‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫"قبل 3 ساعات"‬
‫يجب أن أجعل تلك المرأة تشعر بضآلتها.‬
‫حتى لو ارتديت حلة من علامة تجارية فاخرة‬ ‫فلن تعرف.‬
‫دعني أرى…‬
‫لا.‬
‫هذه؟‬
‫هذا بسيط جدًا.‬
‫سيكون الفرو مناسبًا لمناسبة كهذه.‬
‫لم علينا اللقاء في يوم دافئ كهذا؟‬
‫يا إلهي، لا يوجد ما أرتديه.‬
‫أمي، ألم تنتهي بعد؟‬
‫سنتأخر، أسرعي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا ترتدين حول كتفيك؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ستشعرين بالحر الشديد يا أمي.‬
‫محبو الموضة الحقيقيون‬ ‫يغلون من الحر في الصيف‬
‫ويتجمدون من البرد في الشتاء.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫الطقس حار جدًا في الخارج.‬
‫أسرعي وبدّلي ملابسك.‬
‫أنت لا تعرف ما تقوله.‬
‫الفرو يفوق كل الملابس مهما كانت باهظة.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يوجد شيء لأرتديه هنا.‬
‫كان يجب أن أشتري بعض الملابس.‬
‫ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫ستتفحصني تلك المرأة‬ ‫من رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫أمي، هل قررت ما سترتدينه؟‬
‫لا، ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫حقًا؟‬
‫الفرشاة رقم 3.‬
‫لا، رقم 3.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا!‬
‫قولي لنفسك، "أنا الفضلى،"‬
‫واظهري بتبرج كامل.‬
‫حتى لو ظهرت بملابس لعلامة تجارية فاخرة‬
‫فلا داعي لأن تشعري بالدونية.‬
‫لم عساي أشعر بالدونية؟‬ ‫أنا لا أشعر بالدونية إطلاقًا.‬
‫صحيح.‬
‫أنت وحدك علامة تجارية فاخرة.‬
‫أنت تتمتعين برقيّ شديد.‬
‫انتهيت، مفاجأة.‬
‫"را يونغ"!‬
‫أبدو كأنني ذاهبة لاسترداد نقود لي.‬
‫لماذا؟ تبدين جميلة.‬
‫لا أظن أن هذا مناسب.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫أترين؟ هذا مبالغ فيه.‬
‫دعيني أرى.‬
‫دعيني أجرب مجددًا.‬
‫أمي، لست مضطرة أن تبذلي جهدًا زائدًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عندما تكون والدة "جيونغ هوان"‬ ‫مالكة المبنى؟‬
‫"هيي يونغ"، أعيريها إحدى حقائبك.‬
‫حقيبة أمي قديمة جدًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لديها أغلى أنواع الحلي ثمنًا.‬
‫هل لدينا شيء كهذا؟‬
‫هنا.‬
‫ذكائي،‬
‫شخصيتي،‬
‫وجسدي المثير.‬
‫الباقة الفاخرة الكاملة، "بيون هيي يونغ"!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫من امرأة عظيمة تأتي ابنة عظيمة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا تحتاجين بعض الملابس والحلي؟‬
‫هل يمكنني أن أنسق ملابسك اليوم؟‬
‫صحيح!‬
‫أنت رئيسة الفريق الفني.‬
‫ما تحتاجين إليه في يوم كهذا‬
‫هو حلة أنيقة وحلي فاخرة.‬
‫أمي، ما رأيك؟‬
‫"يو جو"، هل لديك حذاء؟‬ ‫أمي ليس لديها أحذية.‬
‫نعم!‬
‫هذا رائع يا أمي.‬
‫- ستحتاجين شيئًا كهذا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫ماذا كان يعمل والده؟‬
‫كان مراسلًا للقسم الثقافي‬ ‫بصحيفة "دايهان دايلي".‬
‫أظن أنه كان المدير العام.‬
‫لكنه تقاعد العام الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت لديه مهنة مثيرة للإعجاب.‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫هل تشعر بالرهبة؟‬
‫مستحيل، لم عساي أشعر بالرهبة؟‬
‫انتهيت.‬
‫أمي، لم تنتهي بعد؟‬
‫مفاجأة!‬
‫يا للروعة يا أمي!‬
‫تبدين مذهلة!‬
‫أحسنت.‬
‫تحيط بك هالة سيدات العصابات.‬
‫أظنني رأيتها من قبل.‬
‫في ذلك الفيلم مع أولئك اللصوص!‬
‫هل أبدو أنيقة؟‬
‫رائعة!‬
‫هل أبدو أنيقة يا عزيزي؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لست على طبيعتك، لكنك تبدين رائعة.‬
‫تبدين مذهلة يا أمي.‬
‫لا بأس أن تتأنقي في يوم كهذا.‬
‫أعتقد أنك متأنقة بشكل مذهل.‬
‫حقًا؟‬
‫لنذهب يا عزيزي.‬
‫ما قصة معطف الفرو؟‬
‫بينما نحن في منتصف فصل الصيف تقريبًا؟‬
‫ارتدته لتتباهى به.‬
‫لقد لطخت وجهها بمساحيق التجميل.‬
‫لا يمكنني النظر إليها لأن هذا يؤذي عينيّ.‬
‫مرحبًا، أنا "تشا غيو تايك"،‬ ‫أنا والد "جيونغ هوان".‬
‫سُررت بلقائك، أنا "بيون هان سو".‬
‫أنا والد "هيي يونغ".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫كنت أتوق للاتصال بك ومقابلتك،‬
‫لكنني ظننت أن ذلك قد يكون تصرفًا غير مهذب.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأتصل بك أيضًا.‬
‫قابلت زوجتي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫عزيزتي.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك، أنا "تشا غيو تايك".‬
‫التقينا مرة، في افتتاح المقهى الكبير.‬
‫نعم، أتذكر.‬
‫مر وقت طويل جدًا.‬
‫أظن أنه كان مقدرًا لعائلتينا أن تلتقيا.‬
‫المشكلة هي كيف التقينا.‬
‫مرحبًا يا أبي وأمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي وأمي.‬
‫"هيي يونغ"، تبدين أكثر جمالًا اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اجلسا يا أمي وأبي.‬
‫- أبي، أمي، اجلسا.‬ ‫- نعم.‬
‫لنجلس.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫- نعم، تفضل بالجلوس.‬ ‫- اجلسوا من فضلكم.‬
‫لنحاول أن ننجو من هذا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أقول هذا من باب المديح،‬
‫لكننا ممتنان جدًا لأنكما قدمتما لنا‬
‫ابنتكما المذهلة.‬
‫لم أقابلها كثيرًا،‬
‫ولكنها قوية الإرادة،‬ ‫ولديها معتقداتها الخاصة،‬
‫وجميلة جدًا وموهوبة للغاية.‬
‫يبدو الأمر حقًا‬
‫كأننا بوركنا بأفضل كنّة.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫شكرًا لأنك لاحظت ذلك.‬
‫لا ينقصها شيء،‬
‫ونكره أن نقدمها لأي أحد.‬
‫لطالما كانت ذكية جدًا حتى دخلت‬
‫جامعة "سول" الوطنية دون دروس خصوصية،‬
‫ورغم أنها بدأت في وقت متأخر،‬
‫إلا أنها استغرقت سنتين ونصف فقط‬
‫لاجتياز اختبار المحاماة،‬ ‫مما جعل الأمر يُذكر في الأخبار.‬
‫فهمت.‬
‫اجتازت اختبار المحاماة في سنتين ونصف؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫قد أبدو حمقاء وأنا أمدح طفلتي،‬
‫لكنها ليست ذكية وحسب.‬
‫وُلدت صادقة ومستقيمة، لذا…‬
‫عذرًا، لم لا نطلب الطعام أولًا؟‬
‫إن لم نطلب قريبًا،‬
‫فقد ينتهي بنا المطاف‬ ‫بأن نأكل متأخرين جدًا.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫"جيونغ هوان"، اضغط على الجرس‬ ‫كي نستطيع أن نطلب.‬
‫حسنًا.‬
‫القائمة هناك يا أبي وأمي.‬
‫وأنت تجعلين الأمر يبدو‬
‫وكأن "جيونغ هوان" ينقصه شيء ما.‬
‫لكننا لا نريد أن نقدمه لأي أحد أيضًا.‬
‫لا أريد أن ينعتني الناس بالحمقاء‬ ‫لذا أنا لا أتباهى بابني…‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫كان علينا أن نشكركما من قبل.‬
‫نحن سعيدان وممتنان‬
‫أنكما تقدمان لنا صهرًا رائعًا كهذا.‬
‫عندما جاء لزيارتنا تلك الليلة،‬
‫وجدنا أنه جاد ومستقيم ودافئ المعشر‬
‫ولم نستطع أن نجد أي عيب فيه.‬
‫ولديه عمل رائع.‬
‫ألقي نظرة، يجب أن نطلب الطعام.‬
‫اطلبي ما تشائين.‬
‫الطعام على حسابنا اليوم.‬
‫لا، لا نستطيع السماح لكما بفعل ذلك.‬
‫ستقدمان لنا ابنتكما الغالية،‬ ‫لذا سيكون على حسابنا.‬
‫من وجهة نظرنا،‬
‫ستقدمان لنا ابنكما الرائع.‬
‫صحيح، دعانا ندفع.‬
‫قلت إننا سندفع.‬
‫لهذا اخترنا هذا المطعم.‬
‫وهذا المطعم مكلف للغاية.‬
‫يمكننا تحمل تكاليفه.‬
‫لم لا يدفع كل منا النصف إذًا؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫من المفترض‬ ‫أن تدفع عائلة العريس فاتورة المطعم.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫لماذا علينا الالتزام بالأعراف والعادات؟‬
‫سندفع نحن.‬
‫أنا و"هيي يونغ".‬
‫أنتما هنا لمناقشة زفافنا،‬
‫لذا فمن الصواب أن ندفع نحن، سندفع نحن.‬
‫وسنطلب للجميع.‬
‫- سنتناول الوجبة "ب".‬ ‫- أمرك سيدتي.‬
‫لا تلتهم الطعام هكذا، انتبه لتصرفاتك.‬
‫تبدو وكأنك كنت تتضور جوعًا.‬
‫لكن الطعام…‬
‫إنه لذيذ، استخدموا مكونات طازجة‬
‫ومرقًا مختلفًا لكل طبق،‬
‫مما يضيف المزيد من النكهة.‬
‫وفطائر الأضلاع القصيرة المشوية‬ ‫مليئة بالعصارة ولذيذة.‬
‫هل يجب أن تواصل فعل ذلك؟‬
‫هل نحن هنا كنقاد طعام؟‬
‫نود أن نتزوج في أسرع وقت ممكن.‬
‫نعم، لن نمانع القيام بذلك بأسرع ما يمكن.‬
‫نود أن نفعل ذلك في هذا الشهر.‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫سنحتاج إلى بضعة أشهر على الأقل‬ ‫لنجد مكانًا ونخطط لكل شيء.‬
‫لا يمكننا الموافقة على ذلك أيضًا.‬
‫ابننا الأكبر تزوج للتو،‬
‫لذا فإن الاستعجال بإقامة زفافكما‬
‫قد يكون مبالغًا فيه بعض الشيء.‬
‫لن نقيم زفافًا رسميًا.‬
‫ألن تقيما حفل زفاف؟ ماذا تعنين؟‬
‫بدلًا من الزفاف الرسمي،‬
‫نريد أن نتناول العشاء مع عائلتينا.‬
‫حفلات الزفاف الصغيرة شائعة هذه الأيام،‬
‫ولا أنا ولا "جيونغ هوان"‬
‫نحب التباهي.‬
‫سنوفر المال المخصص للزفاف‬
‫وننفقه على شيء عملي أكثر.‬
‫مثل شراء الأثاث‬
‫أو الذهاب في رحلة إلى الخارج‬ ‫مع "جيونغ هوان"…‬
‫لماذا لن تقيما حفل زفاف؟‬
‫أنفقت الكثير من المال‬ ‫على نقود هدية الزفاف.‬
‫نحن لا نقول إننا لن نقيم زفافًا يا أمي.‬
‫سنقيم احتفالًا بسيطًا.‬
‫سنتناول العشاء مع عائلتينا‬
‫ونقيم مراسم بسيطة لتذكيرنا بما…‬
‫اصمت.‬
‫لا أريد زفافًا بسيطًا، أقم زفافًا كبيرًا!‬
‫سنقيم حفل زفاف في فندق فخم!‬
‫لا أظن أنهما يفكران بطريقة غير عقلانية.‬
‫ألا تظنين أن الفندق أمر مبالغ فيه؟‬
‫قد يكون مبالغًا فيه بالنسبة لكم،‬ ‫لكن ليس بالنسبة لنا.‬
‫وبما أننا نتحدث في الأمر الآن،‬
‫"جيونغ هوان" هو ابننا الوحيد.‬
‫إننا نعلّق آمالًا عظيمةً على هذا الزفاف.‬
‫نريد مجموعة كاملة من هدايا الزفاف،‬
‫وفقًا للعادات، بما في ذلك هدية نقدية.‬
‫عزيزتي.‬
‫عندما تقولين الباقة الكاملة،‬
‫لا أعرف كم تتوقعين…‬
‫أنا أطلب منكم أن تلتزموا بمعاييرنا،‬
‫وليس معاييركم.‬
‫- مهلًا يا عزيزتي!‬ ‫- أمي!‬
‫أنت تتجاوزين حدودك، أليس كذلك؟‬
‫كنت تتفاخرين بالمال طوال العشاء.‬
‫- أتفاخر بالمال؟‬ ‫- نعم، سمعتني.‬
‫هل تحاولين عرض ابنك في مزاد؟‬
‫تطلبين هدايا زفاف وهدية نقدية،‬
‫- وتطالبين بتلبية معاييرك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ألا يمكنني أن أطلب هذا القدر‬ ‫من أجل زفاف ابني؟‬
‫هل كنت تخططين لإرسال‬ ‫ابنتك إلينا خالية الوفاض؟‬
‫خالية الوفاض؟‬
‫أمي، أرجوك توقفي.‬
‫لن يكون هناك حفل زفاف‬ ‫أو هدايا زفاف أو هدية نقدية.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫ستقيم حفل زفاف،‬
‫وستحصل على هدايا الزفاف وهدايا نقدية.‬
‫- أمي!‬ ‫- زفافك ليس مجرد زفاف لك.‬
‫إنها فرصتنا لنقدم ابننا البالغ‬
‫لأصدقائنا ومعارفنا.‬
‫إن كنت تخطط لفعل كل شيء بطريقتك،‬
‫فلماذا تكبدت عناء سؤالي أنا ووالدك‬ ‫أن نأتي إلى هنا؟‬
‫أنت تعاملنا وكأننا غبيان.‬
‫هل تظن أنك ربيت نفسك؟‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزي؟‬
‫لا تقم زفافًا أو تسجل زواجك إذًا!‬
‫عيشا معًا فحسب!‬
‫سيقومان بتأجيل تسجيل زواجهما.‬
‫سيحظيان بفترة تجريبية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنهما يتصرفان بذكاء.‬
‫مع حماة مثلك،‬
‫من ستكون مجنونة بما يكفي لتسجل زواجها؟‬
‫- رأيت ذلك قرارًا حكيمًا جدًا.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫لذا حتى لو انفصلا‬
‫فلن نضطر إلى دفع نفقة!‬
‫هذا خبر رائع لنا!‬
‫شكرًا جزيلًا! شكرًا لك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫اسمعي!‬
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تتفوهي بما تشائين؟‬
‫انظروا من تتحدث!‬
‫أجبرت نفسي على المجيء إلى هنا،‬
‫وما النتيجة؟ حماة مثلي؟‬
‫وأنا أيضًا!‬ ‫هل تظنين أنني أريد أن أكون هنا؟‬
‫توقفي يا عزيزتي.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫إنها لا تعني ذلك.‬
‫سينتقلان للعيش معنا،‬
‫لذا لا نحتاج أي هدايا زفاف.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫هل سينتقلان للعيش معكما؟‬
‫ألم تعرفي؟ عندما يتزوجان،‬
‫سينتقلان للعيش معنا.‬
‫في الطابق الثاني من منزلنا.‬
‫مهلًا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ستنتقلين إلى منزلهما؟‬
‫نعم، لقد تم الأمر بشكل ما.‬
‫لا، من قال إنك ستنتقلين إلى هناك؟‬
‫لن أسمح بهذا!‬
‫انظروا من تتحدث!‬ ‫لن أسمح بهذا الزواج أيضًا!‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ لماذا ناديتني؟ لماذا؟‬
‫إن كنت ستفعل كل شيء على طريقتك،‬
‫فلماذا أعددت هذا العشاء؟‬
‫وما هذا الهراء بشأن تأجيل تسجيل زواجك؟‬
‫هل تقول إن حدث أي مكروه،‬
‫فسوف تحصل على الطلاق وحسب؟‬
‫اصمتي! ليس من حقك أن تتكلمي.‬
‫شعرت بإحراج شديد‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع البقاء هناك.‬
‫لماذا ذكرت هدايا الزفاف التي قدمتها؟‬
‫لا يمكنك التصرف بوقاحة هكذا.‬
‫"أنا مادية!"‬ ‫هل كان عليك أن تعلني ذلك للعالم؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟ لا يقول الناس ذلك،‬
‫لكنهم يفكرون فيه‬ ‫عندما يرسلون دعوات الزفاف.‬
‫يذهب الناس إلى حفلات زفاف الآخرين‬ ‫لمساعدة بعضهم البعض.‬
‫أرجوك توقفي!‬
‫هل تحاولين أن تمنعي ابنك من الزواج؟‬
‫الزواج؟‬
‫ألم تسمع ما قالته تلك المرأة؟‬ ‫لن تتمكن من الزواج.‬
‫لذا عليك الاستسلام!‬
‫حاولت أن أجبر نفسي على قبولهم من أجلك،‬
‫لكن لا يمكنني أن أصاهر أشخاصًا مثلهم.‬
‫حسنًا، سأفعل ما تقولين.‬
‫لا تصاهريهم.‬
‫لن أتوسل أو أترجى بعد الآن.‬
‫لا داعي لأن تصاهري أحدًا‬
‫أو تتوقعي أن تتلقي الاحترام كحماة.‬
‫سأغادر المنزل‬
‫وأتزوج من "هيي يونغ" وأعيش معها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لوالديك؟‬
‫ماذا عن كل الأشياء التي قلتها أنت؟‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫- أمي، لقد عدت إلى المنزل.‬ ‫- لقد عدتم.‬
‫كيف جرى الأمر يا أمي؟‬
‫أمي، هل استمتعت بوقتك؟‬
‫أبي، كيف سار الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أن مشكلة ما وقعت.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف تفكّرين حتى في الانتقال للعيش معهما؟‬
‫ولماذا لم تخبرينا بالأمر؟‬
‫ألا تظنين أنه كان عليك‬ ‫أن تناقشي الأمر معنا أولًا؟‬
‫كنت سأخبرك بعد موعد الليلة.‬
‫تم اتخاذ القرار قبل يومين، لذا…‬
‫مهما كان القرار الذي تم اتخاذه،‬
‫كان يجب أن تتحدثي إلينا قبل أن توافقي.‬
‫ألا تعرفين أي نوع من النساء هي؟‬
‫لقد حدث الأمر فحسب.‬
‫- زوجة "جون يونغ" تعيش معك أيضًا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫على الأقل، طلب "جون يونغ"‬ ‫و"يو جو" أن يعيشا معنا.‬
‫الأمر ليس مماثلًا بالنسبة لك.‬
‫أعطيناك الإذن بالزواج بعد أنت توسلت إلينا،‬
‫لكنك خنت ثقتنا في اللحظة ذاتها‬ ‫التي فعلنا فيها ذلك؟‬
‫وعندما حدث ذلك، كان عليك التحدث إلينا.‬
‫بغض النظر عن ذلك، لن تتزوجي.‬
‫وأنا لا أصدق ما يفعله هو الآخر.‬
‫عندما أتى لرؤيتنا هنا،‬
‫قال إنه سيستأجر شقة بالقرب من مكان العمل،‬
‫وغيّر رأيه في بضعة أيام.‬
‫هل يفي بوعده قط؟‬
‫إنه ليس جديرًا بالثقة على الإطلاق.‬
‫لماذا يسهل عليه تغيير رأيه هكذا؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أثق به بما يكفي‬ ‫لأقدمك له.‬
‫لن تتزوجيه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا ماذا؟‬
‫لن أتزوّجه.‬
‫لن أتزوّج.‬
‫بعد كل ذلك الصراخ‬
‫وتبادل السباب بينك أنت وأمه،‬
‫أشك في أن بوسعكما أن تتصاهرا.‬
‫وبما أنك تكرهين الأمر كل هذا،‬
‫فلن أُصر على الزواج.‬
‫ما المميز جدًا في الزواج؟‬
‫لا أصدق كيف أظهر جانبًا جديدًا منك.‬
‫لقد ذُهلت اليوم.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك قد تكونين‬
‫صريحة وغير مراعية‬
‫ومتمسكة بالتفاهات ومتسرعة إلى هذا الحد.‬
‫حسنًا، لن أتزوج.‬
‫لكن لا يمكنك ذكر الزواج ثانية أبدًا.‬
‫لن أتزوج أبدًا.‬
‫لكنني سأستمر في المواعدة.‬
‫أنا أصغر من أن أتوقف عن المواعدة.‬
‫عندما أقابل شخصًا لطيفًا‬ ‫يمكنني أن أعيش معه.‬
‫لكن إن ذكر الزواج أمامي،‬
‫فسأنفصل عنه.‬
‫سأستمر في فعل ذلك لبقية حياتي،‬
‫لذا دعاني أعيش بهذه الطريقة.‬
‫اتفقنا؟ انتهى الأمر إذًا.‬
‫ماذا حدث؟ لن يتزوجا؟‬
‫ربما قالت ذلك بدافع الغضب.‬
‫بدا لي أنها قالت ذلك بدافع الغضب.‬
‫كانت "هيي يونغ" ستنتقل للعيش مع والديه؟‬
‫لا أصدق.‬
‫هل أُلغي الزفاف أم لا؟‬
‫"كسّارة البندق"‬
‫"تشيول سو"، هل ستأتي إلى اللقاء؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫هل تستمتع بفصلك؟‬
‫اتصل بي عندما تنتهي.‬
‫آسف، لكن لا أظن أن بإمكاني المجيء،‬ ‫استمتع بوقتك.‬
‫مهلًا!‬
‫لن تغتسلي؟‬
‫لنشاهد شيئًا آخر.‬
‫لا.‬
‫لكنك لا تحبين كرة القدم حتى.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأحبها.‬
‫لا يمكنني الدخول إلى غرفتنا،‬ ‫لذا دعينا نشاهد شيئًا آخر.‬
‫هل انتهيت أيها المدرب "بارك"؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫هل لعبت كرة القدم؟ لماذا تلهث؟‬
‫أين؟‬
‫أمام ماذا؟‬
‫منزلي؟‬
‫ثانية فقط، أعني…‬
‫أعطني 10 دقائق.‬
‫أيها المدرب "بارك"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تقل إن لديك خططًا بعد انتهاء الدرس؟‬
‫نعم، كانت لديّ خطط.‬
‫لكنني أردت أن أراك.‬
‫ماذا؟ هل أنت واثق أن هذه علاقتك الأولى؟‬
‫من أين لك أن تعرف كيف تجعل‬ ‫قلب الفتاة يخفق حبًا؟‬
‫أي نوع من الدروس حضرت الليلة؟‬
‫قدمنا عروضًا عن إستراتيجيات كرة القدم‬ ‫في الفرق المختلفة.‬
‫هل تنتهي دروسك في وقت متأخر دائمًا؟‬
‫لا بدّ أن الأمر صعب بما أنك تعمل.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫بعد الحصول على شهادة ماجستير؟‬
‫أريد أن أكون مدرب فريق كرة قدم محترفًا‬ ‫لذا أتلقى دروسًا.‬
‫ألم تقل إنك كنت تلعب كرة القدم؟‬
‫متى توقفت عن اللعب؟‬
‫كنت في فريق محترف،‬
‫لكنني اعتزلت منذ سنتين تقريبًا.‬
‫أراهن أنك كنت مذهلًا.‬
‫لماذا اعتزلت؟‬
‫لتصبح مدربًا؟‬
‫لا.‬
‫تعرضت لإصابة خطرة.‬
‫لم أعد أستطيع اللعب،‬ ‫لذا اضطررت إلى الاعتزال.‬
‫آسفة، لم يكن عليّ أن أسأل.‬
‫أشعر أنني فتحت جرحًا قديمًا.‬
‫لا.‬
‫أحب كل سؤال تطرحينه عليّ.‬
‫تمكنت من لقائك لأنني تركت كرة القدم‬
‫وحصلت على عمل في المركز.‬
‫لذا أنا أتقبل الأمر الآن حقًا.‬
‫يجب أن تجيبي.‬
‫مرحبًا يا "مي يونغ".‬
‫أنا؟ خرجت لأستنشق بعض الهواء.‬
‫حسنًا، أنا قادمة إلى المنزل.‬
‫تأخر الوقت، لم لا تذهبين إلى المنزل؟‬ ‫سأسير معك إلى المنزل.‬
‫لكنني بخير.‬
‫ستفوّت آخر حافلة.‬
‫تقصدين ذلك.‬
‫أنا بخير أيضًا.‬
‫كنت أخطط للمشي إلى المركز.‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى المنزل، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أظن أن منزلي قريب جدًا.‬
‫هيا بنا، سأرافقك إلى الشارع الرئيسي.‬
‫- لكن فعلنا هذا 3 مرات حتى الآن.‬ ‫- أنا أعني ذلك هذه المرة.‬
‫بعد أن أسير معك إلى الشارع،‬
‫سأمشي إلى المنزل بمفردي.‬
‫لا.‬
‫لكنني أريد أن أكون معك لفترة أطول.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لكن من الخطير جدًا عليك أن تسيري بمفردك.‬
‫لكنني لا أمانع هذا.‬
‫لكنني أمانعه.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫لكنك لا تفعل كما تقول.‬
‫- ما زلت تمسك بيدي.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫عودي إلى المنزل الآن،‬ ‫سوف نلتقي في صباح الغد.‬
‫حسنًا، سأصعد.‬
‫"تشيول سو"!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد "آن جونغ هوي".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي.‬
‫إنه عيد ميلادي اليوم.‬
‫"وقت (آن جونغ هوي)، لا تطرقوا الباب"‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- ستعرف قريبًا جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا (آن جونغ هوي)"‬ ‫- سيد "آن"!‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫أطفئ الشموع.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لم يكن عليكم فعل هذا.‬
‫كيف عرفتم؟‬
‫لأنني مديرة أعمالك.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لكما، شكرًا يا أصحاب.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هل من المقبول القيام بهذا الآن؟‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا جائعة يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫"جونغ هوي"، لماذا لا تأكل؟‬
‫لا أحب حساء الأعشاب البحرية لأنه لزج.‬
‫كُل.‬
‫لا يمكنك أن تغادر‬ ‫ما لم تتناول حساء عيد ميلادك.‬
‫إنها لا تمزح، هذا صحيح.‬
‫إن لم تنهه، فلن نتمكن من المغادرة أيضًا.‬
‫بسرعة! أسرع!‬
‫لا أحب الأرز متعدد الحبات لأنه خشن.‬
‫لا تكن صعب الإرضاء.‬
‫رأيت على التلفاز‬ ‫نجومًا يأكلون الحشرات في الأدغال.‬
‫يجب أن تأكل كل ما يمكنك مضغه.‬
‫لذا أسرع وكُل، هذه تقاليد عائلتنا.‬
‫وهكذا ربيت أطفالي.‬
‫عندما تكون في "روما"،‬ ‫افعل ما يفعله الرومان.‬
‫لذا هنا عليك أن تفعل ما نفعله.‬
‫وأنت ابننا أيضًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يفعل أحد هذا من أجل عيد ميلادي من قبل.‬
‫لدينا هدية لك أيضًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي الكبير.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي الأكبر.‬
‫مهلًا، هذا لا يبدو صحيحًا يا "هيي يونغ".‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا يا أخي الأكبر؟‬
‫لا يمكنني تحمل الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأن اليوم عيد ميلادي.‬
‫أنا آسف يا "هيي يونغ".‬
‫أشعر بالغرابة أيضًا.‬
‫انتظرن يا فتيات!‬
‫سأوصلكن إلى العمل اليوم‬
‫بما أنكن تمنيتن لي عيد ميلاد سعيدًا،‬ ‫اركبن الشاحنة.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫- هل ستقلّنا حقًا؟‬ ‫- أسرعن.‬
‫اركبا!‬
‫سيدة "كيم"، إلى أين تذهبين؟‬
‫اركبي، لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫اركب يا سيد "آن".‬
‫اركبي أنت، سأقود اليوم.‬
‫حسنًا!‬
‫أنا في شاحنة شخصية مشهورة.‬
‫هيا بنا!‬
‫سيد "آن"،‬
‫انطلق.‬
‫أخي الأكبر، انطلق.‬
‫أخي الأكبر، انطلق!‬
‫توقفي عن ذلك يا "هيي يونغ".‬
‫أخي الأكبر، انطلق!‬
‫توقفن!‬
‫أمي.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ما هذا؟‬
‫كعكة أرز الفاصولياء الحمراء.‬
‫- ألم تكوني تشعرين بالملل؟‬ ‫- بلى.‬
‫بما أن "بو مي" تعمل طوال اليوم أيضًا،‬
‫أشعر بالملل الشديد.‬
‫هل أعددت كعكة أرز الفاصولياء الحمراء؟‬ ‫عيد ميلاد أحدهم؟‬
‫ماذا؟ حسنًا…‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫لم تطهي وليمة عيد ميلاد‬
‫لابن زوجك غير الشرعي، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أعددتها لأنني أردت ذلك.‬
‫أنت تحبين كعكة الأرز هذه،‬ ‫و"هيي يونغ" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، كيف جرى العشاء‬ ‫مع الأنسباء المستقبليين؟‬
‫لا تسألي حتى.‬
‫أنا آسفة لأنني طلبت أن أراك فجأة هكذا.‬
‫لا بأس، كنت أريد التحدث إليك أيضًا.‬
‫آنسة "لي"،‬ ‫هل تعرفين بأمر المدارس الثانوية العلمية؟‬
‫في الواقع، أردت التحدث معك بشأن ذلك.‬
‫رأيت المنشور على مكتب "مين ها".‬
‫أردت أن أعرف المزيد عنها.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أرسلت رسائل من خلال "مين ها"،‬ ‫لكنك لم تردي،‬
‫لذا ظننت أنك لا تهتمين بتعليم "مين ها".‬
‫أنا آسفة لأنني بعيدة قليلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يحل "مين ها" في المركز الثاني قط‬ ‫في هذه المدرسة،‬
‫وأدى بشكل مذهل في مختلف المنافسات.‬
‫إنه طفل استثنائي جدًا.‬
‫لقد قرأت المنشور، لذا لا بد أنك تعرفين،‬
‫لكن الأساتذة هنا يظنون‬ ‫أن على "مين ها" أن يرتاد‬
‫مدرسة ثانوية علمية.‬
‫- ابننا "مين ها"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مكتوب هنا أن "مين ها"‬ ‫تمنى أن يتقدم إلى مدرسة ثانوية علمية‬
‫خلال أول عامين هنا.‬
‫لكن لسبب ما، غيّر رأيه هذه السنة.‬
‫لماذا؟‬
‫سألته لكنه لم يقل السبب،‬ ‫قال إنه لا يريد الذهاب فحسب.‬
‫لكن إن كان باستطاعتك تحمل تكاليفها،‬
‫فأنا أشجعك على إرساله‬ ‫إلى مدرسة ثانوية علمية.‬
‫إن ذهب عبقري مثل "مين ها"‬ ‫إلى مدرسة ثانوية علمية‬
‫ودرس بجد، فسوف يتفوق.‬
‫أريدك أن تتحدثي إلى "مين ها" بهذا الشأن.‬
‫حسنًا.‬
‫"الصف السابع، الصف الثامن،‬ ‫المدرسة الثانوية العلمية"‬
‫"الصف التاسع، لا شيء"‬
‫شكرًا لكما!‬
‫هل رأيت معلمة "مين ها" إذًا؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- تقول إن "مين ها" عبقري.‬
‫إن كان بإمكاننا تحمل التكاليف،‬
‫فهي تريدنا أن نرسله‬ ‫إلى مدرسة ثانوية علمية.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قلت لها إذًا؟‬
‫لم أستطع قول أي شيء.‬
‫"مين ها" مذهل.‬
‫أعلم.‬
‫لدينا ابن رائع جدًا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫لا تتوتر كثيرًا.‬
‫لا بد من وجود مقعد لي هناك.‬
‫57، 58، 59.‬
‫لنبدأ!‬
‫"اشتر"‬
‫"انقر على صور الأشخاص"‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫"هذا المقعد غير متاح"‬
‫ما هذا؟‬
‫انتهى الأمر بالنسبة لك.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫متى سيتسنى لي أن أرى "جيونغ يون" شخصيًا؟‬
‫ربما في حياتك التالية؟‬
‫بما أننا هنا، لم لا نلعب لعبة؟‬
‫فلتفعل أنت.‬
‫أحتاج للتنفيس عن توتري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل فقدت عقلك‬ ‫لأنك لم تستطع الحصول على تذكرة؟‬
‫أشعر بتحسن عندما أحل مسائل رياضية.‬
‫يا إلهي، أنت مخبول.‬
‫أنا لا أفهمك وحسب.‬
‫نحن نعمل على رعاة ملابس "جين سيونغ جون".‬
‫لكن الموسم يتغير،‬
‫لذا سنحتاج إلى مجموعة جديدة كليًا.‬
‫سأشارك القائمة في اللحظة التي تنتهي فيها.‬
‫أنهينا تمارين ملابس مسلسل "آن جونغ هوي".‬
‫وكنا نتحقق من التقدم الذي أحرزناه بالنسبة‬ ‫لإنتاج ملابس "هيرو" الأولى على المسرح.‬
‫لم تتحدد الفكرة بعد،‬
‫لذا سنقرر بعد أن نتحدث أكثر مع الأعضاء.‬
‫نحن نطلع السيدة "إيم" على ما يحدث ولكن…‬
‫حسنًا، اعملي مع السيدة "إيم".‬
‫إذا حدث أي مكروه، أعلميني.‬
‫بالطبع، لكن الأمر سيكون على ما يُرام.‬
‫يجب أن أتولى زمام الأمور.‬
‫أنا واثقة أنك ستبلين حسنًا.‬
‫- التالي؟‬ ‫- تلقينا طلبًا لصورة في وسط مجلة‬
‫بها كل ممثلينا.‬
‫وهو مشروع كبير جدًا.‬
‫أحضرت بعض الوجبات الخفيفة!‬
‫فاتكنّ الغداء لذا خذن استراحة‬ ‫وتناولن بعض الطعام.‬
‫نعم! لنفتح هذه.‬
‫لنأكل أولًا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا بخير، كلن.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لماذا أُصبت بغثيان الصباح الآن؟‬
‫أظن أن بإمكاني الجلوس هنا الآن، صحيح؟‬
‫سيكون مكتبك قريبًا جدًا.‬
‫قد تأخذ السيدة "كيم"‬ ‫إجازة الأمومة ولا تعود أبدًا.‬
‫هل من المناسب أن نضع اسمها‬ ‫على جدول العمل الإضافي؟‬
‫أليس هذا مجهدًا لها؟‬
‫إن عملت بجد وساءت الأوضاع،‬
‫فسنشعر بالذنب.‬
‫كيف يمكننا أن نطلب من امرأة حامل‬ ‫أن تعمل حتى وقت متأخر؟‬
‫لا تضعنها في جدول الساعات الإضافية‬ ‫أو رحلات العمل.‬
‫لنتشارك العبء حتى نجلب شخصًا جديدًا.‬
‫يا إلهي، لدينا الكثير من العمل.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل كنتن تذكرنني بالسوء؟‬
‫- لم نفعل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫في حال كنتن قلقات بشأن حملي،‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫لذا يمكنني أن أعمل ساعات إضافية‬ ‫وأذهب في رحلات عمل.‬
‫لماذا لا تطلبين المزيد من الموظفين‬ ‫يا سيدة "كيم"؟‬
‫هذا سيريح بالنا.‬
‫أؤكد لك أننا لن نحتاج أحدًا آخر.‬
‫لكنك طلبت نصف يوم‬ ‫من أجل موعد طبيب التوليد.‬
‫تقصدين ذلك؟ ألغيت الموعد.‬
‫لن أذهب، لا تقلقي.‬
‫سيدة "كيم"، ماذا لو مرضت؟‬
‫سأعتني بصحتي بنفسي،‬
‫لذا عليكن أن تقلقن بشأن أدائكن.‬
‫هل لديكن وقت لتقلقن بشأني؟‬
‫أيها الطبيب "سيول"، ألغ موعدي من فضلك.‬
‫كان الموعد الساعة 3 مساءً لـ"كيم يو جو".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا تجيب على هاتفها حتى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر هنا!‬
‫كدتم تتسببون لي بنوبة قلبية.‬
‫عيد ميلاد سعيد، هذه هي هديتي لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما زالت مخارج لفظك تحتاج إلى تحسين،‬ ‫استخدمها للتدريب على النطق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫- أحضرت لك هدية أيضًا.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أنت تحب أن تظهر أنك نجم.‬
‫"نجم"‬
‫- هل أنا بهذا السوء؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫سيد "آن"، هذه مني.‬
‫- ما هذا؟ لم هي كبير جدًا؟‬ ‫- افتحها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"آن جونغ هوي"‬
‫كدت أسقط.‬
‫"جونغ هوي"!‬
‫- هل كانت هذه هدية عيد ميلاد من مُعجبيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم ينسوا أن اليوم عيد ميلادي.‬
‫لنعمل بجد من أجل مُعجبينا.‬
‫- "آن جونغ هوي"، فلتفعل هذا!‬ ‫- فلنفعل هذا!‬
‫لنبدأ!‬
‫هيا بنا!‬
‫شريط 8، مشهد 5، محاولة 4.‬
‫استعدوا، ابدأ التصوير.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫بينما بحث أبي كثيرًا عنك؟‬
‫لقد انتظرك طوال هذا الوقت.‬
‫لقد شعر بسعادة كبيرة‬
‫عندما أتيت بحثًا عنه.‬
‫ما كان عليه أن يتخلى عني في المقام الأول.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫ذلك الرجل لم يكن أبًا لي على الإطلاق.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫لنحاول ذلك مجددًا.‬
‫ما خطبه اليوم؟‬
‫شريط 8، مشهد 5، محاولة 5.‬
‫استعدوا، ابدأ التصوير.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫بينما بحث أبي كثيرًا عنك؟‬
‫لقد انتظرك طوال هذا الوقت.‬
‫لقد شعر بسعادة كبيرة‬
‫عندما أتيت بحثًا عنه.‬
‫ما كان عليه أن يتخلى عني في المقام الأول.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫ذلك الرجل لم يكن أبًا لي على الإطلاق.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم لا تستطيع إظهار أي مشاعر؟‬
‫- ألم تفهم النص؟‬ ‫- أنا آسف، دعني أجرب…‬
‫ما الذي يجري يا سيد "جين سيونغ جون"؟‬
‫أنت لا تتقمص الدور!‬
‫قمت بعمل رائع يا "جونغ هوي".‬
‫دعني أعمل مع السيد "جين" قليلًا،‬ ‫لذلك خذ استراحة.‬
‫حسنًا، عذرًا…‬
‫هل رأيت ذلك؟ هل فعلت؟‬
‫عندما قال المخرج: "أوقف التصوير!"‬
‫خفق قلبي بقوة.‬
‫لكن السيد "جين سيونغ جون" كان السبب!‬ ‫لم أتوقع هذا نهائيًا!‬
‫أعرف! ظننت أنني ارتكبت خطأً فادحًا،‬
‫لذا كنت على وشك أن أدخل‬ ‫في وضع احتقار الذات.‬
‫"سيد (جين سيونغ جون)!"‬
‫لهذا لا يمكنني التخلي عن التمثيل.‬
‫لهذا لا يمكنني التخلي عن كوني مديرة أعمال.‬
‫مرحبًا، هنا مديرة أعمال‬ ‫السيد "آن جونغ هوي".‬
‫عذرًا؟‬
‫بالطبع يستطيع.‬
‫سأتفقد جدول أعماله وأعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- سيد "آن".‬ ‫- نعم؟ ما الأمر؟‬
‫"تو دايز أند وان نايت توغيذر".‬
‫"تو دايز أند وان نايت توغيذر"؟‬
‫هذا برنامج المنوعات الرئيسي‬ ‫على "كيه بي سي"!‬
‫إذًا هل ستظهر به؟‬
‫بالطبع!‬
‫لا أصدق!‬
‫سأجهز الأمر.‬
‫افعلي، مهلًا "فتاة الجودو"!‬
‫إنه يوم رائع، وعلينا أن نفعل شيئًا.‬
‫أخبريني ماذا تريدين أن تأكلي.‬
‫- أريد اللحم!‬ ‫- اللحم؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ليس هذا ما قصدته عندما قلت اللحم.‬
‫أسعار هذا المكان باهظة.‬
‫هذا هو اللحم الذي أريد تناوله،‬ ‫لذا كلي فسأدفع الحساب.‬
‫لم أزر مكانًا كهذا من قبل،‬
‫لذا لا أعرف ماذا أطلب.‬
‫في هذه الحالة، اقتربي.‬
‫لا بد أن تتظاهري أنك تأتين إلى هنا كثيرًا.‬
‫ألم تشاهدي ذلك على التلفاز؟ افعلي ذلك.‬
‫- على التلفاز؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة لطلب الطعام؟‬
‫سأتناول المعتاد.‬
‫عذرًا؟ المعتاد؟ لست متأكدة…‬
‫تقصدين ذلك؟ الطلب الذي تطلبينه عادة؟‬
‫أظن أنك لم تعملي وقتًا طويلًا هنا.‬
‫هناك شيء نطلبه دائمًا هنا، صحيح؟‬
‫هل كانت الوجبة "ب"؟‬
‫الوجبة "ب" إذًا.‬
‫لم يكن هذا صحيحًا، صحيح؟‬
‫بلى، كان ذلك صحيحًا.‬
‫قمت بعمل رائع، بالتأكيد.‬
‫هل تظنين أن هذا لتغطية شيء ما؟ لا.‬
‫"آن جونغ هوي"، هل يريد أن تنتشر الشائعات؟‬
‫عزيزتي، انتظريني على الطاولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريها طاولتنا من فضلك.‬
‫يُفترض بك أن تضعيها حول عنقك.‬
‫- أنت تغيظني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أفعل.‬
‫"جونغ هوي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أحضرت…‬
‫المتدربة؟‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".‬
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.‬
‫هل أتيت مع مديرة أعمالك؟ حسنًا.‬
‫تلقينا بعض الأخبار الجيدة اليوم،‬
‫لذا جئنا للاحتفال.‬
‫حقًا؟‬
‫استمتع بعشائك.‬
‫- استمتعي بعشائك.‬ ‫- شكرًا لك، وداعًا.‬
‫اجلسي.‬
‫يا للهول.‬
‫سيد "آن".‬
‫أتساءل لماذا أحضرت مديرة أعمالك‬ ‫إلى مطعم فاره كهذا.‬
‫أردت أن آكل هنا وحسب.‬
‫لا يمكنني البقاء وحدي في مطعم كهذا.‬
‫وقد حدث شيء عظيم اليوم‬
‫لذا فكرت أنه يجب أن نحتفل.‬
‫كن صادقًا معي، الأمر واضح،‬ ‫إنك واقع في غرام المتدربة، أليس كذلك؟‬
‫ليس ذلك مجددًا.‬
‫قلت لا! إنها أختي الصغيرة.‬
‫هل تعرف ما يقوله جميع الرجال الكوريين؟‬
‫"إنها أختي الصغرى."‬
‫هذا لن يجدي معي، لن تخدعني.‬
‫كنت تنظر إلى المتدربة والحب في عينيك.‬
‫الحب، الرومانسية.‬
‫هذا جنوني.‬
‫إنها أختي الصغرى فعلًا.‬
‫أختي من لحمي ودمي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "كانغ"، وجدت أبي الحقيقي.‬
‫والمتدربة هي ابنته.‬
‫إذًا فهي أختي الصغيرة حقًا،‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫كان عليك أن تخبرني على الأقل.‬
‫من يعرف بذلك أيضًا؟‬
‫لا أحد خارج عائلة أبي.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫هذه حياتي الخاصة، أرجوك أن تتجاهل الأمر.‬
‫"جونغ هوي"…‬
‫لا تهدر وقتك في استباق الأمور.‬
‫سأعود إلى مائدتي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هي أخته حقًا؟‬
‫لكن عينيه كانتا…‬
‫الحب في عينيّ؟ مستحيل.‬
‫عدت إلى المنزل متأخرًا.‬
‫نعم، ذهبت للتمرن.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأعطيك‬ ‫هدية عيد ميلادك في الصباح.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إنه مصروف جيب.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫فكرت في ما أحضره لك‬
‫وتذكرت كم أحب أولادي الأمر‬
‫عندما كنت أعطيهم مصروف جيب.‬
‫إنه مبلغ ضئيل لدرجة أنني مُحرج منه،‬
‫لكني أريدك أن تحضر شيئًا لذيذًا به.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫احظ ببعض الراحة.‬
‫أبي.‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكنه مبلغ ضئيل فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أن هذا يكفيني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل علينا التمادي إلى هذه الدرجة لنتزوج؟‬
‫لننه الأمر.‬
‫هل نفعل؟‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫لننس أمر الزواج يا "جيونغ هوان"!‬
‫هذا مخز لدرجة أنني‬ ‫لم أعد أستطيع تحمل الأمر!‬
‫ليس الأمر أنني مولعة بالزواج.‬
‫لم يعد يمكنني تحمّل هذا!‬
‫حسنًا، لننس الأمر!‬
‫لم أعد أريد أن أقنعهما أو أتوسل إليهما!‬
‫لننس الأمر!‬
‫هل تعني ذلك؟‬ ‫لا يمكنك التراجع عن ذلك لاحقًا.‬
‫ليلة أمس، أخبرت أمي أنني لن أتزوج!‬
‫حسنًا، أحسنت، دعينا لا نفعل.‬
‫إن لم أتزوج، فسيؤذيهما الأمر فحسب.‬
‫أهلنا مخطئون‬
‫لأننا مسؤولان عن حياتنا الخاصة.‬
‫لا يمكن للآباء‬ ‫التدخل في حياة ابنهما البالغ.‬
‫لماذا لا يستطيعون تركنا نستقل؟‬
‫لماذا لا يزالون يرتبطون بنا؟‬
‫من فضلكم انفصلوا عنا واستقلوا.‬
‫اقطعوا حبلنا السريّ ودعونا نستقل!‬
‫لماذا يخبروننا ماذا نفعل‬
‫بينما نحن من سنتزوج؟‬
‫حسنًا!‬
‫لنستمر في المواعدة بهذه الطريقة.‬
‫أنا آسف، إنه خطئي.‬
‫كان ذلك مثيرًا جدًا، "تشا جيونغ هوان".‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫القوة الخارقة!‬
‫نقطة الحفظ!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها المخرج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جونغ هوي"، أنت هنا.‬
‫وأخيرًا ستؤدي أول مشهد رومانسي لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ينتابني شعور رائع، لنبدأ على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 1.‬
‫استعدوا، ابدأ التصوير.‬
‫اذهبي مع أخي.‬
‫أظن أن تلك المعارض مملة.‬
‫لن تشعر بالملل مني.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا، إن كان معك وحدك.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- "جونغ هوي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إنهما عيناك.‬
‫أنت لا تنظر إليها والحب في عينيك.‬
‫حاول إظهار الحب في عينيك.‬
‫نعم، حسنًا، الحب في عينيّ.‬
‫الحب في عينيّ…‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 2.‬
‫استعدوا، ابدأ التصوير.‬
‫اذهبي مع أخي.‬
‫أظن أن تلك المعارض مملة.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫لماذا تحاول التشاجر معها؟‬
‫أنت لا تنظر إليها بشكل صحيح، مجددًا.‬
‫أنا آسف، دعني أجرب ذلك مجددًا.‬
‫الحب في عينيّ…‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 3.‬
‫استعدوا، ابدأ التصوير.‬
‫اذهبي مع أخي.‬
‫أظن أن تلك المعارض مملة.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 4.‬
‫استعدوا، ابدأ التصوير.‬
‫- اذهبي مع أخي.‬ ‫- أوقف التصوير!‬
‫- لا تبك، لا داعي للبكاء.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 18.‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 19.‬
‫اذهبي مع أخي.‬
‫تبدو مثل الميت الحي!‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 20.‬
‫- أوقف التصوير!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫شريط 12، مشهد 43، محاولة 21.‬
‫استعدوا،‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫اذهبي مع أخي.‬
‫أظن أن تلك المعارض مملة.‬
‫لن تشعر بالملل إن أتيت معي.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫إن كان معك وحدك.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫"جونغ هوي"، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫شغّل من البداية.‬
‫حسنًا.‬
‫"جونغ هوي"، اجلس هنا.‬
‫يجب أن ترى‬
‫كيف تبدو.‬
‫ما هذا؟ متى صورت هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫كانت هذه اللقطة التجريبية‬ ‫قبل بدء التصوير، لحظة واحدة…‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"جونغ هوي"، انظر.‬
‫هذا ما أريده!‬
‫لديك حب في عينيك.‬
‫إلام كنت تنظر وقتها؟‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫في تلك اللحظة؟‬
‫"جونغ هوي"؟‬
‫حاول أن تتذكر ما شعرت به في تلك اللحظة.‬
‫هكذا تنظر إلى الشخص الذي تحبه.‬
‫"آن جونغ هوي"‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬