق بك، لكنني لا أثق بالزواج.‬
‫مهما أمعنت التفكير في الأمر،‬ ‫لا أستطيع وحسب.‬
‫لا يمكنك الزواج به.‬
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫لا أريد أن أندم على ذلك لاحقًا.‬
‫أعلم أن الزواج اتحاد عائلتين.‬
‫لكن 90 بالمئة من حياة المتزوجين‬ ‫تعتمد على الزوجين.‬
‫إذا انفصلنا بسبب الـ10 بالمئة المتبقية،‬
‫أعتقد أنني سأندم على ذلك في النهاية.‬
‫عندما انفصلت عن "جيونغ هوان" لفترة وجيزة،‬
‫مررت بوقت عصيب وندمت على ذلك.‬
‫من بين كل الأشياء التي يندم عليها المرء‬ ‫في الحياة،‬
‫يندم على أشياء لم يفعلها من قبل‬ ‫أكثر من تلك التي فعلها.‬
‫الزواج أمر يندم عليه المرء‬ ‫سواء فعله أم لا.‬
‫لذا إن كنت سأندم عليه بكل الأحوال،‬ ‫فأفضّل أن أجرّب وأندم عليه.‬
‫أعتقد أن ندمي سيكون أقل بتلك الطريقة،‬
‫وأظنني سأشعر بأسف أقل على حياتي.‬
‫ونحن لن نسجّل زواجنا على الفور.‬
‫لن تسجّلا زواجكما على الفور؟‬
‫لا، إن أعطيتمانا موافقتكما،‬ ‫نريد أن ننتظر قبل تسجيل الزواج.‬
‫يمكنني أن أبلي حسنًا يا أمي.‬
‫أعرف أنني أستطيع ذلك يا أبي، اتفقنا؟‬
‫امنحانا الإذن رجاءً.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫أين أمي؟‬
‫نائمة، ادخل.‬
‫لماذا؟ هل هي مريضة؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫وكأنك لا تعرف.‬
‫أنا أموت هنا.‬
‫التفكير في أن تكون تلك كنّتي‬
‫يجعل نبضات قلبي تتسارع، وأنا أتألم.‬
‫لذا أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫مهما أمعنت التفكير في الأمر،‬
‫لا يمكنني أن أقبلها ككنّة لي.‬
‫لذا أرجوك تراجع عمّا قلته.‬
‫لا يمكنني أن أمنحك إذنًا بذلك مُطلقًا.‬
‫أمي، أرجوك اسمحي لي.‬
‫"هيي يونغ" امرأة رائعة.‬
‫ستكون كنّة رائعة لك.‬
‫حقًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫غادرت المنزل وغيّرت رقمي.‬
‫رغم معرفتي أنك وأبي ستشعران بالقلق‬ ‫تصرفت بأنانية.‬
‫لكن عندما أخبرتها أنني سأترك المنزل‬ ‫وأتزوجها، عارضت "هيي يونغ" الفكرة.‬
‫قالت إنها تفضّل الانفصال عني‬
‫على أن تجعلني أقطع علاقتي مع والديّ.‬
‫ماذا؟ تقطع علاقتك؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لأمك؟‬
‫هذا هو مقدار حبي لـ"هيي يونغ".‬
‫لذا أرجوك أن تعطيني الإذن.‬
‫أريد أن أتزوج بمباركتك.‬
‫لا، لن أفعل!‬
‫أرجوك أن تعطيني الإذن.‬
‫سأتزوج بإذنك أو من دونه.‬
‫كيف يمكنك…‬
‫أنت تعلمني وحسب؟‬
‫نعم، ليست لديّ طريقة أخرى.‬
‫هل تقول إن والديك لا رأي لهما في زواجك؟‬
‫كأم ربيتك لمدة 38 عامًا،‬
‫يحق لي أن أمنعك من الزواج بها!‬
‫لست قاصرًا يا أمي.‬
‫إلى متى ستبقين بهذا العناد؟‬
‫حسنًا، افعل ما تريد.‬
‫لم تكن مهتمًا بإذني على الإطلاق.‬
‫أردت أن تعلن عن الأمر وحسب،‬ ‫فلم تزعج نفسك بالسؤال؟‬
‫لكن!‬
‫ردّ لي المال مقابل إطعامك‬ ‫وكسوتك وتأمين مسكن لك!‬
‫ادفع لي ثمن كل ما فعلته لك‬ ‫من وقت بلغت 20 عامًا حتى الآن!‬
‫من جامعتك إلى صف اللغة‬
‫ودراستك خارج البلاد!‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف أمكنك أن تضع سعرًا على ذلك؟‬
‫كيف سترد شيئًا لا ثمن له؟‬
‫كيف عساك تفعل ذلك؟‬
‫أبي، هل نمت جيدًا؟‬
‫لم أنم، بفضلك.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها مُحطّمة الفؤاد، لذا فهي في السرير.‬
‫كيف يمكنك أن تكون عديم اللباقة هكذا؟‬
‫يجب أن تحاول أخذ إذنها‬ ‫باسترضائها واستشارتها.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، صببت الزيت على النار.‬
‫إذا تصرفت بهذه الطريقة،‬
‫قد أتراجع عن موافقتي.‬
‫لا أعرف كيف أغيّر رأيها.‬
‫هل يمكنك إخباري كيف؟‬
‫اكتشف الأمر بنفسك.‬
‫أنت من سيتزوج.‬
‫حاول إنجاح الأمر.‬
‫هيا بنا يا "تشيكو".‬
‫لم تكن أنت، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن أنت، صحيح؟‬
‫هل تعقبتني؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫بحث أبي عنك لمدة طويلة.‬
‫طال انتظاره لك.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫جميل، لننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫مرحبًا، أنت تعملين بجدّ.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنتم من تعملون بجدّ.‬
‫ساعديني في تغيير ملابسي.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يجب أن تتفقد كيف كان أداؤك.‬
‫اسمحي لي.‬
‫لم تكن أنت، أليس كذلك؟‬
‫- لا…‬ ‫- لم تكن أنت، صحيح؟‬
‫أشعر بالحزن على "سيونغ يو".‬
‫تبدين أكثر اندماجًا مع الشخصية مني.‬
‫بحث أبي عنك لوقت طويل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تبادلت الأرقام مع "جين سيونغ جون"؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنه سيتصل بي إن لم يستطع الاتصال بك‬ ‫وطلب رقمي قبل قليل.‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫إنه لطيف مع الجميع،‬ ‫لذا فإن الناس يسيئون الفهم.‬
‫وهو لعوب نوعًا ما.‬
‫السيد "جين سيونغ جون" ليس مهتمًا بي…‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا أقول هذا تحسبًا، مفهوم؟‬
‫حتى تكوني حذرة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لم تكن أنت، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫سيد "آن جونغ هوي".‬
‫سيد "آن جونغ هوي"؟‬
‫السيد "جين سيونغ جون"،‬ ‫السيد "آن جونغ هوي"؟‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا يتصرف هكذا مجددًا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫"جونغ هوي".‬
‫أُصيبت "هيي ريم".‬
‫لن تتمكن من الانضمام إلينا لفترة.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لا يمكننا إنهاء تصوير اليوم حتى.‬
‫فكرّت في تصوير المشهد الأخير مع بديل.‬
‫لكنني لا أستطيع إيجاد أي أحد مناسب.‬
‫"مي يونغ".‬
‫كم طولك؟‬
‫عذرًا؟ أنا؟‬
‫طولي 163 سم…‬
‫ما رأيك؟ بنيتها مشابهة،‬ ‫ويمكنها أن تضع شعرًا مستعارًا.‬
‫أنت محق.‬
‫"جونغ هوي"، هل يمكنني استعارة‬ ‫مديرة أعمالك؟‬
‫لن يظهر وجهك، وستصوّرين مشهدًا واحدًا فقط.‬
‫هي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫تصويرنا للمشهد في وقت آخر‬
‫سيكون هذا هدرًا للمال‬ ‫والوقت واليد العاملة.‬
‫أبدو غريبة، أليس كذلك؟‬
‫لا، في الواقع…‬
‫عجبًا! من الخلف، ظننت أنك "هيي ريم".‬
‫أنت مثالية.‬
‫ما المشهد إذًا؟‬
‫لا شيء، عليها أن تركض‬ ‫وتقفز إلى حضن "سيونغ جون".‬
‫ستكون الكاميرا خلفك،‬ ‫وسيتولى "سيونغ جون" بقية الأمر.‬
‫- تركض وتقفز إلى حضنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، انظر إلى وجهها.‬
‫لا يمكنها فعل ذلك، ليست ممثلة.‬
‫القفز إلى حضن شخص ما أمر صعب جدًا.‬
‫- إنه أمر بسيط، تقفزين إلى حضنه وحسب.‬ ‫- مهلًا…‬
‫لا تقلقي، سأعمل على إنجاح المشهد‬ ‫يا "مي يونغ".‬
‫أجل، سيعمل "سيونغ جون" على إنجاح المشهد.‬
‫أتوسل إليك، يجب أن نصوّره اليوم.‬
‫في هذه الحالة، سأجرّب الأمر.‬
‫تفكير جيد.‬
‫لكنني لم أفعل هذا من قبل،‬
‫لذا ماذا لو أفسدت الأمر مرارًا وتكرارًا؟‬
‫لا بأس، سيعمل "سيونغ جون"‬ ‫على إنجاح المشهد.‬
‫بالطبع.‬
‫تظاهري بأنك تقفزين إلى حضن حبيبك.‬
‫استرخي.‬
‫سأمسك بك.‬
‫يا له من هراء.‬
‫لنذهب ونفعل هذا.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫جاهز.‬
‫ابدأ!‬
‫أوقف التصوير! مجددًا.‬
‫"مي يونغ".‬
‫خذي وقتك وكوني حيوية، ارفعي رأسك.‬
‫انظري إلى "سيونغ جون" الوسيم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنظر إلى وجهه؟‬
‫فهمت.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫إن كنت مُحرجة، أغلقي عينيك.‬
‫سيمسك بك.‬
‫- لا يمكنك أن تفسدي الأمر ثانيةً، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننه هذا المشهد، يمكنك فعلها.‬
‫لنفعل هذا مجددًا.‬
‫جاهز.‬
‫ابدأ!‬
‫أوقف التصوير! مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو ذلك رائعًا، بدا ذلك معقولًا للغاية.‬
‫انحرفت إلى الجانب،‬ ‫لذا فعليًا لم تقفز إلى حضنه.‬
‫لنحاول ذلك مجددًا.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫"مي يونغ".‬
‫اقفزي إلى حضني وحسب.‬
‫"فتاة الجودو"، اركضي مباشرةً إلى الأمام!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫لنحاول ذلك مجددًا.‬
‫جاهز.‬
‫ابدأ!‬
‫لم يطلب منك أحد أن تلفي ذراعيك حوله.‬
‫أوقف التصوير…‬
‫هذا تناغم رائع، جميل.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫لنجرّب ذلك مرة أخرى.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫"سيونغ جون"، "جين سيونغ جون"!‬
‫"جين سيونغ جون" مذهل جدًا.‬
‫الآن فهمت لماذا يثني عليه الناس كثيرًا.‬
‫كيف يمكن لأي شخص أن يكون بهذه العظمة؟‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل كان المشهد بهذه الروعة؟‬
‫كيف يمكن لأحد أن يمثله بشكل أفضل؟‬
‫كان أكثر من مثالي.‬
‫شعرت بالإثارة وخفق قلبي بقوة.‬
‫لن يراودك ذلك الإحساس إن فعلت ذلك مجددًا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫كان ذلك رائعًا، حسنًا.‬
‫شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫دعيني أدعوك إلى العشاء.‬
‫لم عساك تفعل ذلك من أجل مديرة أعمالي؟‬
‫لا بأس، شكرًا لك على إنجاح المشهد.‬
‫لنذهب يا "فتاة الجودو"،‬ ‫يجب أن تعودي إلى عملك الحقيقي.‬
‫لم أسبّب المشاكل للمسلسل، صحيح؟‬
‫لا، أبليت حسنًا، حقًا.‬
‫لكنك وُلدت لتصبحي مديرة أعمال.‬
‫لا تجرّبي ذلك مجددًا أبدًا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫انهضي واخرجي.‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت صوت قرع الجرس، هل من أحد هنا؟‬
‫نعم، لذا اخرجي.‬
‫لماذا؟ من هناك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬