‫أبي.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫مرحبًا أيها الضابط.‬
‫أنا "بيون هيي يونغ"‬ ‫محامية السيد "بيون هان سو".‬
‫هذه بطاقة عملي.‬
‫من الآن فصاعدًا، بخصوص القضية،‬
‫- أنا…‬ ‫- "هيي يونغ".‬
‫عذرًا، أمهلني لحظة من فضلك كي أتحدث معها.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرتني أمي.‬
‫أنا محامية.‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫لا بأس، سأواجه التحقيق بمفردي.‬
‫لا أحتاج إلى محام.‬
‫أبي.‬
‫لم أقم بعمل صالح لأستحق محاميًا.‬
‫ولا يمكنني أن أجعل ابنتي تحديدًا‬ ‫تدافع عني.‬
‫سأرفض.‬
‫سأخبرهم بالحقيقة.‬
‫سأُعاقب على ما فعلت.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫هذا سيجعلني أشعر بتحسن.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأكلمك لاحقًا.‬
‫أنا آسف، أكمل من فضلك.‬
‫والدي مجرم قتل رجلًا،‬
‫وعاش‬
‫كشخص آخر لإخفاء جريمته طوال 35 عامًا؟‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫اتُهم زورًا.‬
‫والدك…‬
‫والدك لم يقتل أحدًا.‬
‫استخدم هوية صديقه،‬
‫وصديقه هو والد السيد "آن"؟‬
‫هل تقولين إن أبي تظاهر‬
‫أنه والد السيد "آن"‬
‫كي يخفي الأمر؟‬
‫هل…‬
‫هل يعرف السيد "آن" بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يعرف.‬
‫هل كنت تعرفين هذا من البداية يا أمي؟‬
‫نعم.‬
‫علمت ذلك أيضًا.‬
‫أنت تكذبين، هذا غير منطقي.‬
‫قولي إنك تكذبين، كيف يمكن لهذا‬ ‫أن يكون صحيحًا؟‬
‫كيف يمكن لأبي أن يفعل هذا بنا؟‬
‫أين أبي الآن؟‬
‫في مركز الشرطة.‬
‫ذهب ليسلّم نفسه.‬
‫عزيزي.‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا رسائل نصية منها، وهي لا تجيب.‬
‫مرحبًا يا "هيي يونغ".‬
‫أعتذر لاتصالي بك في وقت متأخر.‬
‫كنت قلقًا، أين أنت؟‬
‫أنا في منزل أمي.‬
‫أنا آسفة يا "جيونغ هوان"،‬ ‫لكن عليّ النوم هنا الليلة.‬
‫طرأ أمر ما هنا.‬
‫ما الخطب؟ أنت تقلقينني.‬
‫آسفة يا "جيونغ هوان"، سأخبرك غدًا.‬
‫سآتي إلى المنزل غدًا.‬
‫حسنًا إذًا، نامي جيدًا الليلة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫بدا أن شيئًا سيئًا قد حدث.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تريد أن تتحدث عن الأمر.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫أظن أن "مي يونغ" ذهبت إلى العمل‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫حقًا؟‬
‫لنأكل.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫كُلي يا "يو جو"، يجب أن تأكلي‬ ‫قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫لا تهتمّا لأمره يا أبي وأمي.‬
‫لنتحدث بعد الإفطار.‬
‫أرجوكما أن تتفهّما "جون يونغ" والآخرين.‬
‫سيستغرقون وقتًا لتقبّل هذا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عمّ تريدين أن تتحدثي؟‬
‫أريد أن أخبركما بما سيحدث من الآن فصاعدًا.‬
‫كنت سأسألك.‬
‫هل يمكنني البقاء في المنزل؟‬
‫قالوا إنه يمكنني الذهاب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ظننت أنه سيُسجن حالما يسلّم نفسه.‬
‫ذاك تحقيق احتجازي.‬
‫أما أبي فيخضع لتحقيق غير احتجازي.‬
‫سلّم نفسه، وليس هناك احتمال أنه سيهرب.‬
‫ما سيحدث الآن‬
‫هو أن محققًا سيكون مسؤولًا عن قضيتك.‬
‫حالما يحدث ذلك،‬
‫ستتلقى إشعارًا بالمثول.‬
‫عندما تُنهي الشرطة التحقيق الأوليّ،‬
‫ستُرسل القضية إلى مكتب المدّعي العام.‬
‫بعد ذلك،‬
‫قد يدينك المدّعون العامون.‬
‫عندما تُدان، ستمثل للمحاكمة.‬
‫ستحتاج محاميًا من أجل المحاكمة.‬
‫سأدافع عنك حينها.‬
‫أخبرتك البارحة، لكن…‬
‫أعلم أنك لا تريد الدفاع عن نفسك،‬
‫لكن هذا هو الإجراء المتّبع.‬
‫سأجلس إلى جانبك فحسب.‬
‫لا تقلق.‬
‫وسأمكث هنا لبضعة أيام.‬
‫سيكون من الأفضل إن بقيت هنا.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫سأكون ممتنة لك.‬
‫لكن ماذا عن "جيونغ هوان"؟‬
‫عليّ أن أطلب منه أن يقدّر موقفي.‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫هل هناك أي شيء تريدانه أو ترغبان بقوله؟‬
‫لا، يجب أن تذهبي إلى العمل.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا قلقة عليك وعلى الأولاد.‬
‫أتمنى لو أنهم عبّروا عن غضبهم.‬
‫رؤيتهم يلتزمون الصمت‬
‫تجعلني أكثر قلقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن أُخلي المتجر.‬
‫سأذهب وأنظف أولًا.‬
‫خذي وقتك.‬
‫حسنًا، سأذهب بعد أن أغسل الصحون.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس، سأجلس في الأمام،‬ ‫الجو خانق في الخلف.‬
‫ألم تنامي جيدًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدين متعبة جدًا.‬
‫سأذهب.‬
‫متى سيعود "تاي بو"؟‬
‫غدًا.‬
‫اليوم هو آخر يوم لي.‬
‫حقًا؟‬
‫إجازته قصيرة جدًا.‬
‫"مي يونغ".‬
‫نعم.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لا تنظرين إليّ إذًا؟‬
‫لأنني أقود.‬
‫حسنًا.‬
‫قودي السيارة إذًا.‬
‫المشهد رقم 13-3.‬
‫تصوير.‬
‫افتح الباب!‬
‫قالت إنها لا تعرفك يا أبي!‬
‫كنت تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫لا تظني أنك تعرفين كل شيء عن أبويك.‬
‫ربما لديهما سر‬ ‫لا يمكن أن يخطر على بال أولادهما.‬
‫"مي يونغ".‬
‫ماذا تعرفين لتتجنبيني؟‬
‫هل تكرهينني كباقي أفراد العائلة؟‬
‫ألهذا السبب تتجنبينني؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫لا تعرفين لماذا أتصرف بهذه الطريقة.‬
‫لماذا تتجنبينني إذًا؟‬
‫لا تربطنا صلة قرابة.‬
‫أبوك‬
‫ليس أبي.‬
‫أنا مُعجب بك أيضًا.‬
‫لكن أمهليني‬
‫مزيدًا من الوقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه هي الوثيقة التي طلبتها.‬
‫- أبي.‬ ‫- أنت.‬
‫هل رأيت لوحة إعلانات الشبكة الداخلية؟‬
‫تلك؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟ هل تقول إنك رأيتها؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذه ليست الطريقة المثلى للتصرف في العمل،‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ كانت مسألة وقت فقط.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أبي.‬
‫أريد أن أتزوج "را يونغ".‬
‫أخبر الآنسة "بيون" أن تأتي إلى غرفتي‬ ‫في الحال.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ألم تقولي إنك لن تتزوجي؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫- ما يزال شعوري ذاته حيال الزواج.‬ ‫- إذًا،‬
‫لماذا سمحت لـ"تشيول سو" أن يقابل والديك؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫صادفهما حين كان يساعدني.‬
‫لم تكن مناسبة رسمية.‬
‫أظن أنني وضّحت هذا‬ ‫مرارًا وتكرارًا بشتى الطرق.‬
‫لست واثقًا إن كنت لا تفهمين،‬ ‫أم أنك تتظاهرين أنك لا تفهمينني.‬
‫ظننت أنك ستعرفين مكانتك‬
‫وتنفصلين عنه إن منحتك بعض الوقت.‬
‫أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫قال "تشيول سو" للتو إنه يريد الزواج بك.‬
‫أعرف مكانتي؟‬
‫نعم، اعرفي مكانتك.‬
‫هذا أقصى ما ستصلين إليه في حياتك.‬
‫أنت لست متميزة في عملك‬ ‫أو في وسطك الأكاديمي.‬
‫لم تعملي إلا كموظفة بعقد أو بدوام جزئي.‬
‫عادةً، إن كانت السيرة الذاتية لأحدهم سيئة،‬
‫فيجب أن يكون من عائلة جيدة.‬
‫لا أعرف، لا يبدو أن هذا هو الأمر.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫والداي‬
‫لا علاقة لهما بالأمر، يمكنك أن توبّخني.‬
‫أنهي علاقتك بـ"تشيول سو".‬
‫كُفّي عن التودد لشخص أعلى من مستواك.‬
‫عليكما أن تذهبا كل في طريقه الآن.‬
‫انفصلي عنه بأقرب وقت ممكن،‬ ‫واستقيلي من عملك الجزئي أيضًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنا واثق أنك ستفعلين ذلك.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫من المستحيل أن أجادل بشأن والديّ.‬
‫هل تريدين تناول العشاء الليلة؟‬
‫أراك في الحديقة بعد العمل.‬
‫لست متفاجئة.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫لننفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك، لننفصل.‬
‫"را يونغ".‬
‫بحقك، ما الأمر؟ هل قال أبي شيئًا؟‬
‫أم أنني ارتكبت خطأ ما؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لماذا تقولين هذا فجأة؟‬
‫لا أريد أن أواعدك بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت تريد أن تتزوج.‬
‫لكنني لا أريد.‬
‫أردتك أن تفكري بالأمر فقط.‬
‫حسنًا إذًا، لن أعيد ذكر ذلك مجددًا.‬
‫لا يمكنك التراجع عمّا قلته.‬
‫يمكنك أن تقول ذلك الآن،‬ ‫لكننا سنتجادل مجددًا بمرور الوقت.‬
‫لا، هذا لن يحدث.‬
‫أنا أفي بوعدي دائمًا.‬
‫لن أثير الموضوع مجددًا حتى تكوني مستعدة.‬
‫عدا عن ذلك،‬
‫كرهت جدًا المهام التي كلّفني بها والدك.‬
‫أرسلني في رحلة وحدّد هدفًا للمبيعات.‬
‫إنه يفعل هذا بي لأنني أواعدك.‬
‫سأحدثه عن هذا.‬
‫هذا لن يتكرر مجددًا.‬
‫لا داعي لفعل ذلك.‬
‫لا تتشاجر مع والدك من أجلي.‬
‫سنصبح غريبين بمجرد أن ننفصل.‬
‫"را يونغ".‬
‫من الأفضل أن تواعد فتاة من مستواك.‬
‫يجب أن يكون مستوى تعليم الزوجين‬ ‫أو مستواهما المهني متشابهًا.‬
‫أو على الأقل،‬
‫أن يكونا من خلفيتين عائليتين متشابهتين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أخبرتك، لننفصل.‬
‫أظن أنك جاهل بما أنها المرة الأولى لك.‬
‫هكذا ينفصل الناس.‬
‫آمل أن تواعد فتاة من مستواك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫هل تريدين الانفصال عني حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أبليت حسنًا‬
‫حتى اليوم.‬
‫كانت الأمور صعبة في البداية،‬
‫لكنني ممتن جدًا.‬
‫بفضل هذا المتجر،‬
‫دعمنا "هيي يونغ" و"جون يونغ"‬ ‫أثناء دراستهما.‬
‫ستقلق أمي عندما ترى لافتة‬ ‫"خارج الخدمة" هذه.‬
‫يجب أن نخبرها هي وعائلة "يونغ سيك".‬
‫سأضع هذه.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫احنوا خصوركم جميعًا وأنتم تزفرون.‬
‫لينظر كل منكم إلى سرّته.‬
‫ماذا كان هذا؟ يا إلهي.‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫لا أستطيع التحكّم بهذا لأنني حامل.‬
‫كما أن الرائحة لا تصدر عندما يصدر صوت.‬
‫- هل هناك رائحة؟‬ ‫- كفي عن التفوّه بالهراء.‬
‫الرائحة سيئة جدًا.‬
‫ركّزوا جميعًا، مرة أخرى.‬
‫بينما تتنفسون…يا إلهي.‬
‫- رباه.‬ ‫- لماذا ما تزال الرائحة كريهة؟‬
‫توقف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف الآن.‬
‫كل تلك الرائحة من طفلتيك.‬
‫لا بد أن الرائحة نتنة أكثر لأنهما توأم.‬
‫الرائحة كريهة جدًا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- خصري.‬
‫مرحبًا يا "يونغ سيل".‬
‫- مرحبًا يا "يونغ سيل".‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫ما الأمر؟ ما كل هذا؟‬
‫العائلة كلها تمارس الرياضة‬ ‫من أجل الحدث الضخم القادم.‬
‫حدث ضخم؟ أي حدث ضخم؟‬
‫في الحقيقة يا "يونغ سيل"…‬
‫"يونغ سيل"، سيحظى "مين ها" بأختين.‬
‫إنهما توأم.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫تهانينا يا "بو مي".‬
‫ستنجبان توأمًا؟‬
‫أعلم.‬
‫لم أستطع أن أحمل عندما حاولت جاهدة.‬
‫لهذا السبب أمارس الرياضة الآن.‬
‫يجب أن أكون بصحة جيدة‬ ‫لأحمل توأمًا في أحشائي.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫تهانيّ يا "يونغ سيك".‬
‫تهانيّ يا أمي.‬
‫لا بد أنك سعيد جدًا يا "مين ها".‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫"قضية (لي يون سيوك)"‬
‫"القضية رقم 03162-74"‬
‫"إنكار الجريمة"‬
‫"ليم جونغ هوا"؟‬
‫اسم الشاهد "ليم جونغ هوا"؟‬
‫يبدو هذا الاسم مألوفًا.‬
‫هذا "ليم جونغ هوا".‬
‫لا بد أنهما يعرفان بعضهما.‬
‫"هيي يونغ"، عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫ماذا حدث؟ كنت قلقًا جدًا عليك‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫لماذا حقيبتك تلك هناك؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫كنت أعلم أنك كنت منزعجًا‬
‫وقلقًا،‬
‫لكنني لم أستطع إخبارك.‬
‫كنت مصدومة أيضًا‬ ‫لدرجة أنني احتجت وقتًا للتفكير بهذا.‬
‫أرجو ألا تقاطعني وأن تصغي لما سأقوله.‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫الأمر بشأن أبي.‬
‫الأمر هو أن والدي الذي تعرفه‬ ‫ليس "بيون هان سو" وإنما "لي يون سيوك".‬
‫قد أصبح "لي هيي يونغ"‬ ‫بدلًا من "بيون هيي يونغ".‬
‫هل أنت‬
‫بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫لذا لا أريد أن أطلب منك التعامل مع هذا.‬
‫إن أردت‬
‫سأنهي فترة زواجنا حالًا.‬
‫فترة زواجنا هذه صالحة باسمي‬ ‫"تشا جيونغ هوان" و"بيون هيي يونغ".‬
‫لكنني لا أعرف من أنا الآن.‬
‫سأدعك تقرر.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫أعلم مدى صدمتك الآن،‬ ‫لكن كيف يمكنك قول هراء كهذا؟‬
‫لا تقل هذا الآن.‬
‫خذ بعض الوقت‬
‫وأخبرني لاحقًا.‬
‫لم يكن الأمر مقصودًا،‬ ‫لكن زواجك مني كان زائفًا.‬
‫سينصدم والداك جدًا لسماع كل هذا.‬
‫سأتفهّم أي قرار تتخذه.‬
‫وسأبقى في منزل أمي لفترة.‬
‫الجميع مذعورون.‬
‫يجب أن أبقى معهم.‬
‫سأخبر أمك أنني ذاهبة في رحلة عمل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بالطبع، افعلي ذلك.‬
‫سأفكر بالأمر‬
‫كما قلت تمامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫حتى إنك أحضرت الحقائب؟‬
‫أخبرتك هذا الصباح، سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫أمي، أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫بحثت في قضية أبي.‬
‫كان هناك شاهد.‬
‫كان سيشهد، لكنه انسحب بعد ذلك.‬
‫هل تعرفين أي شيء عنه؟‬
‫يبدو أنه وأبي كانا يعرفان بعضهما.‬
‫نعم.‬
‫صحيح، كانا يتدربان معًا.‬
‫في البداية، قال إنه سيشهد،‬
‫لكنه قال لاحقًا إنه لم ير شيئًا.‬
‫ذهب المحامي مع جدتك في ذلك الوقت‬
‫إلى منزله وتوسلا إليه،‬
‫لكنه لم يغيّر موقفه حتى.‬
‫كانت جدتك تذهب إلى منزله كل يوم‬ ‫وتتوسل إليه،‬
‫لكنه انتقل في أحد الأيام،‬
‫ولم يتمكنوا من العثور عليه مطلقًا.‬
‫لماذا تسألين عن هذا فجأةً؟‬
‫لاحقًا…‬
‫عندما أتأكد،‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫هل اليوم هو يومك الأخير؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫نعم، وأنت أيضًا أديت عملًا رائعًا.‬
‫سأذهب إلى الشركة غدًا،‬ ‫أراك غدًا في الشركة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام مع "مي يونغ"؟‬
‫لم تبتسم أو تتحدث طوال اليوم.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما كان أبي ليفعل هذا مطلقًا.‬
‫لم تفعل ذلك، صحيح يا أبي؟‬
‫"تشيول سو".‬
‫يا إلهي، مرحبًا.‬
‫لماذا أفرطت في الشرب؟‬
‫تعالي معي.‬
‫دعيني.‬
‫كيف لي ألا أشرب؟‬
‫أخبريني.‬
‫اذهبي إلى غرفتك يا "بيون را يونغ".‬
‫"بيون را يونغ"؟‬
‫من هي "بيون را يونغ"؟‬
‫أنا لست "بيون را يونغ"،‬ ‫أنا "لي را يونغ" الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫هذا ما قالته أمي البارحة.‬
‫اصمتي يا "بيون را يونغ"‬
‫- واذهبي إلى غرفتك.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تتصرف فجأة كابن صالح؟‬
‫لماذا أصبحت ابنةً صالحةً هكذا فجأة؟‬
‫ألستما غاضبين؟‬ ‫ألا تشعران أنكما تعرضتما للخيانة؟‬
‫ألا تخافان من أمي وأبي؟‬
‫أنا خائفة منهما حقًا.‬
‫لا أستطيع النظر إليهما حتى لأنني أخاف‬
‫من فكرة أنهما خدعانا لوقت طويل.‬
‫أظن أنك ثملة بعض الشيء يا "را يونغ"…‬
‫أفلتيني.‬
‫حتى إنني انفصلت عن حبيبي.‬
‫سأستقيل من عملي أيضًا.‬
‫الجميع يظنون أنني "بيون را يونغ".‬
‫كيف يمكنني أن أخبر الجميع‬
‫أنني "لي را يونغ" الآن؟‬
‫صحيح.‬
‫زوّر والدي هويته لمدة 35 عامًا،‬
‫لذا تبيّن أن كنيتي هي "لي" وليست "بيون".‬
‫يمكنكم جميعًا مناداتي بـ"لي را يونغ" الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا‬
‫آسف جدًا.‬
‫لن تتحسّن الأمور لمجرد أنك آسف.‬
‫خاب أملي بكما حقًا.‬
‫لن أناديكما بأمي وأبي بعد الآن.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- أفلتني.‬
‫لا أريد أحدًا منكم!‬
‫سأضطر للتحدث معها أيضًا.‬
‫كُفّي عن البكاء.‬
‫توقفي.‬
‫لم تفعلي أي شيء يستحق البكاء.‬
‫أنت منافقة.‬
‫كيف يمكنك أن توافقي على ذلك‬ ‫باعتبارك محامية؟‬
‫من الواضح أنه ارتكب جريمة.‬
‫كان والدي مُدانًا سابقًا،‬ ‫وقد سرق هوية شخص آخر.‬
‫كيف يمكنكما أن تحافظا على رباطة جأشكما‬ ‫في هذا الموقف؟‬
‫توقفي يا "را يونغ"، هل عليك أن تعبّري‬ ‫عن الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أبي مجرم.‬
‫وقال إنه سيتقبّل العقوبة.‬
‫سيدفع ثمن كل ما اقترفه.‬
‫سلّم نفسه ورفض مساعدتي أيضًا.‬
‫يريد أن يدفع ثمن كل ما فعله.‬
‫سيدفع ثمن ما فعله بوالد "جونغ هوي".‬
‫ماذا سيفعل للتعويض عن خداعنا؟‬
‫لوقت طويل، خدعني،‬
‫خدعك،‬
‫وخدع "جون يونغ".‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا والدنا.‬
‫لا يمكن لأبي أن يفعل هذا بنا.‬
‫كيف يمكن لأبي أن يخدعنا هكذا؟‬
‫أحببته حقًا.‬
‫وثقت به حقًا.‬
‫كيف حال "را يونغ"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫كيف رتبت الفوضى التي في داخلك بهذه السرعة؟‬
‫لم يكن الأمر سريعًا بالنسبة لي أيضًا.‬
‫هاجمت أبي.‬
‫لا، ربما كنت أسوأ من "را يونغ".‬
‫إن كنت غاضبًا، يمكنك الذهاب‬ ‫وصبّ جام غضبك على أبي.‬
‫هذا أفضل بكثير‬ ‫من البقاء صامتًا كما أنت الآن.‬
‫ولكن لماذا‬
‫فعل أبي وأمي ذلك؟‬
‫كيف يجرؤان على فعل شيء هائل كهذا؟‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫أشعر بالغضب،‬
‫لكنني أشعر بالسوء بعدها‬
‫لأنه اتُهم ظلمًا بجريمة القتل.‬
‫ثم أغضب مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عندما عرفت بذلك لأول مرة،‬
‫لمت وانتقدت أمي وأبي على هذا.‬
‫ما كان أبي ليختلق أي عذر،‬
‫لذا في البداية، لم أكن أعرف أنه متهم.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫لا يغيّر كل المتهمين ظلمًا هوياتهم.‬
‫عندما وقعت حادثة الحريق‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫كانت أمي حبلى.‬
‫أصبح مُدانًا سابقًا بسبب جريمة لم يرتكبها.‬
‫كانا خائفين من فكرة‬ ‫أن طفلهما الذي لم يُولد‬
‫سيضطر للتعايش مع تلك الحقيقة.‬
‫لهذا قررا فعل هذا.‬
‫هل ذلك الطفل‬
‫هو أنا؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب‬
‫آمل أن تتمكن من تقدير موقفهما بعض الشيء.‬
‫لماذا لم تنم؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا لم تنم بعد؟‬
‫يجب أن تذهب إلى العمل غدًا.‬
‫أبي.‬
‫لماذا قررتما أن تنجباني؟‬
‫سمعت عن كل ما حدث في ذلك الوقت.‬
‫ما كنتما لتعيشا هكذا‬
‫لو لم تنجباني.‬
‫يبدو‬
‫أن كل شيء حدث بسببي.‬
‫ما كان يجب أن تنجباني.‬
‫لو لم تنجباني‬
‫لما مررتما بشيء كهذا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لماذا قد تفكر بهذه الطريقة؟‬
‫تلك الفكرة لم تخطر في بالي قط.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت دافعي الوحيد للاستمرار.‬
‫لأنك وُلدت،‬
‫وجدت أملي في الحياة،‬
‫بالإضافة إلى سبب‬ ‫يدفعني للاستمرار بالعيش بدأب.‬
‫ظننت أنني عشت كي أحميك،‬
‫لكنني في الواقع كنت أحمي نفسي.‬
‫لا سبب يدعو للشعور بالذنب أو بالأسف.‬
‫عشت…‬
‫بفضلك.‬
‫أنت مستيقظ يا أبي.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أعدّ براعم الفاصولياء لأطهو حساء‬ ‫ما بعد الثمالة من أجل "را يونغ"؟‬
‫إنها تحب حساء الأعشاب البحرية‬ ‫مع المحار، لذا كنت سأعدّه.‬
‫هذا مناسب لآثار ما بعد الثمالة أيضًا،‬ ‫هل المحار في الثلاجة؟‬
‫- أحضر جذور اللوتس والفطر أيضًا.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫هل ستغادرين الآن؟ تناولي فطورك.‬
‫"مي يونغ".‬
‫تناولي فطورك.‬
‫لست جائعة.‬
‫"را يونغ"، انهضي وتناولي الفطور.‬
‫أختي الصغيرة العزيزة.‬
‫انهضي وكُلي.‬
‫دعيني أرى وجهك.‬
‫قلت لا، توقف عن إزعاجي.‬
‫أفرطت في الشرب الليلة الماضية.‬
‫يجب أن تأكلي لتهدئي معدتك أيتها السكّيرة.‬
‫تجهّزي.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن لم تكوني جائعة، اشربي الحساء على الأقل.‬
‫هدّئي آثار ما بعد الثمالة.‬
‫طبخ أبوك حساء الأعشاب البحرية‬ ‫المفضّل لديك.‬
‫"حدّد نقطة قوة واحدة لدى شريكك كل يوم."‬
‫"لتكن بينكما هواية مشتركة."‬
‫نقاط قوة زوجي.‬
‫1،‬
‫إنه وسيم.‬
‫2،‬
‫لديه الكثير من الشعر.‬
‫3،‬
‫يتحدث ببلاغة.‬
‫4،‬
‫هل أفعل هذا معه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزي.‬
‫هل أنجزت واجبك المنزلي؟‬
‫أي واجب منزلي؟‬
‫هل كنت غافيًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن غافيًا.‬
‫لا عيب في ذلك،‬ ‫يمكن لأي شخص أن يأخذ قيلولة.‬
‫لم آخذ قيلولة.‬
‫لست مثلك أبدًا.‬
‫أنا لا أنام في أي مكان.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لدينا واجب علينا إنجازه.‬
‫هلّا نبدأ بمدح بعضنا؟‬
‫عن أي واجب تتحدثين؟‬
‫الواجب المنزلي من صف الأزواج.‬
‫ابحثا عن 7 نقاط قوة وتشاركا هواية.‬
‫ليس علينا فعل ذلك.‬
‫اكتبي 7 من نقاط قوتك بدلًا مني.‬
‫سأكتب 7 من نقاط قوتي بدلًا منك.‬
‫ماذا عن الهواية المشتركة إذًا؟‬
‫هناك شيء أريدنا أن نفعله،‬ ‫لذا حجزت الساعة 4 مساءً.‬
‫لماذا لم تسأليني عن ذلك أولًا؟‬
‫لديّ خطط.‬
‫سأقابل بعض الأصدقاء الشعراء.‬
‫ما زال علينا أن ننجز واجبنا.‬
‫يا إلهي، نسيت إطعام "تشيكو".‬
‫تعال وكُل يا "تشيكو".‬
‫- عزيزي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"جيونغ هوان"، أنا أمك.‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫ما نفع حصة الأزواج‬
‫إن لم يقم والدك بإنجاز واجباته معي؟‬
‫ألم ينجز واجباته؟‬
‫حسنًا، سأتحدث إليه.‬
‫هل يمكنك إغلاق الخط؟‬
‫ألا يمكنه مجاراتها لمرة واحدة؟‬
‫هذا أنا يا أبي.‬
‫هل قلت إنك لن تنجز الواجب المنزلي؟‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالملل جدًا‬ ‫لتهتمّ بأمرنا إلى هذه الدرجة.‬
‫لا تتدخل.‬
‫سنعالج مشاكلنا بطريقتنا.‬
‫قد ترغب أمي حقًا بمعرفة‬ ‫أين ذهبت الـ100 مليون وون.‬
‫ألن تمانع؟‬
‫كيف يجرؤ.‬
‫هل تبتز والدك؟‬
‫الوغد.‬
‫حسنًا، سأذهب، لا تقلق.‬
‫أعدك.‬
‫لم يكن هكذا من قبل.‬
‫هل يحذو حذو زوجته؟‬
‫كيف يجرؤ على تهديدي؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫انهضي.‬
‫قلت إنك حجزت.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انتظر هنا قليلًا.‬
‫دعني أذهب وأحضر حقيبتي.‬
‫هيا.‬
‫ما الفائدة من هذا؟‬
‫يا له من هدر للمال.‬
‫لا تطلب مني أن آخذك إلى هنا مجددًا.‬
‫ستشعر بالارتياح بعد أن تعتني بأظافرك.‬
‫الكثير من الرجال يعتنون بأظافرهم‬ ‫هذه الأيام.‬
‫اليدان النظيفتان تعطيان‬ ‫انطباعًا أوليًا جيدًا.‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫على الرجال أن يهتموا بمظهرهم أيضًا.‬
‫حالما نعتني بأظافرنا،‬
‫يمكننا أن نذهب ونفعل شيئًا تحبه.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا يمكنك مشاركتي بهوايتي.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن القصائد.‬
‫لماذا لا أعرف شيئًا؟‬
‫أليست كلمات الأغاني قصائد أيضًا؟‬
‫"أودّ أن أدفن وجهي في صدرك‬
‫وأبكي بشدة اليوم‬
‫انفصالنا طال انتظاره‬
‫عندما حان وقت بكائنا"‬
‫هذا يكفي.‬
‫سألتقي الشعراء الذين قابلتهم عبر الإنترنت.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫يمكنني الانضمام إليكم إذًا.‬
‫هذه هواية أيضًا.‬
‫لا يمكنك الانضمام إلى تجمّعي.‬
‫إنه تجمّع لأشخاص يكتبون القصائد.‬
‫من يهتم؟‬
‫لماذا أنت مصرّ على إبعادي؟‬
‫هل تواعد إحداهنّ؟‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫هذه التجمّعات هي بداية لمعظم العلاقات.‬
‫لا أصدق كم أنك عديمة الإحساس.‬
‫يا إلهي.‬
‫انضمّي إلينا إذًا.‬
‫اكتشفي بنفسك مدى رقيّنا.‬
‫إنه ليس تجمّعًا لأيّ كان.‬
‫إياك أن تفتحي فمك هناك.‬
‫تعليق واحد كاف لإظهار قلة معرفتك.‬
‫هذه المرة الأولى لي أيضًا.‬
‫الناس يتركون تعليقات مذهلة عبر الإنترنت.‬
‫حتى أنا لا أكون مؤهلًا لمجاراتهم أحيانًا.‬
‫الجميع راقون ومثقفون.‬
‫حسنًا، سأُبقي فمي مغلقًا وأبتسم فقط.‬
‫لا تبتسمي حتى.‬
‫"(يوكمونغ)، (تشا غيو تايك)"‬
‫هل أنت "يوكمونغ"، "تشا غيو تايك"؟‬
‫نعم، أنا هو.‬
‫أنا "يوكمونغ".‬
‫ما هو لقبك؟‬
‫أنا الشاعر "زوربا".‬
‫أنت "زوربا" إذًا.‬
‫إذًا هل هي‬
‫"أوه بوك نيو"؟‬
‫نعم، حسنًا…‬
‫نعم، هذه أنا، "أوه بوك نيو".‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أنت أول رجل في منتصف العمر ينضم إلينا.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫كلنا طلاب.‬
‫ندرس القصائد من أجل‬ ‫امتحان الدخول إلى الجامعة.‬
‫إذًا هذا هو السبب في أنكم جميعًا‬
‫- تحليليون جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫علينا أن نكون هكذا من أجل الامتحانات.‬
‫هل ستُجري الاختبار هذه السنة إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تقولي إنه عليك المغادرة بسرعة؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا مشغول جدًا، سُررت للقائكم.‬
‫انهضي.‬
‫يسرني أننا التقينا.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آمل أن تدرسوا بجد.‬
‫سأدفع ثمن العصائر التي طلبتموها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقفي عن الضحك.‬
‫نحن في مكان عام.‬
‫قلت إنهم راقون جدًا.‬
‫لم تكن مخطئًا في النهاية.‬
‫كان الأولاد مهذبين جدًا.‬
‫كفي عن مضايقتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما،‬ ‫اذهبي إلى المنزل بمفردك.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫إنه يهرب لأنه يشعر بالإحراج.‬
‫مهلًا، يجب أن ألتقط صورة لهذا.‬
‫عزيزي، هل ستذهب لإجراء امتحان‬ ‫الدخول إلى الجامعة؟‬
‫"الشعراء الحالمون"‬
‫"هل ترغب بمغادرة المجموعة؟ نعم"‬
‫هل أنت في المنزل يا عزيزي؟‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫تعمّ الفوضى المنزل عندما لا أنظف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة رتّب فيها المكان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا هناك الكثير من الأشياء على مكتبه؟‬
‫أليست هذه قمامة؟‬
‫"طلب التماس."‬
‫"المدّعي، (تشا غيو تايك)".‬
‫"المُدّعى عليه، الوكيل العقاري"‬
‫ما هذا؟‬
‫"تعويض عن الأضرار"‬
‫هل خسر المال الذي استثمره؟‬
‫100 مليون وون؟‬
‫ادخل.‬
‫ما الأمر يا "مي يونغ"؟‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫هذه استقالتي.‬
‫استقالتك؟‬
‫مهلًا.‬
‫تريدين أن تستقيلي فورًا؟‬
‫نعم، أنا آسفة حقًا.‬
‫لا يمكنك الاستقالة هكذا.‬
‫أبليت حسنًا، من المرجّح‬ ‫أن نوظفك بدوام كامل.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫هل هناك‬
‫مشكلة؟‬
‫لا أعرف ما هو الأمر، لكن لم لا تأخذين‬
‫استراحة قصيرة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك اقبل استقالتي.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫"المتدربة (بيون مي يونغ)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف تجري الأمور في المنزل؟‬ ‫- في المنزل؟‬
‫جيدة، لماذا؟‬
‫استقالت المتدربة للتو،‬ ‫اليوم هو آخر يوم لها.‬
‫إياك أن تقبل الاستقالة.‬
‫اترك الاستقالة على مكتبك، اتفقنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا هنا لأعتذر.‬
‫خدعناك‬
‫لوقت طويل.‬
‫بالأخص،‬
‫عندما كنتُ هنا المرة الماضية،‬
‫قلتُ أشياء لأؤذيك أكثر.‬
‫كنتُ‬
‫أنانية ولئيمة جدًا.‬
‫أريد‬
‫أن أقدم خالص اعتذاري.‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك من قبل.‬
‫آسفة لأنني استغرقت كل هذا الوقت.‬
‫زوجي‬
‫سلّم نفسه.‬
‫ماذا فعل؟ سلّم نفسه؟‬
‫هل فعل ذلك حقًا؟‬
‫هل يعرف كل أولادك الحقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتهم بكل شيء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أخبرتك ألا تفعلي،‬ ‫أخبرتك أن تتغاضي عن الأمر.‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل ذلك.‬
‫مسامحتك لنا جعلتنا نشعر بشعور أسوأ.‬
‫لم نستطع تحمّل هذا.‬
‫إنها فعلة خاطئة وغير أخلاقية.‬
‫أنا أعتذر‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫"فتاة الجودو"‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫لم يكن الأمر مقصودًا،‬ ‫لكن زواجك مني كان زائفًا.‬
‫سينصدم والداك جدًا لسماع كل هذا.‬
‫سأتفهّم أي قرار تتخذه.‬
‫ادخل.‬
‫أيتها المحامية "بيون".‬
‫هل سبق لك‬
‫أن أعدت إجراء استجواب؟‬
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟‬
‫لنتحدث في مكان ما.‬
‫اكتشفت الأمر.‬
‫نعم.‬
‫إذًا هل استقلت؟‬
‫كي تهربي؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقًا‬
‫آسفة.‬
‫لماذا يجب أن تعتذري؟ لا تفعلي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كان عليك أن تخبرني ألا أُعجب بك على الأقل.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫تماديت كثيرًا لأخبرك أنني مُعجبة بك.‬
‫أردت أن أخفي الأمر عنك.‬
‫أردت أن أفعل كل شيء‬
‫لأمنعك من اكتشاف ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يحق لي أن أعتذر حتى.‬
‫لا أعلم‬
‫ماذا أقول أيضًا.‬
‫أنا حقًا‬
‫لم أرد أن تعرفي.‬
‫أردت ذلك أكثر مما كرهت والدك.‬
‫هذا آخر شيء أودّ سماعك تقولينه.‬
‫نعم.‬
‫لم أسامح أباك تمامًا.‬
‫أحببته كثيرًا لدرجة صعّبت عليّ فعل هذا.‬
‫ظننت أنه أبي الحقيقي.‬
‫أنت السبب في أنني حافظت على عقلانيتي.‬
‫فقدت أبي مجددًا،‬
‫لكن لديّ أنت.‬
‫أُعجبت بك في البداية.‬
‫ظننت أنني مجنون، وأن خطبًا قد أصابني.‬
‫أردت أن أموت.‬
‫كنت أعاني من الارتباك والألم كل يوم.‬
‫هل أنا منحرف؟‬
‫كيف يمكنني أن أحب أختي؟‬
‫حتى إنني ذهبت لرؤية طبيب نفسي.‬
‫أردت الاعتراف بحبي.‬
‫أردت أن أصرخ بصوت عال.‬
‫أنا مُعجب بك أيضًا.‬
‫لا، أنا مُعجب بك أكثر.‬
‫أُعجبت بك أولًا.‬
‫أردت أن آتي إليك‬
‫بضمير خال من الذنب.‬
‫لهذا ترددت.‬
‫أردت أن أتخطى الكراهية التي شعرت بها‬
‫كي آتي إليك.‬
‫سواءً كنت "بيون مي يونغ"‬
‫أو "لي مي يونغ"،‬
‫لا أكترث الآن.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أنت "مي يونغ" فحسب.‬
‫أنا أحبك،‬
‫يا "مي يونغ".‬
‫"كسّارة البندق" يذهب‬ ‫حيث تذهب "حبة البندق".‬
‫أنا أحضّر لإعادة فتح قضية أبي.‬
‫هل أنت واثقة أن الشاهد يعيش هنا؟‬
‫لم يتصل "تشيول سو".‬
‫الأحباء السابقون أسوأ من الغرباء.‬
‫يمكن لأي أحد أن يُخدع إن لم يكن حذرًا.‬
‫ما من سبب لتشعر بالدونية.‬
‫يجب أن أكبح نفسي.‬
‫هل يمكنك أن تأتي إليّ؟‬
‫لكنني سأبقى ابنته دومًا مهما حدث.‬
‫أريد فقط أن أبتسم‬ ‫وأن أجعلك تبتسم طوال الوقت.‬
‫لم يعد بإمكاني مواجهة السيد "آن" أو أبي.‬
‫ردّي على هاتفك، أرجوك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬