‫من قد يصدّق أن هذا أبي؟‬
‫كيف يمكن أن يبدو مختلفًا هكذا؟‬
‫ما زالت أمي تبدو بالملامح نفسها.‬
‫نعم يا أبي، هذا أنا،‬ ‫أنا واثق أنك تفاجأت هذا الصباح.‬
‫نعم، أنا في المطار.‬
‫غادرت أمي إلى "الولايات المتحدة" للتو.‬
‫غادرت للتو؟‬
‫فهمت.‬
‫لا، لماذا يجدر بك الاعتذار؟‬
‫حسنًا، لا تقلق، سأطمئنهم.‬
‫عادت السيدة "آن سو جين"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫اتصل بي "جونغ هوي" للتو.‬
‫طلب مني "جونغ هوي" أن أخبرك أنه آسف.‬
‫يعتذر لأن أمه زارتنا من دون سابق إنذار.‬
‫لا تغضبي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كنت مخطئًا بشأن قول الحقيقة.‬
‫ارتحت كثيرًا لأنها غادرت "كوريا".‬
‫لا أظن أن بإمكاني قول الحقيقة.‬
‫لن أفكر حتى في الأمر مجددًا.‬
‫كما قلت لي، لا يمكنني محو ما حدث.‬
‫لا يمكننا إخبار الأولاد بالحقيقة.‬
‫قبل 35 عامًا،‬
‫في اللحظة التي سجلنا‬ ‫فيها ميلاد "جون يونغ"،‬
‫عبرت نهرًا لا يمكنني العودة منه.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫لن أغيّر رأيي ثانيةً‬
‫من أجل أبنائنا.‬
‫آمل أن تنسي ما حدث.‬
‫شكرًا لك‬
‫لأنك اتخذت قرارك.‬
‫يمكنني أن أفهم‬
‫لماذا أردت قول الحقيقة، أفهم أيضًا‬
‫مدى شعورك بالذنب تجاه "جونغ هوي".‬
‫لكنه يعتقد بالفعل‬
‫أنك أبوه الحقيقي.‬
‫وقد تقبّلك بقلبه.‬
‫إن قولي هذا قد يوحي بأنني أبرر أفعالي،‬
‫لكن إن عرف "جونغ هوي" الحقيقة‬
‫فسيتألم كثيرًا.‬
‫لنعامله بطريقة أفضل، اتفقنا؟‬
‫علينا ذلك.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫هل كنت تعلم أنهما يريدان التخرج من الزواج؟‬
‫لا، لم يخبراني قبل الآن.‬
‫- لا بد أنك متفاجئة.‬ ‫- تفاجأت إلى حد ما.‬
‫بالمناسبة، هل كانا على خلاف طوال الوقت؟‬
‫إنهما لا يتفقان مع بعضهما جيدًا.‬
‫أبي غير مبال، لكن ليس إلى درجة‬
‫أن يرغبا في التخرج من الزواج.‬
‫فيم يفكر أبي؟‬
‫لماذا قال ذلك أمامها؟‬
‫التخرج من الزواج؟‬
‫إذًا هل سيعني هذا أنني سأحظى‬ ‫بحموين منفصلين؟‬
‫رباه! ستصبح أمي أكثر هوسًا بـ"جيونغ هوان".‬
‫كيف لك أن تتكلم عن ذلك‬
‫أمام كنّتنا؟‬
‫لم أوافق حتى على التخرج من الزواج.‬
‫سيعلمان بأي حال.‬
‫أنا بحثت عن مسكن اليوم.‬
‫سأوقّع عقد الإيجار قريبًا،‬ ‫لذا استعدي لتعطيني مكافأة نهاية خدمتي.‬
‫لا تتحدث عن مكافأة نهاية خدمتك!‬ ‫لن أعطيك إياها.‬
‫أنا أطلب منك مكافأة نهاية الخدمة.‬
‫لماذا لا تعطينني إياها؟‬
‫إن واصلت فعل هذا،‬ ‫فسأطلب الطلاق بدلًا من التخرج من الزواج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أتقدم بطلب الطلاق‬
‫لأطالب بتقسيم الأملاك.‬
‫لذلك أعطيني أموالي.‬
‫لماذا تريد أن تتخرج من الزواج مني؟‬
‫كنت مخلصةً جدًا لك.‬
‫لا يمكنك أن تحظى بزوجة مثلي في أي مكان.‬
‫حاولت أن أفهمك لكنني لم أستطع على الإطلاق.‬
‫لماذا تريد هذا بحق السماء؟‬
‫لا أحب تباهيك بمالك،‬ ‫لا أحب ملابسك الفاخرة.‬
‫لا يعجبني صوتك القاسي.‬
‫وعلاوةً على ذلك، أكره حين تنعتينني‬
‫بالرجل الذي نجح بعد أن كان فقيرًا،‬ ‫وتحتقرين عائلتي.‬
‫أكره تبرجك الكامل الذي يشبه القناع.‬
‫كرهت ثوبك الفاضح في حفل الزفاف.‬
‫أكره الوقاحة التي جعلتك تتحدثين علنًا‬
‫عن نقود التهاني التي قدمتها حتى الآن‬
‫عندما قابلنا نسائبنا.‬
‫وكانت اللحظة الحاسمة‬
‫عندما ارتديت جبيرةً مزيفة‬ ‫لإزعاج "هيي يونغ".‬
‫لا يمكنني مسامحتك على ذلك أبدًا.‬
‫حتى إنك خدعتني أيضًا.‬
‫لا بد أنك عديمة الحياء‬
‫لتقدمي على أمر كهذا.‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا‬
‫أني لا أتوقع منك التصرف بكرامة.‬
‫طلبت منك فحسب أن تتمتعي بحس من الخزي.‬
‫هل أنت على علاقة غرامية؟‬
‫من هي بحق السماء؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫رباه! لا جدوى من الكلام معك بهذا الشأن.‬
‫لا يبدو أنك تفهمين اللغة الكورية.‬
‫لا جدوى من التحدث معك.‬
‫لا أريد أن أتجادل معك بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أهدر طاقتي على هذا.‬
‫سأذهب للتنزه، لذا احسمي موقفك قبل أن أعود.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫إلى أين تذهب؟ لم أنته بعد.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫لا يمكنني التخرج من زواجنا!‬
‫لن أفعل! لا أريد!‬
‫لن أفعل ذلك طالما حييت!‬
‫هل تفهم؟‬
‫يا إلهي! هذه الصور تبدو رائعةً.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنه سوء تفاهم.‬
‫دعني أشرح لك…‬
‫لا أظن أنني أسأت الفهم.‬
‫يدخل "آن جونغ هوي" إلى عيادة نفسية هنا.‬
‫أنت محق، هذا صحيح.‬
‫الحقيقة هي التالي.‬
‫إنه يضلّ طريقه بسهولة،‬ ‫كان ذاهبًا إلى قسم آخر،‬
‫لكنه ضلّ طريقه ودخل إلى هنا.‬
‫يذهب إلى قاعة جنازة بدلًا من غرفة الطوارئ.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫من الطبيعي أنك أسأت الفهم.‬
‫أتفهّم السبب تمامًا.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫مرحبًا يا "جونغ هوي".‬
‫أتيت إلى المكان الخطأ مجددًا.‬
‫يجب أن تذهب إلى غرفة التمرين، ليس إلى هنا.‬
‫أنا "جاي هان" من صحيفة "هانكوك سبورتس".‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- يسعدني مجيئك.‬
‫كنت أجمع بعض المعلومات عنك.‬
‫أظن أنك ترى طبيبةً نفسية.‬
‫هل تعاني مشكلة مع عائلة أبيك؟‬
‫هجرت المنزل، صحيح؟‬
‫سيد "لي"، الأمر ليس هكذا…‬
‫الطبيبة النفسية هي حبيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حبيبتي السابقة في الواقع.‬
‫إنها "هيون جي"، وأنا أواعدها مجددًا.‬
‫كيف يمكنك…‬
‫نعم، إنه محق،‬ ‫ذهب إلى العيادة ليواعد الطبيبة.‬
‫إذًا لماذا هجرت منزل أبيك؟‬
‫هجر منزل أبيه؟‬
‫لم يفعل، لم يهجر ذلك المنزل.‬
‫لم يذهب إلى هناك لبضعة أيام.‬
‫لم أستطع لأنني كنت مشغولًا جدًا بالعمل.‬
‫تعلم أن شعبيتي كبيرة جدًا هذه الأيام.‬
‫انتهى سوء التفاهم.‬
‫صحيح؟‬
‫إذا طرأ أمر ما مجددًا،‬
‫أعلمني بذلك وحسب.‬
‫آسف لأنني أسأت الفهم.‬
‫- يا إلهي! شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫سأترك الصور هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل هي حبيبتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫المواعدة أفضل من رؤية طبيب نفسي.‬
‫الفضيحة هدأت هذه الأيام،‬ ‫لكن إن كنت ترى طبيبةً نفسية،‬
‫لن تحظى بدور‬ ‫في أعمال الكوميديا الرومانسية.‬
‫كان عليك إخباري قبلًا.‬
‫كان بإمكاني أن أضع خطةً حينها.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو لاحقني الصحفيون؟‬ ‫يمكنه أن يكتب مقالًا يقول إنني كذبت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا ابق في منزل أبيك لفترة.‬
‫لفترة قصيرة، هل فهمت؟‬
‫حسنًا يا سيد "كانغ"، شكرًا لك.‬
‫أبي، إنه أنا.‬
‫سأذهب إلى المنزل اليوم.‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫مرحبًا يا "جونغ هوي".‬
‫كيف حالك؟ مرحبًا بك في المنزل.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "جونغ هوي".‬
‫أظن أن "جونغ هوي" هنا.‬
‫- كيف الحال يا "جونغ هوي"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫اذهب واغسل يديك.‬
‫اجلسي.‬
‫يا إلهي! "جونغ هوي"، عدت أخيرًا.‬
‫- مرحبًا بك في المنزل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانينا على نجاحك.‬
‫أقدّر ذلك، شكرًا لك.‬
‫كيف حالك يا جدتي؟‬
‫لقد عدت.‬
‫يقولون، "عش حياة متشرد".‬
‫قد تأكل في الخارج،‬
‫لكن يجب أن تنام في المنزل.‬
‫لا تغادر المنزل مجددًا، هل تفهم؟‬
‫حسنًا، سأتذكر هذا.‬
‫هذا جيد، اجلس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫تفضلوا، نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"يونغ سيل" وأنا دعوناكم لتناول الطعام‬
‫للاحتفال بعودة "جونغ هوي".‬
‫حصلنا على أجود أنواع‬
‫لحم خاصرة البقر الكورية لكم.‬
‫آمل أن تستمتعوا به جميعًا.‬
‫- شكرًا على الوجبة!‬ ‫- شكرًا على الوجبة!‬
‫مرحبًا بعودتك يا "جونغ هوي".‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا،‬ ‫أشكّ أنك كنت تأكل جيدًا.‬
‫أعدّ لي أبي بعض الطعام، لذا كنت آكل جيدًا.‬
‫لم يكن ذلك بالأمر المهم.‬
‫- تناول الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أستمتع بمسلسلك.‬
‫كيف يمكنك أن تمثّل جيدًا هكذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫بالمناسبة يا "جونغ هوي".‬
‫رأيت مقالًا يذكر أنك تواعد.‬
‫- حقًا؟ أرني إياه.‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫رأيت ذلك أيضًا، أظن أنه من المشاهير حقًا.‬
‫حياته العاطفية تحولت إلى مقال.‬
‫هل تواعد فتاةً حاليًا؟‬
‫نعم، يبدو أنها طبيبة.‬
‫يا إلهي! هناك مقال بالفعل.‬
‫يذكر أنها طبيبة نفسية.‬
‫نعم، إنها بمثابة صديقة لي.‬
‫لا بد أنك تحب النساء الذكيات، هل هي جميلة؟‬
‫أنت تبتسم دون أن تجيب.‬
‫لا بد أنه مُعجب بها حقًا.‬
‫ما الخطب يا "مي يونغ"؟‬
‫رأيتك تأكلين هكذا من قبل،‬ ‫أتحاولين اكتساب الوزن؟‬
‫متى أكلت كل شيء؟‬
‫تناولت غداءً صغيرًا جدًا اليوم.‬
‫عجبًا يا "آل"!‬
‫افتقدتني، أليس كذلك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر على تأخري، أنا آسف.‬
‫أعطني قبلةً.‬
‫لماذا أنت…‬
‫غيرت الملاءات.‬
‫غسلت القديمة بعد ظهر اليوم.‬
‫أتيت في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫الملاءات القديمة كانت موجودةً‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫كان "آل"‬
‫متجهمًا جدًا أثناء غيابك.‬
‫هل عادت أمك إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم، تريد أن تبلّغ السيدة "نا" أنها آسفة.‬
‫سبق وأخبرتها.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫كان المنزل فارغًا جدًا من دونك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أيضًا سعيد حقًا لعودتي إلى هنا.‬
‫بالمناسبة يا أبي.‬
‫متى التقيت بأمي لأول مرة؟‬
‫عندما كنت في سن الـ21،‬
‫في مشفى.‬
‫ماذا؟ مشفى؟‬
‫نعم، كنت قد فقدت والديّ بسبب حادث.‬
‫والسيدة "سو جين"…‬
‫كانت أمك قد كسرت يدها‬
‫أثناء العزف على البيانو.‬
‫يجب أن تخلد للنوم.‬
‫يجب كذلك أن أذهب إلى المطعم وأنظفه.‬
‫حسنًا، فلتذهب.‬
‫أخبرتني أمي أنهما التقيا‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا يخفق قلبي بسرعة هكذا؟‬
‫"ابني"‬
‫من؟‬
‫مهلًا لحظة يا "هيي يونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيونغ هوان"، أنا…‬
‫يؤلمني صدري كثيرًا.‬
‫إنه يؤلمني بشدة، ساعدني يا "جيونغ هوان".‬
‫أمي، كيف يؤلمك؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫ماذا يجري؟ هل تعاني من ألم في الصدر؟‬
‫نعم، تعاني من ألم في الصدر‬ ‫وتواجه صعوبة في التنفس.‬
‫ماذا؟‬
‫- استخدم الدرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جيونغ هوان"، إنه يؤلمني بشدة.‬
‫لنذهب إلى المشفى، سأحملك على ظهري.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- أعطني مفاتيح السيارة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- خذي بعض الملابس.‬ ‫- حسنًا، أمي.‬
‫أمي، تماسكي.‬
‫يجب أن تبقي معنا.‬
‫كدنا نصل يا أمي، تماسكي.‬
‫عذرًا.‬
‫افتحي الباب.‬
‫"جيونغ هوان"، أنا خائفة.‬
‫ماذا لو أُصبت بمرض عضال؟‬
‫ستكونين بخير، لا نعرف النتائج بعد.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫ماذا لو متّ؟‬
‫أمي، أنا واثقة أنه ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫حتى لو كنت مريضةً،‬
‫فقد تطورت العلوم الطبية بشكل كبير.‬
‫لا داعي إلى القلق، اتفقنا؟‬
‫سيدة "أوه بوك نيو".‬
‫نعم.‬
‫تقول النتائج إنها بخير.‬
‫حقًا؟ إنها…‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ أنا بخير؟‬
‫هذا غريب.‬
‫كان قلبي يخفق بجنون منذ قليل.‬
‫صدري يؤلمني حقًا، هل أنت…‬
‫هل أنت واثق أنني بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرضت للكثير من الضغط مؤخرًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أريحي بالك وحسب.‬
‫واذهبي إلى المنزل عندما تنتهين‬ ‫من الأنبوب الوريدي.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! أنا جادة، كان صدري يؤلمني حقًا.‬
‫شعرت وكأن قلبي سينفجر.‬
‫وأيضًا،‬
‫أليس أمرًا جيدًا أنني بخير؟‬
‫سلام داخلي.‬
‫"سلام داخلي"‬
‫"قائمة تقييم فترة التدريب"‬
‫سأضع نقطة سلبية في فئة الأبوين.‬
‫"نتيجة الأبوين"‬
‫بهذا المعدل،‬
‫سينتهي عقدنا في خلال شهر.‬
‫فات الأوان على النوم، هل نستعدّ للعمل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا يمكننا العودة إلى النوم، صحيح؟‬
‫أمي، أبي، هل نمتما جيدًا؟‬
‫- نعم، هل نمت جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كعكة الأرز!‬
‫تناولنها وهي دافئة.‬
‫أمي، لا أحب الإنجيولمي.‬
‫أريد نكهة هيوكيمجا.‬
‫أمرك سيدتي، سأفعل كما تطلبين.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستُصابين بعسر هضم، تمهّلي.‬
‫لا بد أنها كانت عطشى.‬
‫نعم.‬
‫يا أمي.‬
‫هل رأيت إشعار فحص السيارة؟‬
‫نعم، رأيته، سأهتم بالأمر.‬
‫بالمناسبة، لم لا تقود يا أبي؟‬
‫لا يملك أبي رخصةً،‬ ‫إنه يخشى أن يحصل على رخصة.‬
‫يبدو مثل ابن جنرال لكنه جبان.‬
‫أبي يخاف من المرتفعات،‬ ‫ولا يمكنه حتى ركوب الطائرات.‬
‫لكنك كنت تقود‬ ‫عندما كنت في "الولايات المتحدة".‬
‫"الولايات المتحدة"؟‬
‫هل عشت في "الولايات المتحدة" يا أبي؟‬
‫متى يا أبي؟‬
‫لماذا لم تخبرنا قط؟‬
‫لا بد أنه قابل أم "جونغ هوي"‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أنا آسف جدًا، ما كان يجب أن أذكر الأمر.‬
‫صحيح، أردت كعكة أرز السمسم الأسود.‬
‫ألم يعد يقود‬
‫بسبب الصدمة من الحادث؟‬
‫أتساءل إن كان يريد أن يتجنب‬
‫الحديث عن ذلك الوقت في حياته.‬
‫إنه لا يتذكر حتى أين قابل أمي.‬
‫مفاجأة.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها تدرس، لم تنم ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫"نماذج أسئلة لبرامج المسابقات"‬
‫أمي، تعالي وتناولي الطعام.‬
‫سيكون التصوير لساعات.‬
‫يجب أن تتناولي الفطور.‬
‫هل تظن أنني سأتمكن من الأكل؟‬
‫كلوا من دوني.‬
‫أمي، يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫عليّ أن أحفظ أكبر قدر ممكن.‬
‫دعوني وشأني وأغلقوا الباب.‬
‫ارفع هذه، جيد.‬
‫هكذا.‬
‫أمي.‬
‫- هل سترتدين هذه الملابس؟‬ ‫- أسرعوا، تأخرنا.‬
‫ستظهرين على التلفاز، يجب أن تتأنقي.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫لنذهب، تحركوا.‬
‫لكن يا أمي، يجب أن…‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماء.‬ ‫- صحيح، ماء.‬
‫دعوا المتسابقين يدخلون.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيدة "كيم"؟‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫"ووريمال باتل"‬
‫"كيم مال بون"‬
‫حظًا موفقًا يا أمي.‬
‫- بالتوفيق يا جدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ، صفقوا من فضلكم.‬
‫"ووريمال باتل"‬
‫مرحبًا، أنا مضيفتكم، "إيوم جي إين".‬
‫لم نحصل على فائز منذ فترة.‬
‫هل سيتغير ذلك اليوم؟ هل سيكون هناك فائز‬
‫يأخذ 30 مليون وون معه إلى المنزل؟‬
‫لنقابل المتسابقين الـ4.‬
‫هذا النوع من الأشخاص فضولي‬
‫ويميل إلى طرح العديد من الأسئلة.‬
‫سيد "بايك مي غو"؟‬
‫فضولي.‬
‫"فضولي" هي الإجابة الصحيحة.‬
‫استمروا!‬
‫يبدو أن "مي غو"‬
‫أو "سون مي" سينتقلان إلى الجولة التالية.‬
‫بالتوفيق يا جدتي.‬
‫"(مال بون)، يا حبيبتي"‬
‫السؤال التالي يعادل الكثير من النقاط.‬
‫ها هو ذا.‬
‫عندما يقترب شخصان،‬ ‫نقول إنهما يتشاركان هذين…‬
‫أنا.‬
‫نعم يا "مال بون"؟‬
‫أليس "الكبد والمرارة"؟‬
‫"الكبد والمرارة"، هذا صحيح.‬
‫انطلقي يا أمي!‬
‫"مال بون"، هذا صحيح.‬
‫"مال بون".‬
‫هذه الكلمة تعني "أن يجدد أو يوفر"…‬
‫- "يقدم مساهمة".‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا هو السؤال الأخير.‬
‫إن أجابت "مال بون" عن السؤال أيضًا‬
‫فستنتقل إلى الجولة التالية.‬
‫إليكم السؤال.‬
‫أن تكون على علاقة طيبة‬ ‫أو أن تكون ودودًا مع أحدهم‬
‫- هو مرادف…‬ ‫- أعرف.‬
‫"مال بون"؟‬
‫حسنًا، "الانسجام".‬
‫- الانسجام؟‬ ‫- الانسجام.‬
‫"الانسجام" هي الإجابة الصحيحة!‬
‫هذا يعني أن "مال بون"‬
‫تقدمت بعد تراجع لتدخل في الجولة النهائية.‬
‫إليكم سؤال الجولة النهائية‬
‫المُقدّر بقيمة 30 مليون وون.‬
‫"املأ الفراغات بالكلمة المناسبة"‬
‫رقم 1،‬
‫كئيب.‬
‫حسنًا.‬
‫رقم 2؟‬
‫من بعيد.‬
‫رقم 3.‬
‫بدا منزعجًا.‬
‫- أي هجاء؟‬ ‫- الأول.‬
‫بدا منزعجًا.‬
‫ماذا يُكتب في رقم 6؟‬
‫رقم 6 سيكون…‬
‫لنر.‬
‫أظن أنه…‬
‫- نعم؟‬ ‫- في كلتا الحالتين.‬
‫في كلتا الحالتين.‬
‫لنكشف الأجوبة الصحيحة.‬
‫يا للأسف!‬
‫يؤسفني أن أقول إنك كنت مخطئةً.‬
‫"مال بون".‬
‫هل لي أن أسألك كيف تشعرين؟‬
‫"مال بون"؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"دو جيونغ تاي".‬
‫أخذت مال ابني واختفيت.‬
‫هل تستمتع بالحياة؟‬
‫أوقفيها.‬
‫من الأفضل ألّا تكون بخير.‬
‫بسببك أنت، حفيدي الذكي‬
‫الذي يُفترض به أن يحظى بمستقبل مشرق‬
‫عالق الآن في مكان لا يمكنه التفوق فيه.‬
‫يجب أن تعرف ما كان يعنيه ذلك المال لنا!‬
‫آمل ألّا تظهر أبدًا‬
‫أمامي.‬
‫إن ظهرت،‬
‫فسأضعك في كفن وأغلقه بالمسامير‬
‫بيدي العاريتين!‬
‫عليك أن تبثّي ذلك الخطاب، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ أتقصدين ما قلته الآن؟‬
‫آمل ألّا يحذفوا المقطع.‬
‫"مين ها".‬
‫ستبلي بلاءً حسنًا‬
‫أينما ذهبت.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا جدتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي! لماذا يؤلمني ظهري؟‬
‫هذا الصباح آلمتني معدتي،‬
‫والآن ظهري؟‬
‫جسدي كله ينهار بسببه.‬
‫ظهري يؤلمني كثيرًا.‬
‫هل يمكنك أن تحضري‬ ‫بعض اللصاقات المسكنة للألم؟‬
‫رأسي يؤلمني بشدة أيضًا.‬
‫اشتري دواءً لذلك أيضًا.‬
‫أظن أنني مصابة بالزكام.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫أحضري لي بعض أدوية البرد.‬
‫أرسل لي أحدهم بعض الأمثال المؤثرة.‬
‫أظن أن عليك قراءتها أيضًا.‬
‫"حتى لو توجت والديك ملكين،‬
‫فلن تتمكن من رد ما تدين لهما به."‬
‫من أقوال "بوذا".‬
‫"أطع والديك‬
‫وسيباركك الرب عنذئذ."‬
‫من الإنجيل.‬
‫"من بين كل الأشياء في العالم،‬ ‫لا يوجد ما هو أكثر قيمة من جسدك،‬
‫وقد منحك والداك جسدك."‬
‫من أقوال "لي يي".‬
‫سلام داخلي.‬
‫"سلام داخلي"‬
‫لماذا تتجاهلين رسائلي؟‬
‫يمكنك تجاهل الرسائل الإعلانية،‬ ‫وليس رسائلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لماذا تدعينني على الغداء‬
‫في حين أنك يجب أن تكوني منشغلةً بالعمل؟‬
‫قد يظن الناس أنني لم أشتر لك‬
‫وجبةً في حياتي.‬
‫كل ما أقصده أنك مشغولة لهذه الدرجة.‬
‫حسنًا، سأدعوك على حسابي‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يسعدني أن الطعام أعجبك.‬
‫أمي.‬
‫هل تفاجأت كثيرًا؟‬
‫لم يعجبني الأمر حقًا.‬
‫حتى وإن كان هذا ما يفعله الأمريكيون؟‬
‫كيف تجرؤ زوجة سابقة‬ ‫على اقتحام المكان هكذا؟‬
‫كان الأمر أشبه بمشهد‬ ‫من "ديسبريت هاوسوايفز".‬
‫هل كنت قلقةً حيال ذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت تتعاملين ببرود شديد.‬
‫برود يصل إلى التبلد.‬
‫يمكنك أن تكوني صريحةً معي.‬
‫وإلا ستموتين من الإحباط.‬
‫إذًا؟ هل تشاجرت أنت وأبي؟‬
‫بسبب أم "جونغ هوي"؟‬
‫لهذا السبب أغلق والدي المطعم‬ ‫الذي لم يغلقه قط ليذهب للصيد.‬
‫أنت محقة، لا يمكنني أن أخفي شيئًا عنك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من قد يعرف غيري؟‬
‫لا يوجد شيء لا أعرفه عنك.‬
‫بل يوجد.‬
‫سر كبير لا تعرفونه يا أولاد.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل لديك…‬
‫هل كنت متزوجةً في السابق أيضًا؟‬
‫استمتعت بغدائنا.‬
‫اعتذر لأنه ليس لديّ وقت للشاي.‬
‫سأوقف لك سيارة أجرة.‬
‫لا بأس، سأستقل قطار الأنفاق.‬
‫اركبي سيارة أجرة، الطقس حار اليوم.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫لا تقلقي بشأني وعودي إلى عملك.‬
‫أهدرت الكثير من وقتك بالفعل.‬
‫هيا، أراك لاحقًا.‬
‫أمي، استقلي سيارة أجرة وحسب!‬
‫إنها عنيدة جدًا.‬
‫أنا منزعجة جدًا الآن، لماذا لم تستسلم؟‬
‫متى أصبحت كبيرةً في السن هكذا؟‬
‫عزيزي.‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫هل اشترت لك "هيي يونغ" شيئًا جميلًا؟‬
‫نعم، اشترت لي نودلز الأرز الفيتنامي.‬
‫لا بد أنه كان من اللطيف‬ ‫أن تحظي بموعد مع ابنتك الكبرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان لطيفًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني شعرت بالسوء تجاهك.‬
‫لذا اشتريت هذه.‬
‫مصاصات الفاصولياء الحمراء المفضلة لديك!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الطقس حار جدًا، كنت أتوق إليها.‬
‫تفضل.‬
‫هذا يقلل من حرارتي.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫ماذا تريد للعشاء؟‬
‫تعرّقت كثيرًا اليوم، ربما الدجاج المشوي؟‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫هل أحضرت دوائي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أحضرت كل الصيدلية إلى المنزل.‬
‫عسر الهضم،‬
‫المغص، الإسهال، الإمساك،‬
‫ألم الرأس والأسنان والتقلصات‬
‫والالتواءات، الكدمات، البرد،‬ ‫سعفة القدم، الأكزيما،‬
‫فرط ضغط وشحميات الدم،‬
‫أجهزة مراقبة السكري، لصاقات،‬ ‫أربطة، ضمادات،‬
‫مطهرات، فيتامينات.‬
‫كلها هنا.‬
‫"ماذا ستعملين لتكسبي عيشك‬ ‫يا (بيون را يونغ)؟"‬
‫أولًا، يجب أن أجد وظيفةً كمدربة يوغا.‬
‫هذا سهل، الإبقاء على العمل هو الجزء الصعب.‬
‫"مدربة يوغا"‬
‫"يسهل إيجاده لكن من الصعب الحفاظ عليه"‬
‫وعلاوةً على ذلك، سيكون من الأصعب‬
‫أن أستمر بينما أتقدم في العمر.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ما العمل الذي أستطيع الاستمرار فيه‬
‫لوقت طويل، حتى وأنا أتقدم في العمر؟‬
‫موظفة حكومية.‬
‫هل يجب أن أدرس‬ ‫من أجل الاختبار مثل "جون يونغ"؟‬
‫لا، أنا أغبى منه.‬
‫إن استغرق الأمر منه 5 سنوات،‬ ‫فسأستغرق 7 سنوات لأنجح.‬
‫مركز تجاري على الإنترنت.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها فاتورة بطاقة ائتمانك.‬
‫لنلق نظرةً.‬
‫كيف تبدين ردة الفعل نفسها كل شهر؟‬
‫لا تتعلمين على الإطلاق.‬
‫إن كنت قد عانيت بهذا القدر الشهر الماضي‬
‫أما كان عليك أن تحاولي الاقتصاد هذا الشهر؟‬
‫لم أشتر الكثير حقًا.‬
‫هذا الغرض هنا!‬
‫اشتريته.‬
‫هذا الغرض هنا!‬
‫اشتريته كذلك.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا عن حساب المدخرات بالتقسيط الخاص بك؟‬
‫هل ما زلت تسددين الأقساط؟‬
‫أغلقته منذ وقت طويل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنها رفاهية لا يمكنني تحمّل نفقتها.‬
‫حتى لو كسبت 20 مليون في السنة،‬
‫فسيكون راتبي الشهري مليونًا و374 ألفًا‬ ‫و780 وون.‬
‫سأعطيك 150 ألف وون كمصاريف.‬
‫ثم 100 ألف للمواصلات.‬
‫إذا خصمت نقود الغداء‬ ‫والتأمين وفاتورة الهاتف،‬
‫فلن يتبق لي شيء.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫يمكنك توفير ثمنها إن اشتريت ملابس أقلّ.‬
‫لا أشتري ملابس كثيرة إلى هذا الحد حتى!‬
‫أودّ أن أجني ثروةً.‬
‫لا يتعلق الأمر بمقدار ما تجنينه.‬
‫الأمر يتعلق بقلة إنفاقك، لقد أخبرتك بهذا.‬
‫اذهبي إلى العمل.‬
‫- أمي.‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫تم فصلي من العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا غير أن عقدي انتهى؟‬
‫لن يجددوه، ليس لديّ الكثير من الطلاب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأكتسب عيشي؟‬
‫ماذا يفعل الناس لجني المال؟‬
‫مهما فكرت بإمعان،‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫كيف يُعقل…‬
‫أنت شابة، أليس لديك حلم؟‬
‫ألا تخشين ما سيحدث إن عشت بدون هدف؟‬
‫أمي.‬
‫أخشى من فاتورة بطاقتي الائتمانية‬
‫أكثر من مصيري.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫آسف، تأخر اجتماعي.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫هل أنت في مزاج سيئ؟‬
‫أشعر بالخزي الشديد.‬
‫من بين كل الناس في هذا المقهى،‬ ‫أراهن أني الوحيدة التي لا تملك عملًا.‬
‫حتى أنت تبدو كشخص لديه مستقبل مهني الآن.‬
‫بدأت أتساءل من أكون‬
‫وما الذي أفعله.‬
‫هل نأكل شيئًا حارًا؟‬
‫هل هناك ما تريدين أن تأكليه؟‬
‫على حسابي.‬
‫حقًا؟ لنخرج من هنا إذًا.‬
‫"تشيول سو"، توقف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مستحيل.‬
‫ليس لديّ أي جوارب أخرى.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫هناك الكثير من النساء الجميلات.‬
‫- أهذا شرط أساسي للحصول على عمل هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أرى أيًا منهن.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫حصلت على هذا من المتجر.‬
‫لأهنئك على عملك الجديد.‬
‫هذا أثمن من أن أرتديه.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك، البسه.‬
‫ارتداء جورب رياضي مع حلة أمر غير قانوني.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫- سأتصل بعد العمل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا له من بناء جميل!‬
‫حبيبي مدير فريق وأنا عاطلة عن العمل.‬
‫هناك نساء جميلات في كل مكان‬ ‫وحبيبي صالح للزواج.‬
‫يا لها من ظروف سيئة!‬
‫"مطلوب موظفون بدوام جزئي"‬
‫استعدّوا للصيف بالمكملات الغذائية الصحية.‬
‫نحن نقدم حسمًا خاصًا بدءًا من اليوم.‬
‫"منفذ بيع مؤسسة (كوريا جينسينغ)"‬
‫لدينا حسم، وعينة تذوّق مجانية.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫عينة تذوّق مجانية.‬
‫- ماذا توصين لأمي؟‬ ‫- من أجل أمك؟‬
‫ماذا عن الرمان؟‬
‫"(آن جونغ هوي) يواعد طبيبةً نفسية"‬
‫إنها طبيبة نفسية، لا بد أنه فقد عقله.‬
‫لم قد تواعده طبيبة؟‬
‫ولم لا تواعده؟‬
‫"جونغ هوي"، لا تواعد أحدًا.‬
‫صحيح.‬
‫هكذا يشعر المُعجبون.‬
‫أعرف تلك الطبيبة، إنها جميلة حقًا.‬
‫تكاد تشبه المشاهير.‬
‫ما كنت لأقول إنها جميلة إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أكلت كل هذه الكمية من البوظة؟‬
‫يمكنني رؤية القاع.‬
‫متى أكلت كثيرًا هكذا؟‬
‫هذا يكفي، ستمرضين.‬
‫هل يمكنني تناول المزيد؟‬
‫لا.‬
‫ستمرضين إن أكلت الكثير من الطعام البارد.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يصبح نجمًا كبيرًا أبدًا.‬
‫الممثلون الذين يقعون في الحب‬ ‫في الحياة الحقيقية‬
‫لا يمكنهم القيام‬ ‫بأعمال رومانسية على التلفاز.‬
‫هل عدت؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "آن".‬
‫هناك مئات من التعليقات على مقالك.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫أي تعليقات؟‬
‫يجب أن تقرأها.‬
‫يجب أن تعرف رأي مُعجبيك.‬
‫لا يمكننا أن نمنع معرفة الجميع أنك تواعد،‬
‫لكن أظن أن عليك أن تحاول‬ ‫تفادي التقاط الصور.‬
‫شائعات حياتك العاطفية‬
‫قد تؤثر على نظرة الناس‬ ‫على شخصيتك في المسلسل.‬
‫وأيضًا،‬
‫لن تساعدك في الحصول على دور جديد‬ ‫أو إعلانات.‬
‫هذه مجرد نصائح من مديرة أعمالك السابقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تزعجي نفسك، أتولى الأمر.‬
‫لا أصدّق.‬
‫عندما قال الناس إنه تخلّص مني‬
‫لأنه يواعد، لم أصدّق ذلك.‬
‫كان الأمر صحيحًا، كانوا محقين.‬
‫هل يمكن لأحد أن يتغير إلى تلك الدرجة‬
‫لمجرد أنه يتواعد؟‬
‫لا ينبغي لي أن أزعج نفسي؟‬
‫لو أن مديرة أعماله السابقة‬ ‫قدمت بعض النصائح‬
‫بداعي القلق،‬
‫ألا يجب عليه على الأقل‬ ‫أن يتظاهر بالاستماع؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫"جين سيونغ جون"‬
‫هل أنت متفرغة غدًا؟‬
‫هل ترغبين في مشاهدة فيلم؟‬
‫لماذا تفعل هذا مجددًا؟‬
‫ليس لديك أي إحساس بالواقع.‬
‫ماذا لديّ لأخسره؟‬
‫بالطبع، أنا متفرغة.‬
‫"إرسال"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يجب أن تنحني هكذا لمن يواعدك.‬
‫اركبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذه سينما؟‬
‫اختاري أي مقعد تريدينه.‬
‫هل هي بنظام من يأتي أولًا يجلس أولًا؟‬
‫لا، يمكنك أن تجلسي حيثما تريدين.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يا لها من مقاعد مريحة!‬
‫يقدمون الطعام أيضًا.‬
‫اللحم، المفضل لديك.‬
‫هذا مكان رائع.‬
‫لا بد أنه فيلم ممل.‬
‫لا يوجد أي شخص آخر.‬
‫استأجرتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخيرًا تسنى لنا الذهاب في موعدنا الأول.‬
‫ولم أرد أن أتوتر بسبب وجود أشخاص آخرين‬
‫أو المجيء والذهاب بشكل منفصل.‬
‫فهمت.‬
‫سيكون الفيلم ممتعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني طلب وجبة خارج المطعم؟‬
‫نعم، حصة واحدة،‬ ‫هل يمكنك إضافة قطعتي أذن بحر أخريين؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫الثمن 48 ألف وون.‬
‫"يو جو".‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريته لأحافظ على طاقتك.‬
‫تناولي القليل.‬
‫هل هو لي فقط؟‬
‫يجب أن تأكلي بسرعة.‬
‫لم أستطع شراء المزيد لأي شخص آخر.‬
‫اشتريت حصةً واحدة فقط.‬
‫هذا فخذ دجاجة وهذه أذن البحر.‬
‫دفعت مبلغًا إضافيًا لهما.‬
‫يجب أن تتناول بعضه أيضًا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫يجب أن تأكلي كل جزء منها.‬
‫سيزداد وزني إن أكلت كل هذا.‬
‫تناول القليل أيضًا، افتح فمك.‬
‫ما رأيك؟ سمعت أنه مطعم مشهور.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أشعر أنني أقوى بالفعل.‬
‫- تناول المزيد.‬ ‫- لا.‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أن كليكما لا تزالان في العمل.‬
‫دخلت لأترك هذه.‬
‫أنت.‬
‫ستمرضين إن أكلت بسرعة كبيرة.‬
‫خذي وقتك في المضغ.‬
‫لماذا لم تشتري‬
‫بعض الكيمتشي لتأكليه معه؟‬
‫في الواقع…‬
‫انتظري هنا بينما أحضر لك القليل.‬
‫لا يا أمي.‬
‫ما زلت أشعر بالغثيان‬
‫عندما أشم رائحة الكيمتشي.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫خذي وقتك في المضغ إذًا.‬
‫اطلبا مني أن أطهو في المرة القادمة.‬
‫يكون أفضل بكثير عندما يُطهى في المنزل.‬
‫سيصطاد زوجي حوت من المحيط الهادي‬
‫إذا طلبت منه ذلك.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا يا أمي.‬
‫خذي وقتك.‬
‫كشفت أمرنا، أشعر بالأسف.‬
‫ماذا قالت طبيبتك؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫حجم الجنين صغير‬
‫ولكن لا توجد مشاكل.‬
‫وأيضًا،‬
‫أظن أنها فتاة.‬
‫ماذا؟ فتاة؟‬
‫سيصبح لدينا ابنة.‬
‫كنت أصلي للحصول على ابنة مثلك.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- بالطبع، أنا سعيد جدًا.‬
‫مهلًا، ماذا يجب أن يكون لقبها؟‬
‫حلمت أمي بحملك‬
‫وكان عن الخوخ، إذًا ماذا عن "خوخة"؟‬
‫لا، هذا ليس مميزًا بما يكفي.‬
‫إذًا‬
‫"يو جو" الصغيرة، باختصار،‬
‫"ليو"؟ "ليجو"؟ "ليو".‬
‫المستند هو…‬
‫ما الأمر يا "جيونغ هوان"؟‬
‫لا بد أنها أخبار جيدة.‬
‫بفضل ردود الأفعال الجيدة التي حصلت عليها‬
‫من كواليس "أوه ماي بوس"،‬
‫حصلت على برنامج تجريبي من 3 حلقات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحى!‬
‫كنت أعلم هذا، تهانيّ يا "جيونغ هوان".‬
‫هذا مذهل، تهانيّ.‬
‫إنه مجرّد برنامج تجريبي.‬
‫لا يزال أمامي طريق طويل‬ ‫لأجعله برنامجًا منتظمًا.‬
‫بعد قول ذلك، يجب أن نبدأ…‬
‫"أمي"‬
‫بدءًا من اليوم، يجب أن نخطط…‬
‫بنيّ، معدتي تؤلمني.‬
‫- آسف يا رفيقيّ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أمي، أنا مشغول الآن،‬ ‫ليس لديّ وقت للعبث معك.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫بدءًا من اليوم، يجب أن ننغمس في التخطيط…‬
‫"أمي"‬
‫"إطفاء"‬
‫يجب أن ننغمس في التخطيط‬
‫ونبدأ في التركيز على المشروع‬ ‫بدءًا من اليوم.‬
‫لنسافر خارج المدينة ليومين‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫لنقوم بالعصف الذهني معًا.‬
‫"حماتي"‬
‫لماذا لا تردّ؟‬
‫هذا الرقم غير متاح، يُرجى ترك…‬
‫"ابني"‬
‫الهاتف الذي طلبته مغلق، يُرجى ترك رسالة…‬
‫لماذا بحق السماء‬
‫يغلق هاتفه؟‬
‫"زوجي"‬
‫عذرًا، أنا آسفة، ولكن…‬
‫هذا الرقم غير متاح.‬
‫آسفة على إزعاجك،‬ ‫هل تمانعين أن تجري اتصالًا من أجلي؟‬
‫- هذا رقم كنّتي.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫أرجوك أخبريها أنني لست بخير.‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫"المحامية (بيون هيي يونغ)"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫مشفى؟‬
‫حماتي؟‬
‫نعم، سأغادر حالًا، حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا لو كانت تتظاهر مجددًا؟‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- هل أنت مرافقتها؟‬
‫نعم، إنها حماتي.‬
‫ورمها الليفي الرحمي ضخم للغاية.‬
‫الموقع ليس جيدًا‬ ‫ونظرًا للنزيف المهبلي الغزير،‬
‫بدلًا من استئصال الورم،‬ ‫أقترح أن تخضع لاستئصال الرحم.‬
‫مهلًا، هل عليها أن تزيل رحمها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تقول إن رحمي يجب استئصاله؟‬
‫نعم.‬
‫الورم كبير جدًا.‬
‫يجب أن تخضعي للجراحة بأسرع وقت ممكن.‬
‫ماذا…‬
‫مرحبًا يا "جيونغ هوان".‬
‫ماذا تعنين؟ هل تحتاج أمي إلى جراحة؟‬
‫نعم.‬
‫ستخضع للجراحة غدًا.‬
‫الأمر حقيقي هذه المرة.‬
‫تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫كيف…‬
‫كيف يمكن أن يحدث لي شيء كهذا؟‬
‫لا أصدّق أنه لن يكون لديّ رحم.‬
‫لم أظن أبدًا أن هذا سيحدث لي.‬
‫هل هذا يعني أن حياتي كامرأة انتهت الآن؟‬
‫ألا تعني إزالة رحمي‬
‫أن حياتي كامرأة انتهت تمامًا الآن؟‬
‫أين أبي؟‬
‫اتصل بي من المحطة سابقًا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي أخرك هكذا يا أبي؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة من جبل "جيري"،‬ ‫ألم أصل إلى هنا بسرعة؟‬
‫يا إلهي! لماذا تبكين بشدة هكذا؟‬
‫الأمر ليس جللًا إلى هذا الحد.‬
‫ستكون بخير بعد الجراحة، صحيح؟‬
‫عزيزي، كيف لك أن تقول شيئًا كهذا؟‬
‫كوني ممتنةً أنه ليس سرطانًا.‬
‫لن يكون أمرًا خطيرًا‬ ‫إن قامت الجراحة بعلاجه.‬
‫سمعت أن بعض النساء يستأصلن أرحامهن‬
‫كإجراء احترازي للسرطان.‬
‫سيقلّ وزنك بعد الجراحة.‬
‫مهلًا،‬
‫ألا يجب أن نخرج ونأكل شيئًا أولًا؟‬
‫غير مسموح لأمك أن تأكل شيئًا‬ ‫لذا لا يجب أن نأكل هنا.‬
‫أبي، هذا…‬
‫ليس الأمر أن تضوّرنا جوعًا معًا‬
‫سيجعل الورم يختفي.‬
‫- أبي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫تلقيت اتصالك حالما انتهيت من التنزه.‬
‫لم يكن لديّ وقت لآكل شيئًا‬ ‫لأنني هرعت إلى هنا.‬
‫أكاد أفقد وعيي من شدة جوعي.‬
‫هل ستموت إن فوّت وجبةً واحدة؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون هكذا؟‬
‫زوجتك على وشك أن تزيل رحمها.‬
‫أشعر وكأن العالم بأسره ينهار عليّ.‬
‫انتهت حياتي كامرأة!‬
‫كفّي عن إثارة جلبة.‬
‫أنا أيضًا استأصلت الزائدة الدودية.‬
‫أليس الأمر ذاته؟‬
‫كيف يمكن أن يكون الأمر ذاته؟‬
‫هل تعرف حتى معنى عدم وجود رحم؟‬
‫ليس الأمر أنك تريدين المزيد من الأطفال.‬
‫إنه بلا فائدة، لذا لن يحدث شيء لك.‬
‫أبي!‬
‫إذًا تخلّص أنت أيضًا من الأشياء‬ ‫عديمة الفائدة!‬
‫أيها الوغد الصغير، كيف تجرؤ؟‬
‫"قسم الطب النفسي"‬
‫أليس هو "آن جونغ هوي"؟‬
‫لا بد أن الفضيحة جعلتك‬ ‫تشعرين بعدم الراحة، آسف.‬
‫كانت تجربةً جديدة لذا لم تكن سيئةً تمامًا.‬
‫تبدو أخيرًا كالمشاهير.‬
‫عمّ نتحدث اليوم؟‬
‫ماذا فعلت أنت ووالدك؟‬
‫مهلًا.‬
‫تتغير وجوه بعض الناس بشكل جذري‬
‫عندما يكبرون، صحيح؟‬ ‫لدرجة أنهم لا يمكن التعرف عليهم؟‬
‫تبدو ملامح معظم الناس كما هي‬ ‫عندما كانوا أطفالًا‬
‫إلى حد ما،‬
‫لكني رأيت البعض الذين تتغير ملامحهم تمامًا‬
‫بسبب عمليات التجميل أو الحوادث.‬
‫قد تكون هناك أسباب أخرى أيضًا.‬
‫إن حدث ذلك منذ وقت طويل…‬
‫أعني…‬
‫إن كان أمرًا حدث‬
‫قبل 35 إلى 36 سنة،‬
‫فلن أتمكن من تذكّر ذلك، صحيح؟‬
‫وقد تتشوه ذاكرتي.‬
‫كل الذكريات‬
‫تتشوه قليلًا بطريقة ما.‬
‫لذلك نتذكر كلنا الأشياء بشكل مختلف.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫أخبرني ماذا فعلت مع والدك.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أكلنا،‬
‫ثم أحضر لي بطانيةً.‬
‫كان كأي أب آخر كالعادة.‬
‫و"فتاة الجودو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، تجاهل هذا السؤال.‬
‫لم أكن أسألك بصفتي طبيبتك النفسية.‬
‫لم يحدث شيء معها أيضًا.‬
‫قلت لك أن تتجاهل السؤال.‬
‫أنت لا تصغي إلى طبيبتك أبدًا.‬
‫هل تنظف المكان يا أبي؟‬ ‫كان عليك فعل ذلك معي.‬
‫إنه ليس عملًا كثيرًا حتى.‬
‫هل يمكنك رش بعض الماء البارد على ظهري؟‬
‫الطقس حار جدًا اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫فقط اسكب الماء عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، افعل ذلك وحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت الندبة أكبر بكثير من أن تختفي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا منعش!‬
‫يمنحني شعورًا جميلًا جدًا.‬
‫أشعر بالانتعاش الشديد.‬
‫هذا قلّل من شعوري بالحرارة.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا…‬
‫لماذا لا توجد ندبة على ظهره؟‬
‫بالمناسبة يا أبي.‬
‫متى التقيت بأمي لأول مرة؟‬
‫عندما كنت في سن الـ21،‬
‫في مشفى.‬
‫التقينا في المدرسة الثانوية.‬
‫لا يملك أبي رخصةً.‬
‫هذا مستحيل، إنه بارع في القيادة.‬
‫لكنك كنت تقود‬ ‫عندما كنت في "الولايات المتحدة".‬
‫"الولايات المتحدة"؟‬ ‫هل عشت في "الولايات المتحدة" يا أبي؟‬
‫متى يا أبي؟ لماذا لم تخبرنا قط؟‬
‫نعم، يجب أن أقارن هذه بصورته القديمة.‬
‫ادخل.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫ما الذي جاء بك إلى غرفتي؟‬
‫هل يتصادف‬
‫أن يكون لديك‬
‫أي صور عائلية لطفولتك؟‬
‫صور من عيد ميلادك الأول مثلًا.‬
‫صور عائلية من الطفولة؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الصور،‬
‫لكن لدينا ألبوم، لماذا؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫مهلًا، أين ذلك الألبوم؟‬
‫إنه في أدراج غرفة المعيشة.‬
‫ألبومنا العائلي…‬
‫يا إلهي!‬
‫ها هو.‬
‫صور من حفل عيد ميلادي الأول.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬