‫"وجد (آن جونغ هوي) والده،‬ ‫بعد 35 عامًا، تحضيرًا لمسلسله الجديد.‬
‫والد (آن جونغ هوي) الحقيقي هو (بيون)،‬ ‫رجل يدير مطعم وجبات خفيفة في (سوون)."‬
‫لا يمكنهم نشر هذا عن حياتنا الخاصة‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لا يستطيعون.‬
‫أليست هذه صورتك يا أبي؟‬
‫أعلم أن هذه الصورة عندما كان صغيرًا،‬ ‫لكنهم لم يخفوا الوجه حتى.‬
‫دعوني أرى، اسمه مكتوب على زيّه أيضًا.‬
‫سيد "آن"، أنت لا تعرف‬ ‫كيف حدث هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحد يعلم أنني أعيش هنا.‬
‫دعوني أتصل بالمدير في وكالتي.‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ"، ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫في هذه الأثناء، هل يمكنك‬ ‫منع نشر مقالات أخرى؟‬
‫حسنًا، قلت إنني سأكون هناك.‬
‫لنذهب إلى المكتب،‬ ‫السيد "كانغ" يريدنا نحن الاثنين.‬
‫حسنًا.‬
‫دعوني أعرف ماذا يجري، وسأتصل بكم لاحقًا.‬
‫طلبت من المدير أن يمنع نشر مقالات أخرى.‬
‫ماذا لو فُضح أبي على الإنترنت؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي أمنع ذلك.‬
‫سأسحب الصورة حالًا.‬
‫قد يأتي بعض المراسلين إلى هنا في غيابي.‬
‫مهما كان الأمر، لا تتحدثوا معهم.‬
‫سيربكونكم بطرح الكثير من الأسئلة،‬
‫وينشرون بضعة أسطر تبدو مستفزة.‬
‫حتى لو ذهبتم لرؤية طبيب بسبب زكام، سيكتبون‬ ‫أنكم تُحتضرون بسبب الالتهاب الرئوي.‬
‫لا تجيبوا على أي من أسئلتهم.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أسرع بالذهاب ولا تقلق بشأننا.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫- "مي يونغ"، اتصلي بنا بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "جونغ هوي".‬
‫قودي بحذر يا "مي يونغ".‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا نفعل يا عزيزي؟‬
‫ماذا لو تعرّف أحد على صورة "هان سو"؟‬
‫ماذا لو أتوا إلى هنا؟‬
‫لن يأتوا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا قلقة للغاية.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫حتى لو تعرّفوا على الصورة،‬ ‫ليس وكأن عنواننا مدوّن عليها.‬
‫والناس ممّن هم في عمري‬ ‫لن يهتموا بمقالة كهذه.‬
‫قرأتها بسبب "جونغ هوي"،‬ ‫وإلا ما كنت لأفعل ذلك أساسًا.‬
‫- هل تظن ذلك حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتدت أن تقولي لي ألا أقلق بشأن أي شيء.‬
‫أنت لا تتصرفين على طبيعتك.‬
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫قال "جونغ هوي" إنه سيحجب المقالات‬ ‫ويتدبر أمر إزالة الصورة.‬
‫نعم.‬
‫"جونغ هوي" و"مي يونغ" سيهتمان بالأمر.‬
‫هل تريدين أن تأتي معي إلى المطعم؟‬ ‫من المفيد أن تبقي نفسك مشغولة.‬
‫تعالي وساعديني.‬
‫هل أنت السيد "بيون هان سو"؟‬
‫نعم، أنا هو، من أنت؟‬
‫مرحبًا، أنا مراسل من "موغيرازي".‬
‫أريد أن أجري معك مقابلة‬ ‫عن السيد "آن جونغ هوي".‬
‫لا، لن نجري مقابلة مع أحد.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة،‬ ‫أريد بضع كلمات فحسب.‬
‫لن أفعل هذا، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫سمعت أنك تعيش مع السيد "آن جونغ هوي" الآن.‬
‫هل وافق بقية أفراد عائلتك على ذلك؟‬
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا.‬
‫هل هناك سبب لعيشكما معًا؟‬
‫قال إنه لا يريد أن يقول شيئًا.‬
‫أنت زوجة السيد "بيون"، صحيح؟‬
‫هلّا أجبت عن سؤالي؟‬
‫أنت تعيشين مع ابن زوجك من زوجة سابقة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتطرح أسئلة كهذه؟‬
‫لديك 4 أولاد.‬
‫هل وافقوا جميعًا؟‬
‫هل هناك سبب معيّن لعيشك مع ابن زوجك؟‬
‫إنه ليس أمرًا طبيعيًا.‬
‫غادر من فضلك، ليس لدينا ما نقوله.‬
‫لنذهب يا عزيزتي.‬
‫أجبني.‬
‫هل وافقت على أن ينتقل للعيش معك؟‬
‫سيد "بيون"، بضع كلمات من فضلك.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫السيد "آن" يتلقى نقدًا إيجابيًا حول…‬
‫عزيزي.‬
‫لا بأس، سيغادر.‬
‫سأنتظر هنا حتى تخرج!‬
‫سيد "بيون"!‬
‫عزيزي، هل نتصل بـ"هيي يونغ"؟‬
‫لا أحد منا يعرف كيف يتعامل مع أمور كهذه.‬
‫نعم، من الأفضل أن نتصل بها يا عزيزتي.‬
‫أعلم، لهذا السبب أطلب منك ذلك.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫انتقلت للعيش معهم؟‬
‫وكنت تكذب عليّ؟‬
‫حسنًا يا سيد "كانغ"، اهدأ من فضلك.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫كيف تركتني أكتشف الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا أعني لك؟‬
‫أنا آسف يا سيد "كانغ"، أنا آسف حقًا.‬
‫متى انتقلت للعيش معهم؟‬
‫متى؟‬
‫منذ حوالي 3 أشهر.‬
‫منذ 3 أشهر؟‬
‫كنتما تكذبان عليّ لأكثر من 3 أشهر؟‬
‫آنسة "بيون مي يونغ"، ألم أخبرك؟‬
‫أخبرتك أن تعلميني بأي تغييرات.‬
‫هل ظننت أنني كنت أمزح؟‬ ‫أليس لديك أي احترام لمديرك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان هذا قراري أنا يا سيد "كانغ"، لا تلمها.‬
‫اصمت أنت!‬
‫هل تريد أن تُدمّر؟‬
‫ألم أحذرك؟‬
‫أخبرتك أن تعيش حياتك بهدوء.‬
‫لكنك انتقلت للعيش معهم؟‬
‫قد تُدمّر مسيرتك المهنية بسبب هذا.‬
‫"أدار (آن جونغ هوي) ظهره لوالده."‬
‫"استغل (آن جونغ هوي) والده‬ ‫من أجل مسلسله الدرامي."‬
‫"إنه يحاول أن يكسب بعض الشفقة!"‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل تظنين أن هذا لن يحدث؟‬
‫لا أحد يعرف كيف سيكون رد فعل العامة‬ ‫أو ماذا سيقولون.‬
‫قد تنتهي مسيرة "آن جونغ هوي" المهنية‬ ‫كممثل!‬
‫لا تخفها!‬
‫انتقل من ذلك المنزل في الحال!‬
‫حسنًا، سأفعل كل ما تقول،‬
‫لذا احذف المقالات، خاصةً الصورة.‬
‫عائلتي مصدومة، إن استمرّ الأمر،‬ ‫قد يُفضح والدي على الإنترنت.‬
‫كيف يمكنك أن تقلق على عائلتك الآن؟‬
‫على من غيرهم قد أقلق الآن؟‬
‫أزل المقالات والصورة رجاءً.‬
‫فريق العلاقات العامة يعمل على ذلك.‬
‫تعال معي إلى شقتك حالًا.‬
‫لا تفكر حتى في العودة إلى ذلك المنزل.‬
‫سنعيّن مدير أعمال جديد لك من الآن.‬
‫ستحصل على مدير أعمال جديد،‬ ‫حتى لو تطلّب الأمر أن أكون أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت موقوفة عن العمل أيتها المتدربة.‬
‫كوني في مكتبك بدءًا من الغد،‬ ‫واستعدي لتقديم اعتذار خطي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تعال معي.‬
‫أخبري الجميع بألا يقلقوا.‬
‫ذلك يشملك.‬
‫حسنًا، لا تقلق بشأني.‬
‫مرحبًا يا "جيونغ هوان".‬
‫مرحبًا، هل قرأت المقال؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أبي وأمي بخير؟ لا بد أنهما مصدومان.‬
‫نعم، أنا في طريقي إلى المنزل الآن.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت ابنة السيد "بيون"، صحيح؟‬
‫تعرفت عليّ، لذا لا بد أنك المراسل‬
‫الذي كتب تلك المقالة‬ ‫بعد تلصص استمر 66 يومًا.‬
‫نعم، أنا "كيم غيون سو" من "موغيرازي".‬ ‫دعيني أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫طبعت اسم والدي وصورته من دون أن تخفيهما.‬
‫كان يرتدي زيّه الرياضي.‬
‫ليس للرياضيين حقوق ملكية للصور.‬
‫هذا فقط للفعاليات الرياضية، أليس كذلك؟‬
‫إنها قصة مختلفة بالنسبة للصور الخاصة.‬
‫لديهم حقوق ملكية لتلك الصور.‬
‫إذًا لا بد أنك تعرف أن ما فعلته اليوم‬
‫كان انتهاكًا كبيرًا لحقوق أبي في الخصوصية.‬
‫حق الجمهور في أن يعرفوا‬ ‫يتفوق على حقوق الخصوصية.‬
‫حق الجمهور في أن يعرفوا؟‬
‫حق الجمهور في أن يعرفوا ينطبق‬ ‫على السجلات العامة فقط، ألم تكن تعلم ذلك؟‬
‫إنه محدود بما يتعلق‬
‫بفهم العامة والأمور القانونية‬ ‫التي تشغل الرأي العام.‬
‫حقيقة أن السيد "آن جونغ هوي"‬ ‫يعيش مع والده الحقيقي‬
‫بالكاد تشكل قضية تهم الرأي العام.‬
‫هل يجب على الأشخاص المشغولين في "كوريا"‬
‫أن يعرفوا حيوات الآخرين الخاصة؟‬
‫الأمر مرهق.‬
‫وما الذي تظن أنك تفعله الآن؟‬
‫رفض والدي إجراء مقابلة،‬
‫ولكنك مخيّم في الخارج وتعطل عمله.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫تنص المادة 17 من الدستور الكوري‬
‫على عدم انتهاك خصوصية أي مواطن.‬
‫إنه حق الفرد في حماية خصوصيته‬
‫من أن تُكشف للآخرين بشكل خارج عن إرادته.‬
‫تنص المادة 21 على أنه،‬ ‫إن انتهكت الصحافة شرف الآخرين،‬
‫يمكن رفع دعوى للمطالبة‬ ‫بالتعويض عن الأضرار.‬
‫هل تريدني أن آخذك إلى المحكمة لنناقش‬
‫حق الرأي العام في المعرفة‬ ‫ضد الخصوصية الشخصية؟‬
‫أعطني بطاقة عملك.‬
‫يجب أن أبدأ بمراقبة ممارسات‬ ‫هذا النوع من الصحافة الصفراء المسيئة.‬
‫هل أنت محامية؟‬
‫نعم، أنا "بيون هيي يونغ"‬ ‫من شركة محاماة "هايون".‬
‫هل قلت إن اسمك كان "كيم غيون سو"؟‬
‫عد إلى مكتبك واحذف الصورة.‬
‫وإلا، سأتخذ إجراءات قانونية بحقك.‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لا بد أنكما مصدومان.‬
‫استمرّ في طرح الأسئلة، ولم أعرف كيف أتصرف.‬
‫لم يحدث شيء كهذا لنا من قبل.‬
‫لم أعلم بوجود مراسل هنا.‬
‫شكرًا لقدومك إلى هنا يا "هيي يونغ".‬
‫كان عليّ فعل هذا.‬
‫ماذا قالوا في المكتب؟‬
‫قال المدير إنه سيحاول إيقاف المقالات،‬
‫وهناك فريق يعمل على حذفها.‬
‫إنهم يعملون على الأمر، لذا سوف يُنسى.‬
‫والمراسل لن يعود.‬
‫لكن قد يأتي مراسلون آخرون.‬
‫إن أتوا فلا تتوترا، اتفقنا؟‬
‫لا داعي للتوتر، لم تفعلا شيئًا خاطئًا.‬
‫لا تتوترا،‬
‫وإن طلب أحدهم إجراء مقابلة،‬
‫فارفضا بحزم.‬
‫لكنهم قد يحاولون التقاط صورة لكما.‬
‫إن فعلوا، فلا تنخفضا أو تغطيا وجهيكما.‬
‫دعاهم يلتقطون الصور فحسب.‬
‫بعض الأنذال ينشرون الصور على هذا النحو‬
‫لجعل الأمر يبدو كفضيحة كبيرة،‬
‫وليظهر الأمر وكأن لديكما ما تخفيانه.‬
‫قولا لهم إنكما ستتخذان إجراءات قانونية‬ ‫إن نشروا أي صورة.‬
‫وتفضلا.‬
‫أعطياهم بطاقة عملي، وأنا سأهتم بالباقي.‬
‫أفهم ما تقولينه، سأفعل.‬
‫أنت من يجب أن يتولى المسؤولية، اتفقنا؟‬
‫أنا لست هنا،‬
‫لذلك يجب أن تستعدي وتعتني بأمي وأبي.‬
‫سأفعل يا "هيي يونغ"، لا تقلقي.‬
‫يجب أن أعود إلى مكتبي يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫متى مارست الجودو يا أبي؟‬
‫لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫حتى عندما كنتُ أمارسها لم تقل شيئًا.‬
‫حسنًا، كان ذلك لفترة وجيزة في صغري.‬
‫بالمناسبة، كيف حال ذراع حماتك؟‬
‫هل ما زالت تضع الجبيرة؟‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا، عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫كيف ما زلت تضعين هذه؟‬ ‫ألم تقولي إنك ستزيلينها اليوم؟‬
‫لكنني ما زلت أتألم.‬
‫قال الطبيب إن أربطة عضلاتي ملتوية.‬
‫لماذا تفعلين هذا يا أمي؟‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫ماذا فعلت أمك هذه المرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل قرأت الكتاب الذي أعطيتك إياه‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫الكتاب عن الزواج المفتوح.‬
‫أعطيته لك بعد زفاف "جيونغ هوان".‬
‫ذلك الكتاب؟‬
‫لا، لم أقرأه.‬
‫مهلًا، لا أتذكّر أين تركته حتى.‬
‫أين تركته؟‬
‫ألا تهتمين أبدًا بما أقوله؟‬
‫قلت لك أن تقرئي ذلك الكتاب.‬
‫لماذا تصرخ عليّ؟‬
‫تعرف أنني أكره قراءة الكتب.‬
‫بالرغم من ذلك، اقرئيه فحسب.‬
‫الكتاب عن حياتك وحياتي.‬
‫أي نوع من الكتب هو؟‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا قلت؟‬
‫اقرئي هذا أولًا ويمكننا التحدث عن الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأين مخصصاتي؟‬
‫ألم يكن من المفترض‬ ‫أن تعطيني إياها البارحة؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا وقد آذيت ذراعي؟‬
‫ألا ترى كم أنا مريضة؟‬
‫كفي عن الكلام عن ذراعك.‬
‫أعددت لك الغداء وكنست المنزل.‬
‫أعطيني مخصصاتي.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى المصرف‬ ‫وذراعي على هذه الحالة.‬
‫لم تؤذي رجلك، لماذا لا يمكنك الذهاب؟‬
‫حسنًا، أعطيني بطاقة الصرّاف الآلي.‬
‫أنا سأذهب إلى المصرف.‬
‫لا يمكن أن تُؤتمن على بطاقة الصراف الآلي‬ ‫خاصتي، من يعلم كم ستسحب؟‬
‫ماذا تريدين؟ أعطيني بطاقة الصراف الآلي‬ ‫أو اذهبي إلى المصرف بنفسك.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تمهلني بضعة أيام أخرى.‬
‫أنت في المنزل طوال اليوم،‬ ‫لماذا تحتاج إلى المال إذًا؟‬
‫لماذا تطلب المال؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل أنا مخطئة؟‬
‫لماذا تتجادلان مجددًا؟‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫أمي، انتظري.‬
‫لديّ حل.‬
‫سأحلّ المشكلة، لذا اهدئي رجاءً.‬
‫- أين هاتفك يا أمي؟‬ ‫- هنا.‬
‫سأحوّل المال إلى حساب أبي، اتفقنا؟‬
‫كم مقدار مخصصاتك يا أبي؟‬
‫أخجل من قول المبلغ.‬
‫إنه 300 ألف وون.‬
‫أليس هذا كثيرًا بالنسبة لرجل‬ ‫عاطل عن العمل؟‬
‫هل تظن أن هذا ملائم؟‬
‫300 ألف وون؟‬
‫حسنًا، 300 ألف وون، و…‬
‫انظري إلى الكاميرا يا أمي.‬
‫الكاميرا؟‬
‫حسنًا، انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫انظري، لقد حُوّل المال، صحيح؟‬
‫كان ذلك سهلًا، كيف فعلت ذلك؟‬
‫الأمر بسيط للغاية، فلماذا كان عليكما‬ ‫أن تتجادلا بهذه الطريقة؟‬
‫مهلًا، هل انتهى الأمر؟‬
‫نعم، لقد حُوّل المبلغ إلى حسابك.‬
‫وهل يمكنني التحدث إليك يا أمي؟‬
‫ماذا هناك؟ ما الأمر؟ لماذا؟‬
‫إلى متى ستُبقين هذه يا أمي؟‬
‫انزعي الجبيرة قبل أن تتعرضي للإهانة.‬
‫أسبوع آخر فقط.‬
‫سأنزعها بعد أسبوع،‬ ‫لذا أرجوك ألا تخبر أحدًا.‬
‫أمي!‬
‫ألم تسمع؟‬
‫لأنني أضع جبيرة، أعدّ لي والدك الغداء‬ ‫وكنس المنزل.‬
‫وإلا ما كان ليفعل شيئًا كهذا من أجلي.‬
‫لم يغمرني شعور جيد كهذا منذ وقت طويل.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫لن أطلب المزيد، أسبوع واحد فقط، رجاءً.‬
‫بنيّ.‬
‫رجاءً؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أن هذا صائب.‬
‫انزعيها.‬
‫لا يمكنني الكذب على "هيي يونغ" هكذا.‬
‫إن لم تخبريها فأنا سأخبرها.‬
‫انزعيها، لقد حذرتك.‬
‫لم تعد تكترث لأمري، صحيح؟‬
‫أنت لا تفهم لماذا أفعل هذا.‬
‫لو لم أفعل هذا،‬ ‫لما أعرتني أنت ووالدك أي اهتمام.‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- لم ترني ذلك الصباح،‬
‫لكنني كدت أسقط من أعلى الدرج.‬
‫كنت مصدومة جدًا.‬
‫عندما أفكر بذلك الصباح، فإن نبض قلبي‬ ‫يتسارع وتؤلمني عضلاتي.‬
‫كانت عضلاتي تؤلمني هذا الصباح.‬
‫لكنك لا تهتم سوى بزوجتك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمهلني 3 أيام، موافق؟‬
‫3 أيام فقط، ألا يمكنني الحصول على 3 أيام؟‬
‫أشعر بسعادة غامرة وحماس شديد.‬
‫ألا يمكنني الحصول على 3 أيام؟‬
‫فكّر في الألم الذي عانيته، ما قولك؟‬
‫"آن جونغ هوي"‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان يومًا طويلًا، صحيح؟‬
‫اشربي هذا، عصير البرتقال الطازج.‬
‫أظن أن الموضوع بدأ ينحسر.‬
‫بحثت على الإنترنت، ولم أجد أي متابعة.‬
‫أُزيلت صورة والدك.‬
‫قابلت المراسل الذي كتب المقال‬ ‫وقد أزالها بعد بضع ساعات.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنا مسرور لأن الأمر لم يكن أكثر خطورة.‬
‫أبي وأمي مصدومان، أليس كذلك؟‬
‫لم يحدث هذا لهما من قبل.‬
‫لكنهما تمالكا نفسيهما الآن.‬
‫أنا آسف لأنك اضطررت‬ ‫لمواجهة كل هذا يا "حبة البندق".‬
‫هل تريدين الاستحمام أولًا أم الأكل؟‬
‫أعددت بعض التاباس الإسباني.‬
‫عجبًا! إنه قريدس.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أظن أن عليّ الاستحمام، أنا منهكة.‬
‫صحيح؟ يجب أن تستحمي.‬
‫سأجهّز لك الحمّام، اذهبي وبدّلي ملابسك.‬
‫حقًا؟ ستفعل ذلك؟‬
‫دعيني آخذها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جائزتك.‬
‫مضى وقت طويل، ماذا عن الليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنتصل بأول شخص طبع المقال.‬
‫يجب أن نعرف من كان المُخبر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫من أين أتت المعلومات؟ حتى أنا لم أكن أعرف.‬
‫السيد "ريو" يعرف.‬
‫السيد "ريو"؟ مخرج مسلسل "أوه ماي بوس"؟‬
‫كيف يعرف؟‬
‫أخبرته بعد أن فشلت في تجربة الأداء.‬
‫هو من سرّب الخبر؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لا يمكننا مقاضاة المخرج الذي تعمل معه.‬
‫لماذا أخبرت السيد "ريو"‬ ‫بينما لم تخبرني بذلك حتى؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأسيطر على الوضع، لذا ابق هنا‬ ‫ولا تقم بأي تصرف.‬
‫لا تتحدث إلى أي مراسلين‬ ‫أو تُجب على اتصالاتهم.‬
‫لن أفعل.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا توجد أي مقالات جديدة، لكن "آن جونغ هوي"‬ ‫ما زال يتصدر الأخبار.‬
‫الصور على صفحات التواصل الاجتماعي‬
‫أظهرت بعض المراسلين خارج شقته.‬
‫من الأفضل أن أذهب وأتفقّد حال "جونغ هوي".‬
‫تريد الذهاب إلى شقته؟‬
‫لكن يوجد مراسلون هناك.‬
‫لا بد أنه ما زال في طور التعافي من مرضه.‬
‫لا يمكنني تركه هناك لوحده.‬
‫أعلم، لا بد أنه مريض جدًا،‬ ‫أتساءل إن كان تناول أي دواء.‬
‫هل أذهب؟‬
‫أنا سأذهب.‬
‫كنت مديرة أعماله،‬ ‫لذا لن يشك المراسلون بأي شيء.‬
‫"ويكلي إنترتينمنت"‬
‫من هذا؟‬
‫سيد "آن"، هذه أنا.‬
‫أتيت لأنني شعرت بالقلق.‬
‫دعني أدخل من فضلك.‬
‫أنا بخير، اذهبي إلى المنزل.‬
‫أحضرت لك بعض الأدوية.‬
‫ما زلت مريضًا.‬
‫دعني أطمئن عليك فحسب.‬
‫لا تقلقي بشأني، اذهبي إلى المنزل.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيد "آن"…‬
‫هذا الصندوق للتخلّص من أفكارك.‬
‫اكتب ما يزعجك على ورقة‬ ‫وضعها في هذا الصندوق وأقفل عليها.‬
‫أحضره إلى موعدك التالي.‬
‫سأساعدك في التخلّص منها.‬
‫"فتاة الجودو"‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫إذًا؟ هل يبدو بحال أفضل؟‬
‫ماذا حدث؟ ألم تتسنّ لك رؤيته؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫لم يسمح لي بالدخول.‬
‫أظن أن الأمور سيئة جدًا.‬
‫هل كان هناك مراسلون؟‬
‫نعم، كان هناك بعضهم خارج المبنى.‬
‫أظن أنه مشهور جدًا.‬
‫لا يمكنه الخروج من شقته‬ ‫لأنه يخشى من أن يصوروه.‬
‫هذا سيئ، لم يعد إلى هناك منذ مدة.‬
‫لذا لن يكون هناك أي طعام مغذ.‬
‫من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أحدهم كان يغادر عندما وصلت.‬
‫أيقظتك، صحيح؟‬
‫شعرت بالقلق، فأتيت.‬
‫حسبت أنه لن يكون هناك مراسلون‬ ‫في هذه الساعة.‬
‫كيف تشعر؟ ألا تزال مصابًا بالزكام؟‬
‫لا، أنا أفضل.‬
‫لا بد أنك مصدوم، كيف كان الأمر؟‬ ‫هل جاء أي مراسلين؟‬
‫لا تقلق بشأننا، نحن بخير.‬
‫لكني قلق جدًا‬ ‫من أن يؤول الأمر إلى معاناتك.‬
‫طالما أن الجميع بخير،‬
‫لا أكترث لأمري.‬
‫أنا مشهور على أي حال.‬
‫عد إلى النوم بينما أعدّ لك الفطور.‬
‫عد إلى النوم بسرعة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- قلت عد إلى النوم.‬
‫النوم هو العلاج الأفضل للزكام.‬
‫عد إلى النوم بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫"جونغ هوي"، تعال وتناول الفطور.‬
‫أظن أنني نمت.‬
‫كان يُفترض بك ذلك.‬
‫قلت لك أن تنام قليلًا.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫اجلس، هل تحب الدجاج المسلوق؟‬
‫حتى لو لم تكن تحبه، كُله حتى تتحسن.‬
‫ووضعت لك أذن البحر أيضًا.‬
‫إني أحبه.‬
‫لماذا حصلت أنا فحسب على طبق أذن البحر؟‬
‫كانت هناك قطعة واحدة فقط في الثلاجة،‬ ‫لا تقل شيئًا وكُل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه شاي الإجاص المُعدّ على البخار،‬ ‫إنه مفيد للزكام.‬
‫أعددته مع العسل،‬ ‫لذا احرص على المداومة على شربه.‬
‫أعددت إبريقًا كاملًا.‬
‫متى أعددت كل هذا؟‬
‫أعددت الدجاج وشاي الإجاص فحسب.‬
‫أحضرت الأطباق الجانبية من المنزل.‬
‫لا أعطي أفخاذ الدجاج لأيّ كان.‬
‫عليك تناول القليل منها أيضًا.‬
‫"أمي"‬
‫لماذا لم تُجب؟‬
‫حسنًا، كان اتصالًا مزعجًا.‬
‫- كُل رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن وجودك هنا جعلني أسترخي.‬
‫نمت كالأطفال.‬
‫سُررت لوجودك هنا.‬
‫و…‬
‫آمل ألا تشعر بالذنب بعد الآن.‬
‫شكرًا لك على الفطور يا أبي.‬
‫كُل.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا تنهضي.‬
‫سأنزل وأحضّر الفطور،‬
‫لذا تابعي نومك‬ ‫وانزلي لاحقًا لتناول الطعام.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫لنحضّر الفطور.‬
‫بيض.‬
‫بصل.‬
‫البصل أولًا.‬
‫نمت كالأطفال! ينتابني شعور رائع.‬
‫لكن كآبة العيش مع الحموين عادت.‬
‫سيستغرق الأمر شهرًا حتى تُنزع الجبيرة.‬
‫ادخلي.‬
‫أمي، أبي، هل نمتما جيدًا؟‬
‫نعم يا "هيي يونغ"، هل نمت جيدًا أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫نمت بينما أعدّ "جيونغ هوان" الفطور‬ ‫ونزلت الآن؟‬
‫أمي!‬
‫كما يقولون، لا بد أنك أنقذت أمةً‬
‫في حياتك السابقة لتستحقي هذا، صحيح؟‬
‫هل تعرفين أي أزواج آخرين‬
‫يسمحون لزوجاتهم بالبقاء في السرير‬ ‫ويعدّون الفطور؟‬
‫أنت محقة يا أمي.‬
‫لكنني لا أظن أنها كانت أمةً.‬
‫أظن أنها كانت أشبه بقرية.‬
‫"جيونغ هوان"، يجب أن تحاول بجد أكبر.‬
‫قالت إنها كانت قرية.‬
‫لا بد أنها قرية كبيرة.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا قيمتي تعادل قرية فحسب؟‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫لو كنت أنت فقط، لقلت إنها أكثر من أمة.‬
‫ربما أنقذت الكوكب.‬
‫لكن؟‬
‫ما رافقك لم يكن رائعًا لتلك الدرجة،‬
‫رغم أني لعبت دورًا فيه.‬
‫يجب على أمي أن تضع هذه الجبيرة‬ ‫لـ28 يومًا بعد، صحيح؟‬
‫ويجب أن نواصل فعل هذا كل صباح، صحيح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تراجعي، هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إنها من إصدار محدود من أطباق "رويال أفير"!‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫لا، أطباقي!‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫كانت إصدارًا محدودًا‬ ‫لذا لا يمكننا استبدالها.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ما رأيك؟ سيكون علينا شراء أطباق جديدة.‬
‫تعالي معي إلى المتجر بعد العمل.‬
‫في أي ساعة تنهين عملك؟‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫ربطة عنق زرقاء مناسبة لليوم الأول.‬
‫تجعلك تبدو مرتاحًا وجادًا.‬
‫ليست ملفتة للنظر جدًا، لذا لن تسأم منها.‬
‫متى اشتريتها؟ أعلم أنك مشغولة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في الواقع، لست بارعًا في ربطها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أعرف ما الذي يقلقك.‬
‫أعلم أنني انشغلت جدًا عن الاهتمام بطفلنا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأعتني بنفسي وآكل جيدًا.‬
‫لنفكر في اسم طفلنا.‬
‫آسفة لأنني جعلتك تقلق.‬
‫لكن لا يمكنني التوقف عن العمل بعد.‬
‫إنهم يستثنونني من المشاريع في العمل،‬
‫لذلك إن أخذت استراحة طويلة،‬ ‫قد أُضطر إلى الاستقالة.‬
‫أنا لا أطلب منك أخذ إجازة الآن.‬
‫أعلم مدى أهمية عملك بالنسبة لك.‬
‫أردتك أن تنتبهي لصحتك وتنتبهي لطفلنا.‬
‫وإن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به،‬
‫أو إن كنت أستطيع فعل أي شيء‬ ‫من أجلك، أخبريني.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا على اعتذارك أولًا.‬
‫هل أنت متوتر ومتحمس؟‬
‫سأعمل لأول مرة في سن الـ35.‬
‫أنا متوتر قليلًا.‬
‫ومُحرج قليلًا.‬
‫لا تكن كذلك.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫تذكّر 3 أشياء فحسب.‬
‫الابتسام يجعلك تبدو كشخص سهل المنال.‬
‫سيكون الناس خاضعين إذا كنت لئيمًا معهم.‬
‫اللطف يجعل الناس يستغلونك.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ما لا يبدو صحيحًا، عادةً ما يكون صحيحًا.‬
‫أشعر وكأنني أتجه إلى ساحة المعركة.‬
‫إنها ساحة معركة.‬
‫لذا احرص على أن تكون عيناك‬ ‫محدقتين بهذه الطريقة،‬
‫وابق متيقظًا طوال الوقت.‬
‫هكذا؟‬
‫لا، حدّق بإمعان.‬
‫- هكذا‬ ‫- هكذا؟‬
‫اذهب.‬
‫أيها المستجد، انسخ هذا.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫هل أنت "جون يونغ"؟‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سيد "بيون جون يونغ"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫ها أنت ذا، تعال معي.‬
‫حسنًا.‬
‫- اجلس إلى جانبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اليوم، راقب ما أفعل فحسب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى شهادة ختم.‬
‫هل يمكنني رؤية بطاقتك؟ هل هذا لك؟‬
‫- أنا هنا لأبلغ عن عنواني الجديد.‬ ‫- هل هذا لك؟‬
‫هل تحملين بطاقة هويتك؟‬
‫هل يمكنني الحصول على وثيقة‬ ‫دفعات الضرائب المحلية؟‬
‫نعم، هل هي لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنني رؤية هويتك؟‬
‫"جون يونغ"،‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫إن جاء أحد إلى هنا،‬ ‫اسألهم عن سبب وجودهم هنا‬
‫وخذ مستنداتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أنا هنا لأسجّل مولودًا.‬ ‫- هل هذا لك؟‬
‫هل يجب أن يكون الطفل هنا شخصيًا؟‬
‫الطفل في المشفى.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شهادة ميلاد، وثيقة…‬
‫- هل يمكنني رؤية هويتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫آنسة "كيم"، هل لديك أخبار جيدة؟‬
‫تبدين سعيدة جدًا اليوم.‬
‫حسنًا، لا شيء مميز،‬
‫لكن اليوم أول يوم لزوجي كموظف حكومي.‬
‫أشعر بسعادة غامرة، هل هذا واضح لكنّ؟‬
‫كليًا.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫حسنًا، سأشتري لكنّ الغداء.‬
‫نعم!‬
‫"يو جو"!‬
‫لم لا تجيبين على اتصالات أمك؟‬
‫هل عليّ قطع كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫سأشتري لكنّ الغداء غدًا، اسبقنني.‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- لماذا جئت؟‬
‫أنت حادة الطباع مثلي تمامًا.‬
‫ادخرت بعض المال، أليس كذلك؟‬
‫انتقلت من شقتك عندما تزوجت، صحيح؟‬
‫ألم تكن وديعة التأمين 10 مليون وون؟‬
‫أقرضيني ذلك المال.‬
‫أنفقت ذلك على حفل زفافي واشتريت الأثاث،‬ ‫انتهى كل المبلغ.‬
‫لديك عمل، لماذا لم تدّخري بعض المال؟‬
‫احصلي على تعويض إنهاء الخدمة.‬
‫سبق وفعلت ذلك منذ سنتين من أجلك.‬
‫لست مصرفك الخاص.‬
‫فعلت هذا مرات عديدة.‬
‫لا أملك المال، وحتى لو امتلكته،‬ ‫لن أعطيك إياه.‬
‫أنت لئيمة جدًا.‬
‫عانيت كثيرًا عندما أنجبتك.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني جاحدة هكذا؟‬
‫هل طلبت أن أُولد؟‬
‫الإنجاب لا يجعلك أمًا.‬
‫لم تهتمي بتربيتي مطلقًا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫قمت برعايتك على الأقل.‬
‫أكاد أبكي لشدة تأثري.‬
‫لكنني أعتقد أنني سددت لك ثمن عنايتك بي.‬
‫لا تعودي إليّ مجددًا.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟ تبدين مستاءة.‬
‫لا شيء.‬
‫آنسة "تشوي"، ماذا ستأكلين؟‬
‫علينا أن نجدد عقودنا قريبًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫فقدت شهيتي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سبق وأكلت كل شيء.‬
‫- انتهى كل شيء.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل من خطب يا "را يونغ"؟‬
‫يبدو أن الطعام لا يعجبك، أنا قلق.‬
‫يجب أن أخسر بعض الوزن.‬
‫عذرًا.‬
‫أنسة "بيون"…‬
‫- "را يونغ"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة، ما الخطب؟‬
‫هل أنت قلقة بشأن تجديد عقدك؟‬
‫نعم، أشعر بالقلق.‬
‫أتعاطف معك.‬
‫المدربون الموظفون بعقود مثلنا عددهم كبير.‬
‫آمل أن أقابل رجلًا ثريًا وأتزوج‬ ‫كي لا أُضطر للقلق.‬
‫لديّ درس الآن، سأذهب.‬
‫المدرب "بارك".‬
‫لماذا تتجنبينني؟‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫دعيني أعتذر مجددًا‬
‫على ما فعله "يونغ هوي" وأبي في ذلك اليوم.‬
‫لا بد أن الأمر كان محرجًا بالنسبة لك.‬
‫لا أعرف ماذا قال لك أبي،‬ ‫لكن لا تكترثي لأمره.‬
‫كان يجب أن أحلّ المشاكل مع أبي.‬
‫كان ذلك خطئي، أنا آسف.‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫ولم يقل الكثير.‬
‫جئت على الفور، لذا لم أشعر بالإهانة.‬
‫إذًا لماذا كنت تتجنبينني؟‬
‫قلت إنك لست غاضبة، لكنك كنت تتجنبينني.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫آنسة "بيون"؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف كيف أواجهك.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف معك.‬
‫ألا يمكنك أن تتصرفي كما اعتدت؟‬
‫إن فعلت ذلك، أنا قلقة من أنني‬ ‫قد أبدو مادية.‬
‫ماذا لو ظننت أنني أحبك لأنك ثري؟‬
‫أنا قلقة بهذا الشأن.‬
‫لكن إذا أظهرت مدى شعوري بالإحراج‬ ‫أو كيف أشعر بعدم الارتياح،‬
‫أخشى من أن يخيب ظنك بي.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫بصراحة،‬
‫أنت أشبه بشخص من عالم مختلف.‬
‫لست فتىً ثريًا، أنا "بارك تشيول سو".‬
‫أعلم.‬
‫لكن والدك يملك شركة.‬
‫ظننت أن الحبيب الثري هو الحبيب الأفضل،‬
‫لكن الآن وبعد أن عرفت أنك فاحش الثراء،‬
‫أشعر بضآلتي.‬
‫أنت تبدو بعيد المنال لدرجة أنني أخشى‬ ‫أن أُجرح وأنا أحاول أن أجعلك ملكي.‬
‫آمل ألا يكون شعورك هكذا.‬
‫لست رجلًا ثريًا أو بعيد المنال.‬
‫أنا حبيبك فحسب.‬
‫ظننت أن لديّ خبرة كافية في المواعدة،‬ ‫لكنني أظن أنها بلا فائدة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫دعني أفكر بالأمر.‬
‫لديك درس مسائي، صحيح؟ اذهب.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من الأفضل ألا تذهب وترى الآنسة "بيون"‬ ‫مجددًا.‬
‫لا تزد الطين بلة.‬
‫التعامل مع أبي صعب بما يكفي بالنسبة لي.‬
‫آنسة "بيون"؟‬
‫إذًا فالمعلومة التي وصلتني كانت صحيحة،‬
‫أيها المدرب "بارك تشيول سو".‬
‫المدير.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هل يمكنك تحريك قدميك؟‬
‫يا للهول.‬
‫هذا فظيع، عالم فظيع.‬
‫لماذا؟ هل هناك مقال آخر؟‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫لماذا ينشرون مقالات‬
‫عمّا يجري في عائلتنا؟‬
‫أعلم.‬
‫كل مرة يمرّ فيها أحد،‬
‫أخاف من فكرة أنه قد يكون مراسلًا.‬
‫لا بد أن "هان سو" و"يونغ سيل" قلقان جدًا.‬
‫ذلك الذي يُدعى "آن" هو المشكلة.‬
‫هو سبب كل هذه المشاكل.‬
‫أخبرت "يونغ سيل" ألا تسمح له بدخول منزلها.‬
‫كان عليها أن تصغي إلى نصيحتي.‬
‫لماذا لا تستمع إلى نصيحتي مطلقًا؟‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫بالمناسبة، ماذا يفعل "جونغ هوي" الآن؟‬
‫- هل هو في المنزل؟‬ ‫- لن يعود.‬
‫عاد إلى شقته أو ما شابه.‬
‫لن يعود، هذا جيد.‬
‫كنت أكرهه جدًا.‬
‫لكن ما خطب ذلك الفتى الذي‬
‫يريد أن يجد أباه الحقيقي ويعيش معه؟‬
‫لماذا يتحدث العالم بأكمله عن الأمر؟‬
‫ليس الأمر وكأنهم ربّوه،‬ ‫فلماذا يهتمون؟ لماذا؟‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا حتى.‬
‫لماذا يثرثرون عن عائلتنا؟‬
‫إنهم يفرّقون بين الأب وابنه.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل تنحازين إلى "جونغ هوي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫يجب أن أذهب لأتفقد "يونغ سيل".‬
‫وصلت باكرًا يا "هيي يونغ".‬
‫أنت من تأخرت.‬
‫لطالما أردت أن أذهب للتسوق مع كنّتي،‬ ‫هيا بنا.‬
‫أمي؟‬
‫ألم تقولي إنك ستشترين بعض الأطباق فحسب؟‬
‫هذا لك، ليس لديك غطاء صيفي.‬
‫لا بأس، سأشتري واحدًا لاحقًا.‬
‫لكنني أريد أن أشتري لك واحدًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟ أليس هذا جميلًا؟ سآخذ هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫"هيي يونغ"، أليس هذا جميلًا حقًا؟‬
‫لا يناسب ذوقي.‬
‫إنه ثقيل وباهظ الثمن وسهل الكسر.‬
‫وما أدراك؟ لم تطبخي من قبل.‬
‫لكن عندما يكون لديك ضيوف،‬ ‫فإنهم يحكمون عليك بناءً على أطباقك.‬
‫لنتفقد علامةً تجاريةً أخرى.‬
‫أمي!‬
‫هذه هي الثالثة حتى الآن.‬
‫تعالي فحسب، أريد أن أشتري لك شيئًا.‬
‫لا، أمي!‬
‫كانت البطانية كافية.‬
‫لا بد أن هذا جديد.‬
‫دعيني أرى.‬
‫هل هذه ملفتة للنظر؟‬
‫عجبًا! أحب هذا المظهر.‬
‫أحسنت، هذه الفضلى! أمي، أريد هذه.‬
‫لدينا الذوق نفسه.‬
‫لديّ الكثير من الملابس‬ ‫التي أودّ إعطاءك إياها.‬
‫يمكننا أن نتشارك ملابسنا حتى، صحيح؟‬
‫أمي، أرجوك ادفعي ثمن هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫كم تريدين؟‬
‫"هيي يونغ"، لندخل إلى هنا.‬
‫أمي…‬
‫هذا جميل!‬
‫انظري إلى نفسك! لا أصدق أنني صادفتك هنا.‬
‫- ماذا حدث لذراعك؟‬ ‫- قد تأذيت.‬
‫هل هي كنّتك؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫إنها محامية ناجحة تعمل في شركة ضخمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هذه ابنتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستتزوج الشهر القادم.‬
‫الزفاف في فندق "إس"،‬ ‫سيكون زفافًا فاخرًا للغاية.‬
‫جئنا لشراء هدايا الزفاف.‬
‫أرسل أهل زوجها المستقبليين قائمة طويلة.‬
‫لكنني لن أتذمّر.‬
‫يمكنني تحمّل تكاليفها، فلماذا أتذمّر؟‬
‫بالمناسبة، لماذا زوجّت ابنك‬
‫سرًا هكذا؟‬
‫ظننت أن كنّتك ربما كانت حبلى،‬
‫لكنها لا تبدو كذلك.‬
‫لم يكن زفافًا سريًا.‬
‫كان حفل زفاف صغير تماشيًا مع الصيحات.‬
‫من يتزوج في الفنادق في الوقت الحالي؟‬
‫ومن يقدّم كل هدايا الزفاف هذه؟‬
‫هذا الأمر بات قديم الطراز.‬
‫ألا توافقينني الرأي يا "هيي يونغ"؟ صحيح؟‬
‫لم ترغب كنّتي بإقامة حفل زفاف فاره،‬
‫لذا استأجرنا مقهى وأقمنا حفل زفاف صغير.‬
‫كانت العائلتان هناك،‬ ‫وكان حفلًا ممتعًا وجميلًا وبسيطًا.‬
‫كان الأمر مؤثرًا جدًا.‬
‫كما أنهما يعيشان معنا في الطابق الثاني.‬
‫لا يزورك ابنك أبدًا بعد أن تزوج.‬
‫ليس من السهل إيجاد كنّة مثل كنّتي.‬
‫أظن أنني كنت محظوظة جدًا،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫من الأفضل أن نذهب،‬ ‫حظًا موفقًا في خطط زفافك.‬
‫هيا بنا يا "هيي يونغ".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل كان يومًا طويلًا؟‬
‫هل جرى كل شيء على ما يُرام؟‬
‫حسنًا، يمكنني أن أقول لا، لكن…‬
‫إنها ظريفة نوعًا ما.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫"بيتزا (بونغديراك)"‬
‫لا يوجد شيء، توقفوا عن نشر المقالات‬ ‫منذ ليلة أمس.‬
‫صحيح، ومعظم المقالات السابقة اختفت.‬
‫أُزيلت تمامًا.‬
‫لا بد أنهم يعملون بجد.‬
‫حُذفت معظم المقالات.‬
‫هذا مريح.‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نسترخي الآن يا أبي.‬
‫والتعليقات ليست سيئة لتلك الدرجة.‬
‫بعضها لئيم لكن البقية جيدة.‬
‫"تمثيل (آن جونغ هوي) مذهل."‬
‫"ألهذا السبب تحسّن تمثيله؟"‬
‫الكثير من الناس يمتدحون تمثيله.‬
‫حقًا؟‬
‫ارتحت كثيرًا.‬
‫كنت قلقة من أن ينشر الناس‬ ‫تعليقات مسيئة عن السيد "آن"،‬
‫وينشرون إشاعات مغرضة عنه.‬
‫هل هذا يعني أن بإمكاننا الاسترخاء الآن؟‬
‫لم أستطع حتى التنفس لفترة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف أنك كنت قلقة لهذه الدرجة.‬
‫بالنسبة لهذه الصورة في المقال…‬
‫ألا يشبه هذا الرجل أبي بعض الشيء؟‬
‫قبل أن أرى اسم "لي يون سيوك"،‬ ‫ظننت أنه كان أبي.‬
‫إذًا لم أكن وحدي.‬
‫هذا يبدو أكثر شبهًا بأبي.‬
‫أعلم، ظننت أن الرجل في المنتصف هو أبي.‬
‫أعلم، ظننت أن هذا الفتى كان أنت أيضًا.‬
‫لم أر أي صور له عندما كان صغيرًا.‬
‫أبي، هل لديك أي صور أخرى؟‬
‫في الواقع…‬
‫الكاميرات شائعة جدًا هذه الأيام،‬ ‫لكن في أيامنا، لم تكن كذلك.‬
‫لا أملك العديد من الصور أيضًا.‬
‫لماذا لا تتصل بـ"جونغ هوي" وتسأله عن حاله؟‬
‫نعم، لنتصل به.‬
‫لم نره منذ أيام.‬
‫لا أصدق أنهم اتصلوا بي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أردت أن أخرج معك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كنت أريد أن آخذ قيلولة طويلة جدًا.‬
‫كان أسبوعًا طويلًا.‬
‫لا تنهضي من السرير إذًا.‬
‫سأصل إلى المنزل في الـ5 على أبعد تقدير.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، انزعي هذه حالًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا،‬ ‫لذلك انزعي هذه الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طلبت 3 أيام أخرى.‬
‫اليوم هو اليوم الثالث،‬ ‫لذا أمهلني حتى الليلة.‬
‫لكن ابنك يُحتضر هنا.‬
‫وما الأهمية في بضع ساعات أخرى؟‬
‫انزعي تلك الجبيرة رجاءً.‬
‫ماذا عنك؟ إنها بضع ساعات أخرى فقط.‬
‫لماذا لا تعطيني بضع ساعات إضافية؟‬
‫سننتظر حتى هذه الليلة فقط.‬
‫لا مزيد من المقالات.‬
‫الآن يمكنني أن أرتاح.‬
‫"حماتي"‬
‫أنت هنا.‬
‫ما كل هذا يا أمي؟‬
‫إنه موسم صنع المخلل.‬
‫أخلل الخضار كل عام،‬ ‫لذا طلبت كل هذه مسبقًا.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫وذراعي على هذا الحال؟‬
‫أنا آسفة، لكن هل يمكنك فعل‬ ‫هذا من أجلي؟ أرجوك؟‬
‫لم تخللي شيئًا من قبل.‬
‫نعم، لا تعرف ما الذي تقوله.‬
‫اصمت.‬
‫لا تجعلي "هيي يونغ" تعمل، أبعديها.‬
‫كنت مشغولًا في العمل، لذلك لم تهتم.‬
‫ربما لم أكن أعدّ الكثير،‬ ‫لكنني حضّرت الخضار المخللة كل عام.‬
‫بما أن "هيي يونغ" معنا،‬ ‫كنت سأعدّ كمية كبيرة‬
‫وأرسل بعضها إلى والديها.‬
‫والداي؟‬
‫نعم، لهذا طلبت أفضل الخضراوات.‬
‫لا يمكنني رمي هذه، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬ ‫علينا أن نقوم بذلك.‬
‫أرجوك ساعدنا يا أبي.‬
‫مهلًا!‬
‫إنها لا تلسع كثيرًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا تقصّي هذا القدر من الرأس يا عزيزتي.‬
‫لا أصدّق ما تفعله.‬
‫وكأنها لم تقشر بصلة من قبل في حياتها.‬
‫لماذا أنت بطيئة جدًا؟‬
‫اجعليها تبدو جميلة.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫"هيي يونغ"، أنت سيئة جدًا في هذا.‬
‫لماذا يداك بطيئتان جدًا؟‬
‫أسرعي، لدينا صندوق آخر.‬
‫أسرعي، اتفقنا؟‬
‫هل ما زلت تعملين؟‬
‫هل وقعت في كرسي الحمّام؟ ما الذي أخّرك؟‬
‫تعال وأنه هذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ستتسببين بمرض "هيي يونغ".‬
‫لهذا يجب أن تساعد…‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا، من المتكلم؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأخرج حالًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها المرأة من الشقة المجاورة.‬
‫خدش أحد سيارتها،‬
‫وتظن أننا نحن بسبب اللون.‬
‫لكنني لم أخرج حتى، غير معقول.‬
‫هل يمكنك الذهاب؟‬
‫لا.‬
‫"هيي يونغ"،‬
‫هل يمكنك الذهاب؟‬
‫أنت محامية، لذا لا بد أنك بارعة في هذا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫"صنوبر، عشب البحر وأذن البحر، الدجاج"‬
‫لم أدرك مدى كبر هذا المكان.‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا؟ طبعًا في المنزل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟ ما المكان الذي قلت إنك فيه؟‬
‫مطار "إنتشيون".‬
‫أنا في "كوريا".‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫اتصلت بك منذ وقت طويل!‬
‫انظري إلى سيارتي.‬
‫لديك كاميرا.‬
‫لماذا لا نتحقق من التسجيل فحسب؟‬
‫أمي؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ذراعك…‬
‫اللعنة.‬
‫أتت أمي إلى "كوريا".‬
‫أنت تستغل الابن الذي لم تربّه حتى.‬
‫أنت تتطفل كعلقة على ابنك.‬
‫دعني أقابل والدك.‬
‫كانت متزوجة من "هان سو".‬
‫يجب أن نتوصل إلى عذر كي نتجنبها.‬
‫هل عليك فعل هذا؟‬
‫هل هذا ما تظنينه أنت أيضًا؟‬
‫كان كل هذا مزيفًا؟‬
‫تكره العيش معي إلى هذه الدرجة؟‬
‫لننه هذا!‬
‫لم آخذ الزواج على محمل الجد بما يكفي.‬
‫هل أنت نادمة على ذلك؟‬
‫أنت! ألا تظنين أن عليك الاعتذار مني؟‬
‫بحقك!‬
‫هل يواعد "آن جونغ هوي" إحداهنّ؟‬
‫أردت أن أواصل العمل معك.‬
‫هل السيد "بيون هان سو" في الداخل؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬