‫أبي.‬
‫هل استيقظت باكرًا؟‬
‫نعم، هل نمت جيدًا؟‬
‫تذوقي هذه.‬
‫حمّصتها في الفرن وما تزال دافئة.‬
‫إنها شطيرة جبن.‬
‫في هذه موز، وفي هذه دجاج.‬
‫متى أعددت كل هذه الشطائر؟‬
‫أعددت شاي السفرجل وعصير الفواكه أيضًا.‬
‫هذا شاي السفرجل، وهذا عصير الفواكه.‬
‫احرصي على تناولها مع "جونغ هوي".‬
‫إن لم تحظيا بوقت كاف، فكلاها في السيارة.‬
‫حسنًا، ستُعجب السيد "آن".‬
‫إنه يحب كلًا من الجبن والدجاج.‬
‫هل سارت الأمور على ما يُرام مع "جونغ هوي"؟‬
‫نعم، سارت الأمور على ما يُرام.‬
‫ذهبت الشركة للاعتذار‬
‫وإقناع المخرج،‬
‫والسيد "آن" ذهب للاعتذار في الليل أيضًا،‬
‫لذا فقد نجح الأمر.‬
‫هذا رائع، كنت قلقًا جدًا.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫وأودّ أن تُبقي الأمر سرًا‬ ‫عن أبيك والآخرين.‬
‫أرجوك، انتظري حتى أحل هذه المشكلة‬
‫مع والدك.‬
‫لا عليك.‬
‫بالمناسبة، لا تبدو بخير يا أبي.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا.‬
‫اذهبي قبل أن يصبح الازدحام خانقًا.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫نعم، أراك لاحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم يكن من السهل الاستيقاظ باكرًا، صحيح؟‬
‫سيستغرق الطريق ساعةً، نم حتى نصل.‬
‫- سأوقظك عندما نصل إلى هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيضًا،‬
‫هذا شاي السفرجل، أعلم أن الطقس حار،‬
‫لكن الشراب الدافئ مفيد لحنجرتك.‬
‫شكرًا، لنذهب.‬
‫نعم.‬
‫أوقفي السيارة لبرهة.‬
‫نعم.‬
‫سأحضر القهوة.‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- لا، لا بأس، يجب أن أصحو.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لي أيضًا؟‬
‫إذًا موكا مثلجة…‬
‫مع الكثير من الكريما المخفوقة.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سننطلق الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعدّ أبي الشطائر المفضلة لديك للغداء.‬
‫لست جائعًا.‬
‫مع ذلك، تناول بعضًا منها.‬
‫ستصوّر لمدة طويلة في الصباح.‬
‫هذا عصير التوت.‬
‫بينما تأكل هذه، سأذهب لأحضر جدول التصوير.‬
‫فقط…‬
‫أبلغ عني الشرطة يا "جونغ هوي".‬
‫لا تقس على نفسك هكذا بعد الآن.‬
‫إن كنت لا تستطيع الإبلاغ عني،‬
‫فسأسلم نفسي وحسب.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫شهيتي ليست مفتوحة.‬
‫آسفة، لكني سأذهب إلى العمل قبلك.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أم أن السبب‬
‫سؤالي لك عن "جي سانغ" ليلة أمس؟‬
‫هل هذا سبب عدم نظرك في عينيّ‬ ‫وأنت تبدين منزعجة؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أنا قلقة حيال محاكمة.‬
‫أنا مسؤولة عن قضية صعبة جدًا.‬
‫آسفة،‬
‫لكني لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر الآن.‬
‫سأذهب قبلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، أي نوع من المحاكمات هذه؟‬
‫مرحبًا، هل أنت ذاهبة إلى العمل منذ الآن؟‬
‫حفظت كل شيء كتبته وأعلنت‬
‫لـ"غيو تايك" عن زواجنا المفتوح.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫حاولت حفظ كل شيء،‬
‫لكني لم أستطع تذكّر بعض الكلام،‬
‫لذا كتبت على قصاصة ورق للغش.‬
‫كاد يضبطها معي،‬
‫لذا أكلتها.‬
‫هل تعرفين ماذا قال بعد ذلك؟‬
‫"(هيي يونغ) ساعدتك، أليس كذلك؟"‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫أحسنت.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يصعب إرضاؤها.‬
‫تفعل ذلك دائمًا‬ ‫عندما أبدأ بالظن أننا أصبحنا مُقرّبتين.‬
‫هل تلعب دور صعبة المنال؟‬
‫"بيون هيي يونغ".‬
‫فيم تفكرين الآن؟‬
‫هل تظنين أن هذا منطقي؟‬
‫كيف يمكنك أن تتخيلي‬
‫شيئًا سخيفًا بسبب صورة واحدة فقط؟‬
‫أوقف التصوير.‬
‫"جونغ هوي"، أنت تتسرع كثيرًا.‬
‫انظر إلى شفتي "هيي ريم"‬
‫واقترب ببطء.‬
‫حسنًا، أعتذر.‬
‫لنجرّب مرةً أخرى.‬
‫المشهد 11، اللقطة 2.‬
‫تصوير.‬
‫هذا مجرد عمل.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫"هيي ريم"، رفعت ذقنك كثيرًا.‬
‫اخفضي ذقنك رجاءً.‬
‫"جونغ هوي" أنت تحجب وجه "هيي ريم".‬
‫أدر وجهك قليلًا.‬
‫أعتذر، نعم.‬
‫لنجرّب مرةً أخرى.‬
‫المشهد 11، اللقطة 3.‬
‫تصوير.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لحظة من فضلك، أنا آسف جدًا.‬
‫اذهبي إلى "إنتشيون"‬ ‫وأحضري بعض الدجاج المقلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما ضرورة احتواء هذا المسلسل‬ ‫على مشاهد فيها قبلات على أية حال؟‬
‫إنه مسلسل "أوه ماي بوس"،‬
‫مسلسل يدور حول أب وابنه.‬
‫لا يجوز أن يبدؤوا‬ ‫بإضافة هذه المشاهد الرومانسية‬
‫فقط لأنه شخصية مشهورة جدًا.‬
‫إن كان عليهم إضافة مشهد يحوي قبلة،‬
‫أفلا ينبغي لهم أن يضعوا واحدًا فقط‬ ‫في النهاية كخاتمة؟‬
‫إن استهلوه بمشاهد القبلات منذ الآن،‬ ‫فلن يكون المسلسل ممتعًا.‬
‫لن يحافظوا على التوتر فيه.‬
‫ألا يعني هذا شيئًا للممثلين‬
‫لأنه مجرد عمل؟‬
‫كيف له أن يرغب بتناول الدجاج الآن؟‬
‫لماذا كل هذا الهدوء؟‬
‫ألم ينتهوا؟‬
‫أوقف التصوير، حسنًا، أحسنتم.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- فلنكمل.‬
‫إلى الموقع التالي.‬
‫يا إلهي،‬ ‫هل ظلوا يصورون هذا المشهد حتى الآن؟‬
‫كم مرةً تبادلا القبلات؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫مزاجي لا يسمح بتناول الطعام.‬
‫لكن لا يمكنك أن تفوّتي وجبة طعام،‬ ‫هيا، كلي معي.‬
‫لا أشعر برغبة بالأكل الآن.‬
‫استغرق ذلك وقتًا أطول مما ظننت.‬
‫هل كنت متوترًا لأنه كان مشهدًا رومانسيًا؟‬
‫يبدو أنك لم تستطع التركيز أثناء التدريب.‬
‫لكن ألا يجب أن تصور المشهد كله دفعة واحدة؟‬
‫هكذا سيكون الأمر أسهل على الطاقم.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫أنت مجنونة يا "مي يونغ".‬
‫لا يجوز أن تكوني صريحةً هكذا.‬
‫أنت من قلت إن العمل يبقى عملًا.‬
‫لكن…‬
‫إن قلت له إنني مُعجبة به،‬
‫أفلا يجب أن يبوح لي بمشاعره أيضًا؟‬
‫هل هذه طريقته في قوله إنني‬
‫لا أستحق الإجابة؟‬
‫عليه أن يقول لي شيئًا ما.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني جعلت الحزن يبدو عليك.‬
‫يمكنني أن أعيش على كل أنواع النودلز‬ ‫السريعة‬
‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫رباه، أنا جائع، يجب أن آكل فحسب.‬
‫يا إلهي، لم تنضج بعد.‬
‫كيف لا تهتم وقد آذيت ذراعي،‬
‫وكنت أتناول النودلز السريعة طوال الوقت؟‬
‫هل تريد أن تقاطعني كليًا؟‬
‫أردت أن نطبّق الزواج المفتوح،‬ ‫وليس أن نتطلّق.‬
‫كم وجبة نودلز أكل‬
‫وحتى من دون الكيمتشي؟‬
‫إن استمر بتناول الطعام غير الصحي‬ ‫على هذا المنوال،‬
‫فلربما سينتهي بي المطاف‬ ‫وأنا أعتني برجل مريض لبقية حياتي.‬
‫لا، يجب أن يعاني ليدرك قيمة زوجته.‬
‫عندها سيتوقف عن المطالبة بالزواج المفتوح.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"المحامي"‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أمهلني لحظة، دعني أكتب هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم، يمكنك أن تتابع كلامك، كنت تقول‬
‫إني أستطيع المطالبة بتعويضات‬ ‫عن طريق المكتب العقاري، صحيح؟‬
‫نعم، حقًا؟‬
‫أمهلني لحظة، يا إلهي.‬
‫لا شيء، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تشنج عنقي.‬
‫- خذي الهاتف.‬ ‫- أنت غير معقول.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫بما أنك هنا، هل يمكنك مساعدتي‬
‫بوضع بعض لصاقات الآلام؟‬
‫أين هي؟‬
‫في الدرج.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو تشنجًا قويًا جدًا.‬
‫إنها متصلبة تمامًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا لو حدث هذا وأنت بمفردك؟‬
‫ليس الأمر وكأن "تشيكو" سيساعدك على فعل هذا‬
‫أو يتصل بالطوارئ من أجلك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫انتهينا.‬
‫يا للهول، ما هذه الرائحة؟‬
‫يا إلهي…‬
‫متى غسلت شعرك آخر مرة؟‬
‫رائحة شعرك كرائحة براز "تشيكو".‬
‫كيف سأغسل شعري ويدي بهذه الحالة؟‬
‫حاولت غسله بيد واحدة‬
‫لأنني لم أستطع تحمّل الرائحة أيضًا.‬
‫لكني الآن أُصبت بتشنج فجائي أيضًا.‬
‫حسنًا، بما أنك ساعدتني للتو،‬ ‫فهل يمكنك مساعدتي في غسل شعري أيضًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل غسلت وجهك؟‬
‫ليس تمامًا، رشقت وجهي ببعض الماء فحسب.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫- عيناي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، الآن اخفض رأسك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ظننت أنك انتهيت.‬
‫- لم أنته بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للروعة، هذا شعور رائع.‬
‫لهذا يجب أن تجعل الصابون يرغي كثيرًا‬
‫عندما تغسل وجهك، كما فعلت أنا.‬
‫هذا سيجعل بشرتك ناعمةً جدًا هكذا.‬
‫وأصبح شعرك القاسي ناعمًا جدًا‬
‫بعد استخدام بلسم الشعر ذاك.‬
‫هل تشعر بنعومة شعرك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى متى عليّ أن أعلمك كل التفاصيل؟‬
‫كان ذلك شعورًا رائعًا.‬
‫أنا بأفضل حال الآن.‬
‫على أية حال، شكرًا على مساعدتك اليوم.‬
‫بفضلك، أشعر بالحيوية، شكرًا لك.‬
‫هل كان عليّ أن ألعب‬
‫دور صعبة المنال؟‬
‫هل كنت لطيفةً أكثر من اللزوم؟‬
‫ربما لم يكن عليّ استخدام البلسم.‬
‫ما هذه؟‬
‫مدرسة الأزواج؟ ما هذه؟‬
‫إنها مدرسة للأزواج‬
‫تعلّم كيفية تأسيس عائلة سعيدة.‬
‫إنها في الأصل للمتزوجين حديثًا.‬
‫لكنها الآن أصبحت لكل الأجيال.‬
‫بما أننا تطرقنا إلى هذا الموضوع،‬
‫لماذا لا نقسّم الأزواج إلى أجيال مختلفة‬
‫ونجرّب دورة الزواج التدريبية؟‬
‫إذًا سنوفّر دورات تدريبية‬ ‫لأزواج من مختلف الأعمار،‬
‫وندعهم يقررون‬
‫إن كانوا سيستمرون بهذا الزواج أم لا؟‬
‫دورة الزواج التدريبية أمر منطقي‬
‫للمتزوجين حديثًا.‬
‫لكن إن انضم إلينا أزواج قدامى،‬
‫فسيصبح الأمر أشبه بتجديد الزواج.‬
‫بالطبع.‬
‫عجبًا.‬
‫رائع، مهلًا.‬
‫"هذه آحاد، عشرات، مئات، آلاف،‬ ‫عشرات الآلاف، مئات الآلاف، مليون…"‬
‫حصلت على مليون و191 ألف و344 وون.‬
‫إنه أقل من السابق،‬ ‫لكن بما أنه راتبي الأول،‬
‫فيجب أن أشتري هديةً بالرغم من ذلك.‬
‫- هل سأحصل على حسم خاص بالموظفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف سأحمل هذه إلى المنزل؟‬
‫من الصعب إيجاد سيارة أجرة.‬
‫هل أتصل بأمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تذهب إلى المشفى مجددًا؟‬
‫الألم ليس شديدًا.‬
‫هذه ليست أول مرة أُصاب بقرحة معدة.‬
‫سأكون بخير في غضون بضعة أيام.‬
‫اذهب إلى المشفى.‬
‫حالتك أسوأ من المرة الماضية.‬
‫لا يمكنك حتى أن تأكل الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫ولن يأتي أحد لشراء المطعم.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫عاد "جون يونغ" و"يو جو" إلى المنزل.‬
‫أسرع.‬
‫يجب أن نتناول الطعام معًا، وإلا فلن تأكل.‬
‫أسرع الآن.‬
‫وصلنا.‬
‫لا بد أنك تعيشين هنا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك على إقلالي إلى المنزل.‬
‫لم أكن سأقدر على حملها إلى المنزل من دونك.‬
‫ضعها هنا من فضلك.‬
‫"را يونغ".‬
‫أبي، أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا حبيبي.‬
‫حبيبك؟‬
‫نعم يا أمي ويا أبي، سُررت للقائكما.‬
‫أنا حبيب "را يونغ"، "بارك تشيول سو".‬
‫حقًا؟‬
‫كنا موشكين على تناول الطعام.‬
‫هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لو علمت بأنك قادم،‬
‫لكنت أعددت طبقًا شهيًا لك.‬
‫لم أحضّر شيئًا مميزًا.‬
‫لا تقلقي، أحب تناول كل شيء.‬
‫كما أنه لذيذ جدًا.‬
‫أنت طويل القامة ووسيم جدًا.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ كانت "را يونغ" محقة.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫سمعت بأنك مدرب كرة قدم؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫هل أنت لاعب سابق؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫هل أنت مُعجب بـ"را يونغ"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل سُرّحت من الجيش للتو؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أبي.‬
‫بدا شديد الانضباط.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫إلى متى مارست كرة القدم؟‬
‫مارستها إلى أن تعرضت لإصابة‬ ‫حين كنت في الـ26 من عمري.‬
‫كنت لاعبًا في الهجوم.‬
‫أبي، طلبت منه أن يسترخي للتو.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫إنه فضوليّ فحسب.‬
‫هذه أول مرة تحضر فيها حبيبها معها.‬
‫هل سمعت ذلك؟ هذه أول مرة.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫صحيح يا أبي وأمي و"جون يونغ" و"يو جو".‬
‫نعم؟‬
‫أحضرت هدايا لكم.‬
‫قبضت راتبي الأول اليوم.‬
‫هذه لأبي.‬
‫هذه لأمي.‬
‫هذه لـ"جون يونغ".‬
‫هذه لـ"يو جو".‬
‫لم يكن عليك شراء هدية لكل واحد.‬
‫- لن يتبقى معك أي مال.‬ ‫- أمي.‬
‫توقفي، ابتاعت الهدايا للجميع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك يا "را يونغ".‬ ‫- شكرًا لك يا "را يونغ".‬
‫صحيح، شكرًا لك، لكن…‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫- أحسنت صنعًا اليوم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ادخلي الآن.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ما الذي يجري اليوم؟‬
‫لماذا يوجد الكثير من الكارهين؟‬
‫يحدث هذا أحيانًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(آن جونغ هوي) ليس عصريًا مطلقًا.‬
‫يجب أن أكون ممثلًا بدلًا منه.‬
‫لا بد أنه قاس مع المسؤول عن ملابسه."‬
‫يا له من وغد.‬
‫"جون يونغ"، دعني أتولّى الأمر.‬
‫مظهر "جونغ هوي" رائع وهو مثالي.‬
‫لا يمكن أن يكون قاسيًا إطلاقًا.‬
‫سمعت بأنه يحصل على الكثير من الرعاة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تم نشر الرد.‬
‫"هل أنت (آن جونغ هوي)؟"‬
‫- "هل كتب هذا بنفسه؟"‬ ‫- تبًا.‬
‫لديه أشياء أفضل ليفعلها.‬
‫لماذا قد يفعل هذا معك؟‬
‫"لا يمكن لأي يكن أن يصبح من المشاهير."‬
‫"يجب ألا تكون واثقًا جدًا بنفسك."‬
‫لا بد أن جميعكم من مُعجبي "آن جونغ هوي".‬
‫يا للهول.‬
‫إنه "آن جونغ هوي".‬
‫اسمع، هل "آن جونغ هوي" صديقك؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "جونغ هوي"، اجلس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جونغ هوي".‬
‫انتهيت من العمل باكرًا اليوم.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫إنه حبيب "را يونغ".‬
‫لقد فوجئ لأننا كنا نكتب تعليقات‬
‫ردًا على مقالة عنك،‬
‫ثم ظهرت فجأة.‬
‫اجلس.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ أليس وسيمًا؟‬
‫"جونغ هوي"، تعال واجلس هنا.‬
‫تعال واجلس يا "جونغ هوي".‬
‫لا بد أن "مي يونغ" عادت إلى المنزل أيضًا.‬
‫اتصلي بـ"مي يونغ" أيضًا يا "را يونغ".‬
‫صحيح، يجب أن أتصل بها.‬
‫"مي يونغ"، اصعدي إلى السطح، حبيبي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال واجلس.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫كف عن التحديق به يا "تشيول سو".‬
‫أعتذر.‬
‫لم أر أحد المشاهير من قبل قط.‬
‫- هل تريد التقاط صورة؟‬ ‫- حقًا؟ نعم، رجاءً.‬
‫أشعر بالحرج الآن.‬
‫بالمناسبة يا "را يونغ".‬
‫لماذا لم تخبريني بأنكم تعيشون معه؟‬
‫ما كنت لأتفاجأ لو أخبرتني بذلك.‬
‫مؤكد أنك تفاجأت.‬
‫ركّزنا كثيرًا على كتابة التعليقات،‬
‫ثم ظهر فجأة.‬
‫علمت ذلك.‬
‫هل هذه هي‬
‫التعليقات التي كتبتموها؟‬
‫مهلًا، هذه أنا.‬
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟‬
‫الأمر واضح جدًا.‬
‫الأسماء المستعارة هي "موظفة مدنية لطيفة"،‬
‫و"ملاك المبيعات"، و"حبيبتي (جو)".‬
‫كشفت أمرنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أنتم تعملون لصالح (آن جونغ هوي)،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫حقًا؟ دعيني أرى.‬
‫- ابدؤوا العمل.‬ ‫- عُلم.‬
‫لست كذلك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أعطني إثباتًا على أننا نقبض المال‬ ‫مقابل كتابة التعليقات.‬
‫"مي يونغ"، بدوت مثل "هيي يونغ" تمامًا.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"أحب عضلات معدة (جونغ هوي) للغاية"‬
‫متى رأيتها؟‬
‫حسنًا، يمكنك أن تعرف إذا نظرت إليه.‬
‫- لنر عضلاتك.‬ ‫- أنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو هذا كلقاء المُعجبين‬
‫لأنكم جميعًا تحدقون بي.‬
‫أنا أقضي حاجتي الآن!‬
‫أيتها المتدربة، هل أنت في الطابور؟‬
‫إن كنت مستعجلًا، فيمكنك استخدام هذه.‬
‫عجبًا، أنت تشبهني حقًا.‬
‫لنشرب كأسًا.‬
‫توقفي عن شرب الجعة.‬
‫اتركوها الآن.‬
‫لنذهب إلى صالون تصفيف الشعر‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫وسأقدم لكنّ جميعًا‬ ‫جلسةً كاملة لتغيير الإطلالة.‬
‫يمكنكن أن تكن أجمل مدعوات الزفاف.‬
‫حسنًا، الآن، بعد 1، 2، 3.‬
‫"أوه ماي بوس"‬
‫أريد ابنًا مثله.‬
‫تعال إلى هنا يا "سيونغ وو"، أنت ابني.‬
‫اهدئي.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (جونغ هوي)"‬
‫- عيدًا سعيدًا، "جونغ هوي".‬ ‫- عيدًا سعيدًا، "جونغ هوي".‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫يا "جونغ هوي".‬
‫لا تستعجلنني.‬
‫- "جونغ هوي"، هيا.‬ ‫- "جونغ هوي"، هيا.‬
‫حسنًا إذًا يا أخويّ الجديرين بالثقة.‬
‫"جونغ هوي" هنا.‬
‫- أهلًا بعودتك أيها المدير.‬ ‫- عدت إلى المنزل.‬
‫- ها هو مشهورنا.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫ما هذا؟ "يجب أن يحصل على الجائزة الكبرى.‬
‫أحبك يا (جونغ هوي)."‬
‫من "(را يونغ) هي حبيبة (تشيول سو)".‬
‫أحسنت يا "تشيول سو".‬
‫هذا مُحرج.‬
‫هذا رائع.‬
‫قم بإزالته.‬
‫مستحيل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني محوه.‬
‫استيقظ يا "تشيول سو".‬
‫يا إلهي.‬
‫"جون يونغ"، أين ستدعه يستلقي؟‬
‫في غرفة الجلوس على ما أظن.‬
‫"را يونغ"، هلا تحضرين بعض البطانيات؟‬
‫سأحضرها يا "را يونغ"، اعتني بحبيبك.‬
‫قد يستيقظ إذا شرب القليل من الماء البارد.‬
‫- لديّ بعض البطانيات.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫كم كأسًا احتسى من الشراب؟‬
‫بالكاد شرب، إما 3 أو 4 عبوات جعة.‬
‫يبدو أنه لا يستطيع تحمّل المشروب.‬
‫انهار كليًا المرة السابقة‬
‫بعد احتساء كأسين من الجعة.‬
‫يا إلهي، أُغمي عليه كليًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كنت لا تستطيع الشرب، فلا تشرب كثيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫علينا أن نحركه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رأيت أنك تشتري الطعام الجاهز لتأكله.‬
‫ظننت أن هذا أفضل من طعام الخارج.‬
‫أتمنى أن ينال إعجابك.‬
‫هل من شيء آخر أستطيع فعله لك؟‬
‫إن كنت أجيد شيئًا، فأنا طاه ماهر.‬
‫أهلًا بك، هل وجدت صعوبة في إيجاده؟‬
‫لنصعد، عائلتنا تنتظر.‬
‫هل عدت إلى المنزل الآن؟‬
‫لقد عدت، أردت القيام بتهوئة غرفتك.‬
‫هل كان يومًا شاقًا؟‬
‫هل تؤلمك معدتك كثيرًا؟‬
‫أعددت بعض الماء بالعسل، اشرب القليل.‬
‫رميتها بعيدًا عمدًا، كنت منزعجًا.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫أحب "جون يونغ" ذلك أيضًا‬
‫عندما أعطيه المال لمصروف الجيب.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫قوائم السلطعون وقشرته مميزة.‬
‫يجب أن تأكل أنت أيضًا يا أبي.‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكننا‬
‫أن نتحدث قليلًا؟‬
‫حسنًا، سأبدّل ملابسي وألحق بك،‬ ‫سأراك في المتجر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- هل قلت إنك ستسلّم نفسك؟‬
‫نعم.‬
‫أرجوك دعني أفعل ذلك.‬
‫إذا سلّمت نفسك،‬
‫فماذا سيحل بأبنائك؟‬
‫"جون يونغ" و"هيي يونغ" و"مي يونغ"‬ ‫و"را يونغ"…‬
‫لا يعرفون شيئًا.‬
‫ظننت أن "هيي يونغ" أرادت أن تصبح قاض.‬
‫يجب أن تستمر بالعيش هكذا.‬
‫عش بصفتك "بيون هان سو"،‬
‫تحت اسم أبي.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫ليس لأني سامحتك.‬
‫كيف يمكنني مسامحتك بهذه السهولة؟‬
‫لكن…‬
‫أظن أنني سوف أبدأ بمسامحتك.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫دعني أنهي كلامي.‬
‫لا أعرف إلى مدى يمكنني مسامحتك.‬
‫لست متأكدًا من أنه يسعي مسامحتك كليًا،‬
‫دون أية كراهية أو استياء على الإطلاق.‬
‫لكني…‬
‫أعلم أنك عاملتني بكثير من الحب‬
‫من أعماق قلبك.‬
‫لذا قبل أن أكتشف هذا الأمر،‬
‫كنت سعيدًا جدًا في هذا المنزل.‬
‫ربما كانت أول مرة‬
‫عرفت فيها ما هو معنى العائلة.‬
‫"جون يونغ"،‬
‫"هيي يونغ"،‬
‫"مي يونغ" و"را يونغ".‬
‫كنت سعيدًا جدًا‬ ‫لأنني أمضيت وقتًا معهم أيضًا.‬
‫في نهاية الأمر،‬
‫غضبت جدًا،‬
‫لكنني ممتن للسيدة "نا"،‬
‫وقد أحببتها أيضًا.‬
‫كان أكثر شيء أغضبني‬
‫عندما اكتشفت الأمر،‬
‫حقيقة أنك خدعتني، هذا مؤكد.‬
‫لكن أيضًا حقيقة‬
‫أنني بلا عائلة مجددًا.‬
‫كنت غاضبًا‬
‫وحزينًا بسبب ذلك.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم يفعل أولادك شيئًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بالأولاد.‬
‫شعرت بذلك حقًا‬
‫عندما رأيتهم يضحكون ويبتسمون.‬
‫قلت لنفسي‬
‫يجب ألا أؤذيهم.‬
‫فقدت أبي مجددًا،‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعهم‬
‫يخسرون أباهم.‬
‫هذا…‬
‫عقابي لك.‬
‫ستعيش حياتك الآن‬
‫وأنت تشعر بالذنب تجاهي.‬
‫أحسن معاملة أولادك.‬
‫أنا لست ابنك الحقيقي،‬
‫بل ابن صديقك.‬
‫أخبرهم بذلك لاحقًا،‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫يجب أن يعلموا.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫"آل".‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫لن نعود إلى هناك مجددًا.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫ما الخطب يا "يو جو"؟ يا إلهي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ظننت أن الطاولة هي السرير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- لا بأس، ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- نعم.‬
‫من الأفضل أن تظن أن هذه الطاولة سرير‬
‫على أن ينتهي المطاف بك في سرير "را يونغ".‬
‫"جون يونغ".‬
‫هل كانت "يو جو"‬
‫هي التي طهت حساء الفاصولياء المتبرعمة هذا؟‬
‫نعم، بذلت أقصى جهدي فيه.‬
‫لكن لا يمكنني أن أضمن طعمه.‬
‫لماذا اخترت اليوم‬
‫الذي جاء "تشيول سو" فيه لتجرّبي الطهو؟‬
‫أرجوك يا "را يونغ".‬
‫هل أنت بارع في الطهو؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لست مؤهلًا لتكون صهرًا لهذه العائلة.‬
‫سأتعلّم الطهو.‬
‫سأبدأ بتلّقي دروس الطهو حالًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا عن أبي والسيد "آن"؟‬
‫اليوم إجازة السيد "آن"،‬
‫لذا أظن أن علينا أن ندعه ينام.‬
‫كان يصوّر حتى وقت متأخر‬ ‫طيلة الأيام القليلة الماضية.‬
‫أحيانًا يحتاج المرء إلى النوم‬ ‫أكثر من الطعام.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫أمي، هل أبي في الطابق السفلي في المطعم؟‬
‫ليس في المطعم.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وقعت من على الطاولة، هل أنت بخير؟‬
‫هل نزل إلى الطابق السفلي منذ الآن؟‬
‫يا إلهي، هل هناك شيء يحترق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن تنتبهي للقدر‬
‫إن كنت تبيّضين خرق القماش.‬
‫لولا وجودي هنا،‬
‫لكانت النار التهمت المنزل بأكمله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا دهاك مؤخرًا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لماذا أنت دائمًا إما شاردة أو مشتتة؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟‬
‫ماذا يجري؟ تحدّثي معنا.‬
‫أنا حامل.‬
‫أنت ماذا؟ حامل؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫"كيف؟"‬
‫لا، ما أعنيه هو…‬
‫هذا ليس الجزء الصادم.‬
‫أنا حامل بتوأم.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف انتهى بك المطاف بتوأم…‬
‫وصلت باكرًا.‬
‫هل هذا شاي لاتيه؟‬
‫أفضّل الأمريكانو.‬
‫لماذا طلبت أن تريني أولًا؟‬
‫أمي.‬
‫لقد فقدت الجنين.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إذًا؟‬
‫كيف هو وضعك؟‬
‫أنا بخير جسديًا، لكن ليس عاطفيًا.‬
‫لماذا لم تحترسي؟‬
‫عندما كنت في المدرسة،‬
‫تنمرت على صديقة.‬
‫الأم التي هجرتني عندما كنت في الخامسة‬
‫ولم تأت لتتفقدني.‬
‫لم يكترث أبي قط‬
‫سواء أكلت أم لا.‬
‫كانت زوجة أبي تظن أن إطعامي مجرد هدر.‬
‫كرهت الجميع‬
‫وكرهت وضعي،‬
‫لذا نفّست عن غضبي بوجه صديقة لي.‬
‫كنت الأسوأ.‬
‫لماذا تخبريني بكل هذا؟‬
‫ومع ذلك، كنت واثقةً جدًا بنفسي.‬
‫ظننت أنني سأكون أمًا أفضل منك على الأقل.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫لا أهتم لأمر الآخرين.‬
‫أنا أنانية ولئيمة.‬
‫لهذا أظن أن طفلتي هجرتني.‬
‫لم تشأ أن تكون لها أم مثلي.‬
‫لماذا تقولين أشياء كتلك؟‬
‫أشعر بالسوء الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إنك مُفلسة.‬
‫وفّرت بعض المال قبل زواجي،‬
‫في حال احتجت إليه من أجل الطفل.‬
‫هذه آخر مرة حقًا.‬
‫فعلت لك ما هو أكثر من كاف.‬
‫لا يمكنني أخذ المال إن أعطيتني إياه هكذا.‬
‫لا أحتاج إليه بأية حال.‬
‫أنت تزوجت رجلًا عظيمًا،‬
‫على عكسي.‬
‫زوجك وسيم كما أنه يستطيع كتمان السر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل قابلت "جون يونغ"؟‬
‫لماذا؟ ماذا قلت له؟‬
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟‬
‫قابلته‬
‫وطلبت منه بعض المال.‬
‫سأرد له كل شيء.‬
‫هل كنت لأسرق من صهري؟‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫هل يمكنك التوقف من فضلك؟‬
‫قلت إنني سأرد له المال.‬
‫أمي.‬
‫لا أريد أن أتطلّق مثلك.‬
‫لكن إن رأيت "جون يونغ" مرة أخرى،‬
‫فسأتركه.‬
‫لا يمكنني أن أكون عبئًا عليه.‬
‫كيف يمكنك قول هذا لأمك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل يجب أن أخبرك بنفسي؟‬
‫حاولت جاهدةً أن أتفهّم وضعك.‬
‫كنت صغيرةً عندما حملت بي بالخطأ.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.‬
‫لهذا تخليت عني.‬
‫أرجوك، هل يمكنك‬
‫أن تضعي نفسك مكاني ولو لمرة واحدة؟‬
‫سأترك زوجي فعليًا‬
‫إذا قابلته مرةً أخرى.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه،‬
‫فافعلي ما تريدين.‬
‫هل ما زال السيد "آن" نائمًا؟‬
‫لم يبعث إليّ برسالة.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أظهرت مشاعرك وندمت على ذلك البارحة.‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا، فستندمين مجددًا.‬
‫"مساعد المخرج"‬
‫معك "بيون مي يونغ"،‬ ‫مديرة أعمال السيد "آن".‬
‫مرحبًا.‬
‫تغيير في الجدول؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أخبره بالتغيير في الجدول.‬
‫إن الرقم المطلوب لا…‬
‫هل ما زال نائمًا؟‬
‫لا يُعقل أن يكون كذلك.‬
‫هل هو…‬
‫آمل ألا يكون‬
‫يرفض الرد على مكالماتي عمدًا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫إن كانت لديّ أية اجتماعات، فأجّليها‬
‫واطلبي تغييرًا في مواعيد المحكمة.‬
‫لماذا يا سيدة "بيون"؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫نعم، لست بخير، هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫وصل هذا الفاكس بينما كنت مع الموكّل.‬
‫شكرًا.‬
‫"شهادة دخول وخروج: (لي يون سيوك)"‬
‫بدأت‬
‫التحقيق في هذه القضية بدافع معرفة سؤالين.‬
‫الأول.‬
‫متى التقى أبي وأمي؟‬
‫الثاني.‬
‫هل "بيون جون يونغ" ابن أبي؟‬
‫قالت أمي‬
‫إنها قابلت أبي في عام 1980‬ ‫عندما كان عمرها 21 سنة.‬
‫لكن وفقًا للسجلات الرسمية،‬
‫"بيون هان سو"‬
‫سافر إلى "أمريكا" عندما كان عمره 15‬ ‫وبقي هناك حتى عام 1982.‬
‫أمي أيضًا‬
‫سافرت أول مرة في أكتوبر عام 1982،‬ ‫عندما كان عمرها 23 سنة.‬
‫لا يمكن أن يكونا قد التقيا قبل ذلك الوقت.‬
‫السؤال الثاني.‬
‫وُلد "جون يونغ" في يناير عام 1983.‬
‫إن كان ابن أبي حقًا،‬
‫فأمي وأبي‬
‫كان يجب أن يلتقيا قبل أكتوبر من عام 1982.‬
‫في أبريل عام 1982 على الأقل.‬
‫لكن هذا مستحيل أيضًا.‬
‫كان أبي في "أمريكا"، كانت أمي في "كوريا".‬
‫أثناء تحقيقي،‬
‫صادفتني صورة صادمة.‬
‫إنها صورة سجين‬
‫يُدعى "لي يون سيوك"، وهو محكوم سابق.‬
‫إنها صورة أبي وهو شاب.‬
‫عندما قارنتها‬
‫بصورة لي مع أبي عندما كان عمري سنة،‬
‫تأكدت أنه هو.‬
‫في الوقت ذاته،‬
‫يظهر هذا الرجل في الكتاب السنوي‬ ‫الخاص بمدرسة ثانوية.‬
‫"بيون هان سو"‬
‫ليس أبي.‬
‫هل أبي‬
‫"بيون هان سو"‬
‫أم "لي يون سيوك"؟‬
‫هل أنا‬
‫"بيون هيي يونغ"‬
‫أم "لي هيي يونغ"؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫هل هو في الخارج؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل انتقل؟‬
‫رحل "آل".‬
‫هل غادر حقًا؟‬
‫"السيد (آن)"‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب.‬
‫هل غادر‬
‫بسببي؟‬
‫الرقم المطلوب لا…‬
‫يتم إغلاق الباب.‬
‫تم إغلاق هذا الهاتف.‬
‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫تم إغلاق هذا الهاتف.‬
‫اترك رسالة…‬
‫متى ستغادرين العمل؟ أنا سأغادر الآن.‬
‫هل آتي لآخذك؟‬
‫آسفة يا "جيونغ هوان".‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫هل أنا السبب؟ هل غادرت المنزل بسببي؟‬
‫ألا تظن أنه من القسوة‬ ‫المغادرة دون أن تقول شيئًا؟‬
‫ماذا فعلت…‬
‫لم أطلب منك أن تحبني.‬
‫ليس الأمر كذلك، لست السبب.‬
‫أعلم أنني وضعتك في موقف مُحرج.‬
‫لم أقصد أن أخبرك بأني أحبك.‬
‫أردت الاحتفاظ بذلك لنفسي وتجاوز الأمر.‬
‫لكني ضُبطت كالحمقاء.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أعدك.‬
‫لن أشعر بالغيرة مجددًا.‬
‫سأتخطى ذلك قريبًا‬
‫وأكف عن جعلك تشعر بعدم الراحة والإحراج.‬
‫لا أريدك أن تتجنبني.‬
‫أنا مديرة أعمالك حاليًا‬
‫وهذا عمل.‬
‫أريد أن أختتم هذا الأمر جيدًا.‬
‫أعدك ذلك.‬
‫سأتجاوز الأمر.‬
‫لذا أرجوك ساعدني في إنهاء هذا الأسبوع.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫"بيون مي يونغ".‬
‫أنا مُعجب بك أيضًا.‬
‫لكن أمهليني‬
‫مزيدًا من الوقت.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫لماذا تعايشتما مع الأمر لفترة طويلة؟‬
‫أشعر بأني خسرت البوصلة‬ ‫التي ترشدني في حياتي.‬
‫ليس كل من اتُهم زورًا يعيش كما عشت.‬
‫"مي يونغ"، أراك غدًا.‬
‫هل أبدو غريبة؟‬
‫منذ متى كان مُعجبًا بي؟‬
‫كم كان من الجميل‬
‫لو كنت دائمًا "لي مي يونغ"؟‬
‫هل تعرفون كم أحبكم جميعًا؟‬
‫آسف لأن الأمر استغرق كل هذا الوقت‬ ‫يا "هان سو".‬
‫جئت لأسلّم نفسي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬