‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫أتيت لأن لديّ ما أقوله لك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫أنا "بيون هيي يونغ".‬
‫سُررت للقائك.‬
‫كنت أنتظر لقاءك، وها قد جئت.‬
‫- لم لا نجلس؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إياك أن تجلسي!‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا، لنسمع ما لديك، اجلسي.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫لماذا تواصلين مناداتي بـ"أمي"؟‬
‫أنا لست أمك.‬
‫لكنك أم "جيونغ هوان".‬
‫إنها محقة، أنت أم "جيونغ هوان".‬
‫يا للروعة! لا بد أنك "تشيكو".‬
‫مرحبًا يا "تشيكو"!‬
‫هل تعرفين "تشيكو"؟‬
‫نعم، أخبرني "جيونغ هوان" الكثير عنه.‬
‫إنه كالممثل "بارك بو غوم" في عالم الكلاب.‬
‫إنها سيدة سريعة البديهة حقًا.‬
‫بالطبع!‬
‫"تشيكو" كلب وسيم جدًا.‬
‫سألقاك مجددًا.‬
‫- يمكنك أن تضعيه أرضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت يا "تشيكو".‬
‫جلبت بعض الهدايا لكما.‬
‫هذه كعكة.‬
‫سمعت أنك تحبينها.‬
‫طاهي معجنات فرنسي من الدرجة الأولى‬
‫خبزها باستخدام الطحين والزبدة العضويين‬
‫المستوردين من "فرنسا".‬
‫يمكنني أن أرى أن طاهي معجنات‬ ‫من الدرجة الأولى قد خبزها.‬
‫وهذه قفازات غولف من أجلك.‬
‫هذا طعام كلاب لـ"تشيكو".‬
‫هل أحضرت هدية لـ"تشيكو" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أن "تشيكو" فقد شهيته،‬
‫لذا أحضرت له طعامًا صحيًا لذيذًا للكلاب.‬
‫الحيوانات الأليفة تُعتبر من العائلة أيضًا.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫إنها شابة مراعية جدًا.‬
‫إذًا، ما الذي تريدين قوله؟ تفضلي.‬
‫صحيح.‬
‫في الحقيقة…‬
‫أشكرك على الاعتذار لي‬
‫بشأن ما فعلته منذ 8 سنوات يا أمي.‬
‫اعتراف المرء بخطئه والاعتذار عنه‬ ‫ليس أمرًا سهلًا‬
‫لا بالنسبة للشباب ولا للكبار في السن.‬
‫لكن لأنك اعتذرت،‬
‫تمكنت من رؤية الخطأ الذي ارتكبته أيضًا.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتقولي ذلك؟‬
‫لذلك أردت أن أعتذر لك أيضًا.‬
‫بشأن ما ذكرته عن امتداد البناء‬ ‫غير القانوني‬
‫وقولي ما قد يُفسر على أنه تهديد‬
‫عندما أتيت لمقابلتك في مقهاك‬
‫بعد حادثة مركز الشرطة.‬
‫فكرت في الأمر‬
‫وأدركت أن أسلوبي كان قاسيًا.‬
‫عندما يكون أسلوب المرء قاسيًا جدًا،‬
‫ينتهي الأمر بإيذاء مشاعر الشخص الآخر‬
‫قبل أن يتمكن المرء من إيصال فكرته،‬
‫لكنني كنت مستاءة بعض الشيء من أجل أمي،‬
‫وقد أغفلت ذلك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫شكرًا لقدومك إلى هنا والاعتذار.‬
‫أليس لديك ما تقولينه يا عزيزتي؟‬
‫أظن أن لديك ما تقولينه.‬
‫حسنًا، طالما أنك اعتذرت،‬
‫يجب أن أقبل اعتذارك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتهيت من الكلام، صحيح؟‬
‫لا، أودّ أن أضيف…‬
‫يا أبي وأمي،‬
‫أرغب بالزواج من "جيونغ هوان".‬
‫أرجوكما أن تمنحاني إذنكما.‬
‫"في اليوم السابق"‬
‫ما رأيك في أن أزور والديك وألقي التحية؟‬
‫أنا منزعج لأنني لم أزرهما زيارة رسمية.‬
‫إذًا سأزور والديك أيضًا.‬
‫كنت أفكر في أنني يجب أن أزورهما.‬
‫- هل تعنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن عندما تزور عائلتي،‬
‫يجب أن تكون مستعدًا.‬
‫عائلتي كبيرة، لذا حتى إن طرح‬ ‫كل منهم سؤالًا واحدًا فحسب،‬
‫قد تنهار كليًا في نهاية المطاف.‬
‫يا إلهي، كم عدد أفراد عائلتك؟‬
‫12 فردًا من بينهم أنا.‬
‫ما الذي يجب أن أنتبه إليه أيضًا؟‬
‫إن كنت تريد أن تحضر طعامًا،‬ ‫فلا تحضر سلة فواكه كالمرة الماضية،‬
‫لأن ذلك لن يكون كافيًا أبدًا.‬
‫اشتر صندوقًا كاملًا فحسب، صندوقًا أو حزمة.‬
‫صندوق أو حزمة.‬
‫إن اشتريت اللحم،‬ ‫يجب أن أشتري حيوانًا كاملًا.‬
‫تتعلم بسرعة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫دعنا نقنع أهلنا لنتزوج.‬
‫نعم، فلنحقق هدفنا.‬
‫يمكننا أن ننجح في هذا.‬
‫الإجاص والبطيخ الكوري.‬
‫سمك المرجان.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أسرفت في شراء الأغراض.‬
‫نسيت أنه ليس لديهم مصعد هنا.‬
‫لا يمكن أن أُنهك منذ الآن.‬
‫تشجّع!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫مرحبًا يا أبي وأمي.‬
‫أنا آسف لأنني أتيت إلى هنا‬ ‫من دون اتصال أولًا.‬
‫أردت أن أُلقي التحية عليكما،‬
‫وهناك شيء يجب أن أخبركما به.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫بعض الفاكهة وسمك الكورفينا الأصفر،‬ ‫كلها محلّية.‬
‫ما كان هناك من داع لتحضر هذا الكم…‬
‫هل حملتها كلها إلى الطابق العلويّ بمفردك؟‬
‫لم تكن ثقيلة على الإطلاق.‬
‫ادخل الآن.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫إن ارتحت، فقل ما تريد قوله.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يا أبي وأمي،‬
‫أرغب بالزواج من "هيي يونغ"،‬ ‫أرجوكما أن تمنحاني إذنكما.‬
‫كيف سنثق بك بما يكفي؟‬
‫في حين أنك تغيّر رأيك باستمرار؟‬
‫انفصلت عنها بعد بضعة أيام فقط‬
‫من مجيئك إلى هنا وإخبارنا أنك ستتزوجها.‬
‫وبعد أيام قليلة من ذلك اختفيت.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كنت آسفًا، ما كان يجدر بك أن تأتي‬ ‫إلى هنا.‬
‫أنا أحب "هيي يونغ".‬
‫أحبها حبًا جمًا.‬
‫إن كان لي أن أشرح موقفي،‬ ‫فقد ارتكبت تلك الأخطاء في محاولة‬
‫للزواج من "هيي يونغ".‬
‫كان تفكيري محدودًا،‬
‫لكن إن سامحتماني فلن يحصل‬ ‫ذلك مجددًا أبدًا.‬
‫أرجوكما أن تمنحاني الإذن يا أبي ويا أمي.‬
‫"هيي يونغ" امرأة مميزة.‬
‫ليس لـ"هيي يونغ" مثيل في هذا العالم.‬
‫والوحيد الذي يمكنه التعامل معها هو أنا،‬
‫"تشا جيونغ هوان".‬
‫طوال فترة مواعدتي لـ"هيي يونغ"،‬
‫أدركت أنني فعلت شيئًا مذهلًا‬ ‫في حياتي السابقة.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا تحت أي ظرف.‬
‫لن أخونها أبدًا.‬
‫سأحبها من صميم قلبي وأجعلها سعيدة.‬
‫كيف ستجعلها سعيدة؟‬
‫هل أخبرك بالتفصيل؟‬
‫نعم، بالتفصيل.‬
‫أنا أنوي أن أقوم بالطبخ وغسل الأطباق.‬
‫إذا تشاجرنا فسنحل المشكلة‬ ‫قبل أن ينتهي اليوم.‬
‫لن نقحم أهلنا أبدًا في مشاكلنا.‬
‫لن ننام في غرفتين منفصلتين أبدًا.‬
‫سنعبّر عن حبنا لبعضنا مرةً في اليوم.‬
‫سيحترم كل منا أسلوب حياة الآخر‬ ‫وذوقه كليًا.‬
‫سنتخذ قرارات بشأن‬ ‫كل المناسبات العائلية معًا.‬
‫سأحافظ على مظهري‬ ‫ولن أسمح أن يظهر لي كرش أبدًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، سأكون ممتنًا لـ"هيي يونغ"‬
‫لأنها تزوجتني، وسوف أحبها طوال حياتي.‬
‫- هذا أشبه بمشاهدة برنامج "شو مي ذا ماني".‬ ‫- إنه بارع بالتحدث فعلًا.‬
‫لا بد أن هذا هو سبب مواعدة "هيي يونغ" له.‬
‫- هل تقامر؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لا.‬
‫هل تحتسي الكحول أو تدخن؟‬
‫أحتسي الكحول أحيانًا.‬
‫- لكنني لا أدخن.‬ ‫- هل تتصرف بحقارة حين تثمل؟‬
‫لا، أنا أنام فحسب.‬
‫أين ستعيش؟‬ ‫هل تفكر في الانتقال للعيش مع والديك؟‬
‫لا.‬
‫سنشتري شقة قريبة من العمل.‬
‫هل تعاني من أي مرض؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن تاريخ العائلة المرضي؟‬
‫مثل السكري، وضغط الدم المرتفع،‬ ‫وفرط شحميات الدم؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل من جانب والدي.‬
‫يعاني جدي، والد أمي، من ارتفاع‬ ‫في ضغط الدم، أما أمي فلا.‬
‫كيف تحافظ على صحتك؟‬
‫أتمرّن في النادي الرياضي‬ ‫على الأقل لساعة، 3 مرات أسبوعيًا.‬
‫هل لديك هواية؟‬
‫- أحب الذهاب للصيد.‬ ‫- هذه ليست هواية تناسب الزوجة.‬
‫لست بارعًا في ذلك حقًا، سأتخذ هواية جديدة.‬
‫ما هو الشيء المميز فيك؟‬
‫حسب رأي "هيي يونغ"…‬
‫هو وجهي.‬
‫- سامحوني رجاءً.‬ ‫- ما هو شعارك؟‬
‫"احلم وكأنك ستعيش إلى الأبد،‬
‫واعشق وكأنك ستموت غدًا."‬
‫- يا إلهي…‬ ‫- هل سيموت غدًا؟‬
‫أمك و"هيي يونغ" وقعتا في النهر.‬
‫من ستنقذ أولًا؟‬
‫سيتعيّن عليّ…‬
‫أن أنقذ أمي أولًا.‬
‫"هيي يونغ" سبّاحة أمهر مني.‬
‫عزيزي؟‬
‫طالما أنك جئت، ابق لتناول العشاء.‬
‫اذهبي وادعي جدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا منحتماني الإذن بالزواج‬ ‫من "جيونغ هوان"،‬
‫سنحب ونقدّر بعضنا‬
‫ونعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫إذًا فقد اعتذرت لي‬ ‫فقط لتطلبي إذني، أليس كذلك؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫كما قلت سابقًا،‬
‫لأنك بادرت بحسن النية واعتذرت أولًا،‬
‫تعلّمت درسي واعتذرت أيضًا.‬
‫الاعتذار هو أمر لكن الموافقة أمر آخر.‬
‫لا يمكنني أن أمنحك الإذن أبدًا،‬
‫لذلك يجب أن تعودي أدراجك.‬
‫ماذا تفعلين؟ إنها ضيفتي أيضًا.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫"جيونغ هوان" كان يهذي بك،‬
‫لذا كان الفضول ينتابني،‬ ‫لكنك تستحقين كل ما قاله.‬
‫هل تعملين في مكتب محاماة الآن؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنه واحد من أفضل 30 مكتب محاماة‬
‫في "كوريا".‬
‫وأنا مُوكلة بأكبر عدد من القضايا‬ ‫في المكتب،‬
‫وراتبي مرتفع جدًا أيضًا،‬
‫مما يجعلني محسودة من كل زملائي.‬
‫يحرجني قول هذا،‬
‫لكنني ظهرت على التلفاز،‬ ‫لذا أنا مشهورة جدًا.‬
‫بالرغم من أن مظهري كان جزءًا من شهرتي،‬
‫لكن الناس يقولون أيضًا إنني محامية موهوبة.‬
‫مثلًا، من بين زملائي في معهد القانون،‬
‫أنا واحدة من أفضل 5 محامين‬ ‫حققوا أفضل سجلات الإنجاز.‬
‫أنت واثقة جدًا من نفسك.‬
‫إنها رائعة، أليست كذلك؟‬
‫أضفت شيئًا من التباهي إلى التعريف عن نفسي.‬
‫يجب أن تعودي أدراجك.‬
‫ظهرت فجأةً والآن تفعلين هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫في المرة القادمة، سأتصل بك أولًا‬ ‫وآتي مع "جيونغ هوان".‬
‫- مهلًا…‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫حسنًا، أنا آسف، لكن يجب أن تذهبي‬ ‫إلى المنزل الآن.‬
‫لكننا سنلتقي مجددًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أستأذنكما إذًا.‬
‫اسمحا لي أن أقدّم مناشدتي الأخيرة‬
‫كما يفعلون في المحاكمات‬ ‫بصيغة مرافعة نهائية.‬
‫أمي،‬
‫هذه الزهرة البيضاء تعني "بداية جديدة".‬
‫أعلم أنك لست راضية عني‬
‫بسبب أحداث مختلفة وقعت في الماضي.‬
‫لكنني أنا، "بيون هيي يونغ"،‬
‫أكثر امرأة يحبها ابنك في العالم أجمع.‬
‫يحبني بقدر ما يحبك.‬
‫إن كنت تثقين بابنك،‬
‫أرجوك أن تثقي أنه اتخذ القرار الصائب.‬
‫أنا، "بيون هيي يونغ"،‬
‫امرأة سوف تصدمك بروعتها.‬
‫إنني صيد ثمين.‬
‫بصراحة، حقق "جيونغ هوان" مكسبًا كبيرًا.‬
‫أريد أن أحظى ببداية جديدة معك‬
‫ككنّة وحماة.‬
‫أرجوك أن تمنحيني الإذن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا يرتدي ملابس الجنازة؟‬
‫ربما هذا يعني أنه قام بحفر قبره طوعًا‬ ‫بتقدّمه للزواج.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أنك تحب النساء القويات.‬
‫ما هو أكثر ما تحبه في "هيي يونغ"؟‬
‫- كل شيء.‬ ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لا بد أن هناك ما لا تحبه فيها.‬
‫- أخبرنا بشيء واحد.‬ ‫- لا يوجد شيء.‬
‫إنه يكذب يا أمي.‬
‫هناك أمر واحد.‬
‫أحيانًا تنام "هيي يونغ"‬ ‫وهي تضع مساحيق التجميل.‬
‫أنا أزيلها لها أحيانًا،‬ ‫وأنوي فعل ذلك في المستقبل.‬
‫سبق وفعلت ذلك؟‬
‫هل تتفاخر بأنك عشت معها؟‬
‫لا، لست كذلك، ليس هذا ما قصدته.‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫لا، هذا غير مريح…هذا مريح.‬
‫أنت جالس هكذا طوال هذا الوقت.‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫شكرًا لك، سأفعل.‬
‫هذا يبدو مريحًا أكثر من اللازم.‬
‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة،‬ ‫لم أستطع التنفس حتى.‬
‫هل لأنك عشت معها؟‬
‫لا، هذا مريح بالنسبة لي.‬
‫أيها المخرج "تشا".‬
‫تعلم أنني الأكبر سنًا هنا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، أيها الأخ الكبير.‬
‫كنت أحرر كواليس فيلم‬
‫يتحدث عنك.‬
‫جيد.‬
‫أنت منتج برامج تلفزيونية؟‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫حسنًا، أنا أحب عملك حقًا.‬
‫كيف التقيت بـ"هيي يونغ"؟‬
‫في الواقع، أنا و"هيي يونغ"‬ ‫تواعدنا في الجامعة.‬
‫حقًا؟‬
‫"مي يونغ"، ألا تتذكرينني؟‬
‫لويت ذراع رجل لأنه جاء ليقابل‬
‫"هيي يونغ" قبل 8 سنوات.‬
‫أنت تتذكرين، أليس كذلك؟ ذلك الرجل كان أنا.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لويت أذرع العديد‬ ‫من الزملاء الجامعيين من أجلها.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫واعدت "هيي يونغ" الكثير من الرجال.‬
‫نعم، سمعت بالأمر، نعم.‬
‫أخبرتني أنها واعدت عشرات الرجال.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل حاولت أن تركلني؟‬
‫إنه تشنج، أنا آسف.‬
‫دعني أرى.‬
‫لهذا طلبت منك أن تتصرف على راحتك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- بحذر!‬
‫- قدمي اليسرى…‬ ‫- على مهل…‬
‫- قلد مواء القطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يمثل حقًا…‬
‫قلد مواء القطة.‬
‫- رائحتهما كريهة.‬ ‫- هذا مؤلم حقًا!‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح…‬
‫كم هذا غريب، لماذا لا يجيب على هاتفه؟‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل،‬ ‫لقد أسرفت في احتساء الشراب.‬
‫لا يا أبي.‬
‫أنا بأفضل حال، هل لي بقدح آخر يا أبي؟‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫تبدو ثملًا.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫"جيونغ هوان"؟‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫"جيونغ هوان"!‬
‫استفق يا "جيونغ هوان"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف، قال إنه بخير.‬
‫كم جعلتموه يحتسي من الكحول؟‬
‫لم نفعل ذلك، هو من شرب من تلقاء نفسه.‬
‫ماذا قلتم له؟‬
‫ما فائدة السؤال عن ذلك؟‬
‫خذيه إلى غرفة ودعيه ينام ليستعيد وعيه.‬
‫صحيح، لا يمكنه الذهاب إلى المنزل.‬
‫دعيه ينام هنا.‬
‫أين؟‬
‫لا يمكننا أن ندعه ينام في غرفة الجلوس.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تنظرون إليّ؟‬
‫في غرفتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ظهري…‬
‫شكرًا لأنك سمحت له بالبقاء هنا.‬
‫حقًا…‬
‫لماذا لم تتهاون معه؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫- أنا لا أفهمك.‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أريد أن أعدّ حساء إزالة آثار الثمالة،‬ ‫لذا أنا أذوّب سمك الراهب.‬
‫اخلد إلى النوم،‬ ‫سأنظف بعض براعم الفاصولياء.‬
‫هل تشعرين بالاطمئنان الآن؟‬
‫قلت لك إنني لطالما أحببته.‬
‫أمه هي التي تثير قلقي.‬
‫الطبع يغلب التطبّع.‬
‫يقولون إن العقول لا يمكن إصلاحها.‬
‫إذًا؟ هل ما زلت رافضة؟‬
‫هل تظن أنني سأفعل هذا ليلًا لو كنت رافضة؟‬
‫أخيرًا سيصبح لدينا صهر؟‬
‫أمي وأبي لم يوافقا بعد.‬
‫يبدو أنهما وافقا.‬
‫أنا موافقة! إنه يعجبني.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫لديه عمل جيد ويبدو لطيفًا للغاية.‬
‫- وأمه تملك هذا المبنى.‬ ‫- هذه هي المشكلة الأكبر التي نعاني منها.‬
‫بالمناسبة، ظهر الإحباط على "جون يونغ"‬ ‫و"يو جو"، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫بالتفكير في الأمر، جميعهم بأعمار متقاربة‬
‫لكن أحدهم منتج تلفزيوني،‬
‫والآخر نجم مشهور.‬
‫- بينما "جون يونغ" يعمل بدوام جزئي فقط.‬ ‫- صحيح.‬
‫آمل أن ينجح "جون يونغ"‬ ‫في الامتحان هذه المرة.‬
‫يجب أن ينجح مهما حدث.‬
‫طبعًا!‬
‫يجب عليه ذلك، إن كان يميّز ما هو الصواب.‬
‫مضت 5 سنوات!‬
‫كان بإمكانه ارتياد الجامعة والتخرج‬
‫خلال أقل من هذه المدة بسنة.‬
‫هذه المدة كفيلة باجتياز دورتين‬ ‫من خدمة العلم.‬
‫نجحت في اختبار القبول في نقابة المحامين‬ ‫في نصف ذلك الوقت!‬
‫يجب أن يتمكن من النجاح بعينين مغمضتين.‬
‫صحيح.‬
‫آمل حقًا أن ينجح هذه المرة.‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫هل سمعتنا؟‬
‫أنا آسفة، كنا قلقات فحسب…‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫أستحق كل كلمة مما قيل.‬
‫اخلدي إلى النوم يا "مي يونغ".‬
‫"صالون (كوني جميلة) للعناية بالشعر،‬ ‫مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫هلّا تفلتني رجاءً؟‬
‫- سيد "آن"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذه غرفتي.‬
‫هل ناديتني للتو بالسيد "آن"؟‬
‫أخي الأكبر! هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم، ماذا عنك؟‬
‫نمت جيدًا جدًا.‬
‫لا تحدّقوا به، أنتم تحرجونه.‬
‫كلوا طعامكم فحسب.‬
‫كيف هو الحساء؟‬ ‫أعددته لإزالة آثار الثمالة عنك.‬
‫إنه لذيذ ومنعش حقًا،‬ ‫أُزيلت السموم من كبدي الآن.‬
‫تزوجا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم، أمنحكما الإذن.‬
‫عليكما بذلك.‬
‫شكرًا لك يا أبي، شكرًا لك يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫ستغوص في حسائك.‬
‫"هيي يونغ"، تهانينا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانيّ يا "جيونغ هوان".‬
‫تهانينا يا "هيي يونغ".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫تهانينا يا "جيونغ هوان".‬
‫تهانينا يا "حبة البندق".‬
‫رائع، وبهذا يتبقى أمامنا أهلي.‬
‫كيف سارت أمور زيارتك لوالديّ؟‬
‫نسيت ذلك الأمر تمامًا.‬
‫لا أدري.‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬
‫لكنني قد لا أتمكن من الحصول‬ ‫على الجواب الذي حصلت عليه أنت.‬
‫أنا سأتكفّل بالباقي.‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫هناك انتفاخان كبيران تحت عينيك.‬
‫لماذا لا تذهب إلى الساونا‬ ‫في طريقك إلى العمل؟‬
‫هل اتصلت بوالدتك بشأن‬ ‫عدم العودة إلى المنزل؟‬
‫يا للهول! نسيت.‬
‫سأتصل بها، إلى اللقاء.‬
‫سأذهب.‬
‫"تشيكو"، كلب مطيع.‬
‫كُل.‬
‫هل اتصل "جيونغ هوان"؟‬
‫لا.‬
‫هل بات الليل في الخارج من دون أن يتصل بنا؟‬
‫ولم يعد إلى المنزل بعد؟‬
‫لم يختف عنا مجددًا، صحيح؟‬
‫لذا كفي عن الرفض، فهمت؟‬
‫يجب أن تعرفي متى تتوقفين،‬
‫لأنك إن لم تفعلي، فقد لا تسنح لك الفرصة‬ ‫لفعل ذلك أبدًا.‬
‫وإلا، قد يتركنا "جيونغ هوان"‬ ‫ويتزوج "هيي يونغ" من دون موافقتنا.‬
‫ما من سبب يدفعك للرفض الآن.‬
‫جاءت لمقابلتنا واعتذرت عن حادثة المقهى.‬
‫فوافقي وامنحيها بركتك، اتفقنا؟‬
‫إنها جميلة وذكية،‬
‫ولم أستطع أن أجد أي عيب فيها رغم محاولتي.‬
‫إذًا لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫لست بحاجة لسبب لأكره أحدهم.‬
‫كُل أنت، أنا فقدت شهيتي.‬
‫يا للهول!‬
‫هل ستذهبين إلى العمل؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هل رأيت "جون يونغ"؟‬
‫لا.‬
‫على ذكر ذلك، أين ذهب؟‬
‫ألا يجب أن يقلّك؟‬
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك حمل كل هذا‬ ‫إلى العمل؟ هل أوصلك؟‬
‫لا بأس، إلى اللقاء.‬
‫دعيني أحمل هذه أيضًا.‬
‫منذ متى تنتظر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أفرغت جام غضبي عليك.‬
‫كما قلت،‬
‫لم يكن لديّ عمل حقيقي،‬ ‫لذا لم أعرف كيف تشعرين.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لم أكن غاضبة منك.‬
‫واجهت مشاكل في العمل،‬
‫إلا أنني أفرغت غضبي عليك.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫إن حدث هذا مجددًا،‬ ‫يمكنك أن تفرغي غضبك عليّ.‬
‫لا تكبتي ذلك.‬
‫أفضّل أن تخبريني‬
‫بدلًا من أن تكبتيه.‬
‫شكرًا لك، وأنا آسفة.‬
‫لن أغضب منك مجددًا أبدًا.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫لا، أنا أعني ذلك، لن أفعل.‬
‫يسار، يمين!‬
‫أمسك بذراعي، خفّض مركز جاذبيتك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لنجرّب ذلك بشكل عملي يا "جونغ هوي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعداد، ابدأ!‬
‫حسنًا!‬
‫نجحت!‬
‫انظري يا "فتاة الجودو"! هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم، هل ناديتني؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل تريد شيئًا؟‬
‫أريد ماء.‬
‫تحسنت كثيرًا يا "جونغ هوي".‬
‫لنحاول ذلك مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تلازم هاتفها طوال اليوم.‬
‫هذا جميل.‬
‫يجب أن أقود الآن.‬
‫حسنًا، سأكون حذرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من كان هذا؟ لماذا تغيّرين صوتك هكذا؟‬
‫عفوًا؟ لا شيء.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫لماذا كنت منشغلة بهاتفك طوال اليوم؟‬
‫ماذا لو تأذيت خلال تدريبي؟‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫لماذا لم تعيريني أي اهتمام؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أحاول أن أواسي "جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"؟ أخوك؟‬
‫نعم، إنه يمر بوقت عصيب مؤخرًا.‬
‫نتائج اختبار الخدمة المدنية وشيكة،‬
‫لذا فإن أمورًا كثيرة تشغل باله.‬
‫كنت أحاول الاتصال به مرارًا‬
‫في محاولة لجعله يضحك.‬
‫أنت تبالغين في رد فعلك.‬
‫إنه بالغ، فلم القلق الشديد؟‬ ‫يمكنه الاعتناء بنفسه.‬
‫أنا قلقة لأنه أخي.‬
‫أنا قلقة أكثر لأنه أخي.‬
‫ماذا عني؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا؟ لم أقل شيئًا.‬
‫سننطلق.‬
‫سيد "آن"،‬
‫هل لعبت لعبة الالتقاط مع والدي بالأمس؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إذًا فقد فعلت.‬
‫رأيت أبي يلبس قفاز بيسبول.‬
‫لم أره يفعل هذا مع "جون يونغ" من قبل.‬
‫أظن أنك وأبي أصبحتما مُقرّبين أكثر الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تتذكرين ما قلته؟‬
‫أن عليّ إخباره أنني أكرهه إذا كرهته.‬
‫وأن أغضب منه وألعنه.‬
‫وهذا ما أفعله الآن.‬
‫لكن بما أنني أخبرته أنني أكرهه،‬
‫أشعر أن كراهيتي تختفي شيئًا فشيئًا.‬
‫أعني،‬
‫وجوده يجعلني فعلًا أشعر بالارتباك أحيانًا،‬
‫لكنني أظن أنني أستطيع‬
‫أن أسامحه.‬
‫هذا رائع.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫ما أقصده هو أنني أظن أن بإمكاني ذلك.‬
‫قد أكون مخطئًا، قد لا أتمكن أبدًا‬ ‫من مسامحته.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫على أي حال، أنا في صفك!‬
‫حقًا؟ ألست في صف أبي؟‬
‫لا.‬
‫في هذه المسألة، أنا في صفك.‬
‫اسمعي! هل هناك ما تريدين تناوله؟‬
‫أريد قهوة مثلجة بالحليب!‬
‫أشعر بالعطش الشديد.‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫- توقفي بسرعة.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫انتهى بي المطاف بتوظيف زوجين.‬
‫لكان من اللطيف لو أخبرتماني منذ البداية.‬
‫حصل ما حصل، لذا أتمنى أن ينجح الأمر.‬
‫ستبدآن في الـ 10 صباحًا،‬ ‫وتنتهيان عند الـ 7 مساءً، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدي، نعيش في الطابق العلوي،‬
‫لذا لن نتأخر أبدًا.‬
‫جيد.‬
‫- سيدة "لي"، لماذا أنت صامتة هكذا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- بنيّ!‬
‫مهلًا! ذلك الوجه؟ هل نلت المركز الأول‬ ‫على صفك مجددًا؟‬
‫هذا بديهيّ.‬
‫أخطأت في إجابة واحدة،‬ ‫فلم أنل العلامة الكاملة.‬
‫مُحبط جدًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫- المركز الأول.‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫تهانينا يا بنيّ، أحسنت.‬
‫- هل يمكنني الحصول على بعض البيتزا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- المركز الأول.‬ ‫- كُل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كُل بنهم.‬
‫أخبرني إن كنت تريد شيئًا آخر، اتفقنا؟‬
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر يا "مين ها"؟‬
‫سأصبح شخصًا يجني الكثير من المال،‬ ‫لكان من الرائع لو لم تُضطري أنت وأبي‬
‫أن تجهدا نفسيكما في العمل‬ ‫لنتمكن من العيش بسعادة معًا.‬
‫أصبحت ناضجًا يا بنيّ، أليس كذلك؟‬
‫فلتحقق الإنجازات يا بنيّ.‬
‫وأنت أيضًا يا أبي!‬
‫أراك لاحقًا يا بنيّ!‬
‫أظن أن "مين ها" مذهل جدًا.‬
‫بالإضافة إلى كونه ذكيًا،‬ ‫فهو يراعي مشاعر الآخرين،‬
‫وهو يحب والديه، لا ينقصه شيء.‬
‫باستثناء والدين محترمين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫سينتهي بنا المطاف بأن نكون‬ ‫والدين غير صالحين وعاجزين‬
‫عن تقديم الدعم المناسب لابنهما الذكي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل حدث مكروه لـ"مين ها"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"دليل رسوم التعليم لعام 2018"‬
‫جاجانغميون؟‬
‫تناولناه قبل يومين، شطائر؟‬
‫تناولناها كوجبة خفيفة في آخر الليل،‬ ‫ما رأيكن ببعض السوشي؟‬
‫سوشي؟ يبدو ذلك مختلفًا.‬
‫صحيح؟ هناك متجر على الجانب المقابل‬ ‫يقدّم وجبات غداء خاصة.‬
‫لكن…‬
‫- لماذا تنظرن إليّ؟‬ ‫- لا يمكنك تناول السمك النيئ‬
‫لأنك حامل، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لن نستطيع تناول السوشي إذًا.‬
‫لا، اذهبن أنتنّ.‬
‫أشعر بقليل من الغثيان، لذا لست جائعة.‬
‫اذهبن.‬
‫حقًا؟ إذًا سنراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حان موعد غدائك يا "يو جو"، صحيح؟‬
‫لا تنسي تناول الطعام.‬
‫حسنًا، سآكل.‬
‫يجب ألا أدع أمورًا كتلك تزعجني.‬
‫"أمي"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"أفكار المواعدة:‬ ‫فيلم، مطعم إيطالي، مقهى حلويات"‬
‫"فيلم، مطعم إيطالي،‬
‫مقهى حلويات"؟‬
‫لماذا تقرأ هذه؟ أعدها لي.‬
‫أنتما تتواعدان حقًا.‬
‫لكن أفكارك ليست رائعة إلى هذا الحد.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا يجب أن أفعل بدلًا من ذلك؟‬ ‫- سوف أخبرك‬
‫بما أفعله عندما أريد كسب ودّ إحداهنّ.‬
‫ماذا سترتدي؟‬
‫أيهما أفضل؟‬
‫ما الفرق بين الاثنين؟‬
‫الألوان مختلفة.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لوجودي بجانبك.‬
‫سيأتي المدرب "بارك" بملابس التدريب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذًا يجب أن أرتدي ملابس التدريب‬ ‫لنكون متماثلين.‬
‫"بيون را يونغ"،‬
‫أنت الحبيبة المثالية.‬
‫أنت مراعية بما يفوق الوصف.‬
‫آنسة "بيون"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تمشين إلى الخلف؟‬
‫لماذا ترتدي هذا؟‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- بلى، تبدو رائعًا.‬
‫تبدو رائعًا، لكن…‬
‫كل ما في الأمر هو أنك عادةً تكتفي‬ ‫بارتداء ملابس التدريب.‬
‫لذا ارتديت هذا في محاولة مني لأجاريك.‬
‫لكنني ارتديت هذا في محاولة مني لأجاريك.‬
‫فهمت.‬
‫- سأذهب لتغيير ملابسي.‬ ‫- لا يمكنك!‬
‫حصلت على تذكرتين لحفل موسيقيّ.‬
‫حفل موسيقيّ؟‬
‫سيكون الأمر ممتعًا، صحيح؟‬
‫"تشيول سو"، لم لا…‬
‫نذهب ونتناول الطعام؟ لقد حجزت!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫"الثنائيات، الطبق الخاص، خيار الطاهي"‬
‫"تشيول سو"…‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫ما الذي يؤخره إلى هذا الحد؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- دعنا نذهب.‬
‫آنسة "بيون".‬
‫إذا اقترفت خطأ، فأخبريني.‬
‫ما أعنيه أيها المدرب "بارك"، الليلة…‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫من كان هذا؟ تكلمت مع ذلك الشخص‬ ‫في المطعم أيضًا.‬
‫إذا كنت مشغولًا،‬ ‫كان يجب أن ترفض هذا الموعد.‬
‫شعرت بالإهانة وأنا أرتدي هذه الملابس،‬
‫لكنك تركتني وحيدة لتتكلم على الهاتف.‬
‫ألا تحب أن تكون معي؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫بصراحة، هذا أول موعد حقيقي لي.‬
‫بدوت غير سعيدة على الإطلاق،‬
‫لكنني لم أعرف ما الخطب أو ما عليّ فعله،‬
‫لذا اتصلت بـ"يونغ هوي" وسألته.‬
‫إن كنت لا تعرف ماذا تفعل في موعدنا،‬
‫كان يجب أن تسألني، لماذا تسأل "يونغ هوي"؟‬
‫ظننت أنك ستكتشفين‬
‫أنني حديث العهد بهذه الأمور إذا سألتك.‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تسألني‬ ‫عن أي شيء يتعلق بعلاقتنا،‬
‫طالما أن "بارك تشيول سو"‬ ‫يواعد "بيون را يونغ".‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫هل خاب أملك بهذه الليلة حقًا؟‬
‫سوف أسامحك لأنك وسيم.‬
‫يُسعدني أنني وسيم.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫لا أحب الحفلات الموسيقية‬ ‫ولا الأفلام كثيرًا.‬
‫- ماذا عنك أيها المدرب "بارك"؟‬ ‫- لست مولعًا بها أيضًا.‬
‫ما الذي تحب فعله؟‬
‫أظن أنني أودّ أن أفعل أي شيء برفقتك.‬
‫والأمر ذاته ينطبق عليّ.‬
‫فدعنا نوفر المال.‬
‫كلانا يعرف كم نجني.‬
‫إذا واصلنا اتباع أسلوب "يونغ هوي"‬ ‫في المواعدة،‬
‫فسوف نفلس.‬
‫لنذهب في مواعيدنا الخاصة.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫آنسة "بيون"؟‬
‫أخبرتك أنه لا يُفترض بك أن تسأل،‬
‫ولا أن تتردد.‬
‫مذاق شفتيك مثل الهلام.‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا، هذا لأنني لم أضع عدسات لاصقة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ماذا؟ أخفتني.‬
‫بالمناسبة، ما الأمر؟‬ ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫انظري إلى ما ترتدينه،‬ ‫أنت لا تضعين النظارات.‬
‫نعم، مدرب في المدرسة الثانوية‬ ‫سيتقاعد اليوم،‬
‫لذا سأذهب إلى حفل تقاعده،‬ ‫بما أنك لن تعمل اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى فعاليات كهذه.‬
‫لا أظن أنني سأحتاج إليك اليوم،‬
‫فاذهبي واستمتعي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صحيح، دفّأت لك وسادة التدفئة.‬
‫لا تنس استخدامها بما أنك تدربت البارحة.‬
‫لن أنسى.‬
‫حسنًا.‬
‫"آن جونغ هوي"، استيقظ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انهض بسرعة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استجمع قواك!‬
‫ما هذا؟ هذه "مي يونغ"، صحيح؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذه، هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫من بجانبها هو "جين سيونغ جون"، صحيح؟‬
‫ذلك الممثل الشهير.‬
‫لماذا هو مع "مي يونغ"؟‬
‫لا أعرف، لماذا هما معًا؟‬
‫ألم تقل إنها ستذهب إلى حفل تقاعد؟‬
‫مدرب الجودو…‬
‫هل يُعقل أنك تعرفين المدرب "باي جين هيوك"؟‬
‫ماذا؟ هل تعرف المدرب "باي"؟ مذهل!‬
‫ماذا؟ ذهبا معًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تواعد "مي يونغ" ذلك الرجل؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا قالوا ذلك في المقال إذًا؟‬
‫كان يجب أن يموّهوا وجهها على الأقل.‬
‫أليس هذا انتهاكًا؟‬
‫بلى، إنه كذلك، هذا ينتهك حقوق التصوير.‬
‫ماذا لو هاجمتها مُعجباته؟‬
‫انظر، هناك تعليقات لئيمة منذ الآن.‬
‫ألا تستطيع وكالتك‬ ‫حظر هذا النوع من المقالات؟‬
‫- يجب ذلك، سأهتمّ…‬ ‫- حقًا؟ يجب عليك ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن تفعل؟ اهرع إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫- ارتد هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن تسرع، أسرع.‬ ‫- سأعود.‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫سيد "كانغ"؟‬
‫استيقظ.‬
‫- لم أكن نائمًا.‬ ‫- قلت لك استيقظ.‬
‫- "جونغ هوي"؟‬ ‫- ما قصة "جين سيونغ جون"؟‬
‫صورة مع المتدربة؟‬
‫لكن لم تكن هناك مقالات كثيرة عنهما.‬
‫سوف تتلاشى الإشاعات في النهاية.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لم يموّهوا وجهها حتى.‬
‫ليس بالأمر المهم، لماذا تبالغ في رد فعلك؟‬
‫لماذا ليس بالأمر المهم؟‬
‫أوقف هذه المقالة‬
‫قبل أن تنتشر.‬
‫حسنًا، سأوقفها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حقًا…‬
‫مرحبًا يا سيد "باي".‬
‫أرجوك أوقف المقالات التي تتعلق‬ ‫بـ"جين سيونغ جون".‬
‫أعلم أنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫احرص على أن يتفقدوا‬ ‫كل المواقع الإلكترونية.‬
‫كيف يمكنهم أن يكتبوا هذا من دون تأكيد؟‬
‫هل هم مجانين؟‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟‬
‫لست كذلك!‬
‫لست غاضبًا حقًا يا سيد "كانغ".‬
‫المتدربة هي السبب، أليست كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تكنّ لها المشاعر؟‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫أنت تجمح بمخيلتك.‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا إذًا؟‬
‫أعني…‬
‫هذا المراسل كتب رواية وليس مقالًا،‬
‫فكيف لي ألا أشعر بالغضب؟‬
‫وقريبًا سيُبث مسلسل "أوه ماي بوس"،‬
‫لذا إن أصبحت هذه فضيحة،‬ ‫سوف يسيء هذا الأمر لي.‬
‫هذا سيؤثر حتمًا على المسلسل!‬
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- ماذا؟ بالطبع هذا كل ما في الأمر.‬
‫سأغادر، لذا…‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫تعالي إلى المكتب حالًا.‬
‫- كانت تلك المتدربة، صحيح؟‬ ‫- أوقف كل تلك المقالات.‬
‫يتصرف بطريقة مريبة للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان عليك أن تتوخى الحذر‬
‫حتى لا يُلتقط لك صور معها.‬
‫هل أنت حديث العهد في هذا المجال؟‬ ‫لم يخطر ببالك وجود المراسلين؟‬
‫سيد "آن".‬
‫ليس غريبًا أن يُصوّر المرء مع مديرة أعمال.‬
‫لماذا أنت مستاء إلى هذا الحد؟‬
‫المقالات لا تقول إنها مديرة أعمالك.‬
‫ألم تقرأها؟‬
‫إنها تنعتها بحبيبة "جين سيونغ جون"؟‬
‫في الحقيقة، قرأتها،‬
‫لكن لم تكن مقالة ملفتة.‬
‫ألا تظن أنك تبالغ في رد فعلك؟‬
‫كما قلت، نحن ممثلان.‬
‫دائمًا ما يكتبون أشياء كهذه عنا.‬
‫ألست معتادًا على الأمر الآن؟‬ ‫أنا لا أكترث لذلك أبدًا.‬
‫لماذا تفكر بنفسك فقط؟‬
‫هي التي ستعاني بسببك.‬
‫لماذا يجب أن تؤذي إنسانة بريئة؟‬
‫سيد "آن".‬
‫توقف أرجوك.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا أنت غاضب إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا أسألك لأنني لا أفهم حقًا.‬
‫سيكتشفون أنني مديرة أعمال قريبًا جدًا.‬
‫وليس الأمر كأن مقالات كثيرة انتشرت.‬
‫ولأصدقك القول،‬
‫إن تأذى أحد، سيكون أنا.‬
‫أنت لن تتأثر.‬
‫هل تحسبين أنني أفعل هذا‬ ‫لأنني قلق على نفسي؟‬
‫إذًا لماذا تفعل هذا؟‬
‫السبب هو…‬
‫أرجوك، أخبرني من فضلك.‬
‫هذا رقم "جون يونغ".‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا، كيف سار الأمر؟‬
‫ستُوقف المقالات.‬
‫ماذا عن "مي يونغ"؟‬
‫إنها بصحبتي.‬
‫مرحبًا يا "جون يونغ"، أنا هنا.‬
‫كنت قلقًا جدًا عليك،‬ ‫نشر الناس كلامًا قذرًا عنك،‬
‫وكنت أتأجج غضبًا.‬
‫أنا آسفة، هل أثرت قلقك إلى درجة كبيرة؟‬
‫بالطبع، لكنني مرتاح لأن "جونغ هوي"‬ ‫تولّى الأمر.‬
‫هل أنتما في طريقكما إلى المنزل؟‬ ‫أسرعا بالعودة.‬
‫حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫السبب هو أنني أخوك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أصابني القلق لأنني أخوك أيضًا.‬
‫لأنك أخي.‬
‫أظن أنني فهمت سبب غضبك الآن.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫إنه "جون يونغ".‬
‫- كنت في انتظاري؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت قلقًا من أن تظهر‬ ‫مُعجبات "جين سيونغ جون"‬
‫ويهاجمنك.‬
‫أُوقفت كل المقالات، أحسنت.‬
‫تطلّب الأمر الكثير من العمل.‬
‫ذهبت إلى المكتب في يوم عطلتي، أنا منهك.‬
‫هكذا يشعر كل الرجال‬ ‫الذين لديهم أخوات صغيرات.‬
‫أشعر بالاطمئنان.‬
‫هيا بنا يا أخويّ اللذين‬ ‫يمكنني الاعتماد عليهما.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لم يعد لديّ سبب يدفعني للرفض.‬
‫هل يجب أن أمنحهما الإذن؟‬
‫بالإضافة إلى كونها امرأة عصامية،‬
‫إنها مستقلة الرأي ومتمردة،‬
‫ولا تحترم الآخرين.‬
‫إنها لا تشبه الكنّة التي أحلم بها في شيء.‬
‫ليس لديّ زوج محب‬
‫أو ابنة.‬
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫كل ما أردته يومًا هو كنّة يمكنني أن أحبها.‬
‫لكن حتى هذا غير مسموح لي.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحى.‬
‫مرحى، وجدت الحل الأمثل.‬
‫كنت في المنزل؟‬
‫لم أسمعك.‬
‫هل تعلم أن تلك الفتاة حضرت إلى هنا؟‬
‫إنها ليست "تلك الفتاة"، إنها "هيي يونغ".‬
‫نعم، تلك الفتاة، "بيون هيي يونغ".‬
‫أحضرها إلى المنزل، لنناقش أمر زواجكما.‬
‫أمي؟‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫لم أمنحكما الإذن بعد.‬
‫لكنني سعيد لأنك تريدين أن تقابليها مجددًا.‬
‫شكرًا يا أمي، شكرًا لك.‬
‫قالت ذلك؟ حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي بعد العمل غدًا.‬
‫لكنني لم أتوقع هذا حقًا.‬
‫لم أعلم أنها ستعاود دعوتي بهذه السرعة.‬
‫رغم أنها ليست موافقة بشكل نهائي،‬
‫أشعر بالراحة وأنا أفكر أن الأمل موجود.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء غدًا.‬
‫تلك المرأة تريد رؤيتك؟‬
‫سمعت؟‬
‫إذًا فهي كانت ترفضك طوال هذا الوقت؟‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫أنت وأبي بالكاد أذنتما بالأمر اليوم.‬
‫لكنني أظن أنني كنت أستحق ذلك نوعًا ما.‬
‫كنت فظة جدًا معها‬
‫بعد حادثة مركز الشرطة.‬
‫حتى إن لم تستطيعي الزواج من "جيونغ هوان"،‬
‫لا تدعيها تخيفك أو تحقّرك.‬
‫أنا ابنتك، هل تتذكرين؟‬
‫لم يكن هناك من داع للتأنق.‬
‫لماذا أنت متأنق في المنزل؟‬
‫لست كذلك.‬
‫ما الغاية من هذا برأيك؟‬
‫بصراحة، لا فكرة لديّ.‬
‫- لست مرتاحة بهذا الشأن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، سنكتشف قريبًا جدًا.‬
‫لندخل إلى عرين النمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أمي.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫تبدو في غاية السعادة.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لم أمنحك إذني بعد.‬
‫- تعالي واجلسي.‬ ‫- لنجلس.‬
‫لم أحسب أنك ستعاودين دعوتي بهذه السرعة.‬
‫دعوتك لأقدم لك عرضًا.‬
‫يمكنك أن تتحدثي معي دون رسميات يا أمي.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫هيا، أريد سماع هذا أيضًا.‬
‫لطالما كان لديّ حلم يتعلق‬
‫بزواج ابني.‬
‫إن حققته، فسأمنحك الإذن.‬
‫نعم، ما هو؟‬
‫عندما تتزوجان،‬
‫انتقلا للعيش معنا،‬ ‫يمكنكما أن تأخذا الطابق العلويّ.‬
‫أريد أن أعيش مع ابني وزوجته‬ ‫في المنزل ذاته.‬
‫أمي!‬
‫مهلًا، عمّ تتحدثين؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫ليس لديّ ابن آخر.‬
‫إذًا؟ هل تظنين أن بإمكانك‬ ‫أن تنتقلي للعيش معنا؟‬
‫أمي، سبق وناقشتها في أمر مكان العيش معها.‬
‫وأنا آسف، لكن لا يمكنني قبول هذا.‬
‫تلك مسافة طويلة لنقطعها تنقلًا،‬
‫لذا سنؤمّن شقة بجانب العمل.‬
‫- إذًا…‬ ‫- إذًا لن أتنازل.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، سأقبل بذلك.‬
‫سأنتقل إلى الطابق الثاني.‬
‫إذًا ستعطينا الإذن، صحيح؟‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫يناسبك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫يناسبني إن كان يناسبك، لكن…‬
‫مهلًا، أنت حقًا…‬
‫هل تريدين حقًا الانتقال إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا أمي!‬
‫أمي؟‬
‫إننا نعلّق آمالًا عظيمةً على هذا الزفاف.‬
‫أنا أطلب منكم أن تلتزموا بمعاييرنا،‬
‫وليس معاييركم.‬
‫لن تتزوجي.‬
‫لن أسمح بهذا الزواج أيضًا!‬
‫هل علينا أن نتزوج؟‬
‫لنواصل المواعدة بهذه الطريقة.‬
‫لا تصاهريهم.‬
‫لن أتزوج أبدًا.‬
‫أين؟ منزلي؟‬
‫من أين لك أن تعرف كيف تجعل‬ ‫قلب الفتاة يخفق حبًا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لم يفعل أحد هذا من أجل عيد ميلادي من قبل.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي الكبير.‬
‫إنك واقع في غرام المتدربة، أليس كذلك؟‬
‫إنها أختي الصغرى فعلًا.‬
‫أختي من لحمي ودمي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬