‫سيد "آن".‬
‫يريدون أن يبدؤوا، يجب أن تسرع.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫سيد "آن"، إليك النص.‬
‫وهذا شاي السفرجل.‬
‫- اذهبي ودعيهم يغسلون الشاحنة.‬ ‫- الآن؟‬
‫يجب أن أشاهدك وأنت تصوّر مشاهدك.‬
‫لا بأس، ليس مشهدًا هامًا، اذهبي الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بإحراج كبير‬ ‫حتى إني لا أتحمل النظر في وجهه.‬
‫ما العمل؟‬
‫لا، كفّي عن التفكير في الأمر.‬
‫كفّي عن التفكير في الأمر.‬
‫هذا لا يعني شيئًا، نعم.‬
‫إنه لا يعني شيئًا حقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس، ليس الأمر وكأني كنت أجهل ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫لنجرّب ذلك من زاوية مختلفة.‬
‫"جونغ هوي"، أداؤك رائع جدًا اليوم.‬
‫قلبي يعتصر ألمًا لمجرد المشاهدة.‬
‫تابع الأداء على هذا النحو، اتفقنا؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫المشهد 3، اللقطة 2.‬
‫استعداد، ابدأ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس، ليس الأمر وكأني كنت أجهل ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫"جونغ هوي"، أين حوارك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا مؤسف، كانت نظراتك مؤثرة.‬
‫لنجرّب ذلك مجددًا!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لكم جميعًا، أراكما المرة القادمة.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫جعلتهم يغسلون الشاحنة‬ ‫وركنتها في الطابق السفلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متعب، سأصعد إلى الأعلى.‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫هذا لا يصح.‬
‫لا بد أنني مجنون.‬
‫"مي يونغ"،‬ ‫أظن أنك تلقيت رسالة من السيد "آن".‬
‫لديّ شأن شخصي اليوم، سأتدبر أمري.‬
‫لا تقلقي حيالي وقومي بشؤونك.‬
‫كان الإحراج طاغيًا لدرجة أنه كاد يقتلني.‬
‫- هذا مريح.‬ ‫- لماذا؟ لماذا كان الإحراج طاغيًا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء يُذكر.‬
‫يبدو أن أمرًا ما قد طرأ.‬
‫يبدو أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫- "را يونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تشعرين بأن السيد "آن"‬ ‫أخ كبير بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا؟ أخ أكبر؟ مستحيل.‬
‫أناديه هكذا لأنه أكبر مني سنًا،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنه مختلف عن "جون يونغ".‬
‫حقًا؟ لست الوحيدة التي ينتابها هذا الشعور،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫لقد بدأنا بالعيش معًا منذ مدة وجيزة.‬
‫ما الخطب؟ هل هو غاضب‬ ‫لأنك لا تعاملينه على هذا الأساس؟‬
‫لا، كان الفضول ينتابني فقط.‬
‫أنا أتضور جوعًا! لنذهب ونأكل.‬
‫فيم أفكر؟‬
‫أنا أملأ وعاءً لـ"هيي يونغ".‬
‫أنت تقوم بذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم، ملأت 8 أوعية من الأرز مجددًا.‬
‫كلاكما فعلتما الشيء ذاته البارحة.‬
‫أتساءل عمّا تفعله "هيي يونغ" الآن.‬
‫لا بد أنها نائمة.‬
‫كانت تنوي أن تنام 3 أيام في الفندق.‬
‫"هيي يونغ" رائعة جدًا،‬ ‫لم تذهب حتى في شهر عسل.‬
‫لو كنت مكانها، حتى ولو كان العمل هو السبب،‬
‫كان سيخيب أملي.‬
‫ما زلت لا أصدق أنها رحلت.‬
‫تبدو الطاولة فارغةً بعض الشيء.‬
‫اصمت.‬
‫"(غوانغباك) للديكور الداخلي"‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحبًا"‬
‫رائعة!‬
‫"رائعة"‬
‫رائعة!‬
‫"رائعة"‬
‫رائعة!‬
‫"رائعة"‬
‫رائعة!‬
‫"رائعة"‬
‫رائعة.‬
‫زوجتي رائعة جدًا.‬
‫ما كل هذا؟ يا له من ذوق مريع.‬
‫هذه الألوان تسبب الكآبة بشكل كبير‬ ‫بالنسبة إلى عريسين جديدين.‬
‫يا إلهي، ربما لم تعلّمها أمها شيئًا.‬
‫سيكون عليّ تعليمها كل شيء بالكامل.‬
‫رباه، أكره هذه.‬
‫مهلًا، هل لديها ملابس لائقة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني!‬
‫هذه ليست غرفتك.‬
‫أغلقي الخزانة!‬
‫لماذا تختلسين النظر إلى خزانة "هيي يونغ"؟‬
‫هذه ليست خزانة "هيي يونغ".‬
‫هذه خزانة ابني.‬
‫وكان الفضول ينتابني.‬
‫لا أتوقع منك أن تقلقي‬ ‫حيال وضع بلادنا وشعبنا.‬
‫لكن حاولي أن تشعري بالفضول حيال أمر مفيد.‬
‫مثلًا، ماذا يجب أن تحضّري للفطور اليوم؟‬
‫من بالباب؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬
‫هل يمكننا البدء باكرًا؟‬
‫كان يجب أن أتصل بكم أولًا،‬
‫لكن ابنكما لم يجب على هاتفه.‬
‫ألم تنه العمل في الطابق العلويّ؟‬
‫حسبتك أنهيته.‬
‫أظن أنه لم ينهه.‬
‫لقد جئت، فابدأ عملك، ادخل.‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ادخل يا سيد "لي".‬
‫سأدخل.‬
‫مهلًا، انتظر عندك يا سيد.‬
‫لماذا أحضرت ذلك الباب؟‬
‫عفوًا؟ سوف نقوم بتركيبه.‬
‫تركّبه…أين عساك تركّبه؟‬
‫عند أعلى الدرج.‬
‫جئنا لتركيب باب بين الطابقين.‬
‫ماذا؟ بين الطابقين؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا حبيبتي الرائعة والمذهلة.‬
‫مرحبًا يا حبيبي الرائع.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لم أوقظك لتنام حتى وقت متأخر.‬
‫لكن كان عليّ توديعك يا "حبة البندق".‬
‫يجب أن تنالي المزيد من الراحة،‬ ‫ما تزال أمامنا ساعتان على مغادرة الفندق.‬
‫يمكنني أن أستريح في مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب وأراجع بعض الوثائق‬ ‫وأعود إلى المنزل باكرًا.‬
‫إذًا استعدي بينما أستحم،‬ ‫يجب أن نتناول الفطور معًا.‬
‫يجب أن نتناول فطور الفندق.‬
‫- جميل.‬ ‫- إنها أمي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ما هذا؟ لماذا ستركّب بابًا؟‬
‫هذا سخف!‬
‫جاؤوا منذ الآن؟‬
‫لماذا يعملون في هذا الوقت؟‬
‫أمي، سأكون عندك بعد قليل.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫لماذا؟ هل جاؤوا منذ الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أخبر أمي بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫"هيي يونغ"، اسمعيني.‬
‫كنت سأخبرها بذلك على الغداء.‬
‫ظننت أنها ستتقبل الأمر بشكل أفضل‬ ‫إذا أخبرتها‬
‫في مقهاها المفضل للفطور المتأخر.‬
‫كنت منشغلًا بالتخطيط لزفافنا،‬
‫وكانت أمي مُحبطة طوال الوقت.‬
‫أنت لا تعرفين أمي.‬
‫إنها مزاجية كليًا،‬
‫فإن أخبرتها عن شيء حين تكون مُكتئبة،‬
‫ترفض الأمر دون حتى أن تفكر فيه.‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫قالوا إنهم سيأتون الساعة 2 بعد الظهر،‬ ‫فظننت أن لديّ متسعًا من الوقت.‬
‫من كان ليخمن بأنهم سيحضرون باكرًا؟‬
‫أولئك الناس…‬
‫إن أرادوا أن يحضروا في وقت باكر،‬ ‫فكان حريًا بهم أن يتصلوا.‬
‫"(غوانغباك) للديكور الداخلي"‬
‫لقد اتصلوا.‬
‫طلبت منك أن تخبرها مسبقًا، ألم أفعل؟‬
‫قلت لك إن أمك قد لا تتفهم‬
‫مدى حاجتنا إلى فصل الطابق الثاني.‬
‫طلبت منك أن توضح الأمر.‬
‫لذا فكّرت في إخبارها ونحن نتناول الغداء.‬
‫كنت سأخبرها.‬
‫أنا آسف، لم أكن أعلم بأن هذا سيحدث.‬
‫ولماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫كان عليك إخباري بأنك ذاك النوع من الناس‬
‫الذين يعجزون عن تولّي الأمور.‬
‫لقد عدنا.‬
‫ما الذي يجري هنا؟ ماذا؟‬
‫هل ستركبّان بابًا بين الطابقين؟‬
‫أمي، في الواقع…‬
‫أنت! أردت أن تضع بابًا في الأعلى‬
‫دون أن تقول لي أو لأبيك؟‬
‫أمي، ما كنت لأفعل ذلك مطلقًا.‬
‫كنت سأخبركما!‬
‫كنا سنتناول غداء اليوم‬
‫في مقهاك المفضل للفطور المتأخر.‬
‫كنت سأخبرك هناك.‬
‫ألم يكن من المفترض أن تحضرا بعد ظهر اليوم؟‬
‫كيف تحضران في هذا الوقت الباكر؟‬
‫عجبًا، كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫هل كنت ستخبرنا بعد ظهر اليوم على الغداء؟‬
‫كان يجب أن تخبرنا من قبل!‬
‫هذا أمر هام، كان يجب أن تخبرنا مسبقًا.‬
‫نعم يا أبي، أنا أتفق معك في هذا.‬
‫يا إلهي، عجبًا.‬
‫تتصرفين وكأنك غير ضالعة في هذا الموضوع!‬
‫كانت تلك فكرتك، أليست كذلك؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫ما كان ابني "جيونغ هوان"‬ ‫ليحلم يومًا بفعل شيء‬
‫فاضح ومثير للسخرية إلى هذه الدرجة!‬
‫اسمحي لي بتوضيح الأمر يا أمي.‬
‫نعم يا أمي، سنوضّح الأمر لك،‬ ‫فاجلسي لو سمحت.‬
‫لا يمكنني توضيح الأمور لك وأنت تصرخين.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫لماذا لا ندع هذين الرجلين يرحلان؟‬
‫من الفظاظة أن ندعهما واقفين هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آسف، اذهبا في الوقت الراهن من فضلكما.‬
‫سنعاود الاتصال بكما.‬
‫مستحيل.‬
‫لن نتصل بكما مجددًا، لا مزيد من العمل هنا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، شكرًا لك.‬
‫اجلسا يا أمي ويا أبي، سنوضّح الأمر.‬
‫"اتفاقية السكن المشترك"‬
‫أمي، هل تتذكرين هذه؟‬
‫وقّعنا جميعًا هذه الاتفاقية قبل زفافنا‬
‫لنرتقي بسكننا المشترك السعيد.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫انظري، أبي وأمي‬
‫وأنا و"جيونغ هوان"، نحن الأربعة‬
‫مهرناها ببصماتنا، والاتفاقية تتضمن…‬
‫"البند 1،‬
‫سيتم فصل مساحتي السكن عن بعضها تمامًا."‬
‫وها هو البند 8.‬
‫"التجديدات لفصل مساحتي السكن‬
‫ستكون مسموحة."‬
‫هذا مكتوب هنا بكل وضوح.‬
‫تفضّلي، هل يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫حسنًا، وإن يكن؟ ماذا؟‬
‫لم أر ذلك.‬
‫انظري، الأمر مذكور هنا.‬
‫"التجديدات لفصل مساحتي السكن‬ ‫ستكون مسموحة."‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫وافقتما على إنجاز العمل‬
‫في فصل مساحتي السكن.‬
‫ما يعني أيضًا‬ ‫أنكما وافقتما على تركيب الباب.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫كيف يمكنك قول هذا الآن؟‬
‫طلبت منك أن تطّلعي عليها مرات عديدة.‬
‫ماذا عنك؟ طلبت منك أن تقرأها بدقة!‬
‫بعد قراءتها،‬
‫كان عليك إخباري عن هذا الهراء.‬
‫- لماذا لم تر ذلك؟‬ ‫- قرأت الاتفاقية بأم عيني.‬
‫لهذا السبب بصمت عليها.‬
‫يا أبي ويا أمي؟‬
‫أظن أن عليكما مناقشة ذلك في ما بعد.‬
‫على أية حال، لا يمكنني القبول بهذا.‬
‫لم أر هذه الاتفاقية قط، بل أكثر من ذلك،‬
‫لم أسمع حتى بمثل هذه البنود قط.‬
‫أمي،‬
‫يؤسفني أنك لم تطّلعي على الاتفاقية‬ ‫بدقة أكبر،‬
‫لكنها اتفاقية صالحة تمامًا.‬
‫صحيح، لا تكوني عنيدة.‬
‫بصمت عليها، فلا يحق لك التراجع عنها الآن.‬
‫هذا احتيال يا "هيي يونغ".‬
‫لو علمت بأن هذا البند موجود،‬ ‫لما بصمت عليها.‬
‫كيف تجبرينني على أن أبصم على اتفاقية‬ ‫لم تتسن لي قراءتها قط؟‬
‫لم يجبرك أحد.‬
‫إن سمعك أحد، فقد يحسب أن هذا صحيح.‬
‫اصمت!‬
‫اسمعي! فعلت الشيء ذاته في مقهاي في ما مضى.‬
‫يبدو أنك محتالة محترفة!‬
‫إن أردت بصمة إصبعي،‬
‫كان يجدر بك أن تشرحي لنا محتوى الاتفاقية.‬
‫ولمجرد أنني لست مُلمةً بالأمور القانونية‬
‫فهذا لا يعني أن بوسعك تمرير هذا علينا.‬
‫أمي،‬
‫أنت من تحاولين فعل ذلك.‬
‫أستطيع تفهّم سبب عنادك…‬
‫كفى يا فتاة!‬
‫أمي! انظري إلى هنا.‬
‫التحدث بفظاظة محظور بموجب البند 4.‬
‫اصمت!‬
‫ارم هذه الورقة عديمة النفع!‬
‫لمجرد أنني لست مُلمةً بالأمور القانونية،‬
‫تحسبينني لقمةً سائغة.‬
‫اصمتي! إلى متى ستستمرين بهذا؟‬
‫أظن أن علينا أن نأخذ استراحة.‬
‫أظن أن عليكما مناقشة هذا الأمر بمفردكما.‬
‫تجاهل ما يريده الطرف الآخر‬ ‫لن يساعدنا على الوصول إلى اتفاق.‬
‫يبدو هذا رائعًا، لنفعل ذلك،‬ ‫أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫نعم، فلنأخذ استراحة حاليًا.‬
‫بعد أن يراجع كل طرف ما يريده،‬ ‫دعونا نلتقي هنا مجددًا.‬
‫أقترح عقد اجتماع عائلي رسمي.‬
‫سيكون جدول الأعمال عن تركيب باب‬
‫يفصل بين الطابقين.‬
‫يجب أن نستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫للتفكير في الأمر،‬
‫لذا سنلتقي غدًا في الساعة 8 مساءً.‬
‫حسنًا، هذه فكرة جيدة.‬
‫أنت ذكية جدًا في هذه الأمور‬ ‫بما أنك أصغر منها سنًا.‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك عطشى، سأجلب كوب ماء.‬
‫هل تريدين بعض الثلج؟‬
‫أظنني بحاجة إليه.‬
‫بالطبع، مهلًا لحظة.‬
‫الثلج البارد…‬
‫ها هو.‬
‫- يجب أن يكون منعشًا.‬ ‫- أظن أنني بحاجة إلى المزيد.‬
‫ماذا؟ بالطبع.‬
‫أكثر، 1، 2، 3، 4.‬
‫تفضلي.‬
‫آسف، أنا المُلام على ذلك.‬
‫كان يجب أن أخبر أمي عن الأمر مسبقًا.‬
‫بالطبع، أنت المُلام.‬
‫لكن إدراك خطئك لن يحل الموقف كما تعلم.‬
‫أعلم.‬
‫"ورقة تقييم الفترة التجريبية"‬
‫كانت أمك فظةً جدًا معي،‬
‫لذا ستكون نقطة عقوبة واحدة للأهل.‬
‫فشلت في حل مشكلة تركيب الباب،‬
‫لذا هذه نقطة عقوبة واحدة للشؤون العائلية.‬
‫ليس هناك اعتراض، صحيح؟‬
‫بالطبع، لا يوجد اعتراض.‬
‫أعرف أين أخطأت، فعلًا.‬
‫ولكني حصلت على نقطتي عقوبة منذ الآن؟‬
‫أنت محق.‬
‫على هذا النحو،‬ ‫سينتهي زواجنا في أقل من شهر.‬
‫لهذا السبب لقبك هو "كسّارة البندق".‬
‫"كسّارة النقاط"!‬
‫صحيح، "كسّارة البندق".‬
‫لن أسمح بحصول ذلك.‬
‫هل نناقش كيف يمكننا أن نقنع أمي‬
‫ونركّب ذلك الباب؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫هذا! كنت واثقة من ذلك!‬
‫عزيزي، انظر إلى هذا، انظر.‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫ينصّ على تركيب باب في أعلى الدرج.‬
‫هذا ليس موجودًا في الاتفاقية، انظر.‬
‫سبق وأحرجت نفسك أمام كنتك.‬
‫من المهين جدًا أن أعيش هنا.‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫هل تخالين أن العناد سيجعل الأمر يختفي؟‬
‫لو قرأتها بدقة،‬
‫ما كان هذا ليحدث أصلًا!‬
‫قرأتها بدقة فعلًا!‬
‫بالنسبة إليّ، كل شيء بدا مناسبًا ومنطقيًا!‬
‫يروق لي تركيب باب هناك.‬
‫يمكنني الخروج من الحمّام‬ ‫مرتديًا سروالي الداخلي!‬
‫هل عليك فعل هذا بوجودها هنا؟‬
‫لماذا لا تستطيع الوقوف إلى جانبي‬
‫في مسائل هامة كهذه؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫أتساءل لماذا لم أفكر في ذلك بنفسي‬ ‫قبل "هيي يونغ".‬
‫لو فكرت في ذلك،‬
‫لركّبت بابًا وعشت في الطابق العلويّ.‬
‫- كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫نفّذي ما تريد "هيي يونغ" فعله!‬
‫لدينا كنّة ذكية جدًا.‬
‫فكفى تذمرًا!‬
‫لقد سبق وبصمت على الاتفاقية،‬ ‫ولم يعد بيدك حيلة.‬
‫أنت لا تُطاقين.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين هو إصبع الصمغ خاصتي؟‬
‫اثبتي، سأفعل ذلك.‬
‫أيتها المتدربة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لماذا شردت هكذا؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫صحيح، الصمغ، إصبع الصمغ.‬
‫كنت أبحث عن إصبع الصمغ، هذا الشيء.‬
‫أنت مجنونة يا "بيون مي يونغ".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت بخير يا سيد "جين"؟‬
‫أنا بخير، لكن يبدو أنك لست كذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫يدك، هل يدك بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫نعم، عليّ أن أرتّب الإيصالات اليوم.‬
‫أنت مشغولة.‬
‫إنه عمل كثيف جدًا.‬
‫هيا بنا، سأساعدك.‬
‫عذرًا؟ ماذا؟‬
‫يا سيد "جين"؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بارع جدًا في هذا.‬
‫لم يكن لديّ مدير أعمال في أول ظهور لي،‬
‫لذا تعيّن عليّ فعل هذا بنفسي.‬
‫لكن لم يعد عليك فعل هذا.‬
‫أنت من المشاهير.‬
‫لم أفعل هذا منذ مدة، إنه ممتع.‬
‫اجعليها مستقيمة‬ ‫وإلا صرخ بوجهك مسؤول الشؤون العامة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫شطائر، حلوى المعكرون…‬
‫أظن أن "جونغ هوي" يحب هذه الوجبات الخفيفة.‬
‫ماذا تحبين أنت؟‬
‫أحب كل شيء تقريبًا.‬
‫لكن الأطعمة المفضلة لديّ هي اللحوم.‬
‫سأدعوك إلى العشاء، هلا تخرجين في موعد معي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أي نوع من اللحوم تحبين؟‬ ‫لحم البقر؟ لحم خنزير؟‬
‫لا عليك.‬
‫بما أنه موعد،‬ ‫ربما يجب أن نتناول شرائح اللحم.‬
‫موعد…‬
‫المعذرة؟ موعد؟‬
‫من المُحرج أن أراك متفاجئة.‬
‫ألم تكن لديك أدنى فكرة حقًا؟‬
‫حاولت جاهدًا أن أجعل الأمر واضحًا.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫مهلًا، هل هذا مقلب من نوع ما؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هل هذا مقلب الكاميرا الخفية؟‬
‫لهذا السبب تثيرين إعجابي بك أكثر.‬
‫أنا جاد، أنا مُعجب بك.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا لا أطلب جوابًا على الفور.‬
‫أردتك أن تعرفي حقيقة مشاعري فحسب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا تحاولي أن تتجنبيني.‬
‫ستجرحين مشاعري.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫لست أحلم.‬
‫هل اتصلت "هيي يونغ"؟‬
‫نعم، البارحة.‬
‫قالت إنها ستعود اليوم‬ ‫من الفندق إلى المنزل،‬
‫لكنها لم تتصل بعد.‬
‫بالمناسبة يا "يونغ سيل"،‬
‫كيف استطعت تربية 4 أولاد؟‬
‫لدينا "مين ها" فقط،‬ ‫ومع ذلك فالأمر صعب للغاية.‬
‫أنا أحترمك كثيرًا يا "يونغ سيل".‬
‫أريد التحدث عن "مين ها".‬
‫مدرسته تقترح أن يدرس في ثانوية للعلوم.‬
‫لكن رسوم التعليم مكلفة للغاية‬ ‫لذا نحن مترددان.‬
‫كيف تدبرت أمر "هيي يونغ"؟ أردت أن أسألك.‬
‫لا بد أن "مين ها" ذكي جدًا.‬
‫تهانينا.‬
‫لا ندري إن كنا نستحق التهنئة.‬
‫لم نسأل حتى "مين ها" بعد.‬
‫لا بد أنه أمر هام جدًا.‬
‫لكنني وزوجي لم نفعل شيئًا.‬
‫أولادنا تدبّروا أمورهم بأنفسهم.‬
‫وكانت الأمور مختلفةً آنذاك.‬
‫معلّمة "هيي يونغ" في الإعدادية‬
‫أوصت بأن ترتاد ثانويةً للغات الأجنبية.‬
‫لكنني أظن أنها لم تشأ أن تحمّلنا عبئًا.‬
‫لم تذكر ذلك قطّ، لذا لم نعلم.‬
‫أظن أن جميع الأولاد الأذكياء‬ ‫يريدون الشيء ذاته.‬
‫يريدون التنافس مع أولاد آخرين مثلهم،‬
‫والدراسة معهم وإبراز أفضل ما لديهم.‬
‫"مين ها" متفهم جدًا.‬
‫ربما لهذا السبب لم يخبركما.‬
‫ربما ظن أن ذلك كان مراعيًا‬ ‫وهو يجهل أن هذا يفطر قلبيكما أكثر.‬
‫لماذا لا تسألانه‬
‫وتجريان محادثة صريحة بخصوص ذلك؟‬
‫يجب أن تعرفا ماذا يريد "مين ها".‬
‫وبذلك لن تندما.‬
‫عندما سمعت بأمر "هيي يونغ"، استأت كثيرًا.‬
‫ألقيت باللوم على نفسي بصفتي أمها‬ ‫لأني لم أعرف رغبتها.‬
‫لم يكن الأمر متعلقًا‬ ‫بقدرتي على مساندتها أم لا.‬
‫فكرت في وجوب معرفة حقيقة مشاعرها.‬
‫صحيح، كنا سنفعل ذلك.‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لنرى إن كان بمقدورنا أن نسانده.‬
‫إن عجزنا عن ذلك،‬ ‫فعلى الأقل سنشرح له الأمر.‬
‫أظن أن المقولة القديمة‬
‫التي تفيد بأن المولود يأتي ويأتي رزقه معه‬
‫ليست ساريةً في هذا العصر والأوان.‬
‫هذه الأيام، يبدو أن حياة كل طفل تتحدد‬
‫حسب عائلته، سواء كانت غنيةً أم فقيرة.‬
‫هل لديك وقت للكلام يا "مين ها"؟‬
‫نعم؟ هل من خطب ما؟‬
‫"دليل القبول في ثانوية (هانغارام) للعلوم"‬
‫أمي؟‬
‫"مين ها"، ألا تريد ارتياد تلك المدرسة؟‬
‫هل اتصلت بك معلّمتي؟‬
‫قلت لها إني لن أرتاد تلك المدرسة.‬
‫رأيت المنشور الذي رميته في سلة القمامة،‬
‫لذا اتصلت بمعلّمتك وذهبت لمقابلتها.‬
‫سمعت أنك كنت تفكر في الأمر‬ ‫حتى السنة الماضية.‬
‫لماذا عدلت عن رأيك؟‬
‫أمي، في الحقيقة،‬
‫لم أكن أعني ذلك حينذاك، لا داعي للقلق.‬
‫سأرتاد ثانوية عادية.‬
‫سيكون من الأسهل الحصول على علامات تامة،‬
‫ولن يكون العمل مرهقًا جدًا.‬
‫كما أن أصدقائي سيكونون هناك.‬
‫إن كنت قلقًا عليّ وعلى أمك يا "مين ها"،‬
‫فنحن نقدّر لك ذلك.‬
‫لكنني وأمك نريد أن نعرف رغبتك.‬
‫نريد أن نعرف حقيقة مشاعرك الآن.‬
‫لا تقلق حيال إمكاناتنا المادية، أنا وأمك،‬
‫وكن صادقًا معنا.‬
‫إن أردت الذهاب،‬ ‫فسأعثر أنا ووالدك على وسيلة ما.‬
‫رسوم التعليم هي من شأننا، وليست من شأنك.‬
‫بصراحة، ليس الأمر أنني لا أريد الذهاب.‬
‫لكنني لست مُضطرًا للذهاب.‬
‫إن اضطررتما لإجهاد نفسيكما بالعمل،‬ ‫فلن أرغب بذلك.‬
‫أشك بأن يساعدني‬ ‫ذهابي إلى مدرسة قد تصعّب حياتكما أكثر.‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلكما.‬
‫بل من أجلي.‬
‫أحب الدراسة ولا أريد أن أشعر بتعاسة‬
‫أثناء قيامي بما أحب.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫وأنا أتمتع بالإيمان بقدراتي.‬
‫حتى لو ارتدت مدرسةً عادية،‬ ‫فبوسعي أن أتفوق هناك أيضًا.‬
‫رباه، أنا جائع.‬
‫أمي، أريد بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مي يونغ"، هل يمكنك الحصول لي على توقيع؟‬
‫توقيع؟ توقيع من؟‬
‫"جين سيونغ جون".‬
‫"جين سيونغ جون"؟‬
‫لماذا فزعت هكذا؟‬
‫لا، لم أفزع.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أنا لا أعرفه حق المعرفة.‬
‫لذا لا يمكنني أن أضمن لك ذلك.‬
‫ألم تذهبي معه إلى فعالية الجودو؟‬
‫ظننت أنكما مُقرّبان.‬
‫هل بدأ الأمر مذاك الحين؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫- أنا؟ لماذا أنا بالذات؟‬ ‫- "مي يونغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫لماذا تتمتمين؟ أنت تخيفينني.‬
‫لا شيء.‬
‫هل السيد "آن" في المنزل؟‬
‫لا، ظننت أنه عاد إلى المنزل معك.‬
‫سيد "آن"؟‬
‫لم يعد بعد.‬
‫"أبي"‬
‫هل ستتأخر بالعودة إلى المنزل؟ متى ستعود؟‬
‫سأتأخر كثيرًا، يجب أن تخلد للنوم.‬
‫لقد صدر نص الحلقة 6.‬
‫لم تكن موجودًا، لذا سأتركه هنا.‬
‫حلوى المعكرون جاهزة عندما تجوع.‬
‫من "فتاة الجودو".‬
‫"بيتزا (بونغديراك)"‬
‫هل خرج منذ الآن؟‬
‫لكنني لم أره عائدًا إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫فلنأكل.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫بالإضافة إلى "هيي يونغ"،‬ ‫حتى "جونغ هوي" ليس هنا.‬
‫مائدتنا تبدو خاويةً فعلًا.‬
‫أظنني لست الوحيدة التي ينتابها هذا الشعور.‬
‫لماذا السيد "آن" منشغل جدًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لديه شأن خاص مجددًا.‬
‫هل أنت بخير يا "يو جو"؟‬
‫هل زال غثيان الصباح؟‬
‫الأمور أفضل بكثير من الأسبوع الماضي.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫هذه المفضلة لديك، صحيح؟ تناولي المزيد.‬
‫حدثت أشياء كثيرة مؤخرًا،‬
‫لذا لم أستطع أن أوليك اهتمامًا كافيًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إن كنت تشتهين شيئًا ما، فأخبريني.‬
‫كلي يا "يو جو".‬
‫أنت حقًا تحبين أضلاع الخنزير الحريفة.‬
‫آسف.‬
‫أحبها، لكن وزني سيزداد.‬
‫صحيح، قد ازداد وزنك يا "يو جو".‬
‫إذا زاد وزنك كثيرًا…هذا مؤلم!‬
‫- هل تزورين طبيبتك؟‬ ‫- نعم، ستذهب اليوم للفحص.‬
‫حقًا؟ هل ستذهب معها؟‬
‫بالطبع، سنذهب معًا.‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬
‫ألا يشبهك في هذا يا سيد "بيون هان سو"؟‬
‫هذا أول يوم لـ"هيي يونغ"‬ ‫في منزل أهل زوجها.‬
‫أتساءل إن كانت قد حضّرت الفطور.‬
‫هي لن تدع حماتها‬
‫تعدّ الفطور، صحيح؟‬
‫ستكون محظوظةً كفاية لتأكل منه قبل العمل.‬
‫صحيح، أظن أن "هيي يونغ" نامت حتى وقت متأخر‬
‫وفوتت الفطور.‬
‫أظن أنها نامت حتى وقت متأخر‬ ‫و"جيونغ هوان" أعدّ لها الفطور.‬
‫أظن أنها ما زالت نائمة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"الساعة الـ1 ظهرًا،‬ ‫اجتماع الفريق الفني بخصوص البضائع"‬
‫سيدة "كيم يو جو"؟‬
‫جنينك أصغر بكثير من الحجم الطبيعي.‬
‫صغير؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هل هذه مشكلة كبيرة؟‬
‫لا، بعض الأجنة لا تكبر كغيرها بالحجم.‬
‫ليست مشكلة خطيرة، لكن عليك الاعتناء بنفسك.‬
‫يجب أن تأكلي جيدًا وترتاحي كثيرًا.‬
‫يجب ألا ترهقي نفسك.‬
‫هل تعملين؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تعتني بصحتك،‬ ‫وأنت عليك أن تساعد زوجتك.‬
‫سأفعل.‬
‫- "يو جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا أيضًا أظن أنك تجهدين نفسك بالعمل.‬
‫كما قالت طبيبتك…‬
‫هل يمكننا فعل هذا لاحقًا؟ لا وقت لديّ.‬
‫لديّ اجتماع عند الساعة 1،‬ ‫لذا عليّ أن أسرع.‬
‫ربما وقع حادث.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫الساعة 1 إلا 5 دقائق.‬
‫ألا يمكنك الاتصال وتأجيل الاجتماع؟‬
‫لماذا ذهبت لزيارة طبيبتي اليوم؟‬
‫- جار تحويل…‬ ‫- لماذا لا تجيب؟‬
‫هل الجميع في قاعة الاجتماع؟‬
‫"يو جو"، اهدئي من فضلك، نكاد نصل.‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫"يو جو"!‬
‫يجب ألا تركض.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫عدت.‬
‫سمعت أنك ذهبت لرؤية طبيبتك،‬ ‫لذا بدأنا من دونك.‬
‫لم نشعر بأن علينا الانتظار.‬
‫إذًا سنحتاج إلى إجراء تعديلات على البضائع‬ ‫التي سنشتريها من الخارج.‬
‫اشترى "غاون" و"كيه توب" أغراضًا عديدة‬
‫عبر خدمات التسوق الوكيلة.‬
‫لماذا لا نحذف القطع المشتركة‬ ‫حسب العلامة التجارية‬
‫ونستبدلها بقطع‬
‫من إنتاج مصممين صاعدين؟‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫لماذا لا تجلسين؟‬
‫أعطيتكنّ قائمةً بالمصممين الجدد‬ ‫الذين ظهروا هذا العام.‬
‫يمكن لإحداكنّ إلقاء نظرة‬ ‫على منتجات كل المصممين‬
‫ووضع قائمة بالأشياء التي يجب أن نشتريها.‬
‫يمكن للبقية منا‬ ‫تدبّر أمر كل الأشياء الأخرى.‬
‫كل هذه؟‬
‫يا إلهي، من التي ستقوم بكل هذا العمل؟‬
‫أنا سأقوم به.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنت يا سيدة "كيم"؟‬
‫تأخرت عن الاجتماع،‬
‫وإلقاء نظرة عليها سيكون مفيدًا.‬
‫سيكون هذا مُتعبًا.‬
‫هناك الكثير من العمل.‬
‫لن تتمكني من إنجاز العمل‬ ‫حتى لو بقيت مستيقظةً طوال الأسبوع.‬
‫سأتولى هذا الأمر، يمكنني ذلك.‬
‫أنا سأتولى أمر القائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫ما كل هذا؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"يو جو"، يجب أن تتناولي العشاء.‬
‫لاحقًا، أنا مشغولة ويجب أن أعمل.‬
‫لكنك فوّتّ الغداء اليوم.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫هل أعدّ لك شيئًا؟‬
‫بالطبع، ربما لاحقًا.‬
‫هل ستتناول الفاكهة؟‬
‫إنها لـ"يو جو".‬
‫هل يمكنني أخذ موزة؟‬
‫أصغي يا "مي يونغ".‬
‫ما نوع العمل الذي تقوم به "يو جو"‬ ‫في المكتب؟‬
‫لماذا؟‬
‫مجرد سؤال، لا أعرف شيئًا عن ذلك المجال.‬
‫وأتساءل عن كيفية سير عملها.‬
‫في الواقع، أنا في فريق مختلف لذا لا أدري.‬
‫لماذا لا تسألها؟‬
‫"يو جو" لا تحب التحدّث عن عملها.‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كان لدينا موعد لدى الطبيبة اليوم،‬
‫والجنين أصغر بكثير من الحجم الطبيعي.‬
‫يجب ألا ترهق نفسها.‬
‫لكن "يو جو" تعمل لوقت متأخر هذه الأيام،‬ ‫حتى في المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أراقبها وهي تعمل،‬ ‫لكن بما أنني لا أعرف طبيعة العمل،‬
‫لا يمكنني مساعدتها.‬
‫هذا مُحبط.‬
‫لدى فريق "يو جو" الكثير من العمل.‬
‫يجب أن يشكّلن مفهومًا خاصًا بكل فنان،‬
‫ويشترين له الملابس والإكسسوارات‬ ‫ويجدن الرعاة أيضًا.‬
‫أحيانًا عليهن أن يصنعن أشياء بأنفسهن.‬
‫هناك الكثير من ليالي العمل لوقت متأخر‬ ‫ورحلات العمل.‬
‫وأحيانًا يعملن طوال الليل.‬
‫وبما أن "يو جو" قائدة الفريق،‬
‫فلا بد أن لديها الكثير من العمل.‬
‫هل الأمر صعب إلى تلك الدرجة؟‬
‫سوف تجهد نفسها في النهاية إذًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنلخّص أساليب التدريب،‬ ‫من أجل فئات عمرية مختلفة.‬
‫ما هو الأمر الجوهري‬ ‫في تدريب الرياضيين اليافعين‬
‫بين سن الـ9 والـ12؟‬
‫- سيد "لي سي هون"؟‬ ‫- المرح؟‬
‫لأنهم أطفال،‬
‫يجب أن يستمتعوا ليواصلوا اللعب.‬
‫لا يسعني قول إن هذا خطأ.‬
‫لكن هذا ليس كافيًا لنسمّيه تدريبًا.‬
‫سيد "بارك تشيول سو"؟‬
‫اليافعين بين عمر 9 و12 سنة،‬
‫جهازهم العصبي يتطور في الغالب،‬
‫ما يسمح لهم بالتحرك برشاقة،‬ ‫وهكذا يستطيعون تعلّم الهجوم الفوري.‬
‫يجب أن تسعى إلى امتلاك المهارات العملية‬ ‫عندما تدرّبهم.‬
‫إنه جواب يلائم مدربًا نشيطًا.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫احزر أين أنا.‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫صحيح!‬
‫كفّ عن العبث مع حبيبتي.‬
‫آنسة "بيون"، ألم تخبريه بأن لديك حبيبًا؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أيها المدرب "بارك"، هذا ليس…‬ ‫- لا.‬
‫لا تقولي شيئًا يا آنسة "بيون".‬
‫يجب أن تكوني حازمةً مع رجل مثله.‬
‫المعذرة.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- وجهه رائع جدًا أيضًا.‬
‫لا يليق بوجهك سوى الحظ العظيم.‬
‫لكن يا إلهي.‬
‫أجدادك غاضبون منك.‬
‫هل رأيت؟ أخبرتك بأن الأمر ليس كما ظننت.‬
‫أجدادك غاضبون منك‬
‫ويحولون دون نجاحك.‬
‫يجب أن تظهر صدقك.‬
‫أظنني أستطيع إسداء نصيحة رائعة لكما.‬
‫هلا نتحدث بينما نشرب الشاي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اهربي!‬
‫هل رأيت؟ أخبرتك بأن الأمر ليس كما ظننت.‬
‫لكنك كنت تقفين مع رجل، لذا…‬
‫حبيبي من النوع الغيور.‬
‫أجل، أعترف بذلك.‬
‫فتوخي الحذر من فضلك.‬
‫حسنًا، معهد الدراسات العليا الذي ترتاده‬ ‫يعجّ بالفتيات الجميلات.‬
‫ألا يجب أن أكون أنا الغيورة؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة أيضًا؟‬
‫حقًا؟ تغارين عليّ؟‬
‫بالطبع، أكافح بقوة لئلا يبدو ذلك عليّ.‬
‫لماذا؟ لماذا تكافحين ذلك؟‬
‫إن ظهر ذلك عليّ، فقد أبدو مثيرةً للشفقة،‬
‫وقد يُظهر مدى إعجابي بك.‬
‫ألا يمكنك أن تشعري بالغيرة؟‬ ‫أود أن أعرف مدى إعجابك بي.‬
‫حسنًا!‬
‫بما أنك طلبت مني ذلك،‬ ‫فسأقلّك إلى المنزل اليوم.‬
‫سأبعد عنك النساء الأخريات‬ ‫وأوصلك إلى المنزل سالمًا.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫مرحبًا يا آنسة "بيون".‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لكن أنا لديّ ما أقوله، هل أتكلم هنا؟‬
‫أنا آسف يا آنسة "بيون".‬
‫لا يمكنني توصيلك إلى المنزل اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا كنت سأوصلك إلى المنزل.‬
‫سأذهب، اتصل بي.‬
‫انتبهي لنفسك،‬ ‫أرسلي إليّ رسالةً حين تصلين إلى المنزل.‬
‫سمعت أنك مررت بالمنزل.‬
‫هل أخبرت أبي بأني كنت هنا؟‬
‫ألا تظن أن باستطاعته معرفة ذلك بنفسه‬ ‫دون مساعدتي؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫سيتم تعيينك رسميًا الشهر القادم.‬
‫هل حرّضك أبي على هذا؟‬
‫لا، أنا أفعل هذا من تلقاء نفسي.‬
‫كان أبي مقتنعًا بالأمر كليًا طبعًا.‬
‫لا أحد يلقي بالًا لما أقوله.‬
‫طلبت منك أن تدعني وشأني.‬
‫دعني أفعل ما أشاء.‬
‫دعني وشأني فحسب!‬
‫هل تحسب أنك الوحيد الذي ينتابه هذا الشعور؟‬
‫الوحيد الذي لديه حلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف المهنة‬ ‫التي كنت أريد مزاولتها أصلًا؟‬
‫هل فكرت في الأمر أصلًا؟‬
‫أنت دائمًا ما تتحدث عما تريده.‬
‫"أريد أن أمارس كرة القدم، سوف ألعب،‬
‫لذا لا أكترث لبقية الأمور الأخرى،‬
‫لا أريد أن أكترث."‬
‫اذهب وعش حياتك إذًا.‬
‫لم يجبرك أحد على مساعدة أبي في عمله.‬
‫لا تستخدمني كذريعة.‬
‫لم تكن لديك الإرادة لمواجهة أبي.‬
‫أصغ.‬
‫كن صادقًا معي.‬
‫أنت تفعل هذا لأنك تعتبرني خطةً احتياطية.‬
‫"بما أن (يونغ هوي) موجود،‬
‫فسينجح الأمر من دوني،" هل أنا مخطئ؟‬
‫لكن، هل تعلم أمرًا؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫عد إلى المنزل، هذا ما أتيت لأخبرك به.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبي.‬
‫تعلم إلى أي مدى "تشيول سو" عنيد.‬
‫لن يصغي إليك، فلماذا سيصغي إليّ؟‬
‫هل يجب أن أكسر ساقه أو ما شابه؟‬
‫هناك شخص واحد يمكنه التأثير عليه.‬
‫"اتفاقية السكن المشترك"‬
‫هل تحسبين أنك المحامية الوحيدة‬ ‫في هذا العالم؟‬
‫لا يمكننا عقد اجتماع عائلي.‬
‫أمك ليست في المنزل.‬
‫- حقًا؟ أليست في غرفتها؟‬ ‫- لا.‬
‫ها قد جئت، لنعقد ذلك الاجتماع.‬
‫لم أتأخر، صحيح؟‬
‫قبل أن نبدأ الاجتماع العائلي، هناك تذكير.‬
‫الغضب والعناد ممنوعان.‬
‫يجب أن نتوصّل إلى اتفاق منطقي‬
‫من خلال التعبير عن آراء عقلانية.‬
‫لا سيما أنت.‬
‫اطرحوا آراءكم.‬
‫دعوني أبدأ أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫جئت للتو من لقاء مع محام.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه الجملة.‬
‫كُتب هنا أن التجديدات‬ ‫ستُجرى لفصل المساحتين.‬
‫لا يوجد بند واضح يقرّ‬
‫بأنه سيتم تركيب باب.‬
‫هذا يفسح المجال أمام تفسيرات متعددة،‬
‫لذا يمكنني أن أطالب بتعليق الأمر‬
‫وأرفع اعتراضي.‬
‫- هل تفهمين ما أقصده؟‬ ‫- نعم، يمكنك تفسير الأمر هكذا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لكن‬
‫كما طلبت أنت تعليق الموضوع،‬
‫يمكنني المضيّ قدمًا بتركيب الباب‬
‫لأن هذا يفسح المجال أمام تفسيرات متعددة.‬
‫يا إلهي، أيتها الـ…هذا احتيال!‬
‫وافقت على زواجكما شريطة أن تنتقلا إلى هنا.‬
‫لكن إن كان هناك باب،‬ ‫فلا يمكن أن نسمّي هذا انتقالًا إلى هنا.‬
‫هذا يعني أننا سنعيش بشكل منفصل.‬
‫أمي، يمكنني قول الشيء ذاته.‬
‫قررت أن أنتقل للعيش هنا فقط لأنك وافقت‬
‫على السماح لنا بالعيش في مكانين منفصلين.‬
‫لذا إن قلت إن هذا غير ممكن،‬
‫فسأشعر بأني تعرضت للخداع.‬
‫يمكنك أن تحظي بسكن منفصل.‬
‫الطابق الثاني ملك لكما.‬
‫لن أصعد إلى هناك أبدًا.‬
‫انظري، كما هو كُتب هنا،‬
‫لن أصعد إلى هناك من دون إذن.‬
‫لكن هذا الصباح،‬
‫دخلت إلى غرفتهما.‬
‫لكن…‬
‫لكن ذلك كان لأنني…‬
‫أردت التأكد إن كانت نظيفة…‬
‫دخلت إلى هناك لأنظفها.‬
‫هل رأيت يا أمي؟‬
‫إن كان مفتوحًا، فستصعدين باستمرار.‬
‫لماذا لا تثق بي؟‬
‫كانت هذه آخر مرة، المرة الأخيرة.‬
‫ولن أصعد إلى هناك مجددًا.‬
‫إن كنت لن تصعدي إلى الأعلى،‬
‫فلماذا ترفضين السماح لنا بتركيب باب؟‬
‫لا يمكنني أن أفهم ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كنت لن تصعدي إلى الأعلى،‬ ‫فلماذا لا تدعينهما يركّبان بابًا؟‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫- يبدو…‬ ‫- أمي؟‬
‫فلتصدقيني القول.‬
‫تريدين أن تري كيف نعيش، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لأصدقك القول،‬
‫أريد أن أتمكّن من رؤيتكما‬ ‫حتى لو اضطُررت لفعل ذلك من بعيد.‬
‫لكن إن كان هناك باب،‬
‫فسيكون أشبه بجدار بيني وبين ابني…‬
‫أحاول جاهدةً أن أتقبّلك،‬
‫لكنك تبنين جدارًا بيننا.‬
‫هذا يجرح مشاعري.‬
‫أشعر وكأن حياتي حزينة وبلا جدوى.‬
‫مهلًا،‬
‫إن لم تستطيعي الوثوق بي،‬
‫فما رأيك بتركيب كاميرا مراقبة؟‬
‫نعم، ركّبا كاميرا مراقبة.‬
‫يجب أن تركّبا كاميرا في كل زاوية.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫لا يجوز وضع الكاميرات‬ ‫بسبب مسائل الثقة ضمن العائلة.‬
‫نعم، هذا كلام فارغ يا أمي.‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي‬ ‫كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫سأمرّ بك ليلًا ونهارًا.‬
‫كيف لك أن تتجاهل مشاعري؟‬
‫لماذا لا تفهم شعوري،‬
‫في حين أنني كرست حياتي كلها لك؟‬
‫أمي؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫أنت لا تريدين بابًا، أما أنا فبلى.‬
‫لنضع نصفه فقط.‬
‫نصف باب فقط؟‬
‫نعم! فلنجعله نصف باب.‬
‫سيكون الأمر أشبه ببطانية أمان للجميع،‬
‫بما في ذلك أنت وأنا، ما رأيك بذلك؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫إنه حكم عادل!‬
‫أظن أن هذا يبدو مناسبًا.‬
‫حسنًا، أظن أنه أفضل‬
‫من تركيب باب كامل.‬
‫إذًا سوف نركّب نصف باب!‬
‫اتفقنا!‬
‫"آن جونغ هوي"؟‬
‫ساعديني.‬
‫بماذا أساعدك؟‬
‫أنت طبيبة نفسية.‬
‫أحتاج إلى العلاج.‬
‫أظن أنه يجب أن أذكّرك، أنا حبيبتك السابقة.‬
‫وأنا أسوأ فتاة شتمتك أثناء انفصالنا.‬
‫لكنك تبقين طبيبةً نفسية.‬
‫حسنًا.‬
‫100 ألف وون لكل 10 دقائق.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"جونغ هوي"، هل من خطب ما؟‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني فقدت عقلي.‬
‫أواصل التحديق بشخص ما.‬
‫أستمر بالتفكير في ذلك الشخص طوال اليوم.‬
‫ذلك الشخص يشغل تفكيري دومًا.‬
‫عندما أعود إلى رشدي،‬
‫أجد نفسي أراقب ذلك الشخص وأنا‬
‫أبتسم دون إدراك ذلك.‬
‫هل أنا…‬
‫هل أنا مُغرم بذلك الشخص؟‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫هل جئت لتتباهى بحياتك العاطفية‬ ‫أمام حبيبتك السابقة؟‬
‫لكن هذا مستحيل، هذا لا يجوز.‬
‫يجب ألا يحدث هذا أبدًا.‬
‫هل وقعت في غرام رجل؟‬
‫لكن هذا ليس مرضًا.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫هل هي متزوجة؟‬ ‫هل أنت في علاقة غرامية غير شرعية؟‬
‫لكن هذه مسألة أخلاقية،‬
‫وليست مسألةً نفسية.‬
‫ليس الأمر كذلك أيضًا.‬
‫من هي إذًا؟‬
‫أنت تفكر فيها طوال اليوم،‬
‫وتجد نفسك تراقبها،‬
‫تبتسم كالمجنون طوال اليوم،‬
‫لكن لا يُفترض بك الشعور على هذا النحو؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنها ابنة أبي.‬
‫أختي غير الشقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم بأنها أختي‬ ‫عندما التقينا أول مرة.‬
‫وجدت أبي الحقيقي مؤخرًا.‬
‫وعندما وجدته، اكتشفت بأنها ابنته.‬
‫أنا مجنون، ألست كذلك؟‬
‫حقًا؟ أليس هذا مرضًا؟‬
‫أخبريني بأن هذا مرض.‬
‫"هيون جي"، عالجيني رجاءً.‬
‫سألتزم بكل أوامرك.‬
‫إن وصفت لي دواءً، فسأتناوله.‬
‫إن كان يجب أن أدخل المشفى، فسأفعل.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫إن طلبت مني أن أخضع لجراحة في الدماغ،‬ ‫فسأخضع لها.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كيف سأتحسّن؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫وقعت في الحب.‬
‫ظلوا يعملون حتى وقت متأخر من الليل،‬
‫لذا لا بد أنهم ركّبوا الباب.‬
‫إنه أفضل بكثير من باب كامل.‬
‫ويمكنني أن أتسلقه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أعني، هذا…‬
‫أمي؟‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي، ظننت أنك ستموتين.‬
‫هل وضعت حماتك جبيرة بسببك؟‬
‫لكني لا أستطيع فعل هذا وذراعي بهذه الحال.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫إن أقنعت ابني بالعودة إلى المنزل،‬
‫فسأعوّضك عن جهدك.‬
‫- ما رأيك بأن تأخذي إجازةً باكرًا؟‬ ‫- هذا لا يختلف عن الاستقالة.‬
‫ألا تهتمين لأمر طفلنا إطلاقًا؟‬
‫حاول أن تخلق مسافةً بينك وبينها.‬
‫أمض وقتًا أطول مع والدك.‬
‫هلا تخبرني عن نفسك يا أبي؟‬
‫"جونغ هوي"، ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬