‫هل أهنئك أولًا؟‬
‫هل أهنئ "آن جونغ هوي" قاسي القلب‬ ‫على وقوعه في الحب؟‬
‫لا تستهزئي بي وأخبريني.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا داعي للشعور بالقلق.‬
‫هذا يحدث.‬
‫لست مجنونًا ولا منحرفًا.‬
‫بدأت علاقتكما كغريبين،‬
‫ثم أصبحتما مُقرّبين مؤخرًا.‬
‫فكر في الأمر على أنه ارتباك يشعر به المرء‬ ‫حين يكون في طور الاندماج مع عائلته.‬
‫لا مشكلة في أن تنتابك مثل هذه المشاعر.‬
‫لكن إن تطوّرت هذه المشاعر لديك،‬ ‫وبدأت بالتعبير عنها،‬
‫سيغدو الأمر مشكلة.‬
‫حاول أن تخلق مسافةً بينك وبينها.‬
‫ومن الأفضل أن تنقطع عن رؤيتها لفترة.‬
‫والأهم من هذا،‬
‫أمض وقتًا أطول مع والدك.‬
‫حين تصبح علاقتك مع والدك قوية،‬
‫ستتمكن من تقبّل بقية أفراد العائلة‬ ‫على أنهم عائلتك.‬
‫عندها ستكون قادرًا على التخلص‬ ‫من ذلك الشعور بالارتباك.‬
‫مع أبي.‬
‫سأعطيك واجبًا منزليًا.‬
‫اعرف قدر ما تستطيع من المعلومات عن والدك،‬
‫كي تستطيع أن تصفه لي بشكل كاف.‬
‫ما هواياته؟‬
‫ما الطعام الذي يحبه؟‬
‫أي حياة عاشها؟‬
‫ما المكانة التي يحفظها لك‬
‫في حياته؟ وغير ذلك.‬
‫"جونغ هوي"، هل وصلت إلى هنا لتوك؟‬
‫نعم، هل ما زلتما هنا؟‬
‫استغرق منا التنظيف بعض الوقت.‬
‫- تأخرت في العودة إلى المنزل.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا جائع، هل يمكنك أن تعدّ لي الراميون؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قلت إنك لا تأكل في وقت متأخر حين تعمل.‬
‫لن أصوّر شيئًا غدًا، لذا يمكنني أن آكل.‬
‫هذا رائع.‬
‫- اجلس وأمهلني دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزي، كنت أحاول المقاومة،‬
‫لكن الآن وقد ذكر الأمر، لم أعد أستطيع ذلك.‬
‫حسنًا، لماذا تقاومين؟‬
‫إن كنت تريدين شيئًا، يجب أن تحصلي عليه.‬
‫حسنًا، ها قد حضر الراميون.‬
‫سأتورم صباح الغد إن أكلت هذا.‬
‫لا بأس، كلي.‬
‫من يكترث إن تورّمت؟‬
‫صحيح؟ لماذا أهتم!‬
‫الحياة قصيرة، لذا يجب أن آكل ما أريد.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- بالصحة والعافية.‬
‫جميل.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫كل أنواع الراميون لها الطعم ذاته،‬
‫لكن يسعدني أنه أعجبكما.‬
‫غدًا تُبثّ الحلقة الأولى، صحيح؟‬ ‫ألست متوترًا؟‬
‫أنا واثق أنه كذلك.‬
‫- أنا بحد ذاتي متوتر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع!‬
‫لكنني أشعر بحماس بالغ،‬ ‫لا أطيق الانتظار لمشاهدتها.‬
‫أنا أيضًا أتوق لمشاهدتها.‬
‫لم لا نشاهدها معًا كعائلة؟‬
‫نعم، هذه فكرة رائعة.‬
‫- هل يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫أبي.‬
‫هل تودّ الذهاب معي إلى الحمّام العام؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قلت إن الناس قد يتعرفون عليك.‬
‫إن ذهبنا باكرًا،‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هذا يناسبني كثيرًا.‬
‫فلنذهب.‬
‫سأوقظك باكرًا.‬
‫- كل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ذهبت إلى عمل الدوام الجزئي‬ ‫رغم أن وظيفتك تبدأ بعد يومين؟‬
‫نعم، استيقظت باكرًا.‬
‫كان عليّ أن أنهي ما بدأته‬ ‫لذا ذهبت إلى هناك اليوم فقط.‬
‫هل ستذهب إلى الحمّام العام؟ هل أذهب معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكن لـ"جون يونغ" أن يأتي أيضًا؟‬
‫نعم، بالطبع، تعال معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه أول مرة لك هنا؟‬
‫ذهبت إلى أحد الحمّامات 3 مرات‬ ‫من أجل جلسة تصوير،‬
‫لكنني لم أستحمّ من قبل.‬
‫فهمت.‬
‫بعد أن تستحمّ، انزل في الماء لتنقع جسدك،‬
‫بعد ذلك أفرك جلدك.‬
‫انتظر قليلًا، سأحضر شيئًا نشربه.‬
‫الماء حارّ.‬
‫فلنذهب إلى حوض الاستحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫رائع؟ الماء حارّ جدًا.‬
‫حاول أن تنقع جسدك بالماء الحارّ،‬
‫بعد القيام بجهد جسدي.‬
‫عندها ستفهم لماذا هو شعور رائع.‬
‫ستُبثّ الحلقة الأولى غدًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تبيّن لي أنه مسلسل عائلي،‬
‫فقد بحثت عنه في الإنترنت.‬
‫إنه يتحدث عن ابن يجد والده.‬
‫نعم، هل بحثت عنه في الإنترنت؟‬
‫كان لديّ متسع من الوقت.‬
‫أنت تلعب دور‬
‫الابن الذي يواجه مشاكل مع أخيه غير الشقيق‬
‫الذي أتى بحثًا عن والده.‬
‫نعم.‬
‫بطريقة ما، أنا أتقمّص شخصيتك في المسلسل.‬
‫اسم الشخصية التي ألعبها هو "سيونغ يو".‬
‫لعب دور "سيونغ يو"،‬
‫جعلني أفكر بك في بعض الأحيان.‬
‫كما أنني بدأت أفهمك أيضًا.‬
‫لا بد أن "بيون جون يونغ" استشاط غضبًا‬
‫حين ظهرت فجأةً.‬
‫لا بد أنه كرهني، أمور كهذه.‬
‫لا، لم يكن الأمر بذلك السوء في الواقع.‬
‫لا تحاول إنكار الأمر حتى.‬
‫كنت غاضبًا جدًا، وتصرفت كأنني غير موجود.‬
‫لم أفعل، حدث ذلك في البداية فقط.‬
‫أنا آسف، أعتذر.‬
‫لا بد أن الأمور كانت صعبة عليك في نشأتك.‬
‫أنت أيضًا ضحية.‬
‫كنت أعرف كل ذلك،‬ ‫لكنني لم أكن أستطيع كبح نفسي.‬
‫أظن أنك شخص رائع.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لا أظن أنني كنت سأسامح أبي بسهولة.‬
‫لكن لا تفهم من كلامي أنني أحبك،‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل، تعرف هذا، صحيح؟‬
‫عظيم.‬
‫أنا أيضًا لا أحبك كثيرًا.‬
‫انتهيت.‬
‫أنا أكثر من يبذل جهدًا هنا.‬
‫هكذا ننهي برنامجنا.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- بالصحة والعافية.‬
‫سيكون الطعم رائعًا بعد الحمّام الساخن.‬
‫إنها "يو جو"، سأردّ على الاتصال.‬
‫حسنًا،‬
‫هلا تخبرني عن نفسك يا أبي؟‬
‫ماذا كنت تفعل حين كنت في نفس سني؟‬
‫في سنك؟ أي في سن الـ35.‬
‫أظن أنني كنت مشغولًا بالعمل،‬
‫وتربية أطفالي.‬
‫على الأرجح.‬
‫هل تزوجت ثانيةً‬ ‫بعد عودتك إلى "كوريا" مباشرةً؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫متى عدت إلى "كوريا"؟‬
‫بعد أن طلّقت أمي، متى عدت؟‬
‫عدت بعد فترة قصيرة من الطلاق.‬
‫كم سنة عشت في "أمريكا" إذًا؟‬
‫كم كان عمرك حين هاجرت إلى "أمريكا"؟‬
‫كنت في الأول الثانوي.‬
‫في الأول الثانوي.‬
‫أنا آسف، لكنني أريد استعمال الحمّام.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا يفوق الخيال.‬
‫أمي، انهضي، لنذهب إلى الطبيب.‬
‫أمي، أنت بحاجة لطبيب.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لم أكن أعرف أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي ستركّبان فيها نصف باب.‬
‫ألا ترى أن زوجتك تتألم؟‬
‫كيف تنبهر بهذا؟‬
‫لم تُصابي بأذى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سقطت من أعلى ذلك الدرج…‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أمي، انهضي، لنذهب لرؤية طبيب.‬
‫كيف تضعين بابًا كهذا‬
‫وتتسببين في أذيتي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنك ستموتين.‬
‫هل ترغبين بموتي؟‬
‫هل أردت قتل حماتك العجوز؟‬
‫كيف تفكّرين في فعل شيء كهذا؟‬
‫أمي، لنذهب لرؤية طبيب.‬
‫أخاف أن تكون إصابتك خطيرة.‬
‫نعم يا أمي، انهضي.‬
‫اسمعا، اذهبا إلى العمل.‬
‫أنا سآخذها إلى الطبيب.‬
‫نعم، سأذهب مع والدك، لذا اذهبا إلى العمل.‬
‫لا أريد أن تتأخرا عن العمل بسببي.‬
‫اذهبا، سأذهب مع والدك.‬
‫لم أكن أريد أن أفاجئ أمي بهذه الطريقة.‬
‫لم أكن أعرف أنها ستتفاجأ إلى هذه الدرجة.‬
‫أعلم.‬
‫آمل ألا تكون إصابتها خطيرة.‬
‫أنا قلقة، وأشعر بالضيق.‬
‫أكاد أموت.‬
‫كيف يحدث هذا بعد زفافنا مباشرةً؟‬
‫لماذا وضعت الباب بتلك الطريقة؟‬
‫ظننت أنها ستدخل متى أرادت،‬
‫إن كان الجزء العلوي مفتوحًا.‬
‫بطريقة ما،‬
‫أردت أن أنفّذ مقلبًا بها.‬
‫كانت تتصرف بعناد.‬
‫أقصد أنها ليست طفلة.‬
‫أنا آسفة، تصرفت بتهور.‬
‫إنها غلطة أمي لأنها حاولت تجاهل الاتفاق.‬
‫سأعود إلى المنزل باكرًا اليوم.‬
‫هلّا تعود إلى المنزل باكرًا‬ ‫إن استطعت أيضًا؟‬
‫عالجيها، ثم عودي إلى المنزل بسيارة أجرة.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما حالًا.‬
‫هل تريدني أن أذهب بمفردي؟‬
‫لماذا لم تدعني أذهب مع الولدين؟‬
‫مما أراه، أنت مُصابة بتمزق أربطة.‬
‫لذا لا بأس إن ذهبت بمفردك.‬
‫انزلي، ثمة سيارة خلفي.‬
‫بسرعة.‬
‫"عيادة (ووري)"‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫"يو جو"؟‬
‫هل نمت؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫ما زال لديك بعض الوقت.‬
‫سأوصلك إلى العمل،‬ ‫لماذا لا تأخذين غفوة لـ10 دقائق؟‬
‫هلّا توقظني بعد 10 دقائق؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها تعويذة حظ.‬
‫افتحها.‬
‫إنها عادة أقوم بها.‬
‫كلما كان لديّ اختبار مهم أو مباراة،‬
‫ارتداء الجوارب الحمراء،‬
‫كان يساعدني.‬
‫لذا أحضرت هذه لك.‬
‫سيبدأ مسلسل "أوه ماي بوس" الليلة.‬
‫بالطبع سينجح نجاحًا باهرًا‬ ‫من دون هذه الأشياء.‬
‫لكنني أردت أن أعطيك إياها.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "آن"؟‬
‫أين كنت في اليومين الفائتين؟‬
‫تجاهلت رسائلي طوال اليوم.‬
‫إن أخفى الفنان عن مدير أعماله ما يفعله،‬
‫هذا يعني أن أمرًا سيئًا يحدث له.‬
‫هذا ما قاله لي "تاي بو".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن، إنه أمر شخصي.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا يا سيد "آن"،‬
‫هل قرأت تلك المقالة اليوم؟‬
‫لأن الحلقة الأولى ستُبثّ اليوم،‬ ‫انتشرت المقالة هذا الصباح.‬
‫أشعر بالحماس والتوتر في ذات الوقت.‬
‫ألا تشعر بالتوتر؟‬
‫دعيني أقرأ نصي.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه أول قائمة بالمشتريات الخارجية‬ ‫لموسم خريف شتاء هذه السنة.‬
‫الأغراض في أعلى القائمة لمصممين جدد،‬ ‫كما ذكرنا خلال الاجتماع.‬
‫ومن الأغراض التي اشترتها‬ ‫الوكالات الأخرى مسبقًا،‬
‫أعددت قائمة بالأشياء‬ ‫التي نحتاج إليها حتمًا.‬
‫ألقين نظرة على تلك القائمة أيضًا.‬
‫بالنسبة للعلامات التجارية الفاخرة‬
‫التي وظّفت مدراء فنيين جدد،‬
‫علينا مشاهدة عروضهم قبل أن نتخذ القرار.‬
‫- لذا أعددت قائمة أخرى لهذا الغرض.‬ ‫- كيف فعلت كل هذا بنفسك؟‬
‫لم أبذل الكثير من الجهد.‬
‫قلت لكنّ إنني سأفعل ذلك وفعلت.‬
‫لا يجب أن ترهقي نفسك بالعمل، أنت حامل،‬ ‫لذا أشعر بالقلق عليك.‬
‫سأهتم بصحتي، لذا لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيتها السيدة "كيم"،‬ ‫يريد السيد "كانغ" رؤيتك.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫أيتها السيدة "كيم"، اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن هناك خطأ في جدول الأعمال.‬
‫هذا من أجل رحلة العمل إلى الخارج،‬
‫لكن اسمك مُدوّن فيه.‬
‫إنه عملي، لذا عليّ الذهاب.‬
‫وافقت على هذا الجدول بنفسي.‬
‫أيتها السيدة "كيم"،‬
‫تعرفين مدى صعوبة الأمر، لا تجهدي نفسك.‬
‫كيف ستذهبين في رحلات جويّة طويلة‬ ‫وتتجولين بحثًا عن الملابس؟‬
‫أنا بخير يا سيد "كانغ"، يمكنني فعل ذلك.‬
‫تخطيت الأشهر الـ3 الأولى،‬ ‫لذا وضعي الآن مستقر.‬
‫لكنك ما زلت حاملًا.‬
‫أنت تشعريننا بالتوتر.‬
‫لا ترهقي نفسك.‬
‫احذفي اسمك من رحلة العمل هذه.‬
‫وأيضًا،‬
‫سأكلّف الآنسة "إيم" بقيادة الفريق الفني‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أيها السيد "كانغ"!‬
‫هذا لمصلحة شركتنا،‬
‫ومصلحتك أنت أيضًا.‬
‫لا أطلب منك التوقف عن العمل،‬
‫لكنني أطلب منك أن تكوني واقعية.‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أرهقت نفسك في العمل كثيرًا،‬ ‫لذا خذي قسطًا من الراحة.‬
‫"يو جو".‬
‫كنت أريد التحدث معك.‬
‫أشعر بالقلق لأن حجم الجنين صغير جدًا.‬
‫ثمة أجنّة صغيرة الحجم وأجنّة كبيرة الحجم.‬
‫قالت طبيبتي إن الأمر غير مهم.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫أرهقت نفسك بالعمل كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ما رأيك بأخذ إجازة مبكرة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟ لأنني قلق.‬
‫أشعر بالقلق لأن طفلنا صغير الحجم،‬
‫وأشعر بالقلق على صحتك.‬
‫أخبرتني "مي يونغ"‬
‫أن عملك في غاية الصعوبة،‬
‫فيه الكثير من السهر والسفر إلى الخارج.‬
‫وبما أنك قائدة الفريق،‬
‫لديك المزيد لتفعليه.‬
‫والخلاصة؟‬
‫ستأخذين إجازة أمومة بعد بضعة أشهر،‬
‫لذا ما رأيك بأن تأخذي إجازةً باكرًا؟‬
‫سأبدأ العمل قريبًا.‬
‫آخذ إجازة؟‬
‫هذا لا يختلف عن الاستقالة.‬
‫لماذا يفعل الجميع هذا بي؟‬
‫لست مريضة بمرض عضال،‬ ‫لماذا يطلب الجميع مني أن أستقيل؟‬
‫"يو جو"، أنا قلق عليك.‬
‫من طلب منك أن تقلق عليّ؟‬
‫لا أريدك أن تقلق عليّ.‬
‫أنا حامل، لست مريضة.‬
‫لماذا تعاملونني جميعكم‬ ‫على أنني مريضة أو عاجزة؟‬
‫أنا امرأة موهوبة‬
‫تستطيع أداء عملها حتى وهي حامل!‬
‫"يو جو"!‬
‫ما الذي يغضبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫كلما أثرت موضوع حملك،‬
‫تدافعين عن نفسك وتغضبين.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت حامل في الأسبوع الـ12،‬
‫مع ذلك لم نختر اسم دلال لطفلنا.‬
‫"يو جو"، ألا تهتمين لأمر طفلنا إطلاقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لديك هواية في النميمة على الآخرين؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لماذا أخبرت "جون يونغ" عن عملي؟‬
‫إن كنت تريدين الحديث، تحدثي عن عملك أنت.‬
‫لماذا تتكلمين عما أفعله‬ ‫وأنت لا تفهمينه حتى؟‬
‫نحن قلقان عليك.‬
‫سألني "جون يونغ" عن الأمر،‬ ‫لأنه يشعر بالقلق،‬
‫لذلك أخبرته بما أعرفه.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لست بحاجة…‬
‫إلى كل ذلك القلق.‬
‫لا أحبذ القلق والاهتمام،‬
‫لذا توقفي أرجوك.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫لم تمانعي حين بذلنا أقصى‬ ‫ما نستطيع من أجلك،‬
‫لكنك الآن لا تريدين أن نشعر‬ ‫بالقلق أو الاهتمام.‬
‫لم تشاركي في تنظيف المنزل في الربيع،‬
‫ولا تشاركيننا إطلاقًا في إعداد العشاء.‬
‫تغسل أمي كل ملابسك لأنك حامل وتعملين.‬
‫لا تتذمرين من هذا ولا تمانعينه،‬
‫لكنك الآن تتذمرين!‬
‫هل تريدين ألا نتدخل في شؤونك؟‬
‫صحيح، أنا ممتنة لكل ذلك،‬
‫لكن هذه ليست أمورًا تتباهين بها أنت.‬
‫أمي فعلت هذه الأشياء، لا أنت.‬
‫أنت! كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تكلمت مع أمي،‬
‫ولحسن الحظ، عظامها سليمة.‬
‫أُصيبت بتمزق أربطة، ووضعوا لها جبيرة.‬
‫عليها أن تضعها لمدة شهر.‬
‫الحمد للرب.‬
‫صحيح أن وضع الجبيرة لمدة شهر أمر صعب،‬
‫لكنني خشيت‬
‫أن يكون الأمر أكثر خطورة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أراك في المنزل.‬
‫"أمي"‬
‫هل تعملين؟ ظننت أنك تشعرين بالقلق.‬
‫أمي، أخبرني "جيونغ هوان" للتو.‬
‫كنت قلقة جدًا، لذا سُررت‬ ‫لمعرفة أن حالتك ليست أكثر خطورة.‬
‫تلقيت العلاج، أظن أنني سأكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أنا سعيدة جدًا أنك بخير.‬
‫هل ستتناولين العشاء في العمل؟‬
‫لا أستطيع الطبخ ويدي بهذه الحال.‬
‫لكن طبيبي قال إن عليّ أن أتغذى جيدًا، لذا…‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫سأحضر بعض الأنقليس‬ ‫وأعود إلى المنزل باكرًا.‬
‫أحبذ نكهة الغوتشوجانغ‬
‫أكثر من نكهة صلصة الصويا.‬
‫عُلم يا أمي.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫تروقني النكهتان بشكل متساو.‬
‫نعم يا أمي، سأحضر النكهتين.‬
‫لا، بعد التفكير في الأمر،‬
‫يروق لوالدك الأنقليس المشوي المُملّح،‬
‫لذا قد يكون هذا أفضل.‬
‫نعم يا أمي، سأحضر كل النكهات الموجودة،‬
‫كي تتمكني من أكل كل ما تريدينه.‬
‫هل يمكنني أخذ طلبية أنقليس خارجية؟‬
‫سمك أنقليس بنكهة صلصة الصويا‬ ‫والغوتشوجانغ، وسمك أنقليس مُملّح.‬
‫أريد حصتين من كل نكهة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، هذه أنا.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫سأعود إلى المنزل باكرًا.‬
‫أمي، لن أستطيع القدوم إلى المنزل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لن تستطيعي؟ لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وضعت حماتك جبيرة بسببك؟‬
‫هل لويت ذراعها؟‬
‫هل تسببت بمشكلة بهذه السرعة؟‬
‫من الصعب أن أشرح لك.‬
‫لم ألو ذراعها،‬
‫لكنني كنت السبب في هذا.‬
‫على أي حال، سأتصل بك‬ ‫إن كان باستطاعتي المجيء.‬
‫لكن ذلك لن يكون سهلًا.‬
‫"كسّارة البندق"‬
‫أمي، يجب أن أردّ على مكالمة أخرى،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"جيونغ هوان"، أنا في متجر الأنقليس،‬ ‫هل أنهيت عملك؟‬
‫أمي، قد عدنا.‬
‫- عدتما إلى المنزل.‬ ‫- أمي، دعيني أرى.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫لا، خفّ الألم عن قبل.‬
‫لا بد أنها تضايقك كثيرًا يا أمي.‬
‫إنها جبيرة كاملة.‬
‫هل الجبيرة ضرورية لتمزّق الأربطة؟‬
‫في الواقع…‬
‫الطبيب وصفها لي.‬
‫هل اشتريت الأنقليس؟‬
‫لم أتناول غداء مناسبًا.‬
‫سأذهب لإعداده.‬
‫ابقي هنا، نحن سنعدّه.‬
‫بنيّ.‬
‫هلّا تبقى معي؟‬
‫أعني، رغم أنني أتألم كثيرًا،‬
‫إلا أن والدك أوصلني إلى العيادة وغادر.‬
‫اضطُررت لركوب سيارة أجرة‬
‫والعودة إلى المنزل بمفردي‬ ‫وأنا على هذه الحال.‬
‫أمي، ألم يذهب أبي إلى العيادة معك؟‬
‫ابق وتحدّث مع أمي.‬
‫يمكنني إعداده بمفردي.‬
‫أين ذهب والدي؟‬
‫لماذا تسأل عني؟‬
‫أمي تتألم يا أبي، أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫ألم تذهب إلى العيادة معها؟‬
‫ظننت أنها تعاني من تمزق أربطة.‬
‫هل وضعت جبيرة كاملة؟‬
‫تعالوا لتناول العشاء.‬
‫يا للروعة، يبدو الأنقليس شهيًا.‬
‫أحضرت كافة الصلصات المختلفة.‬
‫لنأكل.‬
‫سيكون من الصعب عليك استخدام‬ ‫عيدان الطعام لذا أحضرت لك شوكة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب يا أمي؟ هل تؤلمك يدك اليسرى؟‬
‫أشعر بالضعف.‬
‫فقد تعرّضت لصدمة كبيرة منذ الصباح،‬
‫ومررت بمحنة قاسية بمفردي.‬
‫لا أستطيع أن أحرّك يدي.‬
‫حقًا؟‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫عيدان طعامي.‬
‫تبدو هذه لذيذة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫امضغي جيدًا وتناولي الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫الزنجبيل.‬
‫نسيت الزنجبيل.‬
‫رباه، أنت تحدثين جلبة.‬
‫تحققت أمنيتك بفضل "هيي يونغ".‬
‫بنيّ، أطعمني الأنقليس بالغوتشوجانغ.‬
‫- أنقليس بالغوتشوجانغ؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأطعمك إياه مع كمية أقل من الزنجبيل.‬
‫أطعمني.‬
‫يا للروعة، إنه لذيذ جدًا.‬
‫كل بعضًا منه أيضًا يا بنيّ.‬
‫لا أريد.‬
‫ثمة بقايا طعام على فمك.‬
‫مسحتها.‬
‫أمي، هل تؤلمك ذراعك مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لم تعاملني بهذا اللطف منذ فترة طويلة.‬
‫تأثرت جدًا وسُررت.‬
‫لكنني لم أكن بهذا…‬
‫كلي يا "هيي يونغ".‬
‫يروق لـ"هيي يونغ" سمك الأنقليس المملح‬ ‫يا أمي.‬
‫كلي.‬
‫أنا أيضًا أريد سمك الأنقليس المملح.‬
‫تفضلي يا أمي.‬
‫أطعمني.‬
‫هيا.‬
‫- بالصحة والعافية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي، لماذا لا تأكل؟‬
‫وهل تستطيعين الأكل؟‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يومًا شاقًا، صحيح؟‬
‫شكرًا لتصرّفك بلطف مع أمي.‬
‫على الرحب.‬
‫تأذت بسببي، لذا كان عليّ فعل ذلك.‬
‫لكن أمك تحبك‬
‫أكثر مما تخيلت.‬
‫هذا لأنني ابنها الوحيد.‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫لذا دعينا نزور والديك.‬
‫أخبرتهم أننا لن نحضر غدًا.‬
‫لم لا؟‬
‫كيف نذهب وأمك بهذه الحالة؟‬
‫سنذهب الأسبوع القادم.‬
‫شكرًا يا "حبة البندق".‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫هل أملأ لك حوض الاستحمام؟‬
‫- سيبدأ المسلسل.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫البطل ليس هنا.‬
‫ألا يجب أن نصعد ونحضره؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫بدأ المسلسل.‬
‫"أوه ماي بوس"‬
‫لماذا أشعر بالتوتر إلى هذه الدرجة؟‬
‫رباه، انهارت أعصابي.‬
‫- اصمتوا جميعًا.‬ ‫- هدوء!‬
‫"سيونغ مين"!‬
‫لا، لا يجيد "سيونغ يو" القتال.‬
‫نزيف الأنف هذا فظيع!‬
‫لماذا؟ إنه ظريف.‬
‫لهذا عادت السترة المُموّلة من الراعي‬
‫تالفة.‬
‫مذهل، اسم "جونغ هوي"‬ ‫من المواضيع الأكثر تداولًا.‬
‫حقًا؟ ما ترتيبه؟ التقط صورة للشاشة!‬
‫في المرتبة الثالثة ويصعد.‬
‫اصمتوا!‬
‫لا أستطيع سماع شيء!‬
‫نعم، اصمتوا جميعًا.‬
‫نحن محترفون وأنت هاو.‬
‫لا بد أنك سعيد جدًا لكونك مجرمًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، أليس "سيونغ يو" لطيفًا؟‬
‫إنه كذلك، أتمنى لو كان ابني.‬
‫أمي، "سيونغ يو" هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سيونغ يو"، تعال إلى هنا، كن ابني.‬
‫هلّا تصمتين من فضلك؟‬
‫لا تكن فظًا، لن أدعك تفلت بفعلتك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫السيد "آن" ممثل موهوب.‬
‫كانت الحلقة رائعة، صحيح؟‬
‫أظن أنها ستنجح نجاحًا باهرًا.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫ليست رائعة فقط، بل مبهرة.‬
‫لا يمكننا الجلوس هكذا.‬
‫لنستعد.‬
‫- صحيح‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- بحذر.‬ ‫- كوني حذرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫أهم شيء هو الحرص‬
‫على ألا تبدوا وكأنكم تعرفونه.‬
‫استخدموا 3 أو 4 أسماء مستخدمين مختلفة.‬
‫لا تستخدموا أسماءكم الحقيقية مطلقًا.‬
‫وإن استطعتم،‬
‫استخدموا لغة الإنترنت‬ ‫التي يستخدمها الشباب.‬
‫أمي وأبي، تعليقات مثل:‬ ‫"استمتعت جدًا بالمسلسل."‬
‫"التمثيل ممتاز."‬
‫"مرحى يا (آن جونغ هوي)"،‬ ‫تجنباها من فضلكما.‬
‫لكن هذا ما أريد قوله، فماذا أفعل؟‬
‫أمي، كتاباتك عفا عليها الزمن.‬
‫بدلًا من جملة "التمثيل ممتاز."‬
‫اكتبي: "تمثيل (آن جونغ هوي) كالمخدر،‬ ‫يستحق جائزة (إيمي)."‬
‫اكتبي هذا بدلًا منها.‬
‫أما عن "استمتعت جدًا بالمسلسل."‬
‫اكتبي: "هذا مذهل."‬
‫عجبًا، انظروا إلى كل تلك المقالات.‬
‫هناك الكثير من التعليقات.‬
‫أبي!‬
‫اسمك "مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"؟‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫هذا كاستخدام اسمك الحقيقي.‬
‫عزيزي، اسم "أنا موظف مدني"‬ ‫ليس رائعًا أيضًا.‬
‫"يو جو"،‬
‫هناك أكثر من مليون موظف مدني.‬
‫"را يونغ"، ما قصة "جنية اليوغا"؟‬
‫"فتاة الجودو"، "جنية اليوغا"، الأمر سيّان.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟ أمي، ماذا قلت؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"آن جونغ هوي"، ليس محترفًا إلى هذه الدرجة.‬
‫إنه قبيح جدًا وتمثيله سيئ.‬
‫مؤكد أنه لئيم.‬
‫لست بهذه الروعة أيها الوغد!‬
‫ثمة هالة تحيط برأسه على أرض الواقع،‬
‫مهاراته التمثيلية عالية وشخصيته وديعة.‬
‫أين أنت؟ لنتعارك على أرض الواقع!‬
‫أنت "آن جونغ هوي"، صحيح؟‬
‫أنا أم "آن جونغ هوي"! ماذا ستفعل؟‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا "زيرو سيل."‬
‫- أفضل من "مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة".‬ ‫- "مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"؟‬
‫يمكن أن يكون "أوتوسان سوشي".‬
‫يتألف اسمي من قسمين، "زيرو" و"سيل".‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة" مضحك جدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"جيونغ هوان"، أشعر بالبرد قليلًا،‬
‫لذا أريد إخراج بطانية،‬
‫لكن ذراعي تؤلمني، لذلك لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هلّا تنزل وتفعل ذلك نيابةً عني؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي قليلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هواء الليل بارد جدًا.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لا، أنت لا تزعجينني.‬
‫آسف.‬
‫أنا بخير.‬
‫"أمي"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫حلّ في المركز الأول!‬
‫حصل "أوه ماي بوس" على أعلى نسبة مشاهدة.‬
‫حصل على نسبة 16,6 بالمئة على مستوى البلاد!‬
‫حقًا؟ هل حلّ في المركز الأول؟‬
‫ماذا قلت لكم؟ كان مبهرًا!‬
‫عجبًا، 16,6 بالمئة، مذهل!‬
‫هل نسبة 16,6 بالمئة نسبة جيدة؟‬
‫إنها مبهرة!‬
‫ماذا؟ هل حصلتم على أعلى نسبة مشاهدة؟‬
‫هذا رائع، كان المسلسل ممتعًا حقًا.‬
‫لماذا لم يأت البطل إلى هنا؟‬
‫- سأصعد إلى الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جونغ هوي"، تهانينا.‬
‫"جونغ هوي"، ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫منذ متى وأنت هكذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫منذ متى وأنت هكذا؟‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لنذهب إلى الطبيب، هل يمكنك النهوض؟‬
‫يجب أن أذهب إلى جلسة تصوير.‬
‫لا وقت لديّ للذهاب إلى الطبيب.‬
‫لا أظن أن بإمكانك العمل اليوم.‬
‫اتصل بهم واجعلهم يلغونها.‬
‫بدؤوا ببث المسلسل،‬
‫لذا لا يمكنني إلغاؤها.‬
‫أنا بخير، يمكنني العمل.‬
‫"دليل القبول في ثانوية (هانغارام) للعلوم"‬
‫لماذا تقرأ هذا؟ إنه أمر محزن.‬
‫عزيزتي، كنت أفكر في هذا.‬
‫لماذا لا نرسل "مين ها" إلى ثانوية العلوم؟‬
‫ليس وكأنه لا يريد الذهاب.‬
‫إنه يريد ذلك، لكنه لن يذهب بسببنا.‬
‫نحن والداه، لذا علينا أن ندعمه‬ ‫حتى لو كان الأمر صعبًا.‬
‫من أين سنحصل على المال؟‬
‫هناك وديعة الإيجار‬ ‫التي ادّخرناها لهذا المنزل.‬
‫وأين سنعيش نحن؟‬
‫هل نصبح متشردين من أجل تعلميه؟‬
‫لا تبالغي.‬
‫نستطيع الانتقال إلى منزل أصغر،‬
‫أو التبديل إلى الإيجار الشهري.‬
‫لا، لن نكون قادرين على مجاراة هذا.‬
‫دخلت "هيي يونغ" جامعة "سول" الحكومية،‬
‫دون الذهاب إلى ثانوية للغات الأجنبية.‬
‫أنا واثقة أن "مين ها" سيبلي حسنًا‬
‫في مدرسة ثانوية عادية مثل "هيي يونغ".‬
‫لم تكن "يونغ سيل" تعرف‬ ‫لأن "هيي يونغ" لم تخبرها مطلقًا.‬
‫هذا لا ينطبق علينا.‬
‫لا يمكننا تجاهل ما يريده ابننا.‬
‫يمكننا أن نعيش في بيت أصغر.‬
‫وسأعمل بجد أكبر.‬
‫لماذا لا ترى الصورة الأكبر؟‬
‫إن أخذنا المال المخصص لعقد الإيجار‬ ‫ودفعناه لمدرسته،‬
‫هل تظن أن "مين ها" سيكون سعيدًا؟‬
‫لنقل إننا نستطيع دفع الرسوم.‬
‫هل تظن أن الأمر ينتهي هناك؟‬
‫الأولاد هناك يجلبون معلّمين خاصين‬ ‫وينفقون الملايين خلال شهر.‬
‫ماذا لو أُحبط ابننا‬
‫وشعر بأنه عديم القيمة؟‬
‫ماذا لو أراد الدراسة في الخارج؟‬ ‫ماذا نفعل عندها؟‬
‫إن لم يكن باستطاعتنا أن ندعمه حتى النهاية،‬
‫فمن الأفضل أن نستسلم الآن.‬
‫وُلد لدى والدين فقيرين.‬
‫جزء من قدره أن يتقبّل الأمر‬ ‫ويتكيّف مع واقعه.‬
‫عزيزتي!‬
‫لا أريد لوم نفسي على عدم تقديم‬
‫الدعم الذي يحتاج إليه ابني الموهوب.‬
‫من الأفضل أن نلوم أنفسنا،‬
‫على أن نسانده حتى منتصف الطريق‬
‫ثم نعتمد عليه لبقية حياتنا!‬
‫لماذا…‬
‫لماذا بدأت عملًا ثم خسرت كل أموالنا؟‬
‫أخبرتك أن فتح عمل مع صديقك هي فكرة سيئة.‬
‫لو لم تخسر تلك النقود،‬
‫لكان "مين ها" حرًا في السعي وراء أحلامه.‬
‫لماذا أتيت على ذكر هذا الآن؟‬
‫هل كان ذلك ضروريًا؟‬
‫حسنًا، الذنب ذنبي بالكامل.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫لنخرج، أسرع.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي وأبي يتجادلان، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك أدركت الأمر.‬
‫لا بد أنهما يتجادلان بسببي.‬
‫لا حاجة لأن أذهب إلى ثانوية العلوم.‬
‫لماذا لست طالبًا عاديًا؟‬
‫أنت حفيدي، لكنك ذكي جدًا.‬
‫أذكى مما يجب.‬
‫أظن ذلك، إن حصلت على علامات أقل،‬
‫لن يشعر أبي وأمي بالذنب.‬
‫لا تلم والديك.‬
‫صحيح أنهما لا يملكان المال ليقدّماه لك،‬
‫لكنهما منحاك عقلك الذكي هذا.‬
‫لم أستطع منح والدك…‬
‫هذا حتى.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫منحته قلبًا طيبًا ونزيهًا.‬
‫أنا سعيد بوجود أمي وأبي‬
‫كوالدين لي.‬
‫كما أنني سعيد بوجودك يا جدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا أيضًا سعيدة لأنك حفيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بد أنهما انتهيا من الجدال.‬
‫لنضمن ذلك، هل نذهب في نزهة كتمرين؟‬
‫إن كنت تريد ذلك،‬
‫لم لا نمشي حول الحي مرتين على الأقل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل انتهيت يا آنسة "بيون"؟‬
‫"يونغ هوي"، لماذا لم تأت إلى الدرس اليوم؟‬
‫هل يمكنك منحي بعض الوقت؟‬ ‫يجب أن أتحدث معك بشأن "تشيول سو".‬
‫المدرب "بارك"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا مثلث حب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"غود بيس"‬
‫مرحبًا أيها المدير.‬
‫المدير؟‬
‫إنه بالانتظار.‬
‫غرفة رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫أين نحن يا "يونغ هوي"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫- هل يبحث عن "را يونغ"؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك…‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أيها المدرب "بارك"، هل تبحث عن "را يونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫جاء حبيب "را يونغ" وأخذها.‬
‫قال إنه يريد أن يكلّمها عنك.‬
‫ما الذي يجري معكم أنتم الـ3…‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫- اشربي الشاي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعتذر عمّا حدث المرة الماضية،‬ ‫لم أكن أعلم أنك والده.‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫ما رأيك؟ عضضتني دون رحمة.‬
‫أنا آسفة جدًا، يجب أن أدفع…‬
‫بدلًا من العلاج، دعيني أطلب منك معروفًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫أخبرني "يونغ هوي"‬ ‫أنك على علاقة بـ"تشيول سو".‬
‫نعم، نحن نتواعد.‬
‫إنه يرفض الاستماع إلى والديه،‬
‫لكنه يستمع إليك.‬
‫صحيح، لكن…‬
‫أجهل مقدار ما تعرفينه،‬
‫لكنه ترك المنزل‬ ‫ليلعب كرة القدم الغبية تلك.‬
‫يجب أن يتعلم كيف يدير العمل‬ ‫ويتسلّم هذه الشركة.‬
‫في اجتماع مجلس الإدارة الشهر القادم،‬
‫سيُعين مديرًا،‬
‫ويبدأ العمل هنا.‬
‫هل يمكنك التحدّث مع "تشيول سو"‬
‫وإقناعه بالعودة إلى المنزل؟‬
‫"الرئيس (بارك هونغ إيك)"‬
‫أخبريني إن احتجت شيئًا.‬
‫إن أقنعت ابني بالعودة إلى المنزل،‬
‫فسأعوّضك عن جهدك.‬
‫أتحدّث عن المال.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"تشيول سو"؟‬
‫هيا بنا يا آنسة "بيون".‬
‫لم أنه كلامي بعد.‬
‫أبي!‬
‫أظن أن عليك أن تتوقف.‬
‫أنا آسف يا آنسة "بيون".‬
‫يمكن لأبي أن يكون لحوحًا جدًا.‬
‫سأحرص على ألا يحدث هذا مجددًا.‬
‫إذًا…‬
‫والدك رئيس مجلس إدارة شركة "جي بي"؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫لا بد أنك تفاجأت، صحيح؟‬
‫لم أتعمّد الكذب عليك،‬
‫لكنني لم أكن أعرف كيف أشرح لك موقفي وحسب.‬
‫لذا كنت أحاول أن أجد حلًا للمشكلة.‬
‫فهمت.‬
‫لا علاقة لي بشركة أبي أو ماله.‬
‫لم أتعلّم مطلقًا كيف أدير عملًا.‬
‫إقناعي باستلام الشركة هي أمنية أبي وحده.‬
‫فهمت.‬
‫لكنك تبدو مختلفًا اليوم.‬
‫لا تبدو كالرجل الذي أعرفه‬ ‫أيها المدرب "بارك".‬
‫ما زلت كما أنا.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫لا آبه لأمر أبي أو الشركة.‬
‫أنا نفس الرجل الذي كنت تعرفينه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافقك إلى المنزل.‬
‫أريد الذهاب بمفردي.‬
‫لا أصدّق أنني حصلت على بطاقة عمل‬ ‫من رئيس مجلس إدارة.‬
‫لقد وصل.‬
‫"جونغ هوي"، هل قرأت المقالات؟‬
‫جميعها تمدح أداءك!‬
‫إنه نجاح كبير!‬
‫شكرًا لك، أدين لك بكل شيء.‬
‫آمل أن نستمر في فعل هذا.‬
‫- لنفعل هذا بشكل صحيح.‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫توقفي.‬
‫تزيد الإضاءة من حرارة المكان،‬ ‫لذا علينا خفض حرارتك.‬
‫لا بأس، لا تتعبي نفسك.‬
‫لنبدأ!‬
‫المشهد 55، اللقطة 1.‬
‫استعداد، تصوير!‬
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- ما الذي سيتغيّر إن أخبرتك؟‬ ‫- أنت!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"جونغ هوي"، ما رأيك‬
‫في أن تبدو وكأنك ستنفجر بالبكاء؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هلّا تتفقدين قميص "هيي ريم"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعطيني المنديل وغادري.‬
‫لنحاول ذلك مجددًا.‬
‫"جونغ هوي"، تعجبني تعابيرك هذه.‬
‫حافظ عليها.‬
‫المشهد 55، اللقطة 2.‬
‫استعداد، تصوير!‬
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- ما الذي سيتغيّر إن أخبرتك؟‬ ‫- أنت!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"جونغ هوي"، لماذا وضعت يدك هناك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سيد "آن"،‬
‫لديّ بعض خافضات الحرارة.‬
‫اجلسي، تجعلينني أشعر بالدوار.‬
‫إن كان الأمر صعبًا عليك،‬
‫هل أؤجل التصوير؟‬
‫سأشعر بتحسّن بعد أن أرتاح.‬
‫تبدو بحالة أسوأ.‬
‫هل هناك طريقة لتخفيف الحمى بسرعة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫سيد "ريو"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- لم لا تتناولون بعضًا من هذه؟‬ ‫- اعتنيا بـ"جونغ هوي" رجاءً.‬
‫- بالطبع، أداؤه ممتاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"جونغ هوي"؟‬
‫"جونغ هوي"، ماذا تفعل؟‬
‫ما السبب في أن يدك ساخنة جدًا؟‬
‫لا حاجة لأن تجرني من معصمي.‬
‫أيها السيد "كانغ".‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫أريد مدير أعمال جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر لي مديرًا جديدًا.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫أبي؟ أمي؟‬
‫"جيونغ هوان"؟‬
‫تعالوا لتناول الفطور.‬
‫كيف تسمّين هذا فطورًا؟‬
‫كل ما فعلته هو إخراج الأطباق من الثلاجة.‬
‫هذه أشبه بوليمة بالنسبة للفطور يا أمي.‬
‫من الأفضل أن يتناول المرء فطورًا خفيفًا.‬
‫نعم، هذا فطور رائع يا أمي.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫نعم، لنأكل وحسب.‬
‫ليس وكأنك كنت تعدّين شيئًا مميزًا من قبل.‬
‫لا بد أنك تمزح، كنت أعدّ لك فطورًا رائعًا‬
‫كل صباح طوال الـ38 سنة الماضية.‬
‫بالمناسبة، إلى أي مدى يجب أن يتأذى الرباط،‬
‫كي يحتاج إلى جبيرة كاملة كهذه؟‬
‫صحيح، ما مدى سوء إصابتك يا أمي؟‬
‫كيف سأتذكر كل ذلك الآن؟‬
‫كدت أنسى،‬
‫بعد الفطور، نظّفي المنزل جيدًا من فضلك.‬
‫عذرًا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫أنظف المنزل جيدًا كل عطلة نهاية أسبوع،‬
‫لكني لا أستطيع فعل هذا وذراعي بهذه الحال.‬
‫فهمت.‬
‫سأطلب المساعدة يا أمي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا أحب أن يعبث الغرباء بأغراضي.‬
‫لهذا السبب أقوم بكل الأعمال المنزلية‬
‫في هذا المنزل الكبير طوال الوقت.‬
‫سببت مشكلة لنفسك يا أمي،‬
‫إن حصلت على مساعدة من المحترفين،‬ ‫ستحصلين على خدمة منظمة،‬
‫كما أنهم يستطيعون تزويدك‬
‫ببيئة معيشية مثالية.‬
‫هل قلت إنني سببت المشاكل لنفسي؟‬
‫هل تلقين عليّ محاضرة؟‬
‫من الذي وضعني في هذا الموقف‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫كيف تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫ظننت أنك امرأة عقلانية جدًا.‬
‫لا أطلب منك تنظيف كل شيء.‬
‫نظفي غرفة المعيشة وغرفتي النوم والمطبخ.‬
‫وربما عليك أن تغسلي الملابس أيضًا.‬
‫هذا يعني أنني سأنظف كل شيء يا أمي.‬
‫لنفعل ذلك معًا بعد الفطور.‬
‫سأنظف الطابق الأول،‬ ‫لذا نظفي الطابق العلوي.‬
‫بنيّ.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لا بد أن السبب هو الجبيرة،‬
‫لكن كتفيّ يؤلمانني بشدة.‬
‫هل يمكنك تدليك كتفيّ؟ أرجوك؟‬
‫مجددًا؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك تدليك كتفي أمي؟‬
‫أنا و"جيونغ هوان" علينا تنظيف المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أريده.‬
‫عندما أطلب منه أن يدلّك كتفيّ،‬
‫يقرصهما بدلًا من ذلك.‬
‫أمي، سأفعل ذلك بعد أن أنهي التنظيف.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫أظن أنني أعاني من انزلاق غضروفي‬ ‫في العنق أيضًا.‬
‫هذه المنطقة تؤلمني كثيرًا.‬
‫اذهب ودلّك لها عنقها.‬
‫هي بحاجة لدخول المشفى على الأرجح.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك بسرعة وأخرج.‬
‫هيا بنا يا أمي.‬
‫يجب أن آخذ "تشيكو" في نزهة.‬
‫اتركي لي المكتب، أنا سأنظفه.‬
‫أمي، اعذريني للحظة، أريد دخول الحمّام.‬
‫لكن عد بسرعة.‬
‫وأحضر لي كوبًا من الماء.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫- ماء.‬ ‫- نعم.‬
‫الجبيرة تسبب الحكة.‬
‫أمي، أحضرت بعض الماء…‬
‫أمي؟‬
‫اصمت، قد تسمعك "هيي يونغ".‬
‫كيف استطعت…‬
‫أمي، دعيني أنظف غرفة نومك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا سأنظفها، لا يوجد ما تفعلينه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اصمت.‬
‫إنها تؤلمني حقًا.‬
‫"مي يونغ" و"جونغ هوي"، ما هذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظرا.‬
‫بعنوان "(رحلة عاطفية على مدى 66 يومًا)،‬
‫(آن جونغ هوي) بطل مسلسل (أو ماي بوس)‬ ‫يبحث عن أبيه الحقيقي."‬
‫"بالحديث عن العاطفة في مسلسل تلفزيوني،‬
‫وجد (آن جونغ هوي) والده،‬
‫بعد 35 عامًا، تحضيرًا لمسلسله الجديد،‬
‫وجده،‬
‫وهو الآن يعيش في منزل والده،‬
‫وفقًا لمصدرنا،‬
‫دفعه حبه للتمثيل على القيام بهذا،‬
‫والد (آن جونغ هوي) الحقيقي هو (بيون)،‬ ‫رجل يدير مطعم وجبات خفيفة في (سوون)."‬
‫أيها السيد "آن"،‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬