‫مرحبًا أيها الموظف المدني!‬
‫تهانيّ يا "جون يونغ".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"جون يونغ"! أنا فخورة جدًا بك.‬
‫كنت أعلم أنك تستطيع النجاح.‬
‫هل يمكنني أن أحصل على عناق؟‬
‫ولدي المطيع.‬
‫أنت مذهل، تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫قد يظن الناس أنك اجتزت اختبار المحاماة.‬
‫في هذه الأيام، اختبار الموظفين المدنيين‬ ‫يشبه اختبار المحاماة.‬
‫إنه بالصعوبة نفسها.‬
‫ها هي يخنة لحم البقر والأخطبوط.‬
‫استمتعوا جميعًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫ألم أقل إن بعض الأزهار تزهر في الربيع‬
‫والأزهار الأخرى تزهر في الخريف؟‬
‫أعلم أنك تقلقين حيال كل شيء،‬ ‫لكنني أخبرتك ألّا تقلقي.‬
‫أخبرتك أنه سينجح هذا العام.‬
‫متى كنت مخطئةً؟‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن نصغي دائمًا إلى نصحك.‬
‫أحسنت صنعًا يا "هان سو"،‬ ‫وأنت أيضًا يا "يونغ سيل".‬
‫لكن "جون يونغ" هو من قام بكل العمل.‬
‫خالي، لن أجرؤ على قول إنني عملت بجد.‬
‫أنا كنت ابنًا عاقًا.‬
‫عجبًا! بعد أن نجحت، أصبحت لبقًا.‬
‫سمك النعاب الأصفر الذي أخفيته في الثلاجة.‬
‫استمتعوا.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫- استمتع يا "مين ها".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جون يونغ"، خذ هذه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل هو أهم شخص على الطاولة الآن؟‬
‫و…‬
‫حددنا موعد زفاف "هيي يونغ"،‬ ‫إنه يوم الأحد القادم.‬
‫ماذا؟ هذا سريع جدًا.‬
‫ما الموعد؟‬
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين مستعدةً؟‬
‫سيكون الأمر بسيطًا يا جدتي.‬
‫سنستأجر مقهى بفناء وندعو الأهل فقط.‬
‫هذا ما يفعله الشباب هذه الأيام.‬
‫زفاف بسيط؟ رأيت هذا على التلفاز.‬
‫هذا مذهل يا "هيي يونغ".‬
‫ماذا تودّين أن تطلبي لزفافك يا "هيي يونغ"؟‬
‫أنا و"را يونغ" سنتعاون،‬ ‫لذا اختاري شيئًا وأعلمينا به.‬
‫لكن لا شيء باهظ الثمن.‬
‫لم لا تغنّيان أنتما و"جون يونغ" الأغنية؟‬
‫بما أنه زفاف بسيط،‬ ‫فلن نأخذ أي مال أو هدايا.‬
‫حقًا؟‬
‫ألن يخيب ظنك؟‬
‫مستحيل.‬
‫سيد "آن"، يجب أن تأتي أيضًا.‬
‫بالطبع، "جونغ هوي" من العائلة أيضًا.‬
‫لذا لا بد أن يأتي.‬
‫أبي، أنا آسفة،‬
‫لكن لا يجب على أحد آخر‬ ‫أن يعرف أن السيد "آن" من عائلتنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫طلب منا المدير في العمل أن نحرص‬
‫على ألّا يعرف أحد بشأن إقامة‬ ‫السيد "آن" معنا.‬
‫فإفشاء أسرار حياته الخاصة أمر ضار.‬
‫لذا أرجو إبقاء إقامة السيد "آن" هنا سرًا‬
‫بالنسبة لأي شخص آخر خارج عائلتنا.‬
‫لا أصدّق أن السيد "كانغ" قال ذلك.‬
‫لا تقلقوا بهذا الشأن.‬
‫أفهم ما تعنينه،‬
‫لكن بما أنها العائلة فحسب،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫فهو يعرف "جيونغ هوان"،‬
‫وستفترض عائلته أنه ضيف "جيونغ هوان".‬
‫صحيح، أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫"جونغ هوي"، لم لا تأتي؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟ ألم تذهبي لإحضار الشاحنة؟‬
‫أظن أن عليك أن ترتدي هاتين.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن السيد "كانغ" محق.‬
‫يجب أن تتوقف عن إظهار وجهك في كل مكان.‬
‫قلت لا تقلقي بهذا الشأن،‬ ‫السيد "كانغ" يبالغ في ردة فعله.‬
‫فكري فحسب، كنت أظهر وجهي في كل مكان،‬
‫وهل حدث شيء؟ لا.‬
‫كنا محظوظين فحسب طوال هذا الوقت.‬
‫بصفتي مديرة أعمالك، سأكون صارمةً.‬
‫لن يضرّ أن تكون حذرًا‬ ‫كما قال السيد "كانغ".‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا؟‬
‫مهلًا، حسنًا، اسمحي لي، سأفعل ذلك.‬
‫سأذهب لإحضار الشاحنة، خذ وقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫استخدمي هذا لشراء الأشياء‬ ‫التي تحتاجين إليها.‬
‫لكن ليس عليّ أن أشتري الكثير.‬
‫سنبقي الأمر بسيطًا.‬
‫وسنتقاسم كل التكاليف بالنصف.‬
‫خذيه.‬
‫لا يمكننا أن نقيم لك حفل زفاف باذخًا،‬
‫لكن أنا وأمك نريد أن نساعد.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫ماذا؟ هذا كثير.‬
‫يمكنني شراء كل شيء بهذا المبلغ.‬
‫هل ذهبت إلى منزل "جيونغ هوان"؟‬
‫يجب عليك ذلك، لتعرفي ما تحتاجين إليه.‬
‫لقد ذهبت.‬
‫هناك غرفة نوم وغرفة معيشة،‬
‫وبعض الدرجات للخارج ليكون لنا مدخل خاص.‬
‫يا إلهي! هناك غرفة نوم واحدة فقط؟‬
‫ظننت أنه قصر ضخم، يا إلهي!‬
‫لكن هذا يكفي بالنسبة لزوجين حديثي الزواج.‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫نعم، اذهبي.‬
‫أردنا فقط أن نعطيك هذا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫لماذا أنت متجهمة جدًا؟‬
‫لست كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستتزوجان؟‬
‫إذًا فقد نجح اختفاؤك.‬
‫نجحت خطتي.‬
‫تهانيّ.‬
‫ستتزوج أخيرًا!‬
‫لماذا ستتزوج؟‬
‫لماذا يجب أن تتزوج؟‬
‫الزواج أصبح عتيق الطراز.‬
‫الجميع يتواعدون، ولا يتزوجون.‬
‫هل أنت واثق أنك تستطيع العيش‬ ‫مع شخص واحد للأبد؟‬
‫الزواج أمر خطير.‬
‫"يون جي".‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫لقد طال انتظاري كثيرًا.‬
‫كيف لك أن تتزوج دون أن تعطيني فرصةً؟‬
‫ما خطبك؟ تعالي معي، لنتحدث في الخارج.‬
‫أحببتك لفترة أطول من "هيي يونغ"،‬
‫ولطالما وقفت إلى جانبك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"جيونغ هوان"!‬
‫ماذا؟ لا يمكنني أن أفعل ماذا؟‬
‫لست متأكدًا إن كان عليها أن تحضر زفافي.‬
‫1، 2…‬
‫يا إلهي، أخفتني!‬
‫أنت متوتر لأنك تشعر بالذنب.‬
‫ماذا كنت ترتدي؟‬
‫هل تعمل كمجرم بدوام جزئي؟‬
‫هذا كله بسبب ما قلته للمتدربة.‬
‫ماذا قلت لها بحق السماء؟‬
‫لا شيء مهم، أن تتوخيا الحذر،‬ ‫ومعرفة الناس بالأمر لن يفيد في شيء.‬
‫هل ذكرت "جو سيونغ يون"‬
‫وقلت إن المشاكل قد تنشأ وتضر‬ ‫بمسيرة "آن جونغ هوي" المهنية أم لا؟‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫بما أننا نناقش الأمر الآن، كن حذرًا.‬
‫ممّ أحذر؟‬
‫أنت حريص جدًا على المتدربة.‬
‫الطريقة التي تعاملها بها كافية‬ ‫لتجعل أي شخص يرتاب في الأمر.‬
‫إن كنت غير محظوظ، فستبدأ الشائعات.‬
‫وعندما يفعلون ذلك، عليك تفسير…‬
‫مهلًا!‬
‫ستُضطر لإخبارهم أنها أختك غير الشقيقة.‬
‫ما الخير الذي سيعود عليك أو تلك العائلة‬ ‫من كشف تاريخ عائلتك؟‬
‫انظر إلى "جو سيونغ يون".‬
‫عندما انكشف تاريخ عائلته،‬
‫انتقده الجمهور بشدة.‬
‫- سيد "كانغ"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لست بالشهرة نفسها‬ ‫التي كان عليها "جو سيونغ يون".‬
‫في الواقع…‬
‫صحيح، هذا صحيح.‬
‫كان نجمًا لامعًا،‬ ‫لذا أحدث سره العائلي ضجةً كبيرة.‬
‫لكن لا أحد يرغب في معرفة سري العائلي.‬
‫لا يمكننا التأكد من ذلك.‬
‫من الأفضل توخي الحذر.‬
‫سيُعرض مسلسلك قريبًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأكون حذرًا، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا لأنه أصبح عجوزًا؟‬ ‫لماذا يتذمر كثيرًا هكذا؟‬
‫من أصبح عجوزًا؟ أيها الوغد!‬
‫أفعل هذا لأنك لست حذرًا!‬
‫أيها…‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا ليس مناسبًا لي!‬
‫مهلًا، هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم، أظنني رأيت شيئًا ما،‬
‫لكنني لم أفهم ما هو بالضبط.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أتدرب على الرقص‬ ‫من أجل زفاف "هيي يونغ".‬
‫ظننتني سمعت أنك سترقصين على أغنية‬ ‫"بارك جين يونغ"، "عزيزتي".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا كان ذلك الشيء؟ حبار؟‬
‫في الواقع، أنا خرقاء.‬
‫"هيي يونغ" و"جون يونغ"‬ ‫و"را يونغ" يستطيعون الرقص‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لكنني سأتحسن بالتمرين، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫من منطلق خبرتي، لا أمل لك.‬
‫إن كان بوسع أي أحد الرقص في ليلة وضحاها‬ ‫فلم تظنين أني عملت بجد كبير؟‬
‫صحيح، كنت في فرقة غناء،‬ ‫هل يمكنك أن تعلّمني الرقص من فضلك؟‬
‫لا، لا أظن أنه يمكنني ذلك.‬
‫سيد "آن"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك ساعدني، أرجوك.‬
‫لنجرب كل حركة على حدة، هل أنت مستعدة؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫جرّبي ذلك.‬
‫اتفقنا؟ 3 مرات.‬
‫3.‬
‫حسنًا، 4.‬
‫اجمعي بينهما، جرّبي ذلك.‬
‫لا تقلقي كثيرًا، 5، 6، 7، 8!‬
‫أرجوك لا تضحك.‬
‫فكرت بشيء مضحك وحسب.‬
‫يجب أن تكون الحركات واسعة، انظري.‬
‫سيد "آن"! وعدتني ألّا تضحك.‬
‫مرة أخرى، 5، 6، 7، 8.‬
‫لن تتمكني أبدًا من فعل هذا.‬
‫مرة أخرى، سأقوم بعمل أفضل.‬
‫واسعة!‬
‫لم أعلم أن هناك شيئًا أصعب من التمثيل.‬
‫ما هو؟‬
‫تعليمك الرقص.‬
‫لم أعلم أن هناك شيئًا أصعب من خسارة الوزن.‬
‫هيا بنا، أحتاج إلى السكر،‬ ‫فلنتناول بعض البوظة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫الشوكولاتة جيدة‬ ‫وأنا أحب الشاي الأخضر أيضًا،‬
‫لكن الفراولة هي الأفضل‬ ‫إذا احتجت إلى السكر.‬
‫سآخذ الفراولة.‬
‫سآخذ الشاي الأخضر.‬
‫"أمي"‬
‫"أمي: إنها أنا، أجيبي هاتفك"‬
‫"حذف الرسالة"‬
‫سيدة "كيم"، سأحوّل لك هذا الاتصال.‬
‫حسنًا، الخط رقم 2.‬
‫مرحبًا، أنا "كيم يو جو".‬
‫- "تشو رونغ"!‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف يمكنك تحويل الاتصال من دون التحقق؟‬
‫يجب أن تخبريني من المتصل قبل أن تفعلي ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأنها قالت إنها أمك.‬
‫"أمي: اتصلي بي، أريد أن أقول لك شيئًا"‬
‫هل انتهى جدول رحلة عمل هذا الشهر؟‬
‫انتهيت منه، ولكن…‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لماذا يوجد اسم الآنسة "إيم"‬ ‫في كل رحلات العمل الخارجية‬
‫التي كان يُفترض أن أقوم بها؟‬
‫ماذا حدث؟ من غيّر هذا الجدول؟‬
‫أنا.‬
‫فكرت أنه لا ينبغي لك أن تقومي‬ ‫بأي رحلات جوية.‬
‫وفي رحلات العمل هذه،‬
‫لن تتمكني من الحصول على الراحة‬ ‫وستُضطرين لحمل حقائب ثقيلة.‬
‫لماذا يقلقك ذلك؟‬
‫قلت لكن إنني سأعتني بنفسي.‬
‫أشكّ أن لديك السلطة لتغيير‬ ‫جدول أعمالي بهذه الطريقة.‬
‫سيدة "كيم"!‬
‫إنها لم تغيّر جدول أعمالك.‬
‫بما أنك حامل، كانت تحاول أن تراعي…‬
‫لمن تلك المراعاة؟‬
‫من طلبها؟‬
‫سأغيّر الجدول ثانيةً.‬
‫قدّميه لي مجددًا غدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا جلست هنا بينما هناك‬ ‫مقاعد شاغرة في كل مكان؟‬
‫أتيت لآكل بمفردي، لكنني رأيتك.‬
‫الجميع يعلمون أننا عائلة،‬
‫لذلك سيبدو تناول الطعام‬ ‫على طاولتين مختلفتين غريبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تحدثي جلبةً.‬
‫يحدّق الناس بسببك.‬
‫الجميع يلاحقونني لأنني حامل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل رأيت السيدة "كيم"؟‬ ‫ظننت أنها جاءت إلى هنا.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫معذرةً أيتها المتدربة.‬
‫هل تخطط السيدة "كيم" لأخذ إجازة؟‬
‫لا، لم أسمع شيئًا عن ذلك، لماذا تسألين؟‬
‫نوع العمل الذي نقوم به‬ ‫في الفريق الفني يتضمن‬
‫حمل الحقائب الثقيلة‬ ‫والعمل لوقت متأخر طوال الوقت‬
‫لذا فالأمر صعب على امرأة حامل.‬
‫لكن السيدة "كيم"‬ ‫تقول باستمرار إنها لا تمانع هذا،‬
‫مما يشعر البقية بالتوتر والقلق.‬
‫قالت إنها ستذهب في رحلة عمل إلى الخارج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا استبعدتها من جدول رحلات العمل،‬
‫فغضبت مني بشدة.‬
‫السيدة "كيم" كانت تتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫كانت منزعجةً جدًا أيضًا.‬
‫هل هذا لأنها حامل؟‬
‫على أي حال، أنت من عائلتها‬ ‫لذا أرجوك أن تتحدثي معها.‬
‫إن أصابها مكروه، فسنشعر بالذنب الشديد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن هذا هو سبب حساسيتها البالغة؟‬
‫قف مكانك!‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫استقل من عملك كمدرب وتعال للعمل معي.‬
‫تعلّم إدارة شركتي.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬
‫لا، سأستمر في تدريب كرة القدم.‬
‫لن أسمح لك بهذا، مهما كلّف الأمر.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫حذّرتني؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تحبسني كما كنت تفعل عندما كنت صغيرًا؟‬
‫هيا، فلتحاول هذا.‬
‫ليست لديك سيطرة عليّ.‬
‫وقعت في غرام لعبة كرة سخيفة‬ ‫وأدرت ظهرك لوالديك.‬
‫أنت عديم الفائدة.‬
‫لعبة كرة سخيفة؟‬
‫إن لم يعجبك شيء ما، فهو بلا فائدة؟‬
‫أنا سعيد لأنني عديم الفائدة.‬
‫عندما يكون الشيء عديم الفائدة بالنسبة لك،‬ ‫تتخلص منه.‬
‫تظاهر فقط بأنك لم تنجبني قط.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫جار توجيه اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫"المدرب (بارك تشيول سو)"‬
‫لم يقرأ أيًا من رسائلي، ماذا حدث؟‬
‫أنا قلقة للغاية.‬
‫من هي؟‬
‫- اركب.‬ ‫- لا.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫- أدخله إلى سيارتي.‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫اركب من فضلك.‬
‫لا تثر ضجةً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ذهب مع أبيه، لذا سيكون بخير.‬
‫اتصل بي أيها المدرب "بارك"، أنا قلقة جدًا.‬
‫- جار تحويل اتصالك…‬ ‫- آنسة "بيون"!‬
‫المدرب "بارك"؟‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫آنسة "بيون"، الناس يشاهدوننا.‬
‫هل أنت بخير؟ لماذا لم تجب على هاتفك؟‬
‫هل تعلم كم كنت قلقةً؟‬
‫لم تجب على هاتفك،‬
‫ولا أعرف عنوانك لذا لم أستطع الذهاب.‬
‫لماذا لم تضع بعض المرهم على ذلك؟‬
‫لا بأس، إنه بسيط.‬
‫ليس بسيطًا! إنه متقرح، تعال معي!‬
‫سيُصاب وجهك الوسيم بندبة.‬
‫عجبًا!‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الرجل الذي أتى أمس هو أبوك؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا لماذا كان أبوك غاضبًا منك هكذا؟‬
‫هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫لا، لم أفعل، ليس حقًا.‬
‫باختصار،‬
‫يعارض والدك ممارستك كرة القدم،‬
‫لذلك هجرت المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫قطع والدك كل الدعم المالي،‬
‫لذا فأنت تعيش في مكتب المناوبة الليلية‬ ‫وتعمل في المتجر؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا باختصار،‬
‫هجرت المنزل لأن والدك يكره كرة القدم‬
‫وأنت تبذل قصارى جهدك‬
‫لتتكفل بدراستك وتوفر تكاليفك؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنني قد أبدو كحالم‬ ‫لا يملك حسًا بالواقع.‬
‫- لكن…‬ ‫- أنت مذهل.‬
‫عذرًا؟‬
‫ظننت أنك كنت وسيمًا فقط من الخارج،‬
‫لكنك وسيم أيضًا من الداخل.‬
‫ماذا يعني ذلك…‬
‫لطالما شعرت بالغيرة من الناس الشغوفين‬
‫والذين يؤمنون بأحلامهم،‬
‫وكان حبيبي واحدًا منهم.‬
‫لم أشعر بشغف تجاه أي شيء من قبل،‬
‫لذا أظن أنك مذهل.‬
‫أشكرك على قول ذلك.‬
‫أبوك قاس جدًا.‬
‫كيف له أن يضرب شخصًا بهذه القوة؟‬
‫أنا أقلّ أسفًا بشأن عضّه أمس.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لأنني سعيد لأنك إلى جانبي.‬
‫لا تبتسم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫أمي، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لماذا تبدوان متجهمين هكذا؟‬
‫سوف تُبعدان كل الزبائن.‬
‫"منتدى القبول في ثانوية (هانغارام) للعلوم"‬
‫إذًا تريد مدرسة "مين ها"‬ ‫أن ترسله إلى هذه المدرسة‬
‫لأنه ذكي؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫أرسلاه إلى هناك إذًا، ما المشكلة؟‬
‫ما دام ذكيًا إلى هذا الحد؟‬
‫إنه ذكي، لكن لا يمكننا أن نعيله كما ينبغي.‬
‫رسوم التعليم باهظة يا أمي.‬
‫السنوات الـ3 هناك ستكلفنا‬ ‫50 مليون وون على الأقل.‬
‫ماذا؟ 50 مليونًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يكفي لشراء شقة صغيرة.‬
‫وهذه رسوم التعليم فقط.‬
‫عندما تضيفين الدروس الخاصة‬ ‫والأشياء الأخرى،‬
‫قد يكلف ذلك ما يعادل ثمن شقة لائقة.‬
‫رباه! لا نجرؤ على هذا.‬
‫هذا ليس صائبًا، لا.‬
‫نعلم يا أمي، ولكن…‬
‫نشعر بالسوء لعدم قدرتنا على إعالته.‬
‫أنا واثقة أنه ما زال بإمكانه أن يدرس‬ ‫من دون إنفاق المال.‬
‫انظرا إلى "هيي يونغ".‬
‫دخلت أفضل جامعة في "كوريا" بمفردها‬
‫ونجحت في امتحان المحاماة بسهولة.‬
‫ليس على "مين ها" الذهاب‬ ‫إلى هذه المدرسة الثانوية للعلوم‬
‫لأنه يستطيع الدراسة بنفسه.‬
‫لا تقلقا بشأنه.‬
‫أمي، اختلفت الأمور الآن.‬
‫تخلّصوا من امتحان المحاماة،‬
‫لذا لا يمكن لأحد أن يصبح محاميًا‬ ‫إن كان فقيرًا.‬
‫انتهى عصر الرجال العصاميين.‬
‫ماذا ستفعلان إذًا؟‬
‫هل يجب أن ترسلاه إلى هذه المدرسة‬ ‫بينما أنتما مفلسان؟‬
‫سنسأل "مين ها"،‬
‫وإذا أراد الذهاب حقًا،‬
‫فسنُضطر لإيجاد حل.‬
‫يا إلهي! ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫من السيئ أن يكون ابنك غبيًا جدًا،‬
‫ولكنه أيضًا من السيئ أن يكون ذكيًا جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"قرض طلاب المدارس الثانوية"‬
‫مرحبًا يا طالب الإعدادية.‬
‫"جونغ هوي"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا، عد للجلوس.‬
‫استرخ، منزلي هو منزلك.‬
‫"آل"، لنذهب في نزهة.‬
‫اركض، هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جونغ هوي"،‬
‫هل يمكنك جني الكثير من المال إن كنت نجمًا؟‬
‫نجم؟‬
‫نجم…هذا يعتمد على الشخص.‬
‫فالجميع مختلفون.‬
‫لماذا؟ أتريد أن تصبح نجمًا؟‬
‫لا تبدو من هذا النوع.‬
‫لا، لا أريد أن أصبح نجمًا.‬
‫لكن يبدو أنهم يجنون الكثير من المال.‬
‫أتريد أن تجني الكثير من المال؟‬
‫حقًا؟ لماذا؟ ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫حسنًا، للدراسة؟‬
‫الدراسة…ماذا؟‬
‫هل تريد جني المال من أجل الدراسة؟‬
‫وليس العكس؟‬
‫أتفهّم وجهة نظرك.‬
‫أحتاج إلى المال كي أدرس،‬ ‫لكن يجب أن أدرس لأجني المال.‬
‫وأحتاج إلى المال لأدفع تكاليف دراستي‬ ‫لكن كي أتمكن من جني ذلك المال،‬
‫يجب أن أدرس؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫وكأني عالق في دائرة لا تنتهي.‬
‫أظن أنك عالق في سن البلوغ.‬
‫لديّ تقييم للأداء، لذا يجب أن أنزل‬ ‫إلى الطابق السفلي.‬
‫شكرًا لإصغائك لي يا "جونغ هوي".‬
‫بالطبع.‬
‫"بيتزا (بونغديراك)"‬
‫أمي، إلى أين تذهبين؟‬
‫اشتريت البوظة.‬
‫أمي، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين بظنّك؟ إلى أبيك.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أنت طلبت تسجيل كلماتي،‬ ‫لذا بالطبع أنا غاضبة منك.‬
‫لا تكوني سخيفةً.‬
‫كانت مزحةً.‬
‫لماذا تستائين من مزحة؟‬
‫حسنًا، أمك غبية‬ ‫لدرجة أنها لا تفرّق بين المزحة‬
‫والتعليقات الجادة، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫التبييض، الترطيب، شد المسام، أي واحدة؟‬
‫أختار التبييض.‬
‫أنا أقود لذا أصاب بسفعات من الشمس.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫لقد عادت.‬
‫ستقوم هذه بشد المسام‬ ‫وتجعل بشرتك ناصعة البياض‬
‫بعد استخدام واحد فقط.‬
‫إن فعل هذا المستحضر ذلك فعلًا‬ ‫بعد استعمال واحد،‬
‫فإنه يستحق جائزة "نوبل" في الطب.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نشكر "جيونغ هوان" على أخذ شخص مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"هيي يونغ"، هل تحتاجين‬ ‫إلى مساعدة في أي تخطيط؟‬
‫لا، لا يوجد ما نخطط له.‬
‫- ألن ترتدي ثوب زفاف؟‬ ‫- سأرتديه.‬
‫أي شيء أرتديه سيكون ثوب زفافي.‬
‫يا للهول! غير معقول.‬
‫لكن يا "هيي يونغ"،‬ ‫لا يبدو لي حقيقيًا أنك ستتركيننا.‬
‫لماذا؟ ليست المرة الأولى،‬ ‫تركتكما مرة من قبل.‬
‫كان ذلك انتقال من المنزل وحسب.‬
‫هذا مختلف تمامًا.‬
‫من وجهة نظرك،‬
‫ربما لا يبدو الأمر مختلفًا على الإطلاق،‬ ‫ولكن…‬
‫هل تريدين الشجار معي؟‬
‫ألست حزينةً بشأن تركنا؟‬
‫لأنني حزينة جدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! لماذا يجب أن تحزني؟‬
‫زورينا كثيرًا يا "هيي يونغ".‬
‫سنشعر بالخيانة إن لم تزورينا كثيرًا.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- سنشعر بالخيانة بشدة.‬
‫أيتها الفتاتان! لا تبالغا.‬
‫سأزوركما كثيرًا‬ ‫لدرجة أنه لن يكون لديكما وقت لتشتاقا إليّ.‬
‫سأتصل بكما كثيرًا أيضًا.‬
‫وسأعامل الجميع بالطريقة نفسها.‬
‫أتعنين ذلك حقًا؟‬
‫أبعدي ذراعك عني.‬
‫أخواتي الصغيرات منشغلات بالعناية بالبشرة.‬
‫- عدت من العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا، أنتن الـ3 تبدون لطيفات معًا.‬
‫"هيي يونغ"، أيمكننا التحدث بعد انتهائك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهيت؟‬
‫هذه هدية زفافك.‬
‫ماذا؟ قلت لك إنني لن آخذ أي هدايا.‬
‫خذيه.‬
‫لم أشتري لك هديةً لائقة من قبل.‬
‫ليس المبلغ كبيرًا.‬
‫ربما يمكنك إحضار غسالة.‬
‫خذيه.‬
‫هل تعلمين كم عملت بجد كي أعطيك هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫أردت أن أشتري لك برّادًا فاخرًا،‬
‫ولكنه كان باهظ الثمن، آسف.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫شكرًا لك لأنك الابنة الكبرى‬ ‫التي يُعتمد عليها بدلًا مني.‬
‫لست متأكدًا إن كنت أستطيع‬ ‫أن أبلي حسنًا مثلك،‬
‫لكنني سأؤدي دوري بصفتي الابن الأكبر.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني نجحت،‬
‫حتى أتمكن من منحك هدية زفاف كهذه‬
‫وأقدم لك تهانيّ.‬
‫"هيي يونغ"،‬
‫تهانيّ على زواجك،‬
‫وأتمنى لك كل السعادة في العالم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫أنا آسفة لأنني كنت فظةً معك‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫عمّ تتحدثين؟ لم تكوني فظةً أبدًا.‬
‫إن كان على أحد أن يعتذر،‬
‫فهو أنا لعدم قدرتي على أداء واجبي.‬
‫لنقل إننا متعادلان.‬
‫شكرًا، سأشتري غسّالةً بهذا.‬
‫أيها السيد، أرجوك احرص‬ ‫على أن يكون كل شيء منظمًا ويعمل.‬
‫فهذا لزوجين حديثي الزواج، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نقوم بإنجاز العمل،‬
‫لكنهما أكثر انشغالًا من أن يأتيا‬ ‫لتفقّد ما يجري.‬
‫إذًا كيف سيبعدانني من هنا؟‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫لا تسير الحياة دائمًا كما يُكتب في العقود.‬
‫سيحالفني الحظ إن لم يطلبا مني‬ ‫أن أطهو لهما.‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫"هيي يونغ"، أظنني بدأت أحبك.‬
‫من الأفضل أن تحبيني.‬
‫فأنت لم تعيدي الحقيبة الأخرى بعد.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل هذه أنت يا "هيي يونغ"؟‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن.‬
‫- هل يمكنك الرؤية؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا، تعاليا مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا، هل جرى كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أين الفتاتان؟‬
‫"مي يونغ" في غرفتها والستائر متدلية،‬
‫و"را يونغ" في غرفة المعيشة مع حقيبتها.‬
‫كيف فكرت بالقيام بأمور لطيفة كهذه؟‬
‫لطالما أردت إجراء عملية الليزك لـ"مي يونغ"‬
‫لكنني ظننت أن ذلك قد يزعج "را يونغ".‬
‫لذا كانت أشبه بهدية الوداع.‬
‫أنا واثق أنك جعلتهما في غاية السعادة.‬
‫شكرًا لك يا "هيي يونغ".‬
‫لا بد أنك متعبة،‬ ‫لماذا لم تذهبي إلى المنزل؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي‬ ‫بعض الراميون والغيمباب؟‬
‫تبدو لذيذةً.‬
‫ألن تأكل يا أبي؟‬
‫- لست جائعًا، كلي أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، هكذا يكون.‬
‫أبي، لم لا يمكن لتلك المطاعم الأخرى‬ ‫أن تعدّ هذا؟‬
‫كل الراميون طعمه متشابه.‬
‫أؤكد لك أنهم لا يفعلون.‬
‫لا يجعلون مذاقه مثل الذي تعدّه أنت.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫قد أكون صعبة المراس، لكنك ظللت تحبني.‬
‫لم تكوني صعبة المراس أبدًا.‬
‫الآن بما أنك ستتزوجين،‬
‫أشعر أنني لم أفعل الكثير‬ ‫من أجلك بصفتي والدك.‬
‫أشعر وكأن كل ما أطعمتك إياه‬ ‫كان الغيمباب والراميون.‬
‫أبي.‬
‫إن قلت ذلك فسينفطر قلبي.‬
‫أنا قلت ذلك وأنا أعلم أنه مبتذل جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫ظننت أنني لن أتمكن من تركك ترحلين أبدًا،‬
‫لكن أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫عيشي حياةً سعيدة.‬
‫ماذا؟ سأزوركم كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا لدرجة أنك ستسأم مني.‬
‫عيناي مغمضتان.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- عيناي مغمضتان.‬
‫"هيي يونغ"، تناولي بعض الفاكهة.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫إن كنت متعبةً، هل أعدّ لك القهوة؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يخيفني لذا عودي إلى طبيعتك.‬
‫مهلًا! لماذا لا تزالين تضعين‬ ‫نظارتك الشمسية؟‬
‫تحسبًا للأمر فحسب.‬
‫اخلعيها،‬ ‫أنا واثقة أنك تستطيعين الرؤية الآن.‬
‫"هيي يونغ"، عدت إلى المنزل.‬
‫- عدت إلى المنزل مبكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عيناي مكشوفتان لكنني أرى كل شيء.‬
‫يمكنها أن ترى.‬
‫أستطيع أن أرى بوضوح‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنني رؤية النقوش على ورق الحائط،‬
‫ويمكنني رؤية اللطخات على النافذة،‬ ‫كم هذا مذهل!‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫يمكنك الرؤية الآن بفضل أختك الكبرى.‬
‫أنت محظوظة للغاية.‬
‫أتمنى لو كانت لديّ أخت كبرى مثلك‬ ‫يا "هيي يونغ".‬
‫حسنًا، مررت بمطعم أبي،‬ ‫سيعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫أمي، هل ما زلت غاضبةً مني؟‬
‫جديًا، كنت أمزح فقط!‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫أعتذر إن أغضبك ذلك.‬
‫جديًا!‬
‫ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه؟‬
‫ما الشيء الفظيع في ما فعلت؟‬
‫لم أقل إنه فظيع.‬
‫أنا أتوخى الحذر كي لا تظهر شخصيتي الأخرى.‬
‫أمي.‬
‫جديًا…‬
‫تتصرف بسخافة شديدة، أليس كذلك؟‬
‫حقًا، كم تحمل الضغائن!‬
‫أليست تبالغ؟‬
‫كيف يمكنها…‬
‫الجلوس إلى الطاولة معًا هكذا يجعل الأمر‬ ‫يبدو كأنه "العشاء الأخير".‬
‫لا تكوني سخيفةً.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تكون هذه وجبتنا الأخيرة وحدنا كعائلة.‬
‫لنقترح نخبًا.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫"جيونغ هوان"، تهانيّ على زواجك.‬
‫أبي، أمي، تهانيّ على كنّتكما.‬
‫هل عليك قول ذلك في ليلة كهذه؟‬
‫ألا يمكنك شرب نخب من أجل أمك؟‬
‫من أجلك يا أمي! نخبك!‬
‫حسنًا.‬
‫إنها فارغة يا أمي، لقد شربت بما يكفي.‬
‫نعم، لو كان لديّ ابن آخر،‬
‫ما كنت لأشعر بهذا الحزن والإحباط.‬
‫أنت ابني الوحيد،‬ ‫لذا كيف تقيم حفل زفاف بسيطًا؟‬
‫بعد كل المال الذي أنفقته أنا؟‬
‫حضرت حفلات زفاف كثيرة‬
‫وأنا أحلم باليوم الذي ستتزوج فيه‬
‫وزفافك الفاخر.‬
‫لن أحضر أي حفلات زفاف أخرى.‬
‫لا، مهلًا…‬
‫هل أستطيع استرداد المال‬ ‫إن أقمت حفل عيد ميلادي الـ60؟‬
‫يظهر جانبك المادي مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تركّز في ما أقوله دائمًا؟‬
‫عزيزي، غدًا يجب أن ترتدي‬ ‫البدلة الرسمية التي اشتريتها لك.‬
‫البدلة الرسمية؟‬
‫لم عساي أرتديها؟‬
‫هل سأتزوج؟‬
‫افعل هذا من أجلي رجاءً.‬
‫كنت أحلم بزفاف ابني!‬
‫لديّ هذا الحلم!‬
‫أمي، لا تكوني محبطةً.‬
‫"هيي يونغ" امرأة رائعة.‬
‫أنا واثق أنها ستنسجم معك.‬
‫أنت!‬
‫أرجوك لا تقل أشياء كهذه الليلة!‬
‫هل تعرف ما هو شعوري‬ ‫حيال تزويجك بتلك الفتاة؟‬
‫أنت تدعينها بالفتاة مجددًا.‬
‫كيف يمكن أن أدعو الفتاة‬ ‫بكلمة غير "الفتاة"؟‬
‫هل أدعوها بالفتى؟‬
‫أمي…‬
‫ابني الوحيد لا يفهم كيف أشعر.‬
‫أمي.‬
‫لا!‬
‫لا بد أنني مجنونة! لا يمكنني البكاء.‬
‫سأكون متورمةً غدًا!‬
‫لست متورمةً الآن، أليس كذلك؟‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫لست متورمةً؟‬
‫دعني أرى، أين مرآتي؟‬
‫المرآة، ماذا أفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫العيش معها وزوجتك تحت سقف واحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن عليّ أن أحاول.‬
‫- المكان جميل جدًا هنا.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫- تعجبني بدلتك.‬ ‫- خمّن كم ثمنها.‬
‫إذا بعنا البيتزا هنا،‬ ‫فسنحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫ما هذا؟ هذا جميل جدًا.‬
‫أليس الزفاف الخارجي رائعًا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا والد "جيونغ هوان" يا أمي، هذه حماتي.‬
‫فهمت، مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫قابلت زوجتك مرات عديدة‬ ‫لكني لم ألتق بك من قبل.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫أين زوجتك؟‬
‫قالت إنها ستمرّ بصالون التجميل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ها هما هناك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للجمال!‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫"هيي يونغ"، تبدين جميلةً جدًا!‬
‫سيد "تشا"!‬
‫مرحبًا يا "جونغ هوي".‬
‫أنت هنا يا أبي.‬
‫أين أمك؟‬
‫ليست هنا؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أنا آسف، دعوني أتصل بها.‬
‫تلك أم "جيونغ هوان"، صحيح؟‬
‫هل هذا برنامج جوائز؟‬
‫ألا يجب أن نمدّ البساط الأحمر؟‬
‫أظن أن علينا أن نريها البطاقة الحمراء‬ ‫في الواقع.‬
‫لا بد أن ذلك الثوب باهظ الثمن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، لا داعي للأسف.‬
‫لكنه…شيء مميز.‬
‫لا بد أن تلك المرأة مجنونة.‬
‫كيف يمكنها أن تظهر بهذا الشكل؟‬
‫أعجز عن الكلام يا أمي.‬
‫أظن أن زوجتي حضرت في سيارة العروس والعريس.‬
‫أحضرت سيارتنا…‬
‫أمي، تهانيّ.‬
‫تهانيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أن الجميع هنا.‬
‫إذًا لنبدأ مراسم زفاف‬ ‫الزوجين "كسّارة حبة البندق".‬
‫نودّ أن نشكر الجميع على حضور زفافنا.‬
‫مرحبًا، أنا "تشا جيونغ هوان"،‬ ‫منسّق الحفل والعريس في الوقت نفسه.‬
‫مرحبًا، أنا "بيون هيي يونغ"،‬ ‫الجميلة والعروس.‬
‫أيها الأهل والأصدقاء،‬ ‫شكرًا لحضوركم زفافنا.‬
‫في الواقع، هذه ليست مراسم زفاف فخم‬
‫وإنما فرصة لأهلنا وأصدقائنا‬
‫لنتناول وجبةً معًا ونستمتع بوقتنا.‬
‫آمل أن تستمتعوا به وتصنعوا بعض الذكريات.‬
‫كان علينا فعل هذا أيضًا.‬
‫حسنًا، يا حماي ووالديّ…‬
‫هل يمكنكم أن تقولوا كلمات بسيطة لمباركتنا؟‬
‫"هيي يونغ"، تهانيّ على زواجك.‬
‫وسأناديك بصهري الآن.‬
‫نعم!‬
‫صهري، تهانيّ على زواجك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أرجو أن تكون صالحًا…‬
‫- مع "هيي يونغ".‬ ‫- سأكون كذلك.‬
‫هناك نوعان من الناس في هذا العالم.‬
‫الذين يقرؤون الشعر والذين لا يقرؤونه.‬
‫"(بوذا) خرج من تراب‬
‫- اشتريته من (لومبيني) ووقع على الأرض…"‬ ‫- أبي يحب الشعر.‬
‫"وتحطم إلى مليون قطعة،‬
‫عندما يتحطم شيء ما إلى مليون قطعة‬
‫فستحصل على مليون قطعة،‬
‫عندما يتحطم شيء ما إلى مليون قطعة‬
‫يمكنك العيش كمليون قطعة".‬
‫ابني العزيز، "جيونغ هوان".‬
‫منذ اليوم الذي وُلدت فيه وحتى الآن،‬
‫أستطيع تذكّر كل لحظة.‬
‫عندما كان عمرك سنة،‬
‫بدأت المشي أسرع من أي طفل آخر.‬
‫عندما كان عمرك سنتين،‬
‫بدأت تناديني "أمي".‬
‫عندما كنت في الـ3 من عمرك،‬
‫جئت إليّ وقبّلتني للمرة الأولى.‬
‫لن تستمر حتى سن الـ37، صحيح؟‬
‫ما زلت أذكر الأمر بوضوح.‬
‫أمي!‬
‫توقفي!‬
‫عندما كنت في الـ6 من عمرك…‬
‫"هيي يونغ"، تهانيّ.‬
‫تعاليا أيتها الفتاتان!‬
‫زوجي، أنت رائع جدًا!‬
‫أنتم بارعون جدًا.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أليسوا بارعين يا عزيزي؟‬
‫اجلسي.‬
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟‬
‫هل استمتعتم؟‬
‫أوشك العشاء على الانتهاء.‬
‫إن كان هناك شيء آخر تودّون قوله لنا…‬
‫أنا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا لكليكما.‬
‫بالطبع.‬
‫"جيونغ هوان"، شكرًا جزيلًا لك‬ ‫لأنك أصبحت صهري.‬
‫لكنك في ورطة كبيرة.‬
‫إنها ابنتي، لكنها غير معقولة.‬
‫فهي تحب الجدال،‬
‫وتظن أنها دائمًا محقة‬
‫ودائمًا يجب أن تكون لها الكلمة الأخيرة.‬
‫تنتظرك مهمة صعبة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا أصدّقها.‬
‫و…‬
‫ابنتي، "بيون هيي يونغ"!‬
‫إن فوّت هذه الفرصة كنت سأندم إلى الأبد‬
‫لذا أخذت الميكروفون.‬
‫آسفة لأنني كنت سخيفةً معك.‬
‫أظن أنني كنت حزينةً جدًا.‬
‫كنت أعلم أنك ستتزوجين يومًا ما،‬
‫لكن بما أنك ستتزوجين وتغادرين المنزل الآن،‬
‫أشعر أن هناك ثقبًا في قلبي.‬
‫ماذا…‬
‫"هيي يونغ"،‬
‫أنت تعلمين…‬
‫أنك كنت مصدر فخري وسعادتي، أليس كذلك؟‬
‫حيث إنك ولدت لوالدين فقيرين،‬
‫عانيت الكثير من المصاعب،‬
‫لكنك لم تتذمري قط‬
‫وكبرت وأصبحت امرأةً رائعة.‬
‫لذا شكرًا لك،‬
‫وأنا آسفة.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أهنئك على زواجك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أمي،‬
‫أنت تعلمين…‬
‫أنك لطالما كنت مثلي الأعلى، صحيح؟‬
‫لذا لم أشأ أن أتزوج.‬
‫لم أكن متأكدةً‬
‫إن كان يمكنني أن أكون أمًا صالحة‬
‫أو زوجة صالحة مثلك.‬
‫و…‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫و…‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫تهانيّ.‬
‫أمك آسفة.‬
‫لا تبكي.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫لنجتمع معًا لالتقاط صورة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫انظروا إلى الكاميرا.‬
‫- ابتسموا جميعًا، ابتسموا!‬ ‫- سيد "آن"، ابتسم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أنجزنا الأمر.‬
‫لنجعله ناجحًا، لمدة سنة في الوقت الحالي.‬
‫جميل!‬
‫المؤقت.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كيف أمكنك أن تذهبي إلى هناك بهذا الشكل؟‬
‫ما الخطب فجأةً هكذا؟‬
‫هل أنت مصرة على إذلال ابنك؟‬
‫أنت أم العريس، لذا كان عليك‬ ‫أن ترتدي شيئًا راقيًا.‬
‫لكن ما هذا؟ تبدين وضيعةً جدًا!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هذا ثوب باهظ الثمن!‬
‫وليس الأمر أنه كان زفافًا رسميًا.‬
‫لذا ما المشكلة في ارتداء هذا الثوب؟‬
‫متى ستحصل امرأة مثلي على فرصة‬
‫لارتداء ثوب كهذا؟‬
‫سيكون من الأسهل التحدث إلى قرد!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد ذُهل الجميع بسبب جمالي.‬
‫إنه لا يتمتع بأي ذوق.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫لم يعد يمكنني فعل هذا!‬
‫"عصر الزواج كمنفصلين"‬
‫اقرئي هذا الآن!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الزواج كمنفصلين!‬
‫ابدئي بقراءة ذلك الآن!‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫لكن عليك ارتداؤهما هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لحوحة حقًا، هل تعلمين هذا؟‬
‫هل أدركت ذلك الآن فقط؟‬
‫"إلسان".‬
‫فندق "بالاس"، الساعة 9 صباحًا.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟ أين فريق التصوير؟‬
‫هذا هو المكان الصحيح.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"إلسان"، فندق "بالاس"،‬ ‫الساعة 9 صباحًا، هذا هو المكان.‬
‫اتصلي بفريق التصوير.‬
‫حسنًا، سأتصل بالمخرج المساعد.‬
‫"مساعد مخرج (أوه ماي بوس)"‬
‫مرحبًا، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫نحن في فندق "بالاس" في "إلسان"،‬ ‫لكن لا يوجد أحد هنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أرسلت لك رسالةً بخصوص التغيير أمس.‬
‫إنه فندق "غراند" في "بوندانغ".‬
‫ماذا؟ ألم يعلما بشأن التغيير؟‬
‫ما خطبك؟ لم تتفقدي رسالتي؟‬
‫إن كنتما في فندق "بالاس"‬ ‫فستستغرقان ساعة للوصول إلى هنا.‬
‫الجميع ينتظرون.‬
‫يجب أن تأتيا بسرعة.‬
‫أنا آسفة، سنصل على الفور.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"تغيير موقع التصوير"‬
‫- سيد "آن"…‬ ‫- لنذهب وحسب.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جونغ هوي"، ماذا حدث؟‬
‫أيتها المديرة! ألم تكوني تعلمين‬ ‫بخصوص التغيير؟‬
‫نسيت أن أتفقد…‬
‫أنا آسف، كان ذلك خطئي.‬
‫سأذهب وأستعدّ.‬
‫لا وقت لدينا، لذا فلتسرع.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫دعوني أرى!‬
‫- انتهيتما؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هذا لن يجدي.‬
‫تبدو مطليةً.‬
‫أظن أن علينا استخدام شفاهًا حقيقية.‬
‫صحيح؟ لا تبدو حقيقيةً بما يكفي.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مديرة أعمال "جونغ هوي"؟‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫دعينا نستعير شفتيك، أنت مديرة أعماله.‬
‫لذا سيكون من الأفضل أن تفعليها أنت.‬
‫- لكن أيها المخرج…‬ ‫- فلنسرع.‬
‫الوقت ينفد منا لأنك ذهبت إلى الموقع الخطأ.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أيتها المديرة، هيا.‬
‫هل أفعل؟‬
‫بالطبع.‬
‫هناك، هناك وهناك؟‬
‫نعم، لا تقلقي بشأن ذلك وافعليها فحسب.‬
‫أسرعي، ليس لدينا وقت!‬
‫أمرك سيدي.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫ألا يبدو ذلك غريبًا؟‬
‫لا يبدو الأمر جادًا.‬
‫أيتها المديرة، فلتقومي بواحدة أخرى.‬
‫عذرًا؟‬
‫أين؟‬
‫هنا، على الشفتين.‬
‫بشكل مائل.‬
‫نحتاج إليها من أجل المسلسل، أسرعي.‬
‫لكن هذا…‬
‫ألم تنتهوا بعد؟‬
‫نحن متأهبون منذ أكثر من ساعتين.‬
‫كدنا ننتهي، سنخرج حالًا، لذا استعد.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرعي وافعليها.‬
‫قفي ساكنةً، سأفعلها أنا.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬