‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫حافظ على صحتك دائمًا.‬
‫- انظروا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وصل "جونغ هوي".‬ ‫- هلم يا نجم "أوه ماي بوس".‬
‫- مرحبًا يا "جونغ هوي".‬ ‫- مرحبًا أيها المشهور.‬
‫أنت هنا.‬
‫عيد ميلاد سعيد،‬
‫يا أبي.‬
‫إنه توقيت رائع يا سيد "آن".‬
‫اجلس هنا، كنا على وشك أن نبدأ.‬
‫نعم، اجلس.‬
‫نعم، يجب أن أفعل.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- أعطيني شوكتي.‬
‫- أعطيني ملعقة من فضلك.‬ ‫- تفضل.‬
‫الجميع هنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سمعت أنك لم تأت إلى المنزل لفترة.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫يجب أن تحرص دائمًا على النوم في المنزل.‬
‫إنه مشهور جدًا الآن‬ ‫لدرجة أنه من الصعب علينا أن نراه.‬
‫بعد أن أطفأ الشموع على الكعكة،‬
‫كل ما بقي علينا فعله هو الأكل، لنأكل.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫بالطبع.‬
‫لنأكل.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫كلوا كثيرًا.‬
‫- يبدو شهيًا.‬ ‫- أعددت الكثير.‬
‫- نعم.‬ ‫- أليس ساخنًا؟‬
‫"جيونغ هوان" صنع هذا البولغوغي يا جدتي.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أهو لذيذ؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ابقوا بالداخل رجاءً.‬
‫سنذهب يا أبي وأمي.‬
‫سأذهب يا أمي.‬
‫لماذا خرج الجميع؟ ادخل يا أبي.‬
‫وداعًا يا "هيي يونغ".‬
‫يجب أن تناما هنا.‬
‫قودا بحذر، كررا الزيارة.‬
‫رافقتكما السلامة.‬
‫سننام في المنزل المرة القادمة.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "آن".‬
‫لندخل.‬
‫لنتحدث، كلاكما.‬
‫ستسلّم نفسك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي تستطيع دفع ثمن ما فعلته الآن؟‬
‫حتى ترتاح من تأنيب ضميرك؟‬
‫أم حتى تخفف حكمك‬
‫بتسليم نفسك؟‬
‫كنت تخطط لإبقاء الأمر سرًا‬
‫لو أني لم أعرف.‬
‫كان في نيتك إخفاء الأمر عني.‬
‫لكنك ستسلم نفسك لتعيش بسلام داخلي؟‬
‫بعد تسببك لي‬
‫بكل هذا الألم؟‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫قد تشعر‬
‫بسلام بعد تسليم نفسك،‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫حتى الآن، أشعر بأن قلبي سينفجر‬
‫من مجرد النظر إلى وجهك.‬
‫لا يمكنني أن أفهم‬
‫كيف أمكنك إخفاء الأمر عني.‬
‫لم يكن لديك خيار كسجين سابق؟‬
‫هل كل السجناء السابقين يعيشون‬
‫بهوية شخص آخر مثلما فعلت؟‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك،‬
‫كان يجب أن تخبرني عندما عثرت عليك.‬
‫على أقل تقدير، كان عليك أن توقفني‬
‫من الاعتقاد بأنك أبي الحقيقي،‬
‫كي لا أتأذى.‬
‫أنت لم‬
‫تسرق هوية والدي وحسب.‬
‫كنت سعيدًا جدًا‬
‫لعثوري على أبي بعد 35 عامًا،‬
‫ولكنك أفسدت الأمر.‬
‫لذا إياك أن تفكر حتى في تسليم نفسك.‬
‫أنا من سيفعل هذا.‬
‫سواء بإخبار جميع أطفالك الأحباء‬
‫أو‬
‫بإبلاغ الشرطة بنفسي،‬
‫فأنا من يجب أن يقرر.‬
‫لذا لا تفعل شيئًا حتى أتخذ قراري.‬
‫وسأعيش هنا لفترة.‬
‫يجب أن ترى وجهي كل يوم‬
‫وتشعر ما معنى أن ينفطر قلبك.‬
‫تستحق ذلك الشعور.‬
‫"بيتزا (بونغديراك)"‬
‫هل من أحد في الحمام؟ لماذا عدت؟‬
‫يمكنني استخدامه لاحقًا.‬
‫سأرتب السرير أولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأستحم أولًا إذًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يبدو أنني لا أستطيع مواجهة السيد "آن".‬
‫"جونغ هوي"!‬
‫تفضلوا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫جدول أعمالك مزدحم جدًا، صحيح؟‬
‫أليس من الصعب التنقل من وإلى موقع التصوير؟‬
‫المسلسل يزداد إثارة للاهتمام.‬
‫لكن لا بد أن الأمر أصعب بالنسبة له.‬
‫هذا صحيح، خصوصًا مع نهاية المسلسل القصير،‬
‫موقع التصوير يشبه أرض معركة.‬
‫لكن بما أن العمل يسير على ما يُرام،‬ ‫لا بد أن الجميع سعداء.‬
‫أبي، مذاق حساء البريلة هذا لذيذ جدًا.‬
‫حساء البريلة الذي يعده أبي هو الأفضل.‬
‫ليس بارعًا في حساء البريلة وحسب.‬
‫كل ما يطهوه شهي جدًا.‬
‫في الواقع، إنه بارع في شيء آخر.‬
‫إنه بارع جدًا في التمثيل.‬
‫أبي بارع في التمثيل؟‬
‫مستحيل!‬
‫أبي رجل خجول.‬
‫"را يونغ"، كيف يمكنك أن تكوني متأكدة جدًا؟‬
‫لا تظني أنك تعرفين كل شيء عن أبويك.‬
‫ربما لديهما سر‬ ‫لا يمكن أن يخطر على بال أولادهما.‬
‫تصرف "جونغ هوي" وأمي وأبي بغرابة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ألا تظنين ذلك يا "يو جو"؟‬
‫إنهم يتصرفون بغرابة منذ ليلة أمس.‬
‫هل لاحظت ذلك أيضًا يا "يو جو"؟‬
‫هل هناك شيء ما يجري بينه‬
‫وبين والديّ؟‬
‫ما خطب "جونغ هوي"؟‬
‫ألم تشعري بالانزعاج؟‬
‫سأفعل.‬
‫لن أفعل.‬
‫سأفعل.‬
‫لن أفعل.‬
‫سأفعل، لن أفعل.‬
‫- لن تفعلي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫أن أكون ممثلة أمك في التخرج من الزواج‬
‫أم لا أكون، هذا هو السؤال.‬
‫سأفعل، لن أفعل.‬
‫سأفعل، يا إلهي!‬
‫لا تريدين ذلك، صحيح؟‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا إن لم ترغبي به.‬
‫إنها مشكلة زوجية.‬
‫هناك احتمال أن أقع في المتاعب،‬
‫وأنا أعلق بين أمك وأبيك.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكن هناك ميزة للقيام بذلك.‬
‫يمكنني أن أسيطر على الأمور‬ ‫في علاقتي مع أمي.‬
‫كما يمكنني اقتراح الشروط كما أريد.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫سأفعل ذلك مجددًا.‬
‫سأفعل، لن أفعل.‬
‫سأفعل، لن أفعل، سأفعل، لن أفعل.‬
‫سأفعل.‬
‫لن أفعل!‬
‫صباح الخير.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟‬
‫أردت المرور بك قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫هلا نذهب إلى المطبخ؟‬
‫أعددت بعض القهوة للتو.‬
‫رائحتها زكية.‬
‫أين أبي؟‬
‫خرج ليتنزه مع "تشيكو".‬
‫أتمنى لو كان يعاملني بنصف لطف معاملته‬
‫لـ"تشيكو".‬
‫نسيت، كيف تحبين قهوتك؟‬
‫أظن أن الأمريكانو الساخنة المثلجة‬ ‫هي الأفضل.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ها نحن أولاء، جرّبيها.‬
‫رائحتها زكية للغاية.‬
‫نعم، رائحتها جميلة.‬
‫ألا تحبين القهوة الساخنة؟‬ ‫هل أضع مكعبات ثلج فيها؟‬
‫أحب الأمريكانو الساخنة المثلجة.‬
‫لكن قد لا تعجبك.‬
‫نسيت أن أسألك ماذا تحبين.‬
‫لا، لا بأس، اجلسي يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا،‬
‫هل فكرت في ما طلبته منك؟‬
‫إذا قمت بتمثيلك،‬
‫فهل ستلتزمين بإخلاص‬
‫بما كُتب في اتفاقية السكن المشترك الجديدة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫إذًا لماذا لا نلقي نظرة‬
‫على اتفاقية السكن المشترك أولًا؟‬
‫إلى العقد السابق،‬
‫أضفت الشروط التي طلبتها ووافقت أنا عليها‬
‫يوم أول أمس.‬
‫إذا نظرت هنا،‬
‫فقد أضفت هذه السطور الثلاثة‬
‫والتي هي الشروط التي أريدها.‬
‫أريدك أن تلتزمي بهذه الشروط بشكل خاص.‬
‫أولًا،‬
‫لا تأتي لزيارتنا في أي وقت من دون إشعار.‬
‫احرصي على أن تطلبي الموافقة‬ ‫عبر رسائل نصية قبل الزيارة.‬
‫تحققي عبر رسالة نصية‬
‫مما إن كان باستطاعتي التحدث‬ ‫على الهاتف خلال ساعات العمل.‬
‫فهمت، سأراسلك أولًا، حسنًا.‬
‫ثانيًا، لا تراسليني‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫بشكل خاص، تفادي إرسال الرسائل‬
‫التي تحتوي أقوالًا حكيمة‬ ‫عن واجبات الأبناء.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ألا تظنين أن الأمر غريب؟‬
‫هذا يعني ألا أراسلك، صحيح؟‬
‫الفقرة الأولى تقول إن عليّ أن أسألك‬ ‫من خلال رسالة نصية.‬
‫هذا يعني أنه يمكنك مراسلتي‬ ‫فقط عند الضرورة.‬
‫أرسلت لك رسائل نصية عند الضرورة فقط.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أظن أن الأمر ضروري،‬
‫لكني سأفكر مرتين قبل أن أرسل الرسالة‬
‫في المرة القادمة، هل هذا جيد؟‬
‫أخيرًا،‬
‫إذا أوقفت تخرجكما من الزواج،‬
‫توافقين على تركنا نرحل من هنا‬ ‫في يناير القادم.‬
‫يا إلهي، هذا مستحيل.‬
‫كان السكن المشترك شرطًا أساسيًا لزواجك.‬
‫الانتقال من المنزل‬
‫هو شرطي الأساسي لتمثيلك.‬
‫لا يمكنني أن أفوت هذه الفرصة الذهبية.‬
‫فرصة ذهبية؟‬
‫كيف تخبرينني بفظاظة…‬
‫أعني، بطريقة منفرة كهذه؟‬
‫على المدى الطويل،‬ ‫فإن قول الحقيقة سيساعدنا على بناء‬
‫علاقة صحية أكثر.‬
‫أيضًا، لم أكن لأحب الأمر‬ ‫إن كنت مضطرة للعيش‬
‫مع والديّ.‬
‫تزوجت حتى أعيش مع "جيونغ هوان" بشكل مستقل.‬
‫ولن أنتقل في الحال.‬
‫بل في يناير القادم.‬
‫لا يزال أمامنا 5 أشهر.‬
‫لذا يمكنك التفكير بالأمر وإعلامي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لننفذ الأمر كما اقترحت.‬
‫احرصي على أن تمنعي تخرجي من زواجي، اتفقنا؟‬
‫إن كنت تريدينني أن أفعل ذلك،‬
‫يجب أن تثقي بنصيحتي واقتراحاتي‬
‫وتنفذيها بإخلاص مهما كلف الأمر.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫عندها فقط يمكنني أن أحقق نتيجة ناجحة‬
‫بصفتي ممثلتك.‬
‫بالتأكيد يمكنني القيام بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقبل عرضك يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يجب أن تنتقلي من هنا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أولًا،‬
‫سأستمع إلى طلب موكلتي.‬
‫أمي.‬
‫لم لا تريدين التخرج من الزواج؟‬
‫لم يمر وقت طويل منذ رأيت طريقة حياتك،‬
‫لكن أبي غير رقيق أو حنون.‬
‫غالبًا ما يتحدث معك بازدراء.‬
‫وأحيانًا يهينك.‬
‫ألا تريدين الطلاق؟‬
‫فكرت في الأمر، لديّ مشاعر أيضًا.‬
‫أفكر في ذلك أحيانًا.‬
‫وأشعر بالانزعاج بالفعل،‬
‫لكن عندما أرى ذلك الوجه، ينتهي غضبي.‬
‫عذرًا؟‬
‫تغير حموك قليلًا‬
‫لأنه أصبح أكبر سنًا،‬
‫ولكن هل تعرفين "مين وو"‬ ‫من "واندرر إن ونتر"؟‬
‫كان يشبهه تمامًا لدرجة أن الناس‬ ‫ليقولون إنهما توأمان.‬
‫"مين وو" من "واندرر إن ونتر"؟‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫"مين وو" من "واندرر إن ونتر".‬
‫ابحثي عنه.‬
‫آنذاك…‬
‫كان مثل "براد بيت" اليوم.‬
‫هل تعنين إذًا‬
‫أنك ما زلت‬
‫تحبين أبي، صحيح؟‬
‫لهذا نعيش معًا.‬
‫أليس هذا سبب عيشك مع "جيونغ هوان"؟‬
‫أمي، تزوجنا للتو.‬
‫مهلًا، أشعر وكأننا تزوجنا بالأمس.‬
‫تعلمين أنه لا يوجد شيء مميز في الحياة.‬
‫أصبحت مسنة هكذا في لمح البصر.‬
‫صحيح، على أي حال.‬
‫من المفاجئ أنك ما زلت تحبين أبي‬
‫بعد 38 عامًا.‬
‫الأزواج لا يعيشون معًا فقط‬ ‫عندما يكونون سعداء.‬
‫يجب أن يعيش الأزواج معًا‬
‫حتى عندما يغضبون من بعضهم البعض.‬
‫مهلًا يا "تشيكو".‬
‫يجب أن تنظف قائمتك أولًا،‬ ‫تعال إلى هنا يا "تشيكو".‬
‫ها قد جاء على ذكره.‬
‫بما أنني سمعت أفكارك عن هذا،‬
‫يجب أن أسأل أبي عن رأيه.‬
‫سأذهب للتحدث مع أبي بما أنني هنا.‬
‫ماذا؟ لا داعي إلى أن تطرقي الباب.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل لديك بعض الوقت لبضعة أسئلة؟‬
‫بالطبع، اجلسي هناك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلبت مني أمي أن أكون ممثلتها‬
‫في شؤون التخرج من الزواج منك.‬
‫أود أن أعرف أسبابك‬
‫للتخرج من الزواج منها.‬
‫حتى يمكنني إما أن أساعد أمي‬
‫أو أقنعها بالاستسلام.‬
‫ممثلة لشؤون التخرج من الزواج؟‬
‫يا إلهي، لا أصدق ما تفعله.‬
‫ألا تفضل التحدث إليّ‬
‫بدلًا من أمي، بما أنها انفعالية الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫هل وجدت سمسار العقارات‬
‫الذي احتال عليّ؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكن حتى لو وجدته،‬
‫فلن يكون من السهل استعادة أموالك.‬
‫لا يجب أن يحدث هذا.‬
‫أحتاج إلى ذلك المال‬ ‫لأجد مكانًا جديدًا لأعيش فيه.‬
‫أبي.‬
‫لماذا تريد أن تتخرج من هذا الزواج؟‬
‫هل ما زلت تطرحين هذا السؤال‬
‫بعد رؤية حماتك؟‬
‫أريد الحرية.‬
‫أريد أن أسترد حياتي.‬
‫أريد‬
‫الخروج من هذا المكان حيث كنت تحت الضغط‬
‫كمعيل طوال حياتي.‬
‫ألا يزال لا يكفيك‬
‫أن تعيش بفصل المكان هنا؟‬
‫لقد فصلت غرفة النوم بالفعل،‬
‫ويبدو أنك حر في العموم.‬
‫لمجرد أنك أغلقت الطابق الثاني،‬
‫هل تظنين أنك تعيشين بشكل منفصل؟‬
‫طالما أننا في نفس المكان،‬
‫لا يمكن أن تكون مستقلة أبدًا.‬
‫أفهم ما تعنيه بذلك.‬
‫وأيضًا،‬
‫ليس بيننا شيء مشترك.‬
‫حتى عندما نسافر،‬
‫تريد باقة السفر الأكثر كلفة،‬
‫لكنني أريد أن أسافر بحرية.‬
‫أكره السفر‬
‫مع أشخاص لا أعرفهم.‬
‫أيضًا، حتى عندما أستمع‬ ‫إلى الموسيقى الكلاسيكية‬
‫أجدها تغطّ بجانبي.‬
‫مستوى ذكائنا لا يتطابق‬ ‫ولا توجد بيننا اهتمامات مشتركة.‬
‫أنا وحماتك‬
‫غير متوافقين تمامًا.‬
‫عليها أن تتخلى عن محاولة التأقلم مع حياتي‬
‫ونعيش كشخصين مستقلين.‬
‫لكنها لا تزال ترغب بالقيام بأمور معي،‬
‫وتناول الطعام معًا، وتبادل المحادثات،‬
‫وقضاء الوقت معًا.‬
‫إنها معتمدة عليّ.‬
‫وهذا يصعّب عليّ العيش معها.‬
‫لذا باختصار،‬
‫أنت تجد أن أمي مزعجة ومملة.‬
‫وأنت أيضًا لا تحبها كثيرًا.‬
‫هذه طبيعة الأزواج.‬
‫كما أقول دائمًا،‬
‫نتقابل كرجل وامرأة،‬
‫ونعيش كبشر.‬
‫لكنك تريد أن تتخرج من زواجك‬
‫لأنك لا تريد حتى‬ ‫أن تعيش معها كإنسانة مثلك.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫لا ينبغي أن يهدر المرء حياته‬
‫في القلق بشأن رأي الآخرين.‬
‫الحياة هي ما نسميه‬
‫قيلولة قصيرة في منتصف الصيف.‬
‫"قيلولة قصيرة"‬
‫الحياة تهرب‬
‫حتى قبل أن نحاول الإمساك بها.‬
‫الشباب يرحل‬
‫رغم أنني لم أتخلّ عنه قط.‬
‫هذه أزمة كبيرة.‬
‫هل قالت "مين وو" من "واندرر إن ونتر"؟‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫حسنًا…‬
‫هذه أزمة كبيرة.‬
‫لا تزال أمي تحب أبي كثيرًا‬
‫لدرجة أنه بالنسبة لها يبدو مثل "براد بيت".‬
‫وأبي يحاول الهروب من أمي‬
‫وكأنه لم يحبها قط في حياته.‬
‫كيف أملأ هذه الفجوة؟‬
‫هذه الفجوة، هذه الفجوة الضخمة العملاقة.‬
‫يا "جيونغ هوان"، استرخ، عرضك جيد.‬
‫أعلم، صحيح؟ لن تكون هناك مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لكن لماذا لا يزال يقرؤه؟‬
‫هل يحفظه أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫- سأعود.‬ ‫- نعم.‬
‫هل اطلعت عليه؟ كيف كان؟‬
‫أظن أنني سأوافق عليه هذه المرة.‬
‫إنه جيد.‬
‫- جيد؟‬ ‫- إنه جيد.‬
‫قدم برنامجًا تجريبيًا من 3 حلقات.‬
‫حقًا؟ هل وافقت على عرضي؟‬
‫نعم، وافقت عليه.‬
‫لا أصدق أنك أتيت بفكرة لامعة كهذه.‬
‫إنها جيدة جدًا.‬
‫"دورة الزواج التدريبية"،‬ ‫سيكون الناس مهتمين‬
‫في معرفة إن كانوا سيحصلون‬ ‫على زواج دائم بعد أن تنتهي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا ستتناول على الغداء؟‬
‫هل حان وقت الغداء بهذه السرعة؟‬
‫لست جائعًا كثيرًا.‬
‫"جونغ هوي" محق يا عزيزي.‬
‫لا بد أن هذا ما يشعر به الناس‬
‫عندما يشعرون بالاختناق وتجف دماؤهم.‬
‫يخفق قلبي بسرعة حتى عندما أجلس دون حراك.‬
‫أشعر وكأن قلبي يختنق.‬
‫إن استمر هذا،‬
‫أظن أنني أريد من "جونغ هوي"‬
‫أن يبلغ عنا.‬
‫ردة فعل "جونغ هوي" طبيعية،‬
‫لو كنت مكانه لتقدّمت ببلاغ.‬
‫سرقت هوية والده لمدة 35 عامًا،‬
‫ولم يستطع معرفة أن والده قد مات.‬
‫كان بإمكاني إخباره‬
‫عندما التقيت به أول مرة،‬
‫لكنني خدعت "جونغ هوي" بتصرفي كوالده.‬
‫هذا لا شيء‬
‫مقارنةً…‬
‫بما فعلت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن…‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مشهد 30، محاولة 1.‬
‫استعدوا، ابدأ التصوير.‬
‫أتفهّم هذا يا أبي.‬
‫أفهم سبب فعلك لهذا.‬
‫أوقف التصوير، لنحاول مجددًا.‬
‫"جونغ هوي"، كان ذلك خاليًا من العواطف.‬
‫أريدك أن تتصرف كأنك‬
‫تتفهّم والدك بالفعل.‬
‫فلنجرّب مرّةً أخرى.‬
‫مشهد 30، محاولة 2.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫أتفهم هذا يا أبي.‬
‫أفهم سبب…‬
‫أوقف التصوير.‬
‫ما الخطب يا "جونغ هوي"؟‬
‫أنت تواجه صعوبة في التركيز اليوم.‬
‫حاول أن تركز، لنحاول مجددًا.‬
‫مشهد 30، محاولة 3.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫أنا…‬
‫آسف، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني قول حواري.‬
‫لنصور مشهدًا آخر أولًا.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا لا يمكنه فعلها؟‬ ‫ليس بارعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫يظن أنه رائع.‬
‫لأنه أصبح مشهورًا الآن.‬
‫يا له من أمر مزعج.‬
‫لننتقل إلى المشهد 36.‬
‫إنه المشهد مع "هيي ريم".‬
‫"جونغ هوي"، هل هناك ما يزعجك؟‬
‫- كنت حزينًا بالأسابيع القليلة الماضية…‬ ‫- نصي.‬
‫ادخل.‬
‫أهلًا أيتها المتدربة.‬
‫أحضرت الملابس التي طلبتها.‬
‫شكرًا على إحضارها إلى هنا في يوم حار كهذا.‬
‫انتظري هنا، أحد الأحذية يحتاج إلى إصلاح.‬
‫ألست في الغرفة الخطأ؟‬
‫"سيونغ جون" في الغرفة المجاورة.‬
‫لن تلقي التحية حتى لأنك تواعدينه؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫- اجعليهم يصلحون هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس رائعًا أن تكوني‬ ‫في موقع التصوير مجددًا؟‬
‫الجلوس على مكتب طوال النهار خانق.‬
‫نوعًا ما، سأذهب.‬
‫أيتها المتدربة.‬
‫سأذهب في إجازة بعد أسبوعين.‬
‫هل يمكنك أن تحلي محلي لبضعة أيام؟‬
‫أنت تعرفين "جونغ هوي"‬
‫وكيف تسير الأمور.‬
‫أنت مثالية تمامًا لهذا العمل.‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا مستحيل تمامًا.‬
‫إنه مزيج‬
‫ما بين الإعجاب به لأنه مشهور‬
‫والقلق عليه.‬
‫لهذا يراودني هذا الشعور الغريب.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫مستحيل.‬
‫توقف.‬
‫أنت تتعافين بشكل جيد.‬
‫يمكنك التوقف عن المجيء الآن.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫هل لديكما أي أسئلة؟‬
‫25 بالمئة من حالات الحمل في "كوريا"‬
‫تنتهي بالإجهاض.‬
‫لا يمكننا تحديد سبب لمعظم الحالات.‬
‫"لو لم أفعل هذا،‬
‫لو لم أفعل ذلك."‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن جيدًا بزوجتك.‬
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬
‫كلي هذه قبل أن تبرد.‬
‫يبدو هذا المكان باهظًا.‬
‫انظر.‬
‫هذا أذن البحر، وهذا قريدس كبير.‬
‫لم نخرج في موعد منذ أن تزوجنا.‬
‫هذه الوجبة تساوي 4 أشهر‬ ‫مضغوطة في وجبة واحدة.‬
‫كلي.‬
‫يجب أن تأكل أيضًا.‬
‫لن أفعل إن لم تفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون يونغ".‬
‫كنت أفكر.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أستقيل من عملي‬
‫أم أستمر بالعمل؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫أظن أنني أريد أن أستمر في عملي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫إذا استقلت من العمل في عدم وجود طفل،‬
‫فسيكون شعوري أسوأ على الأرجح.‬
‫لكنني لن أرهق نفسي بعد الآن.‬
‫حسنًا، إذا كان هذا ما تريدين فعله،‬
‫فأنا موافق على ذلك.‬
‫و…‬
‫في ما يتعلق بطفلتنا…‬
‫أود أن أتحدث أولًا عن هذا الأمر.‬
‫ما رأيك‬
‫في أن نأخذ استراحة قبل أن نحاول الإنجاب؟‬
‫لم نكن مستعدين لأن نصبح والدين على أي حال.‬
‫لندرس ما يتطلبه الأمر لنصبح والدين.‬
‫إذا كنت سأصبح مؤهلًا لإجازة الأبوة‬
‫فعليّ أنا أعمل لعام آخر على الأقل.‬
‫وإلا لن يكون رؤسائي مسرورين جدًا مني.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأحاول أن أعيد الأمور إلى نصابها‬
‫وأركز على عملي.‬
‫لكن‬
‫إذا حملت مجددًا،‬
‫أظنني سأدرس أكثر عن كيفية أن أصبح أمًا‬
‫وأستعد بشكل أفضل.‬
‫من الآن فصاعدًا، عليك أن تقضي‬
‫على الأقل يومًا واحدًا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع معي.‬
‫ما زلنا حديثي الزواج.‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"را يونغ".‬
‫كيف خطرت لك فكرة بيع هذه لرئيس شركتنا؟‬
‫حتى أنك أعطيته بعض الأشياء المجانية.‬
‫حاولت أن أفكر خارج المألوف.‬
‫أعامل رئيسنا كزبون‬
‫وأعامل الزبائن كأنهم رؤساؤنا.‬
‫أنا منبهرة حقًا.‬
‫هل تناولت الغداء؟ لنأكل معًا.‬
‫ليس اليوم، لديّ خطط.‬
‫مع من تتناولين الغداء كل يوم؟‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫- هل تواعدين زميلًا؟‬ ‫- صديقي؟‬
‫يعمل صديقي في شركة قريبة.‬
‫"تشيول سو"‬
‫"را يونغ"، فلنتناول الغداء معًا.‬
‫أراك بعد الغداء.‬
‫"را يونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫يكون مذاقه أفضل عندما يكون ساخنًا، كلي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كيف بعت المشروبات لأبي؟‬
‫الأمر أشبه ببيع كرة بيسبول‬ ‫في ملعب كرة القدم.‬
‫ألا تظن أنني أجيد البيع؟‬
‫أظن ذلك، أنت عبقرية في البيع.‬
‫ألا تخافين من أبي؟‬
‫أظن أنه مثلك، إنه لا يخيفني.‬
‫أمك جميلة، أليست كذلك؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك بالنظر إليّ؟‬ ‫إنها جميلة.‬
‫كلتا أختيّ جميلتان.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أود أن ألتقي بهم،‬
‫بعائلتك كلها.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هذا ليس سريعًا.‬
‫تعرفين أخي وأبي،‬
‫لكنني لا أعرف أحدًا من عائلتك.‬
‫لو كان أخوك يعرف من أكون‬
‫لما أبرحني ضربًا.‬
‫أريد أن يتم تعريفي كحبيبك،‬ ‫وأريد أيضًا أن أحصل على‬
‫موافقتهم.‬
‫لنتمهل في الأمر مع والديّ.‬
‫يمكنك أن تقابل أخي وأختيّ معًا.‬
‫عرض أخي أن يدعونا على مشروب، فلنتقابل.‬
‫حسنًا، أود ذلك.‬
‫احذر من شخص واحد.‬
‫أختي الكبرى، إنها تتمتع بطباع رهيبة.‬
‫تعليق خاطئ وستجد نفسك في أزمة.‬
‫كدت أتسبب في هلاكي.‬
‫طلبت مني أن أحضر هدية عيد ميلاد لأبي.‬
‫نسيت ذلك، لنتسوق في طريقنا.‬
‫ما هي أساسياتك؟‬
‫أساسيات؟ المراوغة والتمرير.‬
‫التسديد بالرأس؟‬
‫أنا أتحدث عن منتجات‬ ‫العناية بالبشرة الأساسية.‬
‫كريم ما قبل الأساس؟ الغسول؟‬
‫- كريم مرطب؟‬ ‫- هذه الأساسيات؟‬
‫أستخدم أيّ شيء أجده.‬
‫لا أستخدم الكثير.‬
‫يجب أن تفعل، أنت تقضي معظم وقتك في الخارج.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫بشرة دهنية تفتقر إلى الترطيب.‬
‫استخدم هذا.‬
‫هذا منظف برغوة لتغسل وجهك به.‬
‫يجب أن أحصل عليه.‬
‫حسم 40 بالمئة؟ هذا ما أسميه صفقة رابحة.‬
‫صفقة رابحة.‬
‫2 بسعر 1.‬
‫- نحصل على واحد مجانًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا اشتريت كل هذا؟‬
‫أنت بارعة جدًا‬ ‫في جعل الناس يشترون الأشياء.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫أين أنت؟ هل ستتأخرين؟‬
‫فلتنامي، سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫لا يمكنني تجنبه إلى الأبد.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تأكل النودلز سريع التحضير‬ ‫رغم وجود الكثير من اللحم؟‬
‫تعال وتناول البعض منه.‬
‫يا إلهي، هيا.‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫هيا.‬
‫لن أنضم إليك لأنني أرغب بذلك.‬
‫آكل فقط لأن هذا أكثر من أن تأكليه وحدك.‬
‫لا يمكننا هدر الطعام.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن آكل شيئًا تطهينه.‬
‫لا تهدري وقتك.‬
‫هذا لن يغير رأيي.‬
‫هل هو لحم المتن؟‬
‫لحم المتن هو المفضل لديك.‬
‫ذوقك فاخر مثل مظهرك.‬
‫إنه طري.‬
‫- جرب بعضًا من هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تأكل اللحم مع الثوم والبصل.‬
‫أحب ذلك.‬
‫مطهو جيدًا.‬
‫فعلت كما قلت، وطهوت له بعض اللحم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫"فعلت كما قلت، وطبخت له بعض (الفحم)"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بخصوص تهجئتها؟‬
‫هل طهت له فحمًا؟‬
‫أبليت حسنًا، لا تطهي له العشاء.‬
‫لا يجب أن أطهو له العشاء؟ لم لا؟‬
‫"أمي"‬
‫لم لا أطهو له العشاء؟‬
‫ماذا لو هجرني؟‬
‫أمي.‬
‫نسيت أن تراسليني لتسأليني‬ ‫إن كنت تستطيعين الاتصال بي.‬
‫أنا آسفة جدًا، لننه الاتصال.‬
‫أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫سلام داخلي.‬
‫لا يمكنك هذا، أنا مشغولة،‬ ‫راسليني بدلًا من ذلك.‬
‫أفضّل الكلام،‬ ‫ألا يمكننا أن نجعل الاتصال وجيزًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ماذا لو هجرني زوجي؟‬
‫حتى الأزواج يجب أن يتظاهروا بصعوبة المنال.‬
‫أبي معتاد على دعمك ورعايتك المستمرين.‬
‫إنه بمثابة الهواء بالنسبة له، ويستهين به.‬
‫عندما يبدأ الرجل اعتبار زوجته‬
‫قطعة من الأثاث، حينئذ تحتاجين‬
‫إلى دليل على وجودك.‬
‫أسرع وأسهل طريقة‬
‫لإثبات قيمتك هي أن يشعر بغيابك.‬
‫يجب أن تنفذي ما أقوله لك.‬
‫لا تطهي له العشاء الليلة.‬
‫وسأراك في المكتبة بالقرب من منزلنا‬ ‫عند الساعة 7 مساءً.‬
‫الساعة 7 مساءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرسل لي أحدهم مقولة جميلة اليوم.‬
‫هل يمكنني إرسالها لك؟‬
‫لا.‬
‫"أساسيات الإملاء"‬
‫"الإملاء في الكورية"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كتب في الإملاء والقواعد.‬
‫أمي.‬
‫حاولي ألا تشعري بالإهانة.‬
‫يجب أن أكتب الكثير من الإفادات‬
‫أو الحجج عندما أعمل على قضية ما‬ ‫وأنا أركز بالذات على القواعد.‬
‫كان زوجك صحفيًا، لذا يهمه الأمر أكثر مني.‬
‫لاحظت أن الإملاء نقطة ضعف كبيرة عندك.‬
‫أريدك أن تتدربي على قواعد الإملاء.‬
‫إذا أرسلت رسالة مليئة بأخطاء إملائية،‬
‫فلن يأخذك على محمل الجد.‬
‫أعرف ما تتحدثين عنه،‬
‫لكن الكتب تجعلني أشعر بالنعاس.‬
‫ليست الدراسة من اختصاصي.‬
‫لديهم كتب بالرسوم المتحركة.‬
‫ادرسي فصلًا واحدًا في اليوم الواحد،‬ ‫سأختبرك كل أسبوع.‬
‫سآخذ صفحات الأجوبة،‬
‫حتى لا يمكنك أن تغشّي.‬
‫انتهينا، لنذهب وندفع.‬
‫فصل واحد في اليوم أكثر من اللازم.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫"دليل الشركات الناشئة"‬
‫لماذا تنظر إلى ذلك؟‬
‫لنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫أنتما تتنهدان بما يكفي لإحداث زلزال.‬
‫علمت أنك ستكونان هكذا.‬
‫علمت أنكما لن تتخذا قرارًا أبدًا.‬
‫أخبراني إلى أي حد وصلتما.‬
‫اشرحا الموقف.‬
‫أريد‬
‫أن أدع "مين ها" يفعل ما يريد.‬
‫عندما أردت أن أرسله إلى المدرسة العلمية،‬
‫عارضت ذلك.‬
‫كان ذلك حينها.‬
‫الآن لدينا ما يكفي من المال‬ ‫من أجل رسوم تعليمه.‬
‫وفقًا لحساباتي،‬
‫إن افتتحنا متجرًا الآن،‬
‫يمكننا فعل ذلك بنصف السعر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نصف السعر فقط؟‬
‫لهذا أريد أن أجرب الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هل نحاول بيع البيتزا؟‬
‫لا يمكننا العمل بدوام جزئي للأبد.‬
‫لكن "مين ها"‬ ‫يريد الذهاب إلى الثانوية العلمية.‬
‫أريده أن يذهب.‬
‫هذه أول مرة يرغب فيها بشيء ما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يجب أن نرسله بعيدًا؟‬
‫يقولون إنه يوجد وقت للتعلم.‬
‫- لكن بعد ذلك…‬ ‫- توقفا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنتما مترددان تمامًا.‬
‫لنجعل الأمر عادلًا ونصوت عليه.‬
‫- نصوّت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تصويتًا مجهولًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن الثلاثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جميل.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهما كانت النتيجة،‬
‫- لا يمكننا لوم أحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للروعة، أنت جميلة جدًا.‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تعطيني رقمك؟‬
‫هذا تفاضل وتكامل.‬
‫- ألست في المدرسة الإعدادية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا تتابع درسًا في التفاضل والتكامل؟‬ ‫- إنه ممتع.‬
‫هل ستعطينني رقمك؟‬
‫أيها الصبي…‬
‫هل ترى المدرسة الثانوية هناك؟‬
‫أنا أدرّس الرياضيات هناك.‬
‫سأعلّمك عندما تبلغ السن المناسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"مدرسة (أونجيونغ) الثانوية"‬
‫سنفتحها عند العد إلى 3.‬
‫1، 2، 3، هيا.‬
‫"المدرسة الثانوية العلمية"‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أمي.‬
‫"يونغ سيك".‬
‫جدتي، أمي، أبي.‬
‫أريد الذهاب إلى مدرسة "أونجيونغ" الثانوية.‬
‫أريد أن أدرس هناك حقًا.‬
‫أيتها المتدربة.‬
‫- أيتها المتدربة.‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تأتين إلى هنا للعمل،‬
‫وليس للشرود.‬
‫خذي صندوقًا من باحة السيارات.‬
‫إنها أقراص مدمجة، لا تكسريها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫انتظروني.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫لا عجب أنها تؤلمني.‬
‫أشعر أنها تركت خدشًا.‬
‫"مي يونغ".‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫أرجوك.‬
‫من أنت؟‬
‫لا يُسمح بالوجود هنا إلا للعاملين.‬
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.‬
‫أنا هنا لرؤية "جونغ هوي".‬
‫السيد "آن" ليس هنا.‬
‫غادر للتو.‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫فقدت عقلك يا "مي يونغ".‬
‫إنه أخوك.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها غرفة جميلة.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫قلقت عليك بالطبع.‬
‫فأنت لم تأت لرؤيتي.‬
‫لا أحتاج لذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تظن أنك رتبت الأمور؟‬
‫لا.‬
‫هل ستتخلى عن علاجك؟‬
‫لا، لا حاجة إلى ذلك الآن.‬
‫لا بد أنك تعرفين الآن‬
‫أن الرجل الذي في الصورة هو أبي.‬
‫ولكن ليس أبي الحقيقي.‬
‫إذًا، "فتاة الجودو" ليست أختك.‬
‫لذا لا حاجة للمزيد من العلاج.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنك تشعر بالحيرة.‬
‫أبوك ليس أباك،‬
‫وأنت و"فتاة الجودو" لستما قريبين.‬
‫أنا محتارة أيضًا.‬
‫بصفتي طبيبتك، يجب أن أهنئك،‬
‫لكن بصراحة، لا أستطيع.‬
‫ما ستقوله بعد ذلك واضح.‬
‫ربما من الأفضل أن أقول أنا.‬
‫لنتوقف عن اللقاء.‬
‫ما زالت أكنّ مشاعر،‬ ‫ولهذا أردت أن نعود إلى بعضنا.‬
‫لا أشعر بالراحة بعد أن أصبحت مشهورًا الآن.‬
‫أريد الانفصال عنك.‬
‫أشكرك على قول ذلك.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالسوء حقًا.‬
‫قلت إنني أريد الانفصال وأنت تشكرني.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا يجعل الأمر أسوأ.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫آمل ألا تكون مريضي مجددًا.‬
‫"جيونغ هوان"! عدت إلى المنزل!‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫"جيونغ هوان"، أين أنت؟‬
‫هل ستتأخر مجددًا الليلة؟‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬
‫ليس منذ وقت طويل، وصلت للتو.‬
‫بدوت قلقة على أمي.‬
‫ظننت أن "حبة البندق" ستكون مشغولة،‬ ‫لذلك أتيت.‬
‫إنه لا شيء،‬ ‫هل تظنين أن بإمكانك الانضمام إلينا لاحقًا؟‬
‫حقًا؟ احزمي حقيبتك، دعينا ننام الليلة هنا.‬
‫حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫يجب أن أفعل ما بوسعي لأحصل على بعض النقاط.‬
‫- يا إلهي، "جيونغ هوان".‬ ‫- أنا هنا يا أبي.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا فجأةً؟‬ ‫- أبي.‬
‫ظننت أنك ستكون أكثر سعادة‬ ‫لرؤيتي بهذه الطريقة.‬
‫أبي، هل تمانع إن أمضيت الليلة هنا؟‬
‫على الإطلاق، سأكون بغاية السعادة.‬
‫يسعدني حقًا أن أراك.‬
‫ماذا أحضرت معك؟ ما كل هذا؟‬
‫"إجاص، تفاح"‬
‫ذهبت لشراء بعض الفاكهة، بدت جيدة جدًا‬
‫لذا فكرت في شراء القليل وإحضارها لكم.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫بالطبع نحن بخير.‬
‫كان عليك أن تتصل، عندئذ كنت سأحضر دجاجًا.‬
‫لديك الكثير من الوقت،‬ ‫أنوي النوم هنا مع "هيي يونغ".‬
‫"هيي يونغ" قادمة؟‬
‫- مرحبًا يا "جيونغ هوان"!‬ ‫- مرحبًا يا "را يونغ"!‬
‫أرى أن أخت زوجتي الصغيرة الجميلة‬ ‫في المنزل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من الأفضل أن أختفي فحسب.‬
‫سأشرب وأموت وحسب.‬
‫لم يتبق شيء.‬
‫عذرًا، زجاجة أخرى من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأساعدك.‬
‫- لا، سأفعلها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يا إلهي.‬
‫إنه ساخن، إنه ساخن حقًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي، رباه.‬
‫يا إلهي، لقد أعددت دجاجًا حقًا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك، صهري هنا، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي، هل بدأتم من دوني؟‬
‫مرحبًا بك يا "هيي يونغ".‬
‫- "هيي يونغ"!‬ ‫- أسرعي واجلسي.‬
‫- "هيي يونغ"، مرحبًا بك في المنزل.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا، شكرًا لك.‬
‫فلتكافئيني في المنزل إذًا.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، ألا تكترثين حتى بوجودي هنا؟‬
‫أنا مشغولة، أنا في خضم إزالة العظام.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫هناك 7 أشخاص، لكن 6 أفخاذ فقط.‬
‫مؤكد أنها مشكلة كبيرة.‬
‫لا أحب الأفخاذ على أي حال يا أمي.‬
‫لا أرى "مي يونغ" والسيد "آن" مجددًا.‬
‫قالت "مي يونغ" إنها ستتأخر،‬ ‫لكن السيد "آن" لم يجب.‬
‫- انظروا.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫سيد "آن"، متى عدت إلى المنزل؟‬
‫"جونغ هوي"، أنت في المنزل.‬
‫هل كنت في الأعلى؟ كان يجب أن تخبرنا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫- ظننت أنك ستتأخر بالعودة إلى المنزل.‬ ‫- جئت لتناول العشاء معكم.‬
‫لا يمكنني جعلكم تأكلون في سلام.‬
‫اجلس، يجب أن تتناول العشاء.‬
‫نعم، لن أفوّت هذا.‬
‫"يو جو"، هل يمكنك الذهاب إلى المطبخ‬
‫- وإحضار صحن وملعقة؟‬ ‫- سأفعل يا أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللحم يحتاج للكثير من المضغ،‬ ‫يمكنني أن أشعر بالبروتينات بالفعل‬
‫الدجاج هو الأفضل في الصيف.‬
‫أنا واثق أنه ليس بسبب الدجاج.‬
‫هذا لأنك مع أنسبائك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أمي وأبي، لم لا تأتيان لزيارتنا؟‬
‫لم نقم حفل ترحيب منزلي بعد.‬
‫نود أن نذهب إذا دعوتنا.‬
‫كنت أتساءل متى ستدعونا،‬ ‫أردت أن أرى منزلكما.‬
‫سامحيني، كان يجب أن أفكر في الأمر من قبل.‬
‫هلا حددنا موعدًا بما أننا ذكرنا الأمر؟‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر إذًا.‬
‫من الطبيعي أن تتساءل الأم عن حياة ولدها.‬
‫عندما أتت أمي إلى هنا،‬ ‫لماذا لم تدعواها للدخول؟‬
‫لماذا حاولتما جاهدين إبعادها؟‬
‫مهلًا لحظة، أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا كان من الوقاحة‬ ‫لدرجة أنه لا يمكن اعتباره مزاحًا.‬
‫إنها تظن أنني وقح.‬
‫لا بد أنني ورثت هذا عنك يا أبي.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- سيد "آن".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫ما سبب غضبك من أمي وأبي؟‬
‫هذا يكفي، لا داعي لترفعي صوتك.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫ألا ترين كيف يقوم السيد "آن"…‬
‫"هيي يونغ"، هذا يكفي.‬
‫هذا ليس من شأنك، توقفي.‬
‫أبي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا أصدقه.‬
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني في فهم الموقف؟‬
‫لدينا الشعور ذاته.‬
‫يجب أن يوبخ أبي "جونغ هوي" وليس أنا.‬
‫لا بد أن شيئًا ما يجري بين الثلاثة،‬
‫لكن ليست لديّ فكرة.‬
‫مهما كان الأمر،‬ ‫ما زال لا يمكنه التحدث بتلك الطريقة.‬
‫أحسنت يا "هيي يونغ"، يسرني أنك قلت ذلك.‬
‫ماذا يمكن أن يكون الأمر؟‬
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب للسؤال،‬
‫لكن أين يُفترض بي أن أنام الليلة؟‬
‫أنت محق، لم أفكر في ذلك.‬
‫لا يمكنني تركك تنام في غرفة السيد "آن"‬ ‫بعد ما فعله للتو.‬
‫- ماذا عن غرفة الجلوس؟‬ ‫- لا مشكلة، سيكون الأمر لطيفًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أريدك أن تنام في غرفته الليلة.‬
‫- لكن يمكنني أن أحضر لك بعض البطانيات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظنني سأستعير أحد سراويل أمي.‬
‫أظن أن هذا سيفي بالغرض.‬
‫ما هذا؟ ماذا سبب وجود هذا هنا؟‬
‫"تقرير اختبار أبوّة بالحمض النووي"‬
‫"تقرير التنميط الجيني"‬
‫"لا تطابق"‬
‫"مي يونغ".‬
‫لماذا تهربين مني؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لماذا تتجنبينني؟‬
‫أخبريني، لماذا تتجنبينني؟‬
‫ماذا تعرفين لتتجنبيني؟‬
‫هل تكرهينني كباقي أفراد العائلة؟‬
‫ألهذا السبب تتجنبينني؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫لا تعرفين لماذا أتصرف بهذه الطريقة.‬
‫لماذا تتجنبينني إذًا؟‬
‫أنا لا أتجنبك.‬
‫إذًا ما السبب الذي يجعلك تتجنبيني؟‬
‫أنا مُعجبة بك يا سيد "آن".‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬