‫"موافقة على العمل الجراحي"‬
‫الأمر كما شرحت لك البارحة.‬
‫يُرجى قراءتها بتمعّن والتوقيع عليها.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أنا خائفة يا "جيونغ هوان".‬
‫لا يمكنك توقيعها بهذه البساطة.‬
‫هذه استمارة موافقة على عملية زوجتك.‬
‫يجب أن تقرأها بتمعّن قبل توقيعها.‬
‫هلا تصمتين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تفضل أيها الطبيب، شكرًا لك.‬
‫- السرير في طريقه إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنأخذها إلى غرفة العمليات.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫كنت موجودةً عندما شرح الطبيب الأمر.‬
‫أنا واثق من أنه أحضر الاستمارة المناسبة.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ومع ذلك يجب أن تتأكد، فمن يدري ما قد يحدث.‬
‫جراحات البطن بالمنظار‬ ‫نادرًا ما تبدي آثارًا جانبية.‬
‫الندبات صغيرة وسوف تتعافين خلال أيام.‬
‫لا تكن لامباليًا إلى هذه الدرجة.‬
‫لم أدخل أي مشفى من قبل.‬
‫تعلم إلى أي مدى أخشى الحقن.‬
‫هلا تكفين عن جعلي أكرر ما أقول؟‬
‫هذه العملية ليست خطيرة.‬
‫الطبيب الذي غادر للتو هو أحد كبار الخبراء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تستيقظين من غفوتك،‬
‫ستجدين نفسك مستلقيةً هنا في هذه الغرفة.‬
‫كل أنواع العمليات تتطلب أن تكوني مسترخيةً‬ ‫يا أمي.‬
‫كفي عن قول إنك خائفة وقلقة.‬
‫ها قد وصل.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫لا تقلقي، ستكونين بخير.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام،‬ ‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫ستكون الأمور بخير يا أمي.‬
‫خذي غفوة وسينتهي كل شيء.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫يجب أن تجلس.‬
‫أين أبي؟‬
‫هل ذهب لتناول الطعام؟‬
‫يظن أن كارثةً ستحدث‬ ‫إن لم يتناول الطعام في وقته.‬
‫لم أكن أعلم بأنه قد يكون صريحًا‬ ‫بهذه القسوة.‬
‫سأكافئك بنقطة على شجاعتك.‬
‫كنت رائعًا جدًا البارحة.‬
‫لا.‬
‫بل كنت كذلك حقًا،‬ ‫كان من الصائب أن تدافع عن أمك.‬
‫أنت تستحق الثناء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫متى توقف والدك عن الاهتمام بأمك؟‬
‫لطالما كان هكذا.‬
‫عندما كان صحفيًا،‬ ‫ظننت أن انشغاله هو السبب.‬
‫حتى بعد تقاعده،‬
‫بقي على حاله.‬
‫أظن أن هذا هو سبب هوس أمي بي‬
‫واعتمادها الكبير عليّ.‬
‫هل تفهمينها قليلًا الآن؟‬
‫إلى حد معين، أنا أفهمها فعلًا.‬
‫لكن التفهّم ليس كالتقبّل.‬
‫صحيح، أفهم ذلك.‬
‫"الجراحة جارية"‬
‫"في غرفة الإنعاش"‬
‫انتهت العملية للتو.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل أنت مُتعبة؟‬ ‫هل ترغبين بأن تسبقيني إلى المنزل؟‬
‫أنت مُتعب أيضًا.‬
‫فلنغادر عندما يعود أبي.‬
‫أين هو على أية حال؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اتصل به.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي أخّرك إلى هذه…‬
‫أبي.‬
‫هل ذهبت إلى الساونا؟‬
‫شعرت بالتعب والانزعاج الشديدين‬ ‫فذهبت لفترة قصيرة.‬
‫الانتظار خارج غرفة العمليات‬ ‫لن يساعد على أية حال.‬
‫هل سارت الجراحة على ما يُرام؟‬
‫نعم، سارت على ما يُرام.‬
‫ستنام طوال اليوم.‬
‫نود الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫علينا أن نعمل كلانا غدًا.‬
‫سأتولى المناوبة عنك غدًا مساءً.‬
‫ابق هنا الليلة ونهار الغد.‬
‫هل تريدني أن أبقى هنا؟‬
‫من عساه يبقى هنا غيرك وزوجتك هي المريضة؟‬
‫أنت الوصيّ القانوني عليها وزوجها.‬
‫قلت إنني سأتولى المناوبة مساء الغد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إنهما ليسا الشخص نفسه.‬
‫الأب الذي وجدته‬
‫ليس أبي؟‬
‫هل وجدت الرجل الخطأ؟‬
‫لماذا قال إنه أبي؟‬
‫لماذا احتضنني؟‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫"أمي"‬
‫"اتصال"‬
‫الرقم المطلوب لا…‬
‫أمي، هل تعرفين الرجل الذي في هذه الصورة؟‬
‫"آن جونغ هوي"‬
‫لماذا تقهقهين؟‬
‫- مقالات عن "جونغ هوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلها تمتدحه بكلام جميل.‬
‫إنه يزداد نجاحًا.‬
‫أنت مخلصة جدًا، ما زلت تتابعين شؤونه.‬
‫كنت مديرة أعماله.‬
‫هل يمكنك أن تحضري ملابس "سيونغ جون"‬ ‫من غرفة الملابس من أجل جلسة التصوير؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أحد يهتم لأبي أو لفضيحة المواعدة.‬
‫كلها تتحدث عن تمثيله.‬
‫كل التعليقات تذكر كلامًا إيجابيًا‬ ‫عن تمثيله أيضًا.‬
‫هل تعرفين شيئًا‬
‫عن هذا الوضع اللاعقلاني؟‬
‫الأب الذي وجدته بعد 35 عامًا‬
‫قد لا يكون أبي.‬
‫هل يُعقل ألا تكون هناك صلة رحم بيني وبينك؟‬ ‫هل يجوز لي أن أحبك حينئذ؟‬
‫رائع.‬
‫هل يجب أن أكون سعيدًا بذلك؟‬
‫انتبهي أين تسيرين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫فُوجئت للغاية.‬
‫كيف تأتي بهذه الطريقة؟‬ ‫أنت محظوظ لأن مريضًا ألغى موعده للتو.‬
‫في المرة القادمة، اتصل قبل أن تحضر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدا الأمر مُستعجلًا حين كلمتني عبر الهاتف.‬
‫أنا فقط‬
‫في قمة حيرتي.‬
‫قابلت شخصًا‬
‫ولست متأكدًا‬
‫إن كان هو الشخص الذي أردت لقاءه.‬
‫وضّح لي كلامك.‬
‫الندبة التي من المفترض أن تكون على ظهره‬ ‫ليست موجودة.‬
‫لا ذكرياته ولا صوره تتطابق مع ما أعرفه.‬
‫لا يُعقل أن يكون شخصًا آخر.‬
‫مستحيل أن يكون كذلك.‬
‫كما قلت من قبل، الذكريات‬
‫يمكن أن تُنسى أو تتلاشى والندبة…‬
‫أُصيب بها منذ 36 أو 37 عامًا.‬
‫ومع مرور الوقت، ربما تلاشت الندبة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫هناك عمليات لإزالة الندبات.‬
‫ربما هذا ما حدث.‬
‫لكن إن لم يكن الأمر كذلك،‬
‫بغضّ النظر عن عدد السنين التي مرّت،‬
‫أشك بأن ندبة قد تتلاشى من تلقاء نفسها.‬
‫هل يُعقل أن يكون الرجلان في هاتين الصورتين‬ ‫هما الشخص نفسه؟‬
‫بالاعتماد على هاتين الصورتين،‬ ‫أرى أنهما شخصان مختلفان.‬
‫بعض الناس يبدون مختلفين جدًا في الصور.‬
‫يقول البعض إنني أبدو مختلفًا‬ ‫عندما أتخذ وضعيات للتصوير.‬
‫هذا حال بعض الأشخاص.‬
‫لكن ذكرياته ليست متماثلة.‬
‫ليست لديه ندبة،‬
‫ويبدو مختلفًا في الصور.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫3 اختلافات في شخص واحد.‬
‫هل هذا شائع؟‬
‫لو كنت مكانك لما ظننت أنهما الشخص نفسه.‬
‫من هو هذا الشخص؟‬
‫شكرًا لك، يجب أن أذهب.‬
‫تناولوا بعض الفواكه.‬
‫- تناولوا بعض الفواكه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إليكم شوكات الطعام.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أمي، كان يجب أن تخبرينا‬ ‫بأنك دُعيت إلى البرنامج.‬
‫كنا سندعمك عندها.‬
‫لم أستطع إخباركم، لم تسمح لي بذلك.‬
‫أنت رائعة يا جدتي، أنت تظهرين على التلفاز.‬
‫انتظر لترى كم كانت رائعة.‬
‫حقًا؟ إلى أي حد وصلت؟‬
‫لا يُفترض بك أن تطرحي هذا السؤال.‬
‫ماذا يُدعى ذلك يا "مين ها"؟‬
‫- مفسد للمتعة يا جدتي.‬ ‫- نعم، تلك هي العبارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بدأ البرنامج، هدوء.‬
‫المتسابقة التالية‬ ‫من "أوغيوم دونغ"، "سوون".‬
‫اسمها "كيم مال بون"، أهلًا وسهلًا.‬
‫"(كيم مال بون)، العمر 77"‬
‫أنت لا تضعين مساحيق التجميل.‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يمكنك النجاح يا أمي!‬
‫لماذا لم تطلبي مني بعض الملابس؟‬
‫اصمتي، حان دورها.‬
‫عندما يكون الشخصان مُقرّبين، نقول…‬
‫- أنا.‬ ‫- نعم يا "مال بون"؟‬
‫أليس الجواب هو أنهما كالكبد والمرارة؟‬
‫الكبد والمرارة، هذا صحيح.‬
‫ظننت أنك مخطئة.‬
‫- "مال بون".‬ ‫- قدّم مساهمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بشكل متناغم؟‬
‫"بشكل متناغم" هي الإجابة الصحيحة!‬
‫- جدتي.‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫كيف عرفت كل تلك الإجابات الصحيحة يا أمي؟‬
‫جدتي رائعة حقًا.‬
‫رقم 5، حلّ في المركز الأخير.‬
‫ماذا عن الرقم 6؟‬
‫رقم 6 سيكون…‬
‫لنر.‬
‫أرجوك يا جدتي.‬
‫رباه، يا "بوذا"، آمين، المجد للرب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- في كلتا الحالتين.‬
‫في كلتا الحالتين، لنر الأجوبة.‬
‫يا للأسف.‬
‫يؤسفني أن أقول إنك أخطأت.‬
‫لا.‬
‫لنصفّق جميعنا.‬
‫جدتي، لك كل احترامي.‬
‫وأنا أيضًا، احترامي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنهما يكنان لك الاحترام.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أحترمك أيضًا يا أمي.‬
‫أنا مندهش حقًا.‬
‫أمي مذهلة حقًا.‬
‫أمي، أنا منبهرة.‬
‫يصعب التحلّي بالشجاعة‬ ‫للظهور في برامج تلفزيونية كهذه.‬
‫كيف وصلت إلى الجولة النهائية؟‬
‫ألم تكوني متوترة؟‬
‫حتى لو كان المرء في عرين الأسد،‬ ‫سيظل حيًا إن بقي متيقظًا.‬
‫بقيت متيقظة‬ ‫وأجبت بشكل صحيح على بعض الأسئلة.‬
‫وسرعان ما وجدت نفسي‬ ‫في الجولة النهائية معها.‬
‫كنت مذهلةً حقًا يا أمي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت الأفضل يا أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جونغ هوي"، هل ستتأخر كثيرًا؟‬
‫أليست أمي مذهلة؟‬
‫ينسى معظم الناس الكثير من معلوماتهم‬ ‫تحت الضغط.‬
‫كيف حزرت كل الأجوبة الصحيحة؟‬
‫إنها أمك.‬
‫إنها تتحلى بالجرأة.‬
‫تبدو إهانةً مبطنة بالمديح.‬
‫إنه إطراء.‬
‫اخلدي للنوم،‬ ‫سأنزل إلى الطابق السفلي قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تطل البقاء هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيتأخر في العودة كثيرًا اليوم.‬
‫كان يرسل إليّ رسائل نصية حين يحدث ذلك.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫هل لهذا السبب لم يرغب برؤية أمي؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- هل تعرف "آن سو جين"؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫"آن سو جين"؟‬
‫نعم، "آن سو جين".‬
‫أنا ابنها، مفهوم؟‬
‫سيد "بيون".‬
‫إذًا، السبب الذي منعه من تذكّر‬
‫اسم أمي أو معرفته في أول مرة…‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا قال إنه أبي إن لم يكن كذلك؟‬
‫لأني من المشاهير؟ هل أمي محقة؟‬
‫ماذا كسب؟‬
‫لا شيء، انتقده الناس قائلين‬ ‫إنه حاول أن يستفيد مني.‬
‫إن لم يكن هذا هو السبب،‬
‫فهل هو عجزه عن قول الحقيقة؟‬
‫لماذا لا؟‬
‫أين أبي إذًا؟‬
‫سآتي معك يا عزيزي.‬
‫لننه الأمر قبل أن يستيقظ الأولاد.‬
‫سأكون ممتنًا لمساعدتك.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫هل استخدمت الحمّام؟‬
‫نعم، كان أحدهم يستخدم الحمّام الآخر.‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫عدت متأخرًا إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫أنا بخير، يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنه يعتبر نفسه في منزله الآن تمامًا.‬
‫استخدم حمّامنا، لم يفعل ذلك من قبل قط.‬
‫أظنه لم يستطع الانتظار.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫"مركز الأبحاث الجينية البشرية"‬
‫عزيزتي.‬
‫هل رميت فرشاة أسناني؟‬
‫فرشاة أسنانك؟ لا، أليست موجودة؟‬
‫لم أجدها.‬
‫لم ألمسها.‬
‫أحضر فرشاةً جديدة.‬
‫هناك فراش إضافية في جارور غرفة المعيشة.‬
‫استخدمتها لمدة أسبوع فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزي.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫انهضي واذهبي.‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫انهضي.‬
‫يجب أن تساعدني على النهوض.‬
‫يا إلهي.‬
‫انهضي.‬
‫هذا مؤلم، كن لطيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الخفّان.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أسرع.‬
‫ادخلي.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫يجب أن تدخل ذلك الشيء معي.‬
‫ماذا أُدخل؟‬
‫ذلك الشيء.‬
‫كيس المحلول الوريدي؟‬
‫هاك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫يجب أن أوظف ممرضة.‬
‫إذا استمررت بهذا، فسأمرض.‬
‫ليس وكأنك فعلت شيئًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كفّي عن التمتمة وأنهي ما تفعلينه واخرجي.‬
‫سأعود للنوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنها كانت تعمل طوال الليل.‬
‫يجب أن أخبرها بأن تلازم المنزل الليلة.‬
‫اذهبي ونامي في سريرنا يا "حبة البندق".‬
‫لا، دعني وشأني.‬
‫يجب أن تنامي بشكل مريح.‬
‫اثبتي، سأحملك إلى الداخل.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنت في السرير، نومًا هانئًا.‬
‫من هذا؟‬
‫"جيونغ هوان"،‬ ‫مقابلتك مع السيد "بايك" في الساعة 6 مساءً.‬
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫حددنا هذا الموعد بشق الأنفس،‬ ‫لا يمكنني تأجيله.‬
‫مرحبًا يا أبي، هذا أنا.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكن هل يمكنك البقاء هناك يومًا آخر؟‬
‫عمّ تتحدث؟ قطعًا لا.‬
‫لديّ مخططات الليلة.‬
‫أنا آسف، حدث أمر طارئ.‬
‫هناك حفل تقاعد‬
‫لمدير المكتب السياسي، يجب أن أحضره.‬
‫هو حضر حفل تقاعدي.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫إن بقيت هنا لفترة أطول، أظنني سأمرض.‬
‫مستحيل أن أبقى، يجب أن تأتي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هيا.‬
‫خالتي، كيف حالك؟ أنا "جيونغ هوان".‬
‫نعم، كنت أتساءل إن كنت مشغولةً الليلة.‬
‫فهمت، إن كان بوسعك تأجيل ذلك…‬
‫نعم، حسنًا، فهمت، آمل أن أراك قريبًا،‬ ‫اعتني بنفسك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫نظرًا إلى طبيعة أمي،‬ ‫لا يمكنني توظيف ممرضة.‬
‫حسنًا،‬ ‫يجب أن أحاول تأجيل الموعد إلى وقت آخر.‬
‫هذا أنا يا "جونغ بيوم"،‬ ‫بالنسبة إلى المقابلة…‬
‫أنا سأذهب إلى المشفى.‬
‫اذهب وأجر المقابلة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫سأنهي عملي في المحكمة بعد ظهر اليوم.‬
‫يمكنني الذهاب إلى المشفى في المساء.‬
‫تحتاج إلى وجودي بين الساعة الـ6 والـ9،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، سيكون ذلك أكثر من كاف.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫سأجري المقابلة في موقع قريب من المشفى.‬
‫سأكون هناك حتمًا عند الساعة 9.‬
‫شكرًا يا "حبة البندق".‬
‫لو أنها مقابلة اعتيادية، كنت لألغيها.‬
‫كنت أسعى للحصول عليها منذ شهر.‬
‫إذًا،‬
‫هل تريدينني‬
‫أن أحذف نقطة لأنك تقومين بهذا نيابةً عني؟‬
‫أنت محقة، يجب ألا أسأل أصلًا.‬
‫يجب أن أحذف نقطة بالتأكيد.‬
‫القيام بالواجب تجاه الأهل بالإنابة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫بالكاد استرجعت نقطةً، أنا حزين جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها قد حذفتها.‬
‫5، 4، 3، 2، 1، انتهيت.‬
‫سأذهب لتناول الغداء الآن.‬
‫إنها غير معقولة.‬
‫حان وقت الغداء، ماذا يجب أن أتناول؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫لن يتمكن "تشيول سو" من تناول الغداء،‬ ‫إنه مشغول بتنفيذ ما طلبته منه.‬
‫ما رأيك بأن تتناولي الغداء معي؟‬ ‫سأدعوك إلى وجبة باهظة الثمن.‬
‫بالهناء.‬
‫- هل يُعقل أن يكونوا قد أخطؤوا بالطلب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ألم يُعجبك الطعام؟‬
‫لا، كل ما في الأمر هو أن القطع صغيرة جدًا.‬
‫هل يتوقعون مني أن أشبع بتناول هذه؟‬
‫إنه مجرد فتات.‬
‫سنتناول وجبةً متكاملة.‬
‫هناك الكثير في طريقه إلينا، لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫هيا افتحيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها ذات إصدار محدود.‬
‫عاد "تشيول سو" إلى المنزل وبدأ العمل.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫هذه مذهلة، إنها جميلة.‬
‫إنها المكافأة التي وعدتك بها.‬
‫أرجو أن تقبليها.‬
‫لم أفعل ما أستحق المكافأة عليه.‬
‫هلا تعيدها إليه من فضلك؟‬
‫هذه طريقتي في التعبير عن امتناني.‬
‫وجدت صعوبةً كبيرة في إيجاد ما قد يُعجبك.‬
‫أعدها إليها.‬
‫لماذا لا تستخدمها إذًا؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫ما زلت أملك حقائبي الـ12 الثمينة.‬
‫أعدها إليه من فضلك.‬
‫حقائبك الـ12 الثمينة الأخرى‬
‫لن يصل ثمنها كلها إلى ثمن هذه.‬
‫هذه أغلى بكثير.‬
‫ستندمين على ذلك.‬
‫حملها سيكلّفني أكثر بكثير.‬
‫يجب أن أشتري حذاءً وملابس تناسب الحقيبة.‬
‫أنا أعمل بدوام جزئي،‬ ‫لا يمكنني تحمّل نفقات كل ذلك.‬
‫يجب أن تستخدمها أنت، مؤكد أنها ستناسبك.‬
‫كيف يمكنني حمل هذه بحق السماء؟‬
‫من الواضح أنها حقيبة سيدات.‬
‫هلا تقبلينها وتريحينني؟‬
‫أعطها لزوجتك إذًا،‬ ‫أنا واثقة من أنها ستحبها.‬
‫كدت أنسى.‬
‫لمعلوماتك فقط، أنا أعجز عن كتمان الأسرار.‬
‫لا سيما حبيبي، لن أخفي عنه شيئًا.‬
‫فمثلًا، سيعلم أننا تناولنا الغداء معًا،‬
‫وأنك حاولت مكافأتي.‬
‫متى سيأتي الطبق التالي؟‬
‫انتهيت من هذا.‬
‫ماذا يحسبني؟‬
‫ما كنت لأخون أحدًا مقابل حقيبة.‬
‫أفضّل استهلاك محتوى بطاقتي الائتمانية‬ ‫لأقصى درجة على فعل ذلك.‬
‫لكن تلك الحقيبة ذات إصدار محدود…‬
‫لن أتمكّن من شرائها‬ ‫حتى لو استهلكت كل ما في بطاقتي الائتمانية.‬
‫انسي الأمر، لا تندمي على ذلك يا "را يونغ".‬
‫أنا فخورة بك، يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"را يونغ"، ألم تتناولي طعام الغداء؟‬
‫بلى، تناولته،‬
‫لكني كنت في موقف محرج،‬ ‫لم أستطع تناول الطعام كما يجب.‬
‫مع من تناولت الغداء؟‬
‫لا داعي للشعور بالتهديد، لا تقلق.‬
‫هل يمكننا أن نأكل على الطاولة نفسها؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫سرنا لمدة 15 دقيقةً بعيدًا عن المكتب.‬
‫لن يأتي أحد من مكتبنا.‬
‫ما زال علينا توخي الحذر.‬
‫قدمت طلبًا لهذه الوظيفة‬ ‫لأتمكن من رؤيتك كثيرًا،‬
‫لكن يجب ألا تأتي لرؤيتي هكذا.‬
‫هذه ليست كأية علاقة حب أخرى في العمل.‬
‫هذه علاقة بين ابن المالك‬ ‫وموظفة بدوام جزئي.‬
‫لا أنوي أن أصبح "سندريلا"،‬
‫فاحرص على ألا يكتشفوا أمرنا.‬
‫من يحق له لومنا على أي شيء؟‬
‫نحن لا نرتكب جريمة، صحيح؟‬
‫علينا أن ننتبه من أبيك.‬
‫في الواقع، تناولت الغداء معه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال لك هذه المرة بحق السماء؟‬
‫لا تبالغ في غضبك، اجلس.‬
‫لم يحدث الكثير يا "تشيول سو".‬
‫حسبتك كالحمل الوديع،‬
‫لكنك قاس بتعاملك مع أبيك.‬
‫لا تضع وقتك بالتصرفات القاسية‬
‫مع أبيك، فلتظهر رجولتك أمامي أكثر.‬
‫لكن ماذا تعنين بالتصرفات القاسية بالضبط؟‬
‫ما تفكر فيه تمامًا الآن.‬
‫انتهيت.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إليكم الأزياء الرئيسية لأغنية الألبوم.‬
‫هذه مخصصة للأغنية المصوّرة‬ ‫والبرامج التلفزيونية.‬
‫بمفهوم فتيان الشارع الخطرين،‬
‫اخترنا مجموعة من ماركة "جي"‬
‫التي تركّز على الطراز القديم كزيّ رئيسي.‬
‫سيدة "كيم"، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مضى وقت طويل على آخر عرض تقديمي لي،‬ ‫أظنني أشعر بالتوتر.‬
‫سأتابع.‬
‫مجموعة ماركة "جي" لهذا الموسم تستخدم‬
‫اللآلئ والتطريز بالألوان الزاهية.‬
‫هي تختلف جدًا عن طراز البساطة المعاصر‬ ‫الذي كان شائعًا في السابق.‬
‫بسبب أنها ماركة فاخرة،‬ ‫فإن مجال السعر مرتفع إلى حد ما.‬
‫لكني سأناقش المسألة مع ماركة "جي"‬ ‫وأحاول أن أحصل على الرعاية إلى حد ما.‬
‫- راق لي ذلك.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫فلنختر هذا.‬
‫هل يمكنك المضي قدمًا في المشتريات‬ ‫والحصول على الرعاية يا سيدة "كيم"؟‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫لنكتف بهذا القدر.‬
‫أحسنت يا سيدة "كيم".‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدة "كيم"، أنا…‬
‫سيدة "كيم"!‬
‫أيتها المتدربة!‬
‫انهارت السيدة "كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫سيارة الإسعاف قادمة،‬ ‫اذهبي إلى قاعة المؤتمرات في الطابق 3 الآن.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫ألا يجب أن تعودي إلى المكتب؟‬
‫لست مُضطرة لذلك.‬
‫أمي.‬
‫ألم تستفق بعد؟‬
‫متى انتهت الجراحة؟‬
‫منذ حوالي ساعة.‬
‫أظن أنها ستستيقظ قريبًا.‬
‫"جون يونغ".‬
‫أعلم أنك حزين وغاضب.‬
‫لكن‬
‫يجب أن تواسي "يو جو".‬
‫تعلم أنها أكثرنا استياءً، صحيح؟‬
‫أعلم.‬
‫ما تزالان شابين.‬
‫يمكنكما أن تنجبا أطفالًا من جديد.‬
‫تبدو منهكة.‬
‫سأشتري بعض عظام البقر في طريقي إلى المنزل.‬
‫سأذهب مع "مي يونغ" الآن.‬
‫بعد أن تستريح قليلًا، أعدها إلى المنزل.‬
‫سيكون من الأفضل لك‬ ‫أن تبقى إلى جانبها بمفردك‬
‫أكثر من أن نكون جميعنا هنا عندما تستفيق.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫أنا مُتعبة جدًا.‬
‫رباه، لماذا اشتريت الكثير منها؟‬
‫إنها ثقيلة جدًا عليك.‬
‫كان عليك أن تتصلي بي لشراء البقالة.‬
‫لا بأس، ذهبت مع "مي يونغ".‬
‫اشتريت عظام البقر والجينسنغ‬
‫وبعض الفاكهة.‬
‫أظن أن "يو جو" يجب أن تستعيد نشاطها.‬
‫اشتريت الأنقليس والحبار الصغير أيضًا،‬ ‫إنها مع "مي يونغ".‬
‫رائع.‬
‫يمكنها أن تتناول حساء أعشاب البحر اليوم.‬
‫سأسلق عظام البقر الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأضعه في الماء للتخلص من الدم.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمي"‬
‫أمي.‬
‫هل ستأتين في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني زيارتك هذا الأسبوع أيضًا.‬
‫دخلت حماتي إلى المشفى.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث الآن؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫خضعت لعملية جراحية‬ ‫بسبب الورم الليفي الرحمي.‬
‫فهمت.‬
‫من المُطمئن أنه ليس مرضًا خطيرًا.‬
‫لماذا الجميع متأذون ومرضى؟‬
‫الكثير من الأمور تحدث.‬
‫حدثت أمور كثيرة في المنزل.‬
‫"يو جو" أجهضت الجنين.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنها و"جون يونغ" حزينان للغاية.‬
‫حسنًا، سأمرّ بكم الليلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫مع جبن إضافي، ثمنها 20 ألف وون.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫عزيزي، بيتزا الدجاج مع جبنة إضافية.‬
‫حسنًا!‬
‫يا إلهي، ادخلن.‬
‫- مرحبًا "بو مي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لديك زبائن.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تفضلن بالجلوس.‬
‫لأني ربحت جائزة نقدية‬ ‫لظهوري في برنامج تلفزيوني،‬
‫يضغطن عليّ لأدعوهن إلى الطعام.‬
‫لهذا أحضرتهن إلى هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫أحضري لنا أغلى طبق لديك.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫عزيزي، الأغلى ثمنًا!‬
‫تلقيت الطلب، الأغلى ثمنًا!‬
‫- بالهناء.‬ ‫- تناولن طعامكن.‬
‫يقدم هذا المطعم ألذ بيتزا في البلدة.‬
‫رباه، لماذا نُضطر للذهاب إلى "إيطاليا"‬ ‫لنتناول البيتزا وندفع الكثير من المال؟‬
‫تفضلن بالأكل.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫انظرن إلى هذا.‬
‫هل تشاهدن ذلك المسلسل؟‬
‫سمعت بأن البطل وجد أباه الحقيقي.‬
‫هل هذه قصة حقيقية، أم أنها مسلسل؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حتى إنه انتقل للعيش في منزل أبيه.‬
‫أبوه متزوج ولديه أبناء.‬
‫لماذا قبل الممثل؟‬
‫أنا واثقة من أنه استغل الفرصة‬ ‫ليستفيد من ابنه المشهور.‬
‫كفي عن التفوه بالترهات وكلي طعامك.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫انتبهي لكلامك حين تجهلين الأمر برمته.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل شهدت استغلال أبيه له؟‬
‫إن لم يكن صحيحًا،‬
‫فما الذي يدفعه لاحتضانه؟‬
‫كل هذا بسبب المال.‬
‫أنا واثقة من أن عائلته محتالة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ تعالي إلى هنا أيتها الشمطاء.‬
‫- يا إلهي، هذا مؤلم!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- رباه، أفلتيني!‬ ‫- هدّئي من روعك!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت للتو، أيتها العجوز؟‬
‫- خذي هذا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أفلتيني!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫مقارنةً بالبشر، كيف يمكن للذكاء الصناعي‬ ‫أن يميّز الأخبار المضللة؟‬
‫"لي إيون جيونغ"،‬ ‫مراسل مختص بالأخبار العلمية اكتشف ذلك.‬
‫خضعت لعملية ولا أستطع أن آكل‬ ‫لأني لم أطلق ريح بطني بعد.‬
‫كيف يتناول الطعام أمامي؟‬
‫إنها شبيهة بالأخبار الموجودة.‬
‫لكن اسم المثقف في المقالة…‬
‫لكنه لم يأت بعد.‬
‫ماذا تفعلين؟ كنت أشاهد ذلك.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫رباه.‬
‫أعطني جهاز التحكم عن بعد!‬
‫لماذا لا تشاهدين هذا فحسب؟‬
‫عليك أن تنتبهي لما يحدث في العالم.‬
‫تظل تشاهد الأخبار نفسها طوال اليوم.‬
‫لماذا لا تشاهد شيئًا مسليًا؟‬
‫لهذا السبب تفتقرين إلى الذكاء.‬
‫تظلين تشاهدين برامج سخيفة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رباه، أعطني إياه!‬
‫هذه غرفتي في المشفى،‬ ‫يحق لي أن أشاهد ما أشاء.‬
‫إذا أردت أن تشاهد ما تريده،‬ ‫فيجب أن تدخل المشفى أيضًا.‬
‫يا إلهي، يا لتصرفاتك الطائشة.‬
‫هل رأيت؟‬
‫ذوقي وذوقك مختلفان في كل شيء.‬
‫نحن مختلفان جدًا، يجب أن نتخرّج من زواجنا.‬
‫دعينا نتخرّج من زواجنا‬
‫لتعيشي كما يحلو لك وأعيش كما يحلو لي.‬
‫دعينا نتخرّج من زواجنا ونعيش منفصلين.‬
‫لنعش كما يحلو لنا دون أن نندم على شيء.‬
‫ألا تتذكر ما فعلته قبل 38 عامًا؟‬
‫قلت إنك ستحبني وتقدّرني‬ ‫وتساندني طوال حياتك.‬
‫حتى إنك جثوت أمام والديّ.‬
‫يا إلهي، كان ذلك منذ 38 سنة.‬
‫عندما عارض والداك زواجنا،‬
‫كان يجب أن أنفصل عنك.‬
‫جثوت بسهولة آنذاك.‬
‫بما أني لم أقدّر ركبتيّ الثمينتين‬ ‫اللتين أعطاني إياهما والداي،‬
‫أنا أدفع الثمن غاليًا الآن.‬
‫جادل من أجل منصبه أكثر من اللازم…‬
‫حتى ولو قليلًا…‬
‫أبي؟‬
‫أظن أنك تجاوزت حدودك.‬
‫لم تتجاوز الحدود فحسب.‬
‫بل أنكرت كليًا وأهنت‬
‫38 سنة من زواجك بأمي.‬
‫هل تتذكر أيضًا ما قلته‬ ‫عن استئصال "رحمها عديم الفائدة"؟‬
‫كانت تلك لحظة…‬
‫كما أنك تجبر مريضةً على التخرّج من الزواج.‬
‫إنهاء الزواج هو أمر بين الزوجين،‬
‫ولم أكن أنوي التدخّل.‬
‫يمكنك أن تنهي زواجك أو لا تنهيه.‬
‫لكن هذا شيء لا يجوز أن تفرضه على أحد.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫أمي مريضة وخضعت لتوها لعملية جراحية صعبة‬
‫تُدعى استئصال الرحم بالكامل.‬
‫ألا تظن أنه من الشائن وغير الإنساني‬ ‫أن تفرض ذلك على مريضة؟‬
‫نعم، هذا تمامًا ما أردت قوله.‬
‫وأنت أيضًا يا أبي لا تتحلى بالسلوك‬ ‫الذي يجب الحفاظ عليه بين الزوجين.‬
‫دائمًا ما تقول كلمات قاسية.‬
‫كما أنها لم تتخلص من ريح بطنها بعد،‬
‫لذا لا يمكنها أن تأكل،‬ ‫لكنك تستمتع بتناول الغداء أمامها.‬
‫حتى الصغار لا يستمتعون بالطعام حين يرون‬
‫الأم عاجزةً عن الأكل.‬
‫أظن أن عليها طلب إنهاء هذا الزواج،‬ ‫وليس أنت.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا تمامًا ما أردت قوله.‬
‫يا إلهي.‬
‫هدوء.‬
‫اهدئي!‬
‫هل رأيت؟ أنت تتنمر عليها مجددًا.‬
‫كنت ألاحظ منذ فترة،‬
‫وأظن أنك تشعر بالنصر‬ ‫بفعل تنمرك عليها وإساءة معاملتها.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لماذا تدعينه يفعل هذا بك؟‬
‫كيف تعاملت معه لمدة 38 عامًا؟‬
‫يجب أن تطلبي منه إنهاء هذا الزواج.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫كيف تجرئين وتكلمين حماك بهذه الطريقة؟‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫هل تعرفين شيئًا عنا؟‬
‫هل تعرفين شيئًا عن حياتي؟‬
‫أنت تدينينني بالاعتماد على هذا الوضع‬ ‫لوحده،‬
‫وترتكبين خطأً بالتهجم عليّ شخصيًا.‬
‫أنت الذي حوّلت هذا الأمر إلى سجال.‬
‫كيف لي ألا أفعل ذلك الآن؟‬
‫أنت كنّة وقحة.‬
‫اللعنة، ما الفائدة من التحدث معك؟ يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫أيها الأحمق، كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟‬
‫كيف تقول إني عديم النفع؟‬
‫زوجتك أيضًا تخطت حدودها‬
‫لأنك لم تكن تعاملني باحترام.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي، ماذا حدث؟‬
‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫كيف لك أن تحضري عملك إلى غرفتي في المشفى؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫لا.‬
‫ألم تأكلي؟ لا بد أنك جائعة.‬
‫هل ما زلت مستاءةً مني؟‬
‫لا.‬
‫لا، حقًا؟‬
‫لست مستاءة.‬
‫أنا غاضبة يا أمي.‬
‫يا إلهي، أنت ضيقة الأفق جدًا.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ظننت أنك مشغول.‬
‫انتهى عملي باكرًا لذا وصلت إلى هنا بسرعة.‬
‫شكرًا لك يا "هيي يونغ"،‬ ‫يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكره هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫لا بد أن تكون مجنونًا لتتزوج.‬
‫- وصلنا إلى المنزل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫وصلت.‬
‫يجب أن تدخلي وتستلقي.‬
‫"جون يونغ"، خذها إلى الداخل‬ ‫وارتاحا قليلًا، سنتناول العشاء بعد ذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى غرفتنا يا "يو جو".‬
‫لقد جئت.‬
‫هل "يو جو" نائمة؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن الدواء أخذ مفعوله،‬ ‫إنها تشعر بنعاس شديد.‬
‫ربما تحاول تعويض ما فاتها من نوم.‬
‫لا بد أنك حزين.‬
‫نعم.‬
‫طلبت منها أن تستريح باستمرار،‬
‫لكنها لم تكن تصغي.‬
‫"يو جو" كانت ترهق نفسها بالعمل.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا يجوز أن تدعها تلاحظ أنك حزين.‬
‫بالطبع أعلم ذلك.‬
‫لكن…‬
‫أظل أفكر،‬
‫"ماذا لو أنها استراحت ليلةً واحدة؟"‬
‫"ماذا لو‬
‫لم تسهر طوال ليل أمس؟"‬
‫أفكار كهذه تخطر لي.‬
‫يجب ألا أفكر هكذا.‬
‫السبب في كل هذا أنك حزين.‬
‫لكن مع ذلك.‬
‫لا بد أن "يو جي" هي أكثر من تعاني.‬
‫لا بد أنها تلوم نفسها.‬
‫يجب أن تزرع البهجة فيها.‬
‫أعلم، يجب عليّ ذلك، لكن…‬
‫ابتهج.‬
‫أخبرني إن كان بوسعي مساعدتك في أي شيء.‬
‫شكرًا على زيارتك، أعلم أنك مشغولة.‬
‫- أمي، لقد استيقظت.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أنت هنا؟ لا بد أنك مُتعبة.‬
‫استيقظت، لكني واجهت صعوبة في معاودة النوم.‬
‫كنت أخشى أن أوقظ "جون يونغ".‬
‫"يو جو".‬
‫لا بأس.‬
‫قد يحدث هذا مع أية امرأة.‬
‫حتمًا هو أمر محزن،‬
‫فلا تدعي الحزن يطغى عليك.‬
‫كما أن الذنب ليس ذنبك، فلا تلومي نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تذهبي وتنامي.‬
‫غدًا سنتناول الفطور معًا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟ لقد أفرطت في احتساء المشروب.‬
‫"أمي"‬
‫أمي.‬
‫رأيت الصورة.‬
‫من تريدني أن أرى؟ جميعهم غرباء تمامًا.‬
‫ألا تعرفينهم؟‬
‫لا، عمّن تتكلم إذًا؟‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫قالت أمي إنها لا تعرف من تكون.‬
‫قالت إنها لا تعرفك يا أبي!‬
‫لماذا خدعتني؟‬
‫افتح الباب، افتحه.‬
‫افتح الباب!‬
‫سيد "آن".‬
‫كنت تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أعلم ماذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫كنت تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫أنت تؤلمني يا سيد "آن".‬
‫أنا واثق من ذلك، كنت تعلمين.‬
‫أخبريني!‬
‫أنا آسف.‬
‫سيد "آن".‬
‫سيد "آن"، استفق.‬
‫سيد "آن".‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫كنت سأتصل بـ"جون يونغ"،‬
‫لكني لم أستطع ذلك بسبب "يو جو".‬
‫لا، لا تعتذري.‬
‫أحسنت صنعًا، لا بأس.‬
‫على أية حال، لماذا أفرط في احتساء المشروب؟‬
‫لا أدري.‬
‫رأيته أمام المتجر فحسب.‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫لم يحتس المشروب بهذا القدر قط.‬
‫لا بأس، سأعتني به.‬
‫يجب أن تذهبي وتنامي.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬
‫هل هناك حقًا‬
‫خطب ما؟‬
‫لماذا أفرطت في احتساء المشروب؟‬
‫اشرب الشاي بالعسل وانزل إلى تحت.‬
‫سأساعدك على التخلص من آثار الثمالة‬ ‫بمعكرونة الطماطم ومثلجات الفانيلا.‬
‫"تم إرسال نتائج الفحص بالبريد السريع"‬
‫"الزبون 1، (بيون)، الزبون، 2 (آن)"‬
‫"تقرير النمط الجيني"‬
‫"لا يوجد تطابق"‬
‫من أنت لتستغل اسم أبي وتدّعي بأنك هو؟‬
‫من أنت؟‬
‫فكرت في إخبار "جونغ هوي" عن كل شيء.‬
‫لم أر الحزن في عينيه إلى هذا الحد يومًا.‬
‫يجب أن أنهي زواجي بأمك.‬
‫خرجت من المشفى اليوم.‬
‫وداعًا، سأرحل.‬
‫والدك يشكل عائقًا كبيرًا.‬
‫أيها المنحرف!‬
‫"تشيول سو"، هل أنت بخير؟‬
‫- إنه حبيبي!‬ ‫- حبيبك؟‬
‫لم أكن أتوقع قدومك.‬
‫أين أبي الحقيقي الآن؟‬
‫ألا يمكنك أن تبقي الأمر طيّ الكتمان‬ ‫كما كان؟‬
‫عزيزي، انتهى الأمر الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬