‫ألم يتعرّفا على بعضهما؟‬
‫ماذا يجري؟ أين ذهبت؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بد أنك من تلقّيت اتصالي.‬
‫أنا "آن سو جين"، اتصلت بك قبل قليل.‬
‫هل عاد السيد "بيون هان سو"؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫فهمت.‬
‫هل لي أن أسألك متى سيعود؟‬
‫ذهب إلى مكان بعيد.‬
‫أعتقد أنه سيتأخر.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنك أن تخبريه أن يتصل بي‬
‫عندما يعود؟‬
‫ها هو اسمي ورقم هاتفي.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه، أين ذهبت؟‬
‫- أمي!‬ ‫- "جونغ هوي"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا، ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫- رباه.‬ ‫- لنذهب الآن.‬
‫رباه، ماذا تفعل؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- رباه.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لنغادر المكان.‬
‫- اركبي في السيارة.‬ ‫- رباه.‬
‫اركبي في السيارة الآن.‬
‫أمي، قال أبي إنه لا يريد أن يراك.‬
‫- لماذا أنت هنا إذًا؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أنت تتصرف بحساسية مفرطة.‬
‫أردت أن أرى الشخص الذي يعيش مع ابني.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا أفهم لماذا يتجنّبني.‬
‫من بين كل الأشياء، أردت أن أراه بشأن ابني.‬
‫لماذا يتجنّبني؟‬
‫على أي حال، لم أقابله حتى.‬
‫فهمت، لنذهب إلى المنزل ونتحدث.‬
‫"مغلق اليوم"‬
‫عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫لماذا أغلقت المتجر اليوم؟‬
‫كانت السيدة "آن سو جين" هنا.‬
‫- متى؟‬ ‫- كانت هنا منذ دقائق.‬
‫ألم تقابلها في طريق عودتك؟‬
‫ما كنت لأعرف حتى لو كنت فعلت.‬
‫أنا وهي لم نلتق من قبل.‬
‫دعنا نغلق المتجر فحسب يا عزيزي.‬
‫عندما كانت هنا،‬
‫شعرت بأنني متّ.‬
‫لم أتخيل أبدًا أنها ستأتي إلى هنا حقًا.‬
‫أنا خائفة جدًا، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫فهمت، لنصعد إلى الأعلى.‬
‫سنتكلم هناك.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫يجب عليك‬
‫أن تتوارى عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫لا نعلم متى ستأتي إلى هنا مجددًا.‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا،‬ ‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫اذهب واختبئ لفترة‬
‫فقط حتى تعود السيدة "آن سو جين"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أنا واثقة أنها لن تبقى هنا إلى الأبد.‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزتي.‬
‫لم لا نستغل هذه الفرصة ونعترف بكل شيء‬
‫لأبنائنا و"جونغ هوي"؟‬
‫لا يمكننا الاستمرار في العيش هكذا‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ما الذي حلّ بك فجأةً؟‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫شعرت بالانزعاج‬ ‫منذ انتقل "جونغ هوي" للعيش هنا.‬
‫تعلم أن كلامك غير منطقي، صحيح؟‬
‫كنت…‬
‫ترتجفين من الخوف منذ انتشار الخبر.‬
‫والآن بعد أن وجدتنا "آن سو جين"،‬ ‫كيف لك أن تنامي في سلام؟‬
‫هل تقول إن هذا بسببي؟‬
‫لا تقلق بشأني، يمكنني أن أعيش دون نوم.‬
‫كما قلت، ارتكبنا جريمة.‬
‫يجب أن ندفع ثمن ما فعلناه.‬
‫أصبح أبناؤنا ناضجين الآن.‬
‫ربما سيتمكنون من تفهّم موقفنا.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- ماذا لو أن…‬
‫شخصًا كان يعرف "هان سو"‬ ‫رأى تلك الصورة في المقالة‬
‫وأتى بحثًا عنا؟‬
‫ماذا لو ظهرت السيدة "آن سو جين"‬ ‫في منزلنا فجأةً؟‬
‫لهذا أطلب منك البقاء بعيدًا لفترة.‬
‫إلى متى؟ إلى متى سنعيش هكذا؟‬
‫إلى متى علينا أن نعيش في خوف؟‬
‫لا يمرّ يوم من دون أن أشعر بالخزي.‬
‫- كم سيطول الأمر؟‬ ‫- لماذا تفعل هذا مجددًا؟‬
‫علمنا أن علينا أن نتعايش مع هذا‬ ‫من البداية.‬
‫ألا…‬
‫تشعرين بالذنب عندما ترين "جونغ هوي"؟‬
‫لا أستطيع‬
‫تحمّل النظر في عينيه.‬
‫أشعر بالخزيّ والأسى تجاه "جونغ هوي".‬
‫هل…‬
‫تشعر بالأسى تجاه "جونغ هوي" فقط؟‬
‫ماذا عن أبنائنا؟‬
‫ألم تفكر قط‬
‫في ما سيعانيه أبناؤنا الأبرياء‬
‫أو الألم الذي سيتكبّدونه؟‬
‫فقط لتشعر أنت براحة البال؟‬ ‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعل‬
‫شيء فظيع كهذا لأبنائنا.‬
‫عليك فقط…‬
‫أن تواصل العيش بصفتك "بيون هان سو".‬
‫منذ اللحظة التي اتخذنا فيها هذا القرار،‬
‫كلانا عرف أن هذا ما علينا التعامل معه.‬
‫مجرد شعورك بالتعب من كل هذا‬
‫وبالخجل، وبأن الأوضاع صعبة،‬
‫وشعورك بالذنب والأسى حيال "جونغ هوي"،‬
‫من المستحيل أن نمحو الأشياء التي فعلناها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫قبل أن أتزوج، كلما كانت صديقاتي المتزوجات‬
‫أو المشرفات يتعاطفن مع بعضهن‬
‫بينما كنّ يستغبن حمواتهن،‬
‫بصراحة، كنت أسخر منهن في نفسي.‬
‫ظننت أنهن يضعن وقتهن.‬
‫ظننت أنهن كنّ يجلبن على أنفسهن العار.‬
‫لماذا تزوجن إذًا؟‬
‫اقبلي اعتذاري الصادق.‬
‫كان هذا تسرّعًا مني.‬
‫اعتبريني أيقونة التسرّع من اليوم فصاعدًا.‬
‫لماذا تتصرّفين بهذا العبوس؟‬
‫وضعت حماتي جبيرة مزيفة لتلقنني درسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مثل الكنّات اللواتي يرغبن‬ ‫في تجنّب حمواتهنّ في العطلات؟‬
‫بالضبط، وضعت بالفعل جبيرة مزيفة.‬
‫هذا أكبر عائق في حياتك.‬
‫أوافقك الرأي، أولًا،‬
‫لا يمكنني التحدث معها أبدًا.‬
‫إنها لا تفهم، لذا لا جدوى من الكلام.‬
‫إن لم تجر الأمور كما تريد أو تشعر‬
‫أنها في وضع غير مؤات، تقاوم فحسب.‬
‫إنها فتاة في الـ6 في جسد امرأة في الـ60.‬
‫لم تعتذر بعدما كُشفت حقيقة جبيرتها.‬
‫لا، بل تتوقع مني أن أعتذر‬
‫على كشف كل شيء لابنها وزوجها‬
‫وإذلالي لها.‬
‫إنها كالجدار الصلب عديم اللون.‬
‫وكأنها حاجز وقح وقليل الحياء.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي‬
‫عن اعتبار الزواج بمثابة تأمين؟‬
‫أنا واثقة أنني سأموت‬ ‫قبل أن أستلم مبلغ تأميني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تقول إنني ابنتها،‬
‫لكن لماذا تدع ابنها يرتاح‬ ‫بينما أقوم بكل شيء؟‬
‫هل تظن أن لديّ قوى سحرية؟‬
‫عليّ أن أذهب للتسوق‬ ‫وأن أنظّف وأصنع المخلل.‬
‫لماذا لا تتحمّل رؤيتي‬ ‫وأنا أنال قسطًا من الراحة؟‬
‫لماذا لا يتصل "جيونغ هوان" بحق السماء؟‬
‫كيف يجرؤ على عدم الاتصال؟‬
‫إن كنت ما زلت تتساءلين بشأنه،‬
‫فالأمور أبعد من أن تكون قد انتهت‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫ما زال لم يتصل.‬
‫ما الأمر؟ تأخر الوقت.‬
‫يجب أن أذهب إلى النوم.‬
‫أنا آسف، لكن عليّ أن أخبرك بهذا‬ ‫قبل أن ينتهي اليوم.‬
‫لا يمكنني إنهاء الأمور بيننا هكذا.‬
‫لا يمكن لذلك أن يحدث.‬
‫اسمعي.‬
‫أشعر بخيبة الأمل من نفسي مثلك تمامًا‬
‫وأعلم أنك تعتبرينني أحمق،‬
‫لكن لا يمكنني التخلّي عنك هكذا.‬
‫أحبك جدًا لدرجة تمنعني من فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني العيش بدونك.‬
‫ولم تنته دورتنا التدريبية بعد.‬
‫أعطيني فرصة أخرى لأثبت نفسي لك‬ ‫خلال ذلك الوقت.‬
‫سنخالف العقد بإنهاء الأمور هكذا.‬
‫ما يزال أمامنا طريق طويل‬ ‫حتى هذه النقاط الـ50.‬
‫لن أنهي هذا.‬
‫حتى لو أردت ذلك،‬
‫فنحن ملتزمان بعقد.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫لا أريدك‬
‫أن تقف بيني وبين أمك أبدًا‬
‫وتعقّد الأوضاع أكثر، اتفقنا؟‬
‫أجل، أعدك ألّا أفعل ذلك مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت بائسة‬
‫- طوال اليومين الماضيين.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫بشكل لا يُصدّق.‬
‫أنا آسف.‬
‫ومجددًا،‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫تفضلي يا "حبة البندق".‬
‫هل ستعودين إلى المنزل بعد العمل اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمنعني كبريائي من الاستسلام الآن.‬
‫كما قلت، أيًا كان ما أقرره‬
‫بعد مرور عام،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي كي لا أندم على شيء.‬
‫هذا صحيح، هذه "هيي يونغ" التي أعرفها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ومع ذلك،‬
‫لن أجبر نفسي على الانسجام مع أمك.‬
‫لعبت دور الكنّة الصالحة‬
‫لمحاولة استمالتها،‬
‫لكنني أدركت أنني لا أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫لن ألعب دور الكنّة الصالحة.‬
‫سألتزم بالبنود في عقدنا.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫لا أريدك أن تبذلي جهدًا أكبر من اللازم.‬
‫ماذا لو انتقلنا من منزل أهلي؟‬
‫إن كنت موافقة، فسأخبر أمي.‬
‫ليس بعد، لم يحن الوقت بعد.‬
‫الوعد وعد.‬
‫وعدنا بالانتقال للعيش معهما عندما نتزوج.‬
‫ما لم يقوما بالتعدّي على مساحتنا 5 مرات‬
‫أو ينتهكا إحدى القواعد أكثر من 10 مرات،‬ ‫يجب أن نبقى.‬
‫سألتزم بعقدنا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك كي أقدّم طلباتي لها.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سألتزم بالعقد أيضًا.‬
‫لنزر عائلتك في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أوصلني في طريقك.‬
‫أنا متفرّغة في الصباح،‬ ‫وسأحضر محاكمة هذا المساء.‬
‫عليّ أن أتناقش مع أمك.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تعلمان أن كل المقالات اختفت؟‬
‫لم يتم رفع أي مقالات جديدة منذ ليلة أمس.‬
‫التعليقات السلبية اختفت مع المقالات أيضًا.‬
‫جعلت "را يونغ" حساباتها خاصة أيضًا،‬ ‫لن تكون هناك مشكلة.‬
‫اعتنت الشركة بالأمر بسرعة.‬
‫يهتمون بـ"جونغ هوي" أكثر‬ ‫الآن بعد أن أصبح يحظى بشعبية.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا أولاد.‬
‫والدكم سيأخذ إجازة لبضعة أيام.‬
‫عمل كثيرًا ولم يحصل على يوم إجازة قط.‬
‫كنا نخشى أن يواصل الصحفيون المجيء،‬
‫لذا طلبت منه الذهاب في إجازة.‬
‫سيغادر بعد الفطور.‬
‫ألهذا تُوجد لافتة "مغلق" على الباب‬ ‫في الطابق السفلي؟‬
‫لاحظت ذلك في طريق العودة إلى المنزل أمس‬
‫وتساءلت إن كان هناك خطب ما.‬
‫حقًا؟ لم أرها.‬
‫أبي، إنها فكرة رائعة.‬
‫لم تأخذ إجازة منذ عدة سنوات.‬
‫لم لا تذهبين معه يا أمي؟‬
‫نعم يا أمي، يمكنكما الذهاب معًا.‬
‫سوف نتدبّر أمرنا.‬
‫سأذهب لاحقًا.‬
‫أود أن أذهب لصيد السمك بمفردي.‬
‫سأغادر بعد أن آكل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اتصل بي عندما تصل إلى النُزل.‬
‫أيتها المتدربة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يحتاجونك هناك.‬
‫هل يحتاجونني؟‬
‫السيد "لي" يعاني من مغص.‬
‫السيارة 9613 مركونة في الأمام،‬ ‫أسرعي، الأمر عاجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت البديلة التي أخبروني عنها؟‬
‫يجب أن أطلب من السيد "لي"‬ ‫أن يأخذ إجازة طويلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا سيفي بالغرض.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت مديرة أعمال "جونغ هوي"،‬ ‫لماذا أنت مع "سيونغ جون" اليوم؟‬
‫إنها مديرة أعمالي اعتبارًا من اليوم.‬
‫- أيتها المتدربة.‬ ‫- "تاي بو".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أننا سنحصل على من سيساعدنا،‬
‫واتّضح أنها أنت.‬
‫نعم، ها أنا ذي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكن لحبيبته الحضور إلى موقع التصوير؟‬
‫قد يؤدّي ذلك إلى إشاعات وفضيحة.‬
‫بدأ الناس يعرفونه للتو.‬
‫يجب أن يكون حذرًا.‬
‫ماذا يفعل "تاي بو"؟‬
‫ألا ينبغي لمدير الأعمال أن يراقب ذلك؟‬
‫هذا إهمال لواجباته.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كان يومك طويلًا كبديلة.‬
‫لنتناول الطعام، على نفقتي.‬
‫السيد "لي" في طريقه إلى هنا.‬
‫سيصل خلال 5 دقائق.‬
‫سأعود إلى المكتب عندما يأتي.‬
‫متى ستعطينني الجواب بشأن موعدنا؟‬
‫حسنًا يا سيد "جين".‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫سأشرح موقفي أثناء تناول الطعام.‬
‫لنذهب ونأكل شيئًا.‬
‫السيد "لي" هنا.‬
‫سأتصل بك، لا تتجاهلي اتصالاتي، اتفقنا؟‬
‫هذا سيمنعه من الرغبة في هجري.‬
‫تفضل.‬
‫كُل.‬
‫عزيزي، تعال وكُل.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها مأدبة.‬
‫طهوت الكثير.‬
‫يجب أن نأكل جيدًا في الصيف‬ ‫حتى نحافظ على طاقتنا.‬
‫تعال واجلس.‬
‫أتود تناول الدجاج المسلوق على العشاء؟‬
‫هل فكرت في التخرّج من الزواج؟‬
‫ما الذي يدعو للتفكير؟ لا أريد ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫حالما نفعل ذلك، يمكنك أن تتوقفي أيضًا‬
‫عن الطهي من أجلي.‬
‫كلما طلبت منك الطعام،‬
‫تغضبين وتقولين، "هل أبدو كآلة طهي أرز؟"‬
‫قلت إنني لا أريد ذلك.‬
‫لماذا لا تريد العيش معي؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫لا أصدق أنك لا تعرفين السبب.‬
‫- هذا مذهل فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى لو رفضت، فقد اتخذت قراري منذ وقت طويل.‬
‫سأبدأ بالبحث عن مسكن اليوم.‬
‫أعطيني مكافأة نهاية خدمتي.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك إياها.‬
‫لماذا لا تعيدينها لي؟‬
‫هذه نقودي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أود القدوم للبحث عن شقق.‬
‫رباه.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫سترين قريبًا جدًا.‬
‫أمي.‬
‫هلّا اعتذرت مني؟‬
‫على استخدام جبيرة زائفة‬
‫لإغاظتي ومضايقتي‬
‫والتسبّب لي بالتوتر العصبي.‬
‫لماذا يجب أن أعتذر؟‬
‫سبق وأخبرتك ذلك اليوم.‬
‫لو أنك أتيت إليّ على انفراد،‬
‫لشرحت أو قدّمت أعذارًا.‬
‫هل تقولين‬
‫إنك لا تشعرين بالأسف أو بالذنب تجاهي؟‬
‫لماذا تجعلينني أكرر كلامي؟‬
‫كان يجب أن تأتي وتتحدثي معي أولًا.‬
‫يصرّ "جيونغ هوان" على أن ننتقل من هنا.‬
‫ماذا؟ هذا هراء.‬
‫وافقت على أن تتزوجا لأنكما قلتما‬
‫إنكما ستعيشان معنا.‬
‫لهذا رفضت.‬
‫هذا سيخلف بالوعد الذي قطعناه،‬
‫والذي يرتكز عليه زواجنا.‬
‫أي راشد لديه عقل سليم ويتمتع بضمير حي‬
‫سيحافظ على وعوده.‬
‫حتى إننا وقّعنا اتفاقية سكن مشترك.‬
‫من غير المنطقي أن ننتقل الآن.‬
‫أمي.‬
‫إذًا هل يمكنك الالتزام بكل التفاصيل‬ ‫في العقد من الآن فصاعدًا؟‬
‫إذا وعدت أن تلتزمي بكل بند،‬
‫سأقنع "جيونغ هوان" بأنه علينا البقاء.‬
‫لكن إذا قمت مجددًا،‬
‫بتجاهل العقد والتصرف بعناد،‬
‫فلن يكون أمامي خيار إلا الرحيل‬ ‫مع "جيونغ هوان".‬
‫ماذا ستفعلين يا أمي؟‬
‫هل ننتقل أم ستلتزمين بالعقد؟‬
‫هل تهدّدينني؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫أنا آسفة حقًا لاضطراري لفعل هذا،‬
‫لكن الجبيرة المزيفة‬
‫أغضبتني جدًا.‬
‫كيف تجرئين‬
‫على استخدام كلمات كهذه أمام حماتك؟‬
‫كيف تجرئين على ارتداء جبيرة مزيفة‬ ‫أمامي إذًا؟‬
‫ماذا ستقررين؟‬
‫هل سأنتقل أنا و"جيونغ هوان" خارج المنزل‬
‫أم ستحترمين العقد؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫لم أقل إنني لن أفعل.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫"اتفاقية السكن المشترك"‬
‫لنراجع البنود التي انتُهكت‬
‫بسبب حادثة الجبيرة الزائفة.‬
‫مكتوب في الأعلى،‬
‫"مناطق المعيشة ستُفصل كليًا."‬
‫بما أنك لا تعترضين الآن،‬
‫سأغلق الطابق الثاني كليًا.‬
‫سأتصل بالعمال في نهاية الأسبوع.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل عليّ أن أنتقل؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هل عليك إغلاق الدرج؟‬
‫نعم.‬
‫ثانيًا، "نتشارك وجبة مرةً في الأسبوع."‬
‫بما أنك خدعتني بجبيرتك المزيفة،‬
‫أكلنا 7 مرات معًا لما يزيد عن 4 أيام.‬
‫هذا يعني 6 أضعاف اتفاقنا الأسبوعي.‬
‫لن نتناول الطعام معًا لمدة 6 أسابيع.‬
‫ماذا؟ لكن هذا أصبح كله من الماضي الآن.‬
‫هل عليّ أن أنتقل؟‬
‫أنت، يا هذه.‬
‫لا يمكنك ابتزازي بهذا.‬
‫"أنت، يا هذه"، تعابير مثل هذه‬
‫غير مسموح بها.‬
‫إن خرقت هذه القاعدة 10 مرات،‬
‫فسننتقل.‬
‫هذا كله باطل، هذا ظلم.‬
‫لم يكن لي رأي في العقد،‬ ‫كتبت كل ما تريدينه.‬
‫لا يُوجد في العقد ما يتعلّق بي.‬
‫هذا ظلم كبير!‬
‫منحتك فرصة ورفضتها،‬
‫لكنني لا أريد التسبب في ارتباك‬ ‫أو إزعاج لاحقًا.‬
‫سأضع اعتراضك وآراءك في الحسبان‬
‫وأكتب عقدًا جديدًا.‬
‫- عقدًا جديدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تصفّحي العقد القديم‬
‫وفكّري في ما تريدين وضعه في الجديد.‬
‫سنلتقي مساءً بعد يومين‬
‫لكتابة العقد الجديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫أخبرتك أثناء فحصك السابق‬
‫أن حجم جنينك أصغر من المتوسط.‬
‫لم يكبر كثيرًا.‬
‫هل تعملين؟‬
‫نعم، ما زلت أفعل.‬
‫بعض حالات الحمل لا تصبح مستقرّة‬
‫حتى بعد الأسبوع الـ16.‬
‫هذا لأنك تحتاجين إلى الراحة.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫إن كنت تستطيعين، فخذي استراحة ونالي‬ ‫قسطًا وفيرًا من الراحة حتى لمدة أسبوع.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫وأيضًا،‬
‫أظن أن ابنتك ستحظى بمظهرك الجميل.‬
‫- هل تقصدين…‬ ‫- أحب أن تكون الفتيات أول المواليد.‬
‫"طلب إجازة"‬
‫سيدة "كيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك أن تعملي‬
‫على فن التصور الخاص بألبوم "هيرو" الرابع؟‬
‫"هيرو"؟‬
‫انتهينا من تقديم‬ ‫عرض الفكرة الرئيسية مسبقًا.‬
‫نعم، لكن طُلب منا تغييرها بالكامل.‬
‫أريد فعل هذا،‬
‫لكن لديّ الكثير من رحلات العمل.‬
‫إن لم تستطيعي، يمكنني توظيف‬ ‫فريق آخر للقيام بالمهمة.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫سأتولى الأمر، لا تستعيني بمصدر خارجي.‬
‫ستُضطرين للبحث في الكثير من المواد،‬
‫ثم عليك أن تعدّي وتقدّمي‬ ‫عرضًا تقديميًا جديدًا.‬
‫هل يمكنك تدبّر الأمر؟‬
‫لن تنامي لأيام.‬
‫لا بأس، يمكنني فعل ذلك دون أي مشكلة.‬
‫أنا "كيم يو جو".‬
‫هذا رائع، شكرًا لك، كنت قلقة جدًا.‬
‫ما كان يجدر بك ذلك.‬
‫أين المواد؟‬
‫استمتعا.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫يجب أن تواعدني مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني أندم على بعض الأمور.‬
‫إخبارك بهذا جعلني أكثر تمسكًا بالعلاقة.‬
‫أنت طبيبتي النفسية.‬
‫أنت أفضل من يعرف ما يجول في خاطري.‬
‫ألا تشاهد المسلسلات الدرامية؟‬
‫دائمًا ما يقع الأطباء في حب مرضاهم.‬
‫لست في حالة تسمح بذلك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ثم؟‬
‫بصفتي طبيبة نفسية، أقول إن هناك‬ ‫بعض الصحّة في العبارة،‬
‫"تستخدم الحب لتنسى الحب."‬
‫المواعدة ستساعدك الآن.‬
‫كحبيبة سابقة لديها ما تندم عليه،‬
‫إن كنت ستواعد إحداهن، يمكنك مواعدتي.‬
‫جعلتني أبدو كمنحرف مضطرب نفسيًا‬
‫والآن تريدين أن تجعليني وغدًا‬ ‫يستغلّ حبيبته السابقة؟‬
‫لم تكن جيدًا قط على أي حال.‬
‫استخدمني وسأتجاوز الأمور التي أندم عليها.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫"فتاة الجودو"‬
‫إنه لا يتصل حتى ليقول إنه وصل.‬
‫أمي، سأعود إلى المنزل‬ ‫مع "جيونغ هوان" غدًا.‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫"فرصة عمل، مطلوب مدرب كرة قدم"‬
‫مرحبًا بك.‬
‫متى ستنتهي من العمل؟‬
‫هل أحضرته إلى هنا عنوة؟‬
‫لا، بل رافقني بإرادته.‬
‫يريد أن يتشاجر معك يا أبي.‬
‫رباه، يبدو أنه على وشك أن يلكمني.‬
‫اجلس.‬
‫- كنت أنت، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫من أبلغ عن مكوثي في غرفة المناوبة الليلية.‬
‫هل ستتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫- لم أفعل ذلك…‬ ‫- كفاك يا أبي.‬
‫تماديت كثيرًا يا أبي.‬
‫إذًا عندما غادرت غرفة المناوبة الليلية،‬
‫كان يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫- ماذا تفعل خارج المنزل؟‬ ‫- أبي.‬
‫توقف قبل أن تخيّب أملي حقًا.‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا،‬ ‫لكنك لا تفهم أبدًا.‬
‫سأكرر لك مجددًا للمرة الألف.‬
‫- كرة القدم هي…‬ ‫- يمكنك القيام بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه يمكنك أن تلعب كرة القدم‬ ‫اللعينة تلك.‬
‫ولكن يجب أن تفعل ذلك حيث أستطيع أن أراك.‬
‫حيث أستطيع أن أراك، هل فهمت؟‬
‫نحن شركة أطعمة صحية.‬
‫ليس من السيئ أن نرعى فريقًا رياضيًا.‬
‫سيساعدنا ذلك في تحقيق‬ ‫سمعة كمؤسسة اجتماعية.‬
‫تعال للعمل في شركتي.‬
‫يمكنك إدارة هذه.‬
‫يمكنك أن توظف اللاعبين‬ ‫وأن تضع المنهج بنفسك.‬
‫إن كنت تريد أن تلعب كرة القدم‬ ‫فافعل هذا بطريقة صحيحة، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أرى ابني يقوم بعمل سيئ.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫إن كنت لا تريد، فلا بأس.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أمامك 5 سنوات.‬
‫اجعل الأمر يستحقّ استثماري بك‬ ‫في تلك السنوات الـ5.‬
‫- آنسة "بيون"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيتها المدرّبة "بيون"، ما الأمر؟‬ ‫- لم أعد المدرّبة "بيون".‬
‫- نادني شيئًا آخر.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تم فصلي، المركز الرياضي لن يجدّد عقدي.‬
‫لهذا لم أعد مدرّبة.‬
‫أنا مكتئبة جدًا،‬ ‫أريد أن أبعد تفكيري عن هذا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ أخبريني فحسب.‬
‫"لا يمكنني شراء حقيبة لك،‬ ‫لكن يمكنني شراء التيوكبوكي"‬
‫ألا يمكنك تناول الطعام الحارّ؟‬
‫لا، يمكنني أن آكله.‬
‫كان عليك إخباري أنه لا يمكنك ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كل هذا من أجل السيد "آن"؟‬
‫وليس للسيد "جين"؟‬
‫نعم، كل هذا من أجل "آن جونغ هوي".‬
‫لم أتخيل هذا قط.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫بالطبع، كنت مديرة أعماله.‬
‫جاء الكثير منها من خارج البلاد،‬ ‫إنه أمر مرهق.‬
‫لا تنسي أن تأخذي لقطات كأدلة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "آن"، أنت مشهور جدًا الآن.‬
‫أنت هنا.‬
‫انظر إلى القائمة هنا.‬
‫تحقّق إن كان كل شيء على ما يُرام‬ ‫ووقّع هنا.‬
‫ألن تتحقّق؟‬
‫- هناك الكثير منها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيد "آن".‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تتوخّى الحذر‬
‫بشأن مجيء حبيبتك إلى موقع التصوير.‬
‫إنه مكان عملك.‬
‫ستنتشر شائعة إن استمرّت في القدوم.‬
‫أنا أعطيك نصيحة‬
‫بصفتي مديرة أعمالك السابقة التي عملت معك.‬
‫يمكن لمُعجباتك الكثيرات أن ينزعجن‬ ‫إن عرفن أن لديك حبيبة.‬
‫هذه نصيحتي كمديرة أعمالك السابقة.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫مرحبًا، هل حمّلت كل الهدايا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تتحقّق إن كانت تتوافق مع القائمة.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن تركب في السيارة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫- تعاليا مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أر هذه الكلمات من قبل في حياتي.‬
‫يجب أن نعرف ماذا تعني هذه الكلمات،‬
‫بالإضافة إلى الفراغات والمصطلحات.‬
‫أين أمي على أي حال؟ نحن بحاجة إليها الآن.‬
‫أمي، ما الذي ترتدينه بحق السماء؟‬
‫أنا ذاهبة إلى محطة البثّ التلفزيوني.‬
‫يجب أن أبدو بشكل يلائم الدور.‬
‫ماذا لو التقيت بـ"نام جين" هناك؟‬
‫هل أنتم مستعدّون جميعًا؟‬
‫إن كنتم كذلك، فلنذهب الآن.‬
‫لنذهب بسرعة، هيا بنا!‬
‫هيا بنا، أحضر أغراضك الآن.‬
‫رباه، لنذهب.‬
‫"الاختبارات التأهيلية‬ ‫لبرنامج (ووريمال باتل)"‬
‫أمي، من هنا.‬
‫- أمي.‬ ‫- جدتي.‬
‫من هنا.‬
‫أمي، الاختبارات التأهيلية.‬
‫- أمي!‬ ‫- كفّي عن التحديق، هيا بنا.‬
‫"الاختبارات التأهيلية‬ ‫لبرنامج (ووريمال باتل)"‬
‫"مين ها"، السؤال الثالث؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫- أظن أنني فشلت.‬ ‫- أمي!‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي!‬
‫رباه، يجب أن تستيقظي.‬
‫- انتهى.‬ ‫- انتهى.‬
‫- هل انتهى؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، أليست تلك "كانغ" فلانة؟‬
‫رباه، إنها جميلة جدًا.‬
‫أتساءل أي نوع من التبرّج تضع.‬
‫تبدو كما هي على التلفاز تمامًا.‬
‫لكنها قصيرة جدًا في الحقيقة.‬
‫أظنني فشلت في الاختبار.‬
‫لم أعرف أي شيء.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل كانت الأسئلة بالكورية حقًا؟‬ ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫- كان صعبًا جدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أظن أنني أفضل في العلوم.‬
‫تعالوا وتحققوا إن كنتم نجحتم.‬
‫وصل الإعلان.‬
‫- ها هو اسمي.‬ ‫- هل هذا أنا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- عذرًا.‬
‫"كيم مال بون"‬
‫- رباه، أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫- أمي.‬ ‫- جدّتي.‬
‫ما الخطب؟ هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫نجحت.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫أنا هنا أيضًا يا أمي،‬
‫- و"جون يونغ" والسيدتان.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا بك يا "جيونغ هوان".‬
‫أنت هنا.‬
‫- مرحبًا بعودتك يا "هيي يونغ".‬ ‫- "هيي يونغ".‬
‫مرحبًا يا "جيونغ هوان".‬
‫"هيي يونغ"، لماذا تأخرت في المجيء؟‬ ‫انتظرتك كثيرًا الأسبوع الماضي.‬
‫ما خطبك؟ هذا ليس من شيمك.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- إنه في إجازة.‬
‫أبي في إجازة؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أغلق أبي المتجر كي يذهب في إجازة؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫ظننا أن الصحفيين سيعودون،‬
‫لذلك طلبنا منه أن يرتاح.‬
‫حقًا؟ في هذه الحالة، فالأمر مفهوم.‬
‫لا بد أنك تفاجأت أيضًا.‬
‫لحسن الحظ، توقفت المقالات عن الظهور.‬
‫حتى إنني جعلت حسابي‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي خاصًا.‬
‫كان هذا غطاءً جيدًا.‬
‫سمعت أن "مي يونغ"‬ ‫قامت بالكثير لتحلّ هذا الأمر.‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫إنها مشكلة عائلتي، لكن هذا عملي أيضًا.‬
‫صحيح، كيف حال ذراع أمك؟‬
‫كنت قلقة لأنها تأذّت كثيرًا.‬
‫إنها بخير…‬
‫إنها بخير تمامًا.‬
‫كانت تظهر تقدّمًا مذهلًا،‬
‫لذلك أزالت جبيرتها.‬
‫حقًا؟ هذا مطمئن.‬
‫لا بد أن عظامها بصحة جيدة‬ ‫بالنسبة لشخص في عمرها.‬
‫نعم، إنها تتناول الكثير من الكالسيوم.‬
‫على أي حال، من دون أبي و"جونغ هوي"،‬
‫يبدو المنزل فارغًا للغاية.‬
‫هل توقف السيد "آن" عن المجيء إلى المنزل؟‬
‫لم نره منذ فترة.‬
‫لا يمكنه المجيء لبعض الوقت.‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي منه المرور بنا قليلًا؟‬
‫"هيي يونغ" و"جيونغ هوان" هنا.‬
‫حُذفت المقالات واختفى الصحفيون.‬
‫مرحبًا، سيد "آن"؟‬
‫- هذه أنا، "هيي يونغ".‬ ‫- مرحبًا يا "هيي يونغ".‬
‫ما الأمر؟ أنت لا تتصلين بي أبدًا.‬
‫اتصلت لأنني محبطة.‬
‫جئت إلى المنزل، لكنك لم تكن هنا.‬
‫هل نسيت أمرنا بعد أن أصبحت نجمًا؟‬
‫أظن أنك تتمتع بشعبية كبيرة هذه الأيام.‬
‫لكن مع ذلك، لا يمكنك البدء‬
‫في التصرّف بطريقة مختلفة.‬
‫- بهذه الطريقة، لن تدوم شعبيتك.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هل هذه طريقتك القاسية‬ ‫في القول بأنك اشتقت إليّ؟‬
‫حسنًا، لا بأس، سآتي حالًا.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫لا تقلق، لن نرى أحدًا نعرفه.‬
‫"يون سيوك".‬
‫كابوس آخر؟‬
‫"يونغ سيل"، لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫"يون سيوك".‬
‫لا يمكنني العيش هكذا، سأبوح بكل شيء.‬
‫أنا آسف يا "يونغ سيل".‬
‫لا يا "يون سيوك"!‬
‫"الشرطة"‬
‫أنا آسف يا "هان سو".‬
‫طفلي المسكين.‬
‫هل كتبت شهادة تسجيل ميلاده؟‬
‫أنا على وشك كتابتها.‬
‫"الاسم: (لي جون يونغ)"‬
‫"الأب: (لي يون سيوك)"‬
‫"بيون جون يونغ"‬
‫"الأب: (بيون هان سو)"‬
‫أمي.‬
‫ابنك "لي يون سيوك" لم يعد موجودًا.‬
‫ابني هو "بيون جون يونغ"،‬
‫وأصبحت أنا "بيون هان سو".‬
‫سأصبح ابنك مجددًا بعد أن أموت.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫"جونغ هوي"‬
‫عدت إلى المنزل لأن "هيي يونغ" في المنزل.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫إن كنت ستأتي غدًا فسأنتظر.‬
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل في الغد الباكر‬ ‫إذًا.‬
‫متى وصلت؟‬
‫سمعت أن الأولاد جاؤوا.‬
‫لا تقلقي، سأعدّ لهم الفطور وأغادر.‬
‫أبي، متى أتيت؟‬
‫لا عجب أنني شممت رائحة زكية.‬
‫- أبي.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫هذه أول مرة أراك فيها بعد الزفاف،‬ ‫هل حزنت لأنني لم أكن هناك؟‬
‫بالطبع، لكنني لم أقل شيئًا‬
‫لأنها كانت أول إجازة لك منذ سنوات.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫لم أرد إزعاجك، لذلك لم أتصل بك.‬
‫أرسلت له رسالة.‬
‫يجب أن تتناولوا الفطور.‬
‫خذوا الأطباق إلى غرفة المعيشة.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫إذًا هكذا تبدو المأدبة.‬
‫متى طهوت كل هذه الأطباق؟‬
‫انتهى بي الأمر بطهو الكثير من الطعام.‬
‫إذا طهوت أضلاع الخنزير‬ ‫الحارّة التي تحبها "يو جو"،‬
‫ستكون "هيي يونغ" حزينة.‬
‫لذا أعددت لها الجابتشاي،‬
‫وأردت كذلك أن أطهو البولغوغي لـ"جونغ هوي".‬
‫لكنني لم أعرف ما يحبه "جيونغ هوان".‬
‫- ماذا تحب؟‬ ‫- أحب كل شيء.‬
‫أبي، ماذا عني؟‬
‫- أعدّ حساء بذور البريلا.‬ ‫- أنت محقة، لم أره.‬
‫لم أعددت كل هذا؟ لا بد أن ذلك كان متعبًا.‬
‫لم يكن متعبًا على الإطلاق.‬
‫أكون في غاية السعادة‬ ‫عندما أطهو لكم جميعًا.‬
‫غاب أبي لمدة يومين،‬
‫لكنني أشعر أنه غاب لأشهر.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يغادر أبي المنزل إطلاقًا.‬
‫نعم يا أبي، حتى أنا شعرت بذلك، وأنا جديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كان كل شيء على ما يُرام في غيابي؟‬
‫نعم يا أبي، لم يحدث شيء.‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟ هناك أخبار مهمة.‬
‫- ما الأمر يا "را يونغ"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- طلب "جين سيونغ جون" مواعدة "مي يونغ".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جين سيونغ جون"؟‬
‫- "مي يونغ".‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫"مي يونغ"، هل هذا صحيح؟‬
‫- طلب "جين سيونغ جون" مواعدتك؟‬ ‫- هل هو…‬
‫"جين سيونغ جون" الممثل؟‬
‫لا، الأمر غير مهم.‬
‫أنا جادّة.‬
‫"جونغ هوي"، كيف هو؟ هل هو رجل جيد؟‬
‫توقفي.‬
‫بالطبع، إنه من أهم المشاهير.‬
‫إنه معروف بشخصيته الرائعة‬
‫وتواضعه.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لسنا مُقرّبين إلى هذا الحد.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك حقًا.‬
‫قلت لك أن تتوقفي.‬
‫نعم، توقفوا، ودعونا نأكل.‬
‫مهلًا، نسيت أن أحضر صلصة الخردل.‬
‫سأحضرها يا أبي.‬
‫لا، لن تتمكني من العثور عليها.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫من هناك؟‬
‫ناوليني هذه.‬
‫أرجو أن تعذروني على زيارتي في وقت مبكر.‬
‫أمي.‬
‫"جونغ هوي"، أنت هنا؟‬
‫أمي، لم عساك تأتين إلى هنا؟‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا كنت زوجته.‬
‫أعلم أنها فظاظة مني، لكنني أحتاج…‬
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- أن أرى زوجك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لنخرج ونتحدث.‬
‫- حسنًا، لنخرج.‬ ‫- عذرًا.‬
‫لنخرج.‬
‫أمي.‬
‫أمي، لم أنت فظة هكذا؟‬
‫كيف تجرئين على زيارتهم دون اتصال؟‬
‫اتصلت بهم.‬
‫تركت رسالة، واتصلت بهم.‬
‫ذهبت إلى متجره لكنه كان مغلقًا.‬
‫أظن أن أبي لا يريد أن يراك.‬
‫لم لا يفعل؟‬
‫هذا هو الغريب.‬
‫لم عساه يغلق المتجر ويتجنّبني؟‬
‫ما الذي يدور في خلده؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫ليسوا هكذا.‬
‫إذًا لماذا يبذلون وسعهم في تجنّبي؟‬
‫هل تفهم هذا الموقف؟‬
‫أمي.‬
‫أنا سعيد في ذلك المنزل.‬
‫لم أشعر قط بالسعادة عندما كنت معك،‬
‫لكنني كنت سعيدًا معهم.‬
‫ماذا؟‬
‫كان من الصعب عليّ العيش مع أحبائك.‬
‫قد يكون "باركر"‬
‫زوجك، لكنه ليس أبي.‬
‫لطالما شعرت بأنني كنت مهمّشًا.‬
‫لهذا أردت أن أنتقل خارج المنزل بسرعة.‬
‫لهذا أصبحت مشهورًا.‬
‫الآن وقد رأيت منزلهم،‬
‫ستعرفين أيضًا‬
‫أن منزلهم أصغر وأقدم من منزلنا.‬
‫عائلتهم تتكون من 9 أفراد،‬
‫لكن ليس لديهم سوى حمّامان.‬
‫لكنني ما زلت أحب ذلك المكان.‬
‫أظن أنني شعرت‬
‫بدفء العائلة لأول مرة على الإطلاق.‬
‫كانت المرة الأولى لي‬
‫التي يقدّم لي فيها أحدهم وجبة عيد ميلاد‬
‫مع حساء أعشاب البحر والأرز متعدد الحبوب،‬ ‫كانت المرة الأولى التي أكتشف فيها‬
‫كم يمكن أن أكون سعيدًا‬
‫عندما أتشارك وجبة مع العائلة بأكملها.‬
‫أمي، لا أريد توجيه اللوم إليك على أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫أنا سعيد في ذلك المنزل.‬
‫لم أشعر قط بالسعادة عندما كنت معك،‬ ‫لكنني كنت سعيدًا معهم.‬
‫نعم، إنها أنا، أمك.‬
‫سأعود إلى "الولايات المتحدة" اليوم.‬
‫اجلس.‬
‫لم أرد‬
‫أن أكون فظة مع أبيك.‬
‫أردت فقط أن أعرف ماذا كان يدور في خلده‬
‫وماذا كان يدور في خلدك‬ ‫عندما قررتما العيش معًا.‬
‫لكنني أظن أن كل شيء‬ ‫على ما يُرام بما أن ابني‬
‫سعيد هناك.‬
‫لم أعد مضطّرة لرؤيته،‬ ‫لهذا السبب سأعود سريعًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعرف حقيقة مشاعرك.‬
‫كان يجب أن تخبرني بذلك.‬
‫لكنت وجدت طريقة أخرى.‬
‫أمي، أنا آسف، تجاوزت حدودي.‬
‫لا.‬
‫أنا ممتنة لأنك كنت صادقًا معي.‬
‫الآن وبعد أن عرفت حقيقة شعورك،‬
‫سآتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- هل كانت زيارتكما رائعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف حال أنسبائي؟‬
‫إنهم بخير.‬
‫صحيح، أنا وأمي توصّلنا إلى اتفاق‬
‫وقرّرت أن أعدّل اتفاقية السكن المشترك.‬
‫أخبرني إذا أردت أن تضيف شيئًا.‬
‫سنعقد اجتماعًا عائليًا آخر‬ ‫في الساعة 8 مساءً‬
‫لإعادة صياغة العقد.‬
‫ليس لديّ أي مطالب محددة.‬
‫سأنتقل من هنا على أي حال.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قررت أن أنتقل خارج المنزل.‬
‫قررنا أن نتخرّج من الزواج.‬
‫عزيزي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت تشبه أباك.‬
‫كان سائقًا بارعًا.‬
‫لكن يجب أن تكون حذرًا.‬
‫لا تتهور في القيادة مثله.‬
‫لا يجب أن ترث عنه شيئًا كهذا.‬
‫هل كان أبي سائقًا متهورًا؟‬
‫أحب القيادة بسرعة كبيرة.‬
‫ثم تعرّض لحادث وكاد يلقى حتفه.‬
‫حادث؟‬
‫وقع حادث كبير أثناء وجودي‬ ‫في السيارة أيضًا.‬
‫احتضنني ليحميني،‬
‫وثقبت ظهره شظية كبيرة من الزجاج.‬
‫كان الجرح ضخمًا، لذلك ترك ندبة كبيرة.‬
‫ألم ترها؟ ذهبتما معًا إلى حمّام عام.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫لكن لا أظنني رأيت أي ندبات.‬
‫حتى إنني فركت ظهره.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكنني لم أرها.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت الندبة أكبر بكثير من أن تختفي الآن.‬
‫لا، لم أرها حقًا.‬
‫أنا واثق أنني لم أفعل.‬
‫تعال لزيارتي حين ينتهي هذا المسلسل.‬
‫لا يمكنك البقاء مع أبيك فحسب.‬
‫حسنًا يا أمي، سأزورك حقًا هذه المرة.‬
‫صحيح، لديّ ما أعطيك إياه، كدت أنسى.‬
‫تفضل، هذه هدية.‬
‫صورة لي ولأبيك قبل زفافنا مباشرةً.‬
‫قابلت "جونغ أوك" وأعطتني هذه.‬
‫لا أحتاج إليها،‬
‫لكنني ظننت أنك قد تود رؤيتها.‬
‫هل هذا أبي حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذه أنا، وهذا والدك.‬
‫وتقف إلى جانبنا "جونغ أوك".‬
‫لماذا؟‬
‫لا يبدو مثله أبدًا.‬
‫تغيّر كثيرًا.‬
‫- لهذا لم تستطيعي التعرّف عليه.‬ ‫- لم أتعرّف على من؟‬
‫صادفته مرةً أمام متجر الوجبات الخفيفة ذاك.‬
‫لم تتعرّفا على بعضكما وتابعتما المسير.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إذا تغيّر هو، فربما لم أتعرّف عليه،‬
‫لكنني كما أنا إلى حدّ كبير.‬
‫لو التقينا، لكان قد تعرّف عليّ.‬
‫أنا واثقة أنك مخطئ.‬
‫عشنا كزوجين لمدة سنة.‬
‫لماذا قد لا نتعرّف على بعضنا؟‬ ‫بالتأكيد سنفعل.‬
‫لا يمكنني محو ما حدث.‬
‫عبرت نهرًا لا يمكنني العودة منه.‬
‫هل يمكنه أن يتغيّر‬ ‫إلى تلك الدرجة لمجرد أنه يواعد؟‬
‫ماذا لو أُصبت بمرض عضال؟‬
‫أنت بخير تمامًا.‬
‫أعرف كل شيء عنك يا أمي.‬
‫لديّ سرّ أيضًا.‬
‫سرّ كبير لا يعرفه أحد منكم.‬
‫- هل عشت في "الولايات المتحدة" يا أبي؟‬ ‫- متى؟‬
‫كيف يمكن أن يبدو كالغريب هكذا؟‬
‫كنت لأصدّق لو قال أحدهم إنه ليس هو.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬