‫أنتما.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل وجدت حلًا لمشكلتك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في شركة المحاماة.‬
‫كان عقدك مزورًا.‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫هل تعرفين المحامي؟‬
‫يا لها من شركة مريعة.‬
‫كان يجب أن يخفوا هويتي.‬
‫وهل كان عليك أن تخبري "جيونغ هوان"‬ ‫بهذا أيضًا؟‬
‫المشكلة ليست هنا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أنا سأتعامل مع الأمر،‬ ‫تظاهرا أنكما لا تعرفان شيئًا.‬
‫أين ستنام الليلة؟‬
‫سأجد طريقة.‬
‫استأجرت غرفة في فندق.‬
‫إلى متى ستبقى في الفندق؟‬
‫ستدفع بين 200 ألف‬ ‫إلى 300 ألف وون في الليلة.‬
‫كما أن عليك تسديد القرض أيضًا.‬
‫قلت إنني سأجد طريقة.‬
‫منذ متى تهتم بأموري إلى هذه الدرجة؟‬ ‫كفّ عن التدخل في شؤوني.‬
‫كيف يمكن أن تقع ضحية شيء سخيف كهذا؟‬
‫إنها ليست 10 ملايين وون حتى،‬ ‫إنها 100 مليون.‬
‫لو قرأت العقد جيدًا قبل أن توقّع الأوراق،‬
‫لما حدث هذا.‬
‫سأستعيد النقود.‬
‫لهذا السبب اتصلت بشركة محاماة.‬
‫ليس وكأنني خسرت مالك أنت.‬
‫لن أطلب مساعدتك ولا نقودك.‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫لا تكابر بشأن هذا،‬ ‫ماذا لو اكتشفت أمي الأمر؟‬
‫كيف ستكتشف الأمر؟ إياكما أن تخبراها.‬
‫لماذا لا تعود إلى المنزل فحسب؟‬
‫البقاء في مكان غريب لوقت طويل،‬
‫يضرّ بـ"تشيكو".‬
‫مستوى التوتر لدى الكلاب يكون أعلى‬
‫في الأماكن الغريبة مقارنةً بالإنسان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ظلم لـ"تشيكو".‬
‫انسيا الأمر.‬
‫سبق وانتقلت، لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫لماذا لا تفعل هذا من أجل أمي؟‬
‫فهي ليست مستعدة للتخلّي عن زواجها.‬
‫إن كنت ستغادر بعد أن ترسل لها‬ ‫إشعارًا من جانب واحد،‬
‫فسيكون وقع الأمر شديد القسوة عليها.‬
‫أبي،‬
‫تصرّف بطريقة إنسانية،‬
‫فقد عشت معها مدة 38 سنة.‬
‫أنت محقة، الأمر يستحق التفكير‬
‫من وجهة نظر إنسانية.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫أنت تفعل الصواب.‬
‫لا تخبريها حقيقة ما يجري.‬
‫أنا سأخبرها عندما تُسوّى الأمور.‬
‫لا تخبريها أولًا وإلا زدت الأمور سوءًا.‬
‫لا تقلق، فقد أردت أن أخبر أمي فورًا،‬
‫لكنني لم أفعل لأن "هيي يونغ" أوقفتني.‬
‫حقًا؟‬
‫وداعًا، سأرحل وكلّي أمل بمستقبل جديد.‬
‫حسنًا، غادر فحسب.‬
‫هل تظن أنني لا أستطيع العيش من دونك؟‬
‫لكن مع ذلك، تشاركنا فراشًا لمدة 38 سنة.‬
‫كيف يغادر من دون أن يقول شيئًا؟‬
‫ترك لي ملاحظة فحسب.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أرى أنكما عدتما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عاد أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لم يمض يوم على رحيلك مع ذلك الطموح الكبير.‬
‫أظن أنني كنت قاسيًا جدًا معك.‬
‫حتى الرياضيون المحترفون‬ ‫ينفذون تمارين الإحماء والإطالة‬
‫قبل مبارياتهم.‬
‫نحن متزوجان منذ 38 سنة.‬
‫تصرّفت بقسوة حين أعلنت‬ ‫عن رغبتي في التخرّج من زواجنا فجأةً.‬
‫قالت "هيي يونغ"‬ ‫إن هذا الإشعار من جهة واحدة‬
‫يجعل التخرّج من الزواج‬ ‫أقرب إلى الانفصال النهائي.‬
‫وقد كان اعتراضها منطقيًا.‬
‫لذا قررت أن أمنحك وقتًا كافيًا‬
‫لتفكّري بالعرض الذي اقترحته.‬
‫يمكننا أيضًا مناقشة الأمر بمحادثة مفتوحة،‬
‫أعرضها عليك.‬
‫هل تفهمين ما أقصده؟‬
‫عدنا إلى المنزل يا "تشيكو".‬
‫كنت تتشوق للعودة إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لنذهب إلى غرفة والدك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أحضرته إلى المنزل؟‬
‫لا، "هيي يونغ" من أعادته.‬
‫حقًا؟‬
‫سنغادر الآن.‬
‫هل ستغادران بهذه السرعة؟‬
‫يجب أن نرتاح.‬
‫تصبحين على خير يا أمي.‬
‫فهمت، تصبحان على خير.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫كيف انتهى الأمر بوالدي‬ ‫بالذهاب إلى شركة محاماة "غيونغ جو"؟‬
‫كُشف أمره.‬
‫أظن أنه أراد تجنّب شركة المحاماة‬ ‫التي أعمل فيها.‬
‫ليس لديه ما يكفي من المال‬ ‫ليغادر المنزل الآن.‬
‫سيبقى هادئًا لفترة.‬
‫آمل أن يفعل ذلك.‬
‫آمل ألا يحصل ما هو أسوأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأُصاب بالجنون لكثرة ما اعتذرت منك.‬
‫لكن لم يعتد أبي وأمي‬
‫على إحداث الكثير من المشاكل من قبل.‬
‫لقد بدآ بفعل ذلك،‬
‫بعد أن تزوجت مباشرةً، وهذا يحيّرني.‬
‫الأمر محيّر بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫بالنسبة لي، إنها متعة أُتبعت بألم.‬
‫هل أنا المتعة؟‬
‫هل أُشعرك بالفرح؟‬
‫لا.‬
‫أنا مرهقة جدًا‬
‫لدرجة أنني أشعر أنني سأُصاب بالزكام.‬
‫لا يجب أن تُصابي بالزكام يا "حبة البندق".‬
‫ادخلي واستلقي، أنا سأزيل تبرجك.‬
‫استريحي أيضًا، سأحضر لك الماء بالعسل.‬
‫اشربيه ونامي بعمق.‬
‫لندخل.‬
‫هيا.‬
‫كنت في المنزل.‬
‫شعرت بالقلق عليك، كان يجب أن تتصل بي.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل قلت إنك كنت قلقًا عليّ،‬
‫يا سيد "لي يون سيوك"؟‬
‫لماذا تبدو متفاجئًا؟‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر أبدًا؟‬
‫سمعت أنك كنت صديق والدي.‬
‫كيف استطعت خداعي طوال 4 أشهر‬
‫بوجه بريء كهذا؟‬
‫ما كان عليك أن تستضيفني مطلقًا.‬
‫استضفتني في منزلك،‬
‫وتظاهرت بأنك أبي متصنّعًا‬ ‫تلك الابتسامة الشريرة طوال الوقت؟‬
‫ما الذي دفعك لفعل شيء فظيع كهذا معي؟‬
‫هل خفت أن يُكتشف أمرك؟‬
‫هل كنت ستتخذ إجراءً احترازيًا‬
‫إن اكتشفت الحقيقة وبلّغت عنك؟‬
‫كيف كان شعورك إذًا؟‬
‫"ذلك الأحمق يظن حقًا أنني والده‬
‫باعتبار أنني أعامله بلطف،‬
‫وإن واصلت فعل ذلك،‬
‫قد لا يُكتشف أمري مطلقًا."‬
‫هل هذا ما ظننته؟‬
‫بحقك، قل شيئًا!‬
‫طوال 4 أشهر،‬
‫مثّلت دورك بإتقان كفائز بجائزة الأوسكار.‬
‫ما الذي يجعلك متحفّظًا الآن؟‬
‫"جونغ هوي".‬
‫كيف تجرؤ على قول اسمي؟‬
‫كيف…‬
‫تجرؤ…‬
‫كيف تجرؤ على قول اسمي؟‬
‫لماذا خدعتني؟‬
‫كيف استطعت‬
‫أن تخدعني،‬
‫وتتظاهر بأنك أبي؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا خدعتني؟‬
‫اللعنة!‬
‫بسببك،‬
‫لم أكتشف أن والدي تُوفي‬
‫حتى اليوم، وهل تعلم؟‬
‫بسببك، لا أعرف كيف يجب أن أشعر حيال ذلك.‬
‫غادر.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫قلت لك غادر!‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫"عزيزي"‬
‫الجهاز الذي تتصل به مغلق، جاري تحويل…‬
‫أنت مبلل تمامًا، يجب أن تغيّر ملابسك.‬
‫فيما بعد.‬
‫لا بد أنك قابلته، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كيف عرفت أنه اكتشف الأمر وذهبت إلى هناك؟‬
‫أرسل "جونغ هوي"‬
‫نتائج تحليل الحمض النووي إلى منزلنا.‬
‫ذاك كان الطرد الذي أرسله لك.‬
‫حقًا؟‬
‫كان عليك الاتصال بي مباشرةً.‬
‫اتصلت،‬
‫لكن هاتفك كان مغلقًا.‬
‫خشيت أن تذهب لزيارته.‬
‫قلت لنفسي إنك يجب أن تعرف قبل أن تذهب.‬
‫افترضت أنك ربما تُصاب بنوبة قلبية،‬
‫ولكن هكذا انتهى الأمر.‬
‫لا بد وأنك‬
‫صُدمت.‬
‫ظننت أن العالم سينهار إن كُشف أمرنا،‬
‫لكن لم يحصل ذلك.‬
‫كافحنا طوال الـ35 سنة الماضية‬ ‫كي لا يُكتشف أمرنا.‬
‫أعرف أنني طلبت الكثير منك.‬
‫على الأقل الآن،‬
‫لن تعذبك الكوابيس.‬
‫كانت تلك أول فكرة خطرت ببالي.‬
‫أنك ستكون قادرًا،‬
‫على النوم بسلام الآن.‬
‫كيف يغمض لي جفن‬ ‫بعد الذي فعلته بـ"جونغ هوي"؟‬
‫بسببي، لم يعلم أن والده مات.‬
‫انتحلت شخصيته لمدة 35 سنة،‬
‫وهي مدة طويلة جدًا،‬ ‫لذا حان الوقت لتصحيح الأمور.‬
‫غدًا،‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫لكن،‬
‫ألا يجب أن نخبر أولادنا أولًا؟‬
‫أعلم‬
‫أن قلقك الأكبر ينصب على "جونغ هوي"،‬
‫لكنني أظن أنه من الصواب إخبار‬ ‫باقي الأولاد مقدمًا.‬
‫سيحضر جميع أولادنا إلى هنا‬ ‫من أجل عيد ميلادك.‬
‫أخبرهم أولًا، ثم اذهب إلى الشرطة.‬
‫إنهما مجرد يومين إضافيين.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫أنا أيضًا سأذهب معك.‬
‫فأنا مذنبة مثلك تمامًا.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫أرى أنني مخطئة أكثر منك.‬
‫لا تلومي نفسك، أنا الذي اتخذت القرار.‬
‫أنت اقترحت الفكرة،‬ ‫لكن أنا الذي اخترت أن أنفّذها.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫فكرت في أمي الراحلة.‬
‫خشيت ألا أستطيع حمايتك،‬
‫وحماية طفلي، مثلما فشلت في حماية أمي.‬
‫هذا ما جعلني أقرر فعل ذلك.‬
‫ظننت أن عليّ حماية طفلي كأب.‬
‫أما أنت فساعدتني قليلًا.‬
‫أنا الذي اتخذت القرار النهائي.‬
‫أنا واثق أنني لم أكن‬ ‫الوحيد الذي لم يستطع النوم.‬
‫لا تلومي نفسك أبدًا.‬
‫سأذهب إلى الشرطة بمفردي.‬
‫كما قلت،‬
‫سأذهب إلى الشرطة‬
‫بعد غد، وبعد أن أخبر الأولاد.‬
‫أنا واثق أن الخبر سيصدمهم،‬
‫لكن جميعهم ناضجون الآن.‬
‫لا أعرف لماذا أعدّ له هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تغادر؟ ألن تتناول الفطور؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫اجلس، أعددت لك طبقك المفضّل،‬
‫- سمك الإسقمري المطهو والكيمتشي.‬ ‫- رباه.‬
‫- بحقك.‬ ‫- اجلس بسرعة.‬
‫بما أنك تصرّين، سأتناول ما أعددته.‬
‫لكن لا تعدّي طعامي من الآن فصاعدًا.‬
‫لم لا؟‬
‫أعددت أيضًا الخيار المخلل بالملح.‬
‫أعلم أنه لا مشكلة لديك إن تناولته لوحده‬ ‫خلال فصل الصيف.‬
‫جرّب هذا أيضًا، أليس طعمه مذهلًا؟‬
‫ما رأيك؟ أليس طعمه مذهلًا؟‬
‫أصبح الطقس حارًا، ألا تشعر بالتعب؟‬
‫هل تريدني أن أحضر لك دواء عشبيًا؟‬
‫لا بد أنك أسأت فهمي.‬
‫لم أتراجع عن فكرة التخرّج من زواجنا،‬
‫لكنني عدت إلى هنا لأمنحك الوقت‬ ‫كي تعتادي الفكرة.‬
‫دعيني أوضح لك مرةً أخرى.‬
‫أريد أن أتخرّج من الزواج هذا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل مع هذا الرجل؟‬
‫رباه، هذا لذيذ.‬
‫مذهل.‬
‫مهلًا، "تشيكو".‬
‫يجب أن أذهب إلى "تشيكو".‬
‫مهلًا.‬
‫سأنهي هذا أولًا.‬
‫من قد يأتينا في هذا الوقت الباكر؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫كدت أنسى وأصعد الدرج،‬
‫لكنني تذكرت وعدنا، وجئت من هذه الناحية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا أمي؟‬
‫ثمة أمر أودّ سؤالك عنه.‬
‫هل يمكنك مقابلتي على الغداء؟‬
‫أخشى أنني سأكون مشغولة بالاستشارات.‬
‫ليس لديّ مانع أن نلتقي في المساء إذًا.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي في مكان آخر غير المنزل؟‬
‫أريد أن أستشيرك في أمر.‬
‫علينا أن نعدّل عقدنا أيضًا، صحيح؟‬
‫يمكننا فعل ذلك أيضًا.‬
‫- صحيح، عقدنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتحقق من جدول أعمالي وأعلمك إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا على وشك الذهاب إلى العمل يا أمي.‬
‫فهمت، حسنًا، اذهبي وأكملي تجهيز نفسك.‬
‫كيف لها ألا تدعوني إلى الداخل حتى؟‬
‫لا، غير مهم.‬
‫يجب أن تبقى راضيةً عني حاليًا.‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط.‬
‫السلام الداخلي.‬
‫"السلام الداخلي"‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫شغّل بعض الموسيقى الحماسية.‬
‫"شغّل بعض الموسيقى الحماسية"‬
‫"هل تعجبك هذه الأغنية؟"‬
‫تعجبني.‬
‫ما الخطب يا "حبة البندق"؟‬
‫لماذا ترقصين في هذا الوقت المبكر‬ ‫من الصباح؟‬
‫لماذا استيقظت باكرًا؟‬
‫نامي قليلًا بعد، أنا سأعدّ الفطور اليوم.‬
‫لا، أنا واثقة أنك لم تنم جيدًا.‬
‫لا، نمت قليلًا.‬
‫الآن وبعد أن اكتشف الأمر،‬ ‫أشعر بارتياح أكبر.‬
‫يخالجني الشعور ذاته.‬
‫في الواقع، أشعر براحة نفسية.‬
‫هذا جيد، أنا سأوقظ الأولاد وأعدّ العصير.‬
‫وأنت اطوي الأغطية وخذي وقتك.‬
‫"را يونغ"، "مي يونغ"، استيقظا.‬
‫"را يونغ"، قلت‬ ‫إن عليك الذهاب باكرًا، انهضي.‬
‫استيقظي، ستندمين بعد 10 دقائق،‬ ‫استيقظي حالًا.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أنا أيضًا أحبك، لكن مع ذلك يجب أن تستيقظي.‬
‫"مي يونغ".‬
‫إن تأخرت في النوم،‬ ‫لن يكون لديك وقت لتتناولي الفطور.‬
‫اغتسلا وتعاليا إلى المطبخ.‬
‫أمي، أبي، صباح الخير.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ما زال حبيبك يتألم من لكماتي؟‬
‫حبيبها؟‬
‫هل تواعد "را يونغ" أحدًا؟‬
‫هل قابلت المدرب "بارك"؟‬
‫- هل هو وسيم؟‬ ‫- من هو المدرب "بارك"؟‬
‫مدرب كرة القدم للصغار في المركز الرياضي.‬
‫من الواضح أنه وسيم وطويل.‬
‫ليس وسيمًا أو طويلًا على الإطلاق.‬
‫إنه وسيم وطويل.‬
‫إذًا أنت تواعدين أحدهم.‬
‫أين ضربه؟‬
‫هجم عليه "جون يونغ"‬ ‫ولكمه في كل مكان من جسده.‬
‫غير صحيح.‬
‫خفت لأنه وثب عليك من الخلف،‬
‫فصُدمت.‬
‫وثب عليك؟‬
‫لم يفعل، كفاك يا "جون يونغ"!‬
‫وعندما فعل، ضحكت.‬
‫توقف.‬
‫أنهي فطورك.‬
‫سواء كان وسيمًا أم لا،‬
‫سنرى حين تعرّفينه علينا.‬
‫اذهبوا إلى العمل جميعكم.‬
‫- ستتأخرون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقيبتي.‬
‫أي حقيبة سآخذ اليوم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأعود إلى المنزل باكرًا اليوم.‬
‫سأسبقك وأذهب إلى العمل.‬
‫لماذا لم تأت بعد؟ لديك مقابلة.‬
‫أنا أنتظرك في موقف السيارات.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاي بو"‬
‫ماذا عن المقابلة؟‬
‫لماذا لم تجب؟‬
‫انتظرني في الشركة،‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا أمام باب منزلك، دعني أدخل.‬
‫قلت إنني سأقابلك في الشركة،‬ ‫لذا انتظرني هناك.‬
‫"السيد (كانغ)"‬
‫أين أنت؟ لماذا لم تأت؟‬
‫اجلس حيث تريد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنكم جميعًا هنا.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يقول الناس إن تمثيلك قد تحسّن.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تريدني أن أوافقك الرأي؟‬
‫نعم، صحيح، حتى أنا أظن أن أدائي ممتاز.‬
‫لماذا تضحكون؟ ألا تظنون ذلك؟‬
‫ما خطبه الآن؟‬
‫أظن أن العيش مع والدك ساعدك‬
‫في التعبير عن مشاعرك.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تتفق مع والدك؟‬
‫أنت تسأل عن الكثير من الأمور،‬
‫ألهذا السبب تريد كشف حياتي الخاصة؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنكم الالتزام بالأسئلة‬ ‫التي أرسلناها إليكم رجاءً؟‬
‫"جونغ هوي" ليس بخير في الوقت الحالي.‬
‫تأخر اليوم لأنه كان في المستشفى‬
‫يتلقى حقنة وريدية لتخفيض حرارته.‬
‫بلغت حرارته 40 درجة ليلة أمس.‬
‫كانت حرارته مرتفعة‬ ‫لدرجة أنني كدت أحرق يدي.‬
‫كان وضعه سيئًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"السيد (آن)"‬
‫عاد "جونغ هوي" إلى شخصيته القديمة ثانيةً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أزعج مراسلًا أثناء المقابلة.‬
‫أفسد الأمور.‬
‫هل هو في المبنى؟‬
‫أظن أنه غادر من الباب الخلفي.‬
‫"جونغ هوي"، هل من خطب ما؟‬
‫لماذا أفسدت المقابلة؟‬
‫مهلًا.‬
‫رباه.‬
‫"مي يونغ".‬
‫أنت تتجنبينني، صحيح؟‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي‬ ‫ولم تردّي على رسائلي.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من أنا كي…‬
‫أعرف أن حب شخص مثلك لي،‬
‫هو أمر رائع‬
‫كالفوز باليانصيب.‬
‫لم أحلم‬
‫بالفوز باليانصيب،‬
‫طوال حياتي.‬
‫أنا آسفة حقًا،‬
‫لكنني لا أبادلك نفس الشعور.‬
‫عرفت هذا منذ البداية،‬
‫لكن سماعه مؤلم جدًا.‬
‫هل السبب هو "جونغ هوي"؟‬
‫هل…‬
‫تحبينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي هراء…‬
‫أنت تحبينه.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫أشعر أنني مغفل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك يا "مي يونغ".‬
‫كيف يُعقل أن أحب السيد "آن"؟‬
‫"قبّلني يا عزيزي‬
‫قبّلني الليلة"‬
‫سأذهب في رحلة عمل لأتحقق من أحد المواقع.‬
‫لن أوافيك على الغداء.‬
‫ليس بيدي حيلة، رافقتك السلامة.‬
‫هلّا تجتمعان معي؟‬
‫لدينا حملة تذوّق هذا المساء.‬
‫لدى كل منكما حصة عليها بيعها.‬
‫حصة؟ هل هذا طبيعي؟‬
‫لا، لم يكن لدينا شيء كهذا من قبل.‬
‫لكنها أوامر مباشرة من رئيس مجلس الإدارة.‬
‫رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫هل تقصدين السيد "بارك"؟‬
‫حصة "را يونغ" أكبر من حصتنا.‬
‫على الآخرين بيع 10 صناديق،‬ ‫لكن عليك بيع 15.‬
‫لماذا؟‬
‫أودّ معرفة السبب.‬
‫"حملة تذوّق شركة (غود بيس)"‬
‫13، 14، 15 صندوقًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تعال وتذوّق واحدة، هل تريد واحدة؟‬
‫هل تشعرين بالعطش؟ ستحصلين بالمجان…‬
‫إنه زبيب شرقي.‬
‫جدتي، هل ترغبين بعينة مجانية؟‬
‫ما الذي يجعلني أبدو كالجدة؟‬ ‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫لحظة واحدة، يا إلهي، ما هذا؟‬
‫أشعر بتحسّن كبير الآن، مرحبًا يا آنسة.‬
‫جربي كيسًا من هذا.‬
‫سترين العالم بمنظار أوضح.‬
‫سأعطيك واحدًا.‬
‫تفضلي.‬
‫طعمه ليس سيئًا، بكم قلت سعره؟‬
‫2، 4، 6.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تذوّق مجاني.‬
‫هذا المشروب مفيد لكم ولأجسامكم.‬
‫هناك الكثير من الأنواع،‬ ‫بإمكانكم الانتقاء والاختيار.‬
‫تذوّق مجاني.‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه إحدى منتجاتنا، هل تودون التذوّق؟‬
‫هذا هو خط المنتج الذي أخبرتك عنه.‬
‫لا يبدو مختلفًا جدًا.‬
‫ستشعر بالفرق حالما تتذوّقه.‬
‫بشرتك جافة،‬ ‫هل أفرطت في شرب الكحول الليلة الماضية؟‬
‫إن كنت تعمل وتشرب،‬ ‫فهذا هو النوع المناسب لك.‬
‫إنه لذيذ ومنعش.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫تعلمين أن هذا مفيد للنساء، صحيح؟‬
‫إنه منعش وخفيف ولذيذ، تذوّقيه مجانًا.‬
‫تذوّق مجاني.‬
‫أعجبني.‬
‫يا لمذاقه الرائع.‬
‫- أليس لذيذًا؟‬ ‫- أعجبني.‬
‫- طعمه لذيذ.‬ ‫- نعم.‬
‫بما أنه أعجبكم، سأشتري صندوقًا‬ ‫لكل واحد منكم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب أن تتذوّقوه‬
‫كي تحبوا وتثقوا بمنتجات شركتي.‬
‫أعطي كل واحد منهم صندوقًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- صندوق لك.‬
‫- وصندوق لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سيدي، يجب أن تدفع.‬
‫أدفع؟‬
‫هل تريدين نقودي؟‬
‫أنا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن تدفع السعر الذي يلائم المنتج،‬
‫كي يشتروا منّا في المستقبل.‬
‫"هذا المنتج رائع لدرجة أنه حتى أنا‬
‫رئيس مجلس الإدارة، أشتريه بمالي الخاص."‬
‫- ماذا…‬ ‫- معها حق.‬
‫منتج يشتريه حتى رئيس مجلس الإدارة.‬
‫- إنها بائعة ماهرة جدًا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كل شيء من منتجاتنا إلى طاقم عملنا‬
‫صادق وشفاف.‬
‫شكرًا لك، سأعطيك الحسم الخاص‬ ‫بالموظفين يا سيدي.‬
‫"را يونغ" تفوز على والدنا.‬
‫هذا بخصوص ملعب كرة القدم.‬
‫حجمه بحجم ثلثي ملعب كرة القدم القياسي.‬
‫إنه نظيف، والعشب الصناعي جديد نسبيًا.‬
‫المرافق مثل الحمّامات وغرف الملابس‬ ‫تحتاج إلى إصلاح.‬
‫وهذا الأمر يتطلب تفاوضًا.‬
‫ما زلنا في طور الكلام.‬
‫لماذا؟ ألا تجري المفاوضات بيسر؟‬
‫لا، من الصعب الوصول إلى تسوية.‬
‫لماذا تريد فعل شيء بهذه الصعوبة؟‬
‫تعال واعمل معي فحسب…‬
‫إن غيّرت الموضوع،‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا.‬
‫اجلس، متى غيّرت الموضوع؟ أرجوك أن تجلس.‬
‫أنا مجرد أب قلق على ابنه.‬
‫لماذا تحرّف أو تسيء فهم…‬
‫النقطة التالية هي زي فريق كرة القدم.‬
‫- لديك…‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "تشيول سو".‬
‫- "را يونغ".‬ ‫- كيف تقتحمين الغرفة بهذه الطريقة؟‬
‫أعتذر، لديّ شيء أعطيك إياه.‬
‫اشتريت 6 صناديق مني،‬
‫ونسيت أن أعطيك العينات المجانية.‬
‫هذه رائعة حين تشعر بالانتفاخ.‬
‫فكرت أن هذا ما تحتاج إليه.‬
‫هل تشعر بالتعب مؤخرًا؟‬
‫وجهك منتفخ دائمًا، شرب هذا سيساعدك.‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أي جزء من وجهي منتفخ؟‬
‫بل وزنك يزيد لأنك تتصرف بلؤم معها.‬
‫لا بد أن "را يونغ" مخطئة.‬
‫كل ما في الأمر أنني منتفخ ومتورم، هل ترى؟‬
‫"رسالة من الآنسة (ليم جيونغ يون)"‬
‫أيتها السيدة "كيم"، هلّا نتحدث بمفردنا؟‬
‫أنت تشربين القهوة بالحليب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن عليّ التوقف عن شرب القهوة.‬
‫لماذا؟‬
‫ما هذه؟ "إجازة"؟‬
‫هل تريدين أخذ استراحة؟ لماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫بالنظر إلى التوقيت السيئ،‬
‫لم أكن أعرف كيف أخبرك بهذا.‬
‫فكرت في الذهاب مباشرةً إلى مديرنا،‬
‫لكن هذا من شأنه أن يقوّض سلطتك.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "كيم".‬
‫لا تتأسفي، لا يوجد ما تعتذرين عنه.‬
‫أظن‬
‫أنني يجب أن أهنئك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأخبر مديرنا.‬
‫حسنًا، افعلي ذلك.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫أنت طموحة جدًا، وقد لا تتمكنين من العودة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫فكرت في الأمر مليًا،‬
‫حتى الآن، لا أعرف إن كنت أفعل الصواب.‬
‫تعرفين كم أنا طموحة وأنانية.‬
‫كنت أفكر أنه إن نجحت في هذه السنة،‬
‫يمكن أن أحصل على ترقية في نهايتها.‬
‫حتى إنني ظننت أنني أمتلك فرصة‬
‫في الحصول على بعثة من الشركة‬ ‫للدراسة في الخارج.‬
‫لكنني…‬
‫أظن أن عليّ أن أتحمّل المسؤولية.‬
‫أرغب بفعل ذلك.‬
‫من أجل من؟ من أجل حبيبتك؟‬
‫لا، من أجل زوجتي.‬
‫هلّا تقترحين عليّ كعكة بالشوكولاتة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"يو جو"، كنت تشعرين بالتعب مؤخرًا، صحيح؟‬
‫في كل مرة أراك تأتين إلى المنزل متعبة،‬
‫أتمنى أن أكون متعبًا ومريضًا بدلًا منك.‬
‫آسف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫حالما يُولد طفلنا،‬
‫سآخذ إجازة أبوة،‬
‫وأعتني بالطفل كي تتمكني من فعل ما تريدين.‬
‫تعرفين أنني أحبك وأشعر بالأسف عليك، صحيح؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أريد أن ألغي فحص ما قبل الولادة.‬
‫إنه في الساعة الـ3 مساءً،‬ ‫باسم "كيم يو جو".‬
‫- أنا سأحمله.‬ ‫- اتركيه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫خلال الفحص الأخير،‬
‫أظن أنني قلت لك إن طفلك صغير جدًا.‬
‫لم يكبر طفلك بما فيه الكفاية بعد.‬
‫يجب أن تستريحي.‬
‫فلتأخذي استراحة إن كنت تستطيعين،‬ ‫تحتاجين إلى استراحة لمدة أسبوع على الأقل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخطأت.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا يا "يو جو".‬
‫"يو جو".‬
‫لماذا أخرجت هذه الأشياء؟‬
‫"يو جو".‬
‫حدث هذا بسببي.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫كان يجب أن أذهب إلى المستشفى ذلك اليوم.‬
‫لم يكن ذلك العرض التقديمي بتلك الأهمية.‬
‫ليتني لم أحمل تلك الصناديق الثقيلة.‬
‫عندما قالت لي الطبيبة‬ ‫إن حجم الطفل صغير جدًا،‬
‫كان يجب أن أصغي إلى نصيحتها‬ ‫وآكل جيدًا وأستريح جيدًا.‬
‫عندما أردت‬
‫أن تعطي طفلنا لقبًا،‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫ليتني قلت اسم طفلنا،‬
‫ولو لمرة واحدة.‬
‫أنا آسفة يا "جون يونغ".‬
‫أخطأت كثيرًا حقًا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لا.‬
‫لا يا "يو جو".‬
‫لماذا…‬
‫لماذا هو خطؤك؟‬
‫لا تجعلي هذه الأفكار تراودك.‬
‫يقول الناس إن هذا يمكن أن يحدث لأي شخص.‬
‫طفلنا…‬
‫طفلنا‬
‫لم يرد أن يأتي إلينا.‬
‫لا بأس يا "يو جو".‬
‫لا عليك.‬
‫سأخبر أولادي غدًا، ثم سأسلّم نفسي بعد غد.‬
‫سأخبرهم بما فعلت،‬
‫وسأدفع ثمن جرائمي.‬
‫لكنني أعرف أن هذا لن يصلح ما فعلته بك،‬
‫ولن يعوّضك عن الألم الذي سبّبته لك.‬
‫ما زال عليّ أن أعيد لوالدك اسمه.‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫يمكنك أن تبلغ عني،‬
‫وأن ترفع دعوى قضائية ضدي أيضًا.‬
‫يمكنك أن تفعل‬
‫ما تريد.‬
‫سأقبل أي عقوبة بصدر رحب.‬
‫أنا آسف.‬
‫ارتكبت جريمة كبيرة،‬
‫وكلمات الاعتذار لا تفي بالغرض.‬
‫لكنني آسف.‬
‫"آل".‬
‫ألم تنم بعد؟‬
‫أشعر بالأسف عليك،‬
‫لكنني سعيدة أن السيد "آن" ليس هنا اليوم.‬
‫ماذا سأفعل من الآن فصاعدًا؟‬
‫يمكنك أن ترتدي هذه الملابس اليوم.‬
‫صهرك و"هيي يونغ" قادمان أيضًا.‬
‫سأفعل.‬
‫وأيضًا،‬
‫أخبر الأولاد بعد أن يأكلوا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- عظيم، جفّت هذه بشكل جيد.‬ ‫- إنها مجعدة للغاية.‬
‫أمي، رباه.‬
‫أمي، هل من كدمة على عينيك؟‬
‫يبدو أنك متأنقة أيضًا.‬
‫أمي، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لا، سأسرع إلى متجر البقالة.‬
‫بعد أن ظهرت على التلفاز،‬
‫أشعر أن الجميع ينظرون إليّ‬ ‫ويتعرفون عليّ أيضًا.‬
‫لذلك أحاول أن أخفي ملامحي قليلًا.‬
‫فأنا ملفتة للنظر.‬
‫صحيح؟‬
‫أمي تظن أنها مشهورة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت محق.‬
‫إن كانت ستغطي وجهها،‬ ‫يجب أن تضع النظارة الشمسية على عينيها،‬
‫بدلًا من وضعها على رأسها.‬
‫الآن وقد خرجت،‬
‫ليس من اللباقة أن أخفي ملامحي كثيرًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫لماذا لا يطلبون توقيعي؟‬
‫أظن أنهم يخجلون‬
‫من التحدّث إلى شخص شاهدوه على التلفاز.‬
‫مرحبًا، نعم.‬
‫حسنًا، سأعطيك توقيعي، نعم، أنت محق.‬
‫أنا المرأة التي ظهرت على التلفاز‬
‫الأسبوع الماضي…‬
‫أمي.‬
‫أيها الأحمق اللعين، تعال إلى هنا.‬
‫تفضل، وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- تعال مجددًا.‬
‫رباه، سآخذ استراحة.‬
‫ما السبب في أن لدينا الكثير‬ ‫من الزبائن اليوم؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أيضًا مرهقة جدًا.‬
‫ساقاي تؤلمانني.‬
‫أنت يا "دو جيونغ تاي"!‬
‫"جيونغ تاي"، كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كنت أنوي‬
‫أن أردّ لك نقودك أولًا‬ ‫حين أحصل على دفعة من المال.‬
‫لكنني…‬
‫واجهت صعوبة في كسب الرزق،‬ ‫لذا لم أستطع فعل ذلك.‬
‫باختصار؟ ما الذي تحاول قوله؟‬
‫نعم.‬
‫حصلت مؤخرًا على مبلغ ضخم من المال.‬
‫وكنت أفكر ماذا يمكنني أن أفعل به.‬
‫لكن عندها،‬
‫رأيت أمك على التلفاز.‬
‫كما أنني سمعت كلامها حين انسحبت.‬
‫تفضلوا.‬
‫هذا ليس نصف ما أدين لك به،‬
‫لكنني واثق أنه سيساهم في تعليم "مين ها".‬
‫سأردّ لك الباقي كلما استطعت.‬
‫رباه، لم نستطع أن نجدك‬ ‫عندما بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫كيف فكرت‬
‫بالقدوم إلينا وتسديد المال له؟‬
‫بصفتي أبًا،‬
‫لم أستطع التغاضي عن الأمر،‬
‫عندما سمعت أخبار "مين ها".‬
‫أنا آسف، أعتذر يا سيدة "كيم".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫رباه، 35 مليون وون؟‬
‫يا للروعة، أظن أنه مُقدّر لـ"مين ها"‬ ‫أن يكمل دراسته.‬
‫نعم يا أمي، يا له من توقيت مثالي، صحيح؟‬
‫سنجعله يكمل سنوات دراسته الثانوية‬ ‫بهذه النقود.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫لطالما ظننت أنني محظوظ بزوجتي وابني،‬
‫لكن أنت من جلبت لي الحظ الجيد.‬
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مين ها"، تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫- هل هناك أخبار رائعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا بنيّ.‬ ‫- "مين ها".‬
‫أردت الدخول إلى…‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫"مقر البيتزا الرئيسي"‬
‫- المقر الرئيسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شغّل مكبّر الصوت.‬
‫هل هذا هاتف السيد "نا" والسيدة "لي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫تهانينا، ربحتما المركز الأول‬ ‫في مسابقة قائمة البيتزا.‬
‫- رائع.‬ ‫- الجائزة الأولى؟‬
‫نعم، بيتزا شريحة اليقطين الحلو مع اللحم،‬ ‫اختيرت لتكون ضمن قائمة طعامنا الجديدة.‬
‫ستحصلان على مبلغ الجائزة‬ ‫ومساعدة عند البدء بمشروعكما.‬
‫يمكنكما البدء بعملكما الخاص.‬
‫مهلًا، ما المبلغ الذي نحتاجه‬ ‫كي نبدأ عملًا؟‬
‫هذا يعتمد على حجم المتجر،‬ ‫لكن يمكن أن يكون حوالي 30 مليون وون.‬
‫30 مليون وون؟‬
‫رباه.‬
‫لماذا تعرّضني الحياة للاختبارات دائمًا؟‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إلام كنت تنظرين؟‬
‫دعاوى طلاق سبّبتها الحموات.‬
‫هل هناك كنّات غير منطقيات إلى هذه الدرجة‬
‫يطلبن الطلاق بسببهنّ؟‬
‫اسمعي، أعجبني هذا المقهى.‬
‫أردت فتح مقهى كهذا.‬
‫هل تتذكرين مقهى "كافيه دو بي"؟‬
‫سأحاول افتتاح مقهى مجددًا.‬
‫تشير الإحصائيات إلى أنه‬ ‫من بين المقاهي التي تُفتح حديثًا،‬
‫يُغلق حوالي 63 بالمئة منها خلال 3 سنوات.‬
‫إن كنت تريدين البدء بمشروع جديد،‬
‫يجب أن تفكري بشيء فريد من نوعه.‬
‫أنا مشغولة قليلًا، لذا فلندخل مباشرةً‬ ‫في صلب الموضوع.‬
‫أمي، هل لديك قائمة بالمطالب؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"الاتصال مرة في اليوم،‬ ‫الذهاب إلى حمّام عام معًا،‬
‫قضاء العطلات الصيفية معًا،‬ ‫الذهاب للتسوّق مرة في الشهر،‬
‫الذهاب لشراء البقالة مرة أسبوعيًا."‬
‫نعم، ليست لديّ ابنة كما تعلمين.‬
‫كان لديّ الكثير من الأشياء التي أردت فعلها‬
‫مع كنّتي حين يتزوج ابني.‬
‫بصراحة، هذا ليس كل ما أريد فعله.‬
‫أمي، لا يمكن للكنّة أن تصبح ابنتك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا أفكر فيك كابنتي فعلًا.‬
‫الابنة تنحدر من نسلك،‬
‫أما الكنّة فهي امرأة غريبة تمامًا.‬
‫لكنني لست واثقة كيف سيكون الوضع‬
‫بعد أن يعيش الناس عقودًا مع بعضهم،‬
‫لكن بالنسبة لحالتنا،‬ ‫كيف يمكن أن أكون بمثابة ابنتك‬
‫إن كنا قد تعرّفنا على بعضنا‬ ‫من خلال "جيونغ هوان" فحسب؟‬
‫هل أعطيك مثالًا؟‬
‫بعد أن تعود الابنة إلى المنزل‬ ‫بعد العمل، يمكنها أن تأكل‬
‫العشاء الذي طهوته دون أن تفعل شيئًا.‬
‫لكن ماذا لو فعلت الكنّة ذلك؟‬
‫ستتعرض للتوبيخ فورًا، أليس كذلك؟‬
‫إن تذمّرت الابنة من طبخك،‬
‫قد تفكرين في إعداد شيء آخر.‬
‫لكن ماذا لو فعلت الكنّة ذلك؟‬
‫ستوبّخها الأم وتسألها،‬
‫"هل ربّاك والداك بهذه الطريقة؟"‬
‫تتكلمين بطريقة ذكية دائمًا.‬
‫لنلق نظرة على كل بند.‬
‫"الاتصال مرة في اليوم."‬
‫حتى "جيونغ هوان" لا يفعل هذا برأيي.‬
‫أليس مطلبًا كبيرًا تطلبينه من كنّتك؟‬
‫أنت كنّتي، يُفترض أن تفعلي ذلك.‬
‫أكرر كلامي، كما ترين، أنت لا تنظرين‬
‫إلى كنّتك على أنها ابنتك.‬
‫لماذا يجب على الكنّة أن تتصل بك كل يوم؟‬
‫إن كان على أحد فعل ذلك، فيجب أن يكون ابنك.‬
‫الصواب أن يفعل ذلك هو، بصفته ابنك.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لذا سأطلب من "جيونغ هوان"‬ ‫أن يتصل بك مرةً في اليوم.‬
‫البند التالي، "الذهاب إلى حمّام عام معًا."‬
‫أمي، بعد أن أصبحت بالغة،‬
‫لم أعد أذهب حتى مع أخواتي‬ ‫إلى الحمّام العام.‬
‫لماذا طلبت مني أن أكتب‬ ‫هذه البنود على أي حال؟‬
‫البند التالي، "قضاء العطلات الصيفية معًا."‬
‫أحظى بأسبوع إجازة واحد في السنة.‬
‫ليس بأكمله، لكنني سأفكر‬
‫باستغلال 3 أيام للذهاب في رحلة عائلية.‬
‫3 أيام؟‬
‫البند التالي،‬ ‫"الذهاب للتسوّق مرة في الشهر."‬
‫لنضف على هذا زيارتين في الشهر.‬
‫لكن لا يجب أن تزيد المدة عن ساعتين،‬
‫ويجب أن نحترم ذوق بعضنا.‬
‫أمتنع عن قبول الأطباق‬
‫أو المفارش كهدايا حين لا أريدها.‬
‫فهذا هدر للعواطف والوقت.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫أنت بارعة في الكلام والمناقشة.‬
‫لأصدقك القول، أنت حقًا موهوبة.‬
‫كيف يمكن أن أكون مثلك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أريد أن أتكلم وأجادل جيدًا مثلك،‬
‫لكنني أغضب وأبكي حالما أبدأ الكلام.‬
‫لذا لا فرصة لديّ لأفوز في شجار مع أبيك.‬
‫بمناسبة حديثنا عن الموضوع،‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫بماذا؟‬
‫ساعديني كي لا أُضطر لقبول‬ ‫عرضه بالتخرّج من زواجي.‬
‫أنا لا أريد أن أفعل ذلك حقًا.‬
‫لكن لا يمكنني الفوز في جدال‬ ‫مع أبيك مطلقًا.‬
‫إن ساعدتني، سأفعل كل ما تريدينه مني.‬
‫لذا هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟‬
‫- هلّا تتذوّق هذا؟‬ ‫- أتذوّق هذا؟ حسنًا.‬
‫إنه لذيذ جدًا،‬
‫ومتبّل بشكل ممتاز أيضًا.‬
‫هذا أفضل بكثير مما يمكنك الحصول عليه‬ ‫في المطاعم الصينية.‬
‫صحيح؟ "جون يونغ" كطاه أبرع من‬ ‫أن يجلس في مكتب محليّ طوال اليوم.‬
‫كفاك يا عزيزتي، أنا أيضًا أظن ذلك.‬
‫لماذا انتقلت مورثات أبي الخاصة‬ ‫بالطبخ جميعها إليك،‬
‫لا إلى "هيي يونغ"؟‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫- "هيي يونغ".‬ ‫- "هيي يونغ" هنا.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫طلبت منك أن تعمل لا أن تتكلم عني في غيابي.‬
‫لم أكن أتكلم عنك في غيابك.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫لكن "جون يونغ" طاه بارع.‬
‫نعم، الرجال فقط في عائلتنا يجيدون الطبخ.‬
‫لهذا السبب أنت أيضًا طاه ماهر.‬
‫لهذا السبب أنا أيضًا لا أجيد الطبخ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل رحل السيد "آن" ثانيةً،‬ ‫ألا يمكنه أن يأتي اليوم؟‬
‫لا أعرف، نسيت أن أتصل به.‬
‫لماذا نسيت؟ لنتصل به الآن.‬
‫إنه مشغول على الأرجح.‬
‫ومع ذلك، يجب أن يأتي، إنه عيد ميلاد أبي.‬
‫وليس أي عيد ميلاد، إنه عيد ميلاده الـ60.‬
‫أنت محقة، أرسلت الرسالة.‬
‫"جونغ هوي"، اليوم هو عيد ميلاد أبي،‬
‫سنقيم حفلة كعائلة، لذا تعال إلى المنزل.‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "هان سو".‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫- فلتبق دائمًا بصحة وعافية.‬ ‫- تهانينا يا أبي.‬
‫- انظروا.‬ ‫- "جونغ هوي" هنا.‬
‫ادخل يا بطل مسلسل "أوه ماي بوس".‬
‫- مرحبًا يا "جونغ هوي".‬ ‫- مرحبًا أيها السيد المشهور.‬
‫أنت هنا.‬
‫عيد ميلاد سعيد،‬
‫يا أبي.‬
‫وكيلتك بشأن موضوع التخرّج من الزواج؟‬
‫إن أوقفت مسألة تخرّجك من الزواج،‬
‫- ستسمحين لنا بالانتقال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلبي ينبض بسرعة، حتى لو لم أتحرك.‬
‫قلبي منقبض.‬
‫ما خطب "جونغ هوي"؟‬
‫لا تظنوا أنكم تعرفون كل شيء عن والديكم.‬
‫ثمة شيء لا نعرفه حدث بينه وبين أمي وأبي.‬
‫ماذا أفعل؟ لا أستطيع مواجهته.‬
‫لماذا تهربين؟ لماذا تتجنبينني؟‬
‫"مي يونغ"، أنت مجنونة، لا بد أنك كذلك.‬
‫"مي يونغ".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬