‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫- إنه لا يعرف، هل توصّلت إلى شيء؟‬ ‫- لا يعرفون أيضًا.‬
‫هل هذا يعني أنه لا أحد هنا يعرف؟‬
‫أعلم أن الناس لا يتشاركون الأخبار كثيرًا‬ ‫هذه الأيام،‬
‫لكن كيف لا يعرف أحد‬ ‫من يكون "ليم جونغ هوا"؟‬
‫بالضبط.‬
‫كان عليه تسجيل إقامته منذ انتقل قبل شهر.‬
‫بعض الناس لا يبلغون عن عناوينهم‬ ‫الجديدة لعدة أشهر.‬
‫لا بد أن أحدهم يعرف.‬
‫لنمرّ بمكان آخر.‬
‫حسنًا، أمهلني لحظة.‬
‫"جون يونغ"‬
‫مرحبًا يا "جون يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو.‬
‫"بيون هان سو"، أيها المحتال!‬
‫- اعتذر إلى "جونغ هوي"!‬ ‫- اعتذر!‬
‫- اعتذر!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫- اعتذر له!‬ ‫- قل إنك آسف.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اعتذر له!‬
‫أبي!‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟ عليكم أن تتوقفوا‬
‫"مي يونغ"، لا تتورطي في هذا.‬
‫أيها المحتال، كم أخذت من "جونغ هوي"؟‬
‫لا تقولي هذا، لم يفعل شيئًا كهذا.‬
‫- الزمي الصمت.‬ ‫- خدعته.‬
‫تظاهرت بأنك أبوه وأنت لست كذلك.‬
‫- نعم أيها الوغد.‬ ‫- أنت محتال.‬
‫- اعتذر له.‬ ‫- كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫- يجب أن نبلّغ عنه.‬ ‫- اعتذر له.‬
‫- اعتذر.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- اعتذر له.‬ ‫- هل هو أضحوكة بالنسبة لك؟‬
‫اعتذر بشكل لائق، وإلا سنعود.‬
‫سوف أقاضيك، أنا أعني ذلك.‬
‫كان عليك تجنّبهم.‬
‫لماذا سمحت لهم بفعل هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأذهب لجلب المجرفة والفرشاة.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫يجب أن تصعد وتبدّل ملابسك.‬
‫أبي.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هاك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫عزيزي.‬
‫أبي.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أهذا بسبب المقالة الإخبارية؟‬
‫نعم، كان مُعجبو السيد "آن" هنا.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫أبي، هل رأيت وجوههم؟‬
‫"مي يونغ"، أنت أيضًا فعلت، صحيح؟‬
‫لا تُوجد كاميرا مراقبة، لكن يجب أن تكون‬ ‫هناك كاميرا أمامية لسيارة ما.‬
‫"هيي يونغ"، لا تفعلي هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أبي.‬
‫من الواضح أنهم استخدموا العنف ضدك.‬
‫ارتكبت جريمة بالفعل، لكن لا سبب‬
‫يدعو لأن يعتدي عليك هؤلاء الغرباء.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫أفهم تمامًا‬
‫مدى غضبهم.‬
‫كلهم من مُعجبي "جونغ هوي".‬
‫بالطبع سيغضبون كثيرًا.‬
‫حتى لو كانوا كذلك، لا يحقّ لهم فعل هذا بك.‬
‫يا عزيزي.‬
‫يجب أن تبدّل ملابسك أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تعالوا واجلسوا.‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫إنه نفس الصحفي السابق.‬
‫هذه المرة، لم يذكر أي اسماء،‬
‫لذا لا يمكننا مقاضاته على ما كتبه.‬
‫كل ما فعله هو حذف اسمه.‬
‫أي شخص قرأ المقالة السابقة‬
‫سيعرف أنه أبي.‬
‫ولقد ذكر اسم مطعمنا حتى.‬
‫هكذا جاء أولئك المُعجبون.‬
‫هذا يغضبني كثيرًا.‬
‫"را يونغ"، أغلقي حساب‬ ‫التواصل الاجتماعي الخاص بك.‬
‫صحيح.‬
‫لن يسعوا وراء هويّاتنا، صحيح؟‬
‫إن حدث ذلك، فلن أتغاضى عن الأمر.‬
‫سأتخذ إجراءً قانونيًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫أنا من يجب أن تسألك.‬
‫لماذا تبدين محبطة هكذا؟‬
‫هل حدث ذلك مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫من الغريب أن يبدو المرء سعيدًا‬ ‫في وضع كهذا.‬
‫لا تفقد رباطة جأشك.‬
‫توقعنا هذا‬
‫عندما سلّمت نفسك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا بخير.‬
‫أخشى أن يؤذي ذلك أولادنا أو "جونغ هوي".‬
‫وتلقيت قرار الاتهام اليوم.‬
‫تم تحويل القضية إلى النيابة العامة بالفعل.‬
‫سيحدّدون موعدًا لجلسة محاكمة قريبًا،‬ ‫وسأُضطر للخضوع لمحاكمة.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫"السيد (آن)"‬
‫لا بد أنه اتصل بمجرد أن قرأ المقالة.‬
‫سيد "آن"، هل أنت بخير؟‬
‫"تأكيد الاستئجار: (بيون مي يونغ)"‬
‫"ظن (آن) أنه وجد أباه، لكن…"‬
‫"فتاة الجودو"‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا يا أمي، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫هل رأيت المقالات؟‬
‫أمي، ليس الأمر هكذا.‬
‫حاولت الاتصال بك قبل أن تقرئيها.‬
‫آسف يا أمي، دعيني أشرح من البداية.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫أبي، أمي.‬
‫أظن أن عليكما البقاء في المنزل اليوم.‬
‫نعم، سنفعل ذلك، لا تقلقي.‬
‫إن حاول المراسلون إجراء مقابلة معكما،‬
‫فاحرصا على رفض عرضهم بوضوح،‬
‫وكما قلت من قبل، قدّما لهم بطاقة عملي.‬
‫نعم، سنفعل ذلك.‬
‫سأبقى في المنزل في الصباح،‬
‫و"را يونغ" ستكون في المنزل بعد الظهر.‬
‫ما من داع لأن تقوموا بحمايتنا.‬
‫يمكنكم الذهاب والقيام بأعمالكم.‬
‫هل بحثتم عن مقالات جديدة هذا الصباح؟‬
‫هل هناك الكثير من المقالات السيئة‬ ‫عن "جونغ هوي"؟‬
‫عندما قرأت المقالات‬
‫وجدت أنها لا تنتقده مباشرةً.‬
‫إنها تبدي تعاطفًا مع السيد "آن".‬
‫سنواصل مراقبة هذا الأمر،‬
‫لكن "جونغ هوي" لن يعاني كثيرًا من هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد، أشعرني هذا بالراحة.‬
‫لا تبدين بخير، فلنذهب إلى المنزل‬ ‫في وقت آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫انتشر الخبر الآن بالفعل،‬ ‫يجب أن أذهب وأوضّح.‬
‫إذا اكتشفا الأمر بطريقة أخرى،‬
‫فسيكون من الأصعب شرح الأمر.‬
‫أبي وأمي‬
‫قد يقولان شيئًا لئيمًا.‬
‫أعلم.‬
‫أنا مستعدّة لهذا.‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا يعني عندما يقولون إن أحدهم‬ ‫انتحل هوية شخص ميت؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- هل تتحدثين عن مسلسل درامي؟‬ ‫- هل تظن أن هذا كل ما أشاهده؟‬
‫الخبر منشور في الأخبار.‬
‫هل تقرئين مقالات إخبارية؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫تفضل.‬
‫علمت ذلك، الأمر يتعلّق بالمشاهير.‬
‫مهلًا.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫حضر زفاف "جيونغ هوان".‬
‫إنه يمثّل في مسلسل مشهور جدًا.‬
‫إنني أتذكره الآن.‬
‫كان في زفاف "جيونغ هوان".‬
‫"والد (آن جونغ هوي) كان مزيفًا!"‬
‫إنه تعيس الحظ جدًا.‬
‫كيف احتال عليه هؤلاء الأوغاد؟‬
‫- يا له من مسكين.‬ ‫- رباه.‬
‫لا أصدّق أنه قد يكون هناك أشخاص‬ ‫بهذه الوضاعة.‬
‫لا يمكن أن يكونوا بشرًا.‬
‫كيف لهم أن يفعلوا شيئًا كهذا؟‬
‫نسيت.‬
‫إنهما الولدان، قالا إنهما سيأتيان.‬
‫ألم يقولا إنهما سيذهبان‬ ‫إلى منزل "هيي يونغ"؟‬
‫صحيح، لكنهما قالا إن لديهما ما يقولانه.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫كنت على وشك نسيان وجهك.‬
‫مرحبًا يا أبي وأمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫ما الذي جعلك تمرّين بنا‬ ‫في طريقك إلى العمل؟‬
‫فلنجلس أولًا.‬
‫- حسنًا، لنجلس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع، تعاليا إلى هنا.‬
‫أبي، أمي، احتسيا هذين أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مشروب لتهدئة الأعصاب؟‬
‫هل الأمر خطير؟ لماذا عليّ احتساؤه؟‬
‫- أنتما تخيفانني.‬ ‫- هل يتعلّق الأمر بي؟‬
‫في هذه الحالة، لستما مُضطرين لفعل هذا.‬
‫- أمك تعرف كل شيء مسبقًا.‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بذلك.‬
‫احتسياه.‬
‫قلبك ضعيف يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذا أسوأ من خسارة 100 مليون وون؟‬
‫لا داعي إلى ذكر ذلك.‬
‫يجب أن تشربيه أولًا.‬
‫قال إن عليك أن تشربيه بما أن قلبك ضعيف.‬
‫الآن، أخبرانا.‬
‫شربته أمك للتو.‬
‫أبي وأمي، هل صادف أن قرأتما‬
‫مقالة عن "آن جونغ هوي"؟‬
‫ماذا؟ "آن جونغ هوي"؟‬
‫تلك المقالة.‬
‫الشخص المشهور الذي خدعه والده المزيف؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، قرأنا عنه للتو.‬
‫كنا نتحدث للتو عن مدى حزنه البليغ.‬
‫إذًا لماذا تذكرين هذا؟‬
‫الرجل في المقالة‬
‫هو أبي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سرق أبي‬
‫هوية صديقه‬
‫طوال 35 عامًا لإخفاء سجلّه الإجرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسف يا أبي وأمي، علمت بالأمر للتو.‬
‫أنا آسف.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ عزيزتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحضري الماء.‬
‫- أحضري الماء الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إذًا، أنت تقولين‬
‫إن والدك عاش بصفته السيد "بيون"‬
‫لمدة 35 عامًا‬
‫في حين أنه ليس السيد "بيون"؟‬
‫ويكون السيد "لي" في الواقع،‬
‫لكنه فعل ذلك‬
‫لإخفاء سجلّه الإجرامي؟‬
‫نعم.‬
‫رباه!‬
‫وما هو هذا السجلّ؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنه القتل غير المتعمّد.‬
‫ماذا؟ القتل غير المتعمّد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أبي، لكن هذا…‬ ‫- اصمت!‬
‫أغلق فمك.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫القتل غير المتعمّد هو‬
‫عندما يموت أحدهم بسبب الإصابة‬
‫التي سبّبها أحدهم له.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫قتل رجلًا؟‬
‫لُفّقت له التهمة يا أمي.‬
‫لم يفعلها أبي قط.‬
‫أبلغ عن الحادثة فحسب،‬ ‫لكن تم تلفيق التهمة له على أنه الجاني.‬
‫هذا احتيال.‬
‫هذا الزواج مبنيّ على احتيال!‬
‫- أمي.‬ ‫- اصمت.‬
‫لماذا تستمرّ بمناداتي الآن؟‬
‫رباه، لا أصدق هذا.‬
‫أنا آسف يا أبي، أنا آسف يا أمي.‬
‫إذًا…‬
‫- علمت بالأمر للتو؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى عرفت أنت بالأمر؟‬
‫متى عرفت؟‬
‫- منذ أسبوع.‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫إذا اكتشفت ذلك قبل أسبوع‬ ‫فكان يجب أن تخبرنا قبلًا.‬
‫وأنصت.‬
‫لولا المقالة،‬
‫ما كنت لتخبرنا قط.‬
‫لا.‬
‫- كنت سأخبركما…‬ ‫- متى؟‬
‫كيف يمكنك أن تؤجل هذا؟‬
‫لا أصدق، لماذا كنت في منزلهم على أي حال؟‬
‫لم عساك تذهب إلى هناك في هذا الموقف؟‬
‫أنا آسف.‬
‫رباه.‬
‫رباه، كيف يُعقل هذا؟‬
‫لم أتخيل شيئًا كهذا قط.‬
‫كيف تظنون أن من المنطقي‬
‫أن يعيش شخص ما منتحلًا هوية شخص آخر؟‬
‫ولا أستطيع أن أصدّق السبب أيضًا.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫تحريًا للصدق،‬
‫كما قلت أنت، لولا المقالة،‬
‫ما كنت لأستطيع‬
‫أن أستجمع شجاعتي لأخبركما.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫الأمر خطر كما يبدو‬
‫وهو أمر محرج.‬
‫في النهاية، عاش أبي‬
‫منتحلًا هوية صديقه لمدة 35 عامًا.‬
‫تم اتهامه زورًا بالتهم،‬ ‫لكن من الناحية القانونية،‬
‫من الواضح أن والدي مجرم سابق.‬
‫عندما عرفت لأول مرة،‬
‫تمنيت الموت حقًا.‬
‫لذلك ليس لديّ‬
‫أي نية لتقديم أي أعذار لكما.‬
‫رغم أنني لم أخطط لهذا،‬
‫إلا أنني أعتذر لكما‬
‫على جعلكما تقعان ضحية‬ ‫زواج مبنيّ على احتيال.‬
‫لو أنني علمت قبل الزفاف،‬ ‫لكنت أخبرتكما عنه.‬
‫في الواقع…‬
‫ما كنت لأتزوج.‬
‫لذا مهما كان قراركما،‬
‫سألتزم به.‬
‫كضحيتين لزواج مبنيّ على احتيال،‬
‫يمكنكما إنهاء هذا الزواج،‬
‫ولديكما الحقّ في طلب تعويض.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫وأكرر ثانيةً،‬
‫أنا أعتذر.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫أعلم أن الأمر خطير،‬
‫لكن هل كان من الضروري أن تذكري التعويض؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقل ذلك بدافع الغضب أو الكبرياء.‬
‫لكن هذا الأمر أكبر بكثير‬ ‫من أن أطلب منهما تفهّمه.‬
‫لو كنت مكانهما‬
‫فما كنت لأريد كنّة‬
‫من عائلة مثل عائلتي.‬
‫أنا أتفهّم والديك.‬
‫لكنني أتمنى‬
‫أن أوضّح أن أبي بريء.‬
‫أشعر بأنني أُتهم زورًا في ما يتعلّق بهذا،‬ ‫حتى والداك رفضا تصديقي.‬
‫- لكن يا "هيي يونغ"…‬ ‫- شعرت بأنني ضحية في ما يتعلّق بهذا.‬
‫بدأت أتفهّم أبي أخيرًا.‬
‫لهذا السبب…‬
‫لهذا السبب كان عليه أن يعيش باسم آخر.‬
‫من الصعب حقًا التعامل مع هذا اللوم الصغير.‬
‫أنا واثقة أن شعور‬ ‫والديّ كان أسوأ حيال هذا.‬
‫لا بد أنهما عانيا الكثير.‬
‫هل تصدّقان المحامية "بيون"؟‬
‫ألا تظنان أنها وقحة للغاية؟‬
‫هل تعرفين شيئًا عن والدها؟‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫في أي ساعة موعد اجتماعي مع العميل؟‬
‫في الواقع…‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلب مني المحامي "يون"‬
‫تسليم تلك القضية إلى محام آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫بدا وكأن الناس يتكلمون عني.‬
‫أهذا بسبب تلك المقالة؟‬
‫أعتقد أن الأخبار وصلت إلى المكتب بالفعل.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا أيتها المحامية "بيون".‬
‫ماذا؟ استقالة؟‬
‫سلّمت قضيتي إلى محام آخر.‬
‫أليس هذا ما قصدته؟‬
‫تقصدين ذلك؟‬
‫بدوت مجهدة لذا ظننت أن استراحة قد…‬
‫كنت أحاول أن أقرر‬
‫ما إن كان يجب أن أستقيل وأركّز‬ ‫على إعادة محاكمة أبي على أي حال.‬
‫وبفضلك، استطعت اتخاذ القرار.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫رباه، ما من داع للاستقالة حقًا.‬
‫لا بد أنه في المنزل.‬
‫- لماذا لا يخرج؟‬ ‫- هل هو هنا؟‬
‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫هل أنت واثقة أن "آن جونغ هوي" في منزله؟‬
‫إن كان في المنزل فلا بد أن يخرج يومًا ما.‬
‫ألم يخرج؟‬
‫- هل أنت متأكد من أنه في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل خرج من قبل؟‬
‫مرّت ساعات بالفعل.‬
‫تحقق إن كان في المنزل.‬
‫آنسة "بيون".‬
‫سيد "كانغ".‬
‫اتبعيني.‬
‫أنت جريئة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟‬
‫ألم تعلمي أن الصحفيين سيكونون هنا؟‬
‫هل أنت مصممة على تدمير "جونغ هوي" للأبد؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن تعرفي حدودك.‬
‫الاعتذار البسيط لن يحلّ الموقف.‬
‫كيف له أن يخدعه‬
‫بادّعائه أنه والده المزيف؟‬
‫لو كان لديه آخر ذرة من ضمير، لم يكن‬ ‫عليه السماح له بدخول منزله‬
‫بينما يعيش منتحلًا هوية صديقه.‬
‫كم أراد أن يكسب من "جونغ هوي"‬
‫حتى يجعله يعيش تحت سقف منزله؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كنت على علم بكل شيء؟‬
‫هل هذا كله مخطط له؟‬
‫لا، هذا…‬
‫كيف يمكن لأي شخص أن يفعل هذا؟‬
‫ألا تشعرين بالخزي؟‬
‫هل هذا شيء يمكن أن يفعله شخص طبيعي؟‬
‫كيف كنت تواجهين "جونغ هوي" كل يوم‬ ‫وأنتم تفعلون هذا به؟‬
‫هذا مخيف، البشر مخيفون حقًا.‬
‫لا تري وجهك لـ"جونغ هوي" أو لي أبدًا.‬
‫إن اقتربت أو عائلتك من "جونغ هوي" مجددًا،‬
‫فلن أدع الأمر يمرّ بسلام.‬
‫سأطلب تعويضًا أو سأقاضيكم.‬
‫سأتخذ أي وكل إجراء قانوني‬ ‫يمكنني اتخاذه لأنفّس من غضبي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫رباه، هذا لا يُصدّق.‬
‫رباه.‬
‫أجّلت كل جلسات التصوير‬
‫وألغيت كل الفعاليات المجدولة الأخرى.‬
‫حسنًا، فهمت، هذا رائع تمامًا.‬
‫لكن يجب أن أخرج لبعض الوقت.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك الآن.‬
‫هناك صحفيون في كل مكان بالخارج.‬
‫سنعلن عن موقفنا تجاه هذا قريبًا جدًا،‬ ‫لذا انتظر إلى ذلك الحين.‬
‫ما هو موقفنا؟ ماذا ستقول؟‬
‫كما هو تمامًا.‬
‫لم تكن تعرف شيئًا وتم استغلالك كضحية.‬
‫بحثت عن أبيك، فادّعى أنه هو،‬
‫لذا كان عليك أن تصدّقه.‬
‫هل يمكنك ألّا تفعل ذلك من فضلك؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا، ماذا سيحلّ بتلك العائلة؟‬
‫ماذا عن تلك العائلة؟ ماذا عنها؟‬
‫خدعوك، لماذا تقف إلى جانبهم؟‬
‫هذا ليس صائبًا، لا تفعل أي شيء.‬
‫كيف لي ألّا أفعل شيئًا؟‬
‫هناك الكثير من المقالات التخمينية،‬
‫وتنتشر شائعات سيئة في كل مكان.‬
‫يقول الناس إنك اشتريت منهم مبناهم‬
‫وخسرت مبلغًا كبيرًا من المال أيضًا.‬
‫- أنت شخص يسهل خداعه تمامًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أفهم الأمر.‬
‫يمكنك إصدار بيان بهذا الشكل.‬
‫هذه هي حياتي الخاصة.‬
‫لن أتسامح مع أي مقالات تخمينية‬ ‫بشأن خصوصيتي.‬
‫نفسيًا وماديًا،‬
‫أنا لم أتعرّض لأي ضرر بأي شكل من الأشكال،‬
‫لذا لا أريد أن يتم إهانتهم بسببي.‬
‫إن نشر أي شخص أي قصص غير حقيقية،‬
‫فسوف أقاضيه في الحال.‬
‫- مهلًا، أنت…‬ ‫- لا تحذف أو تضف شيئًا.‬
‫اكتب ما قلته لك فحسب.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫فلن أعمل مع "غابي" بعد الآن، انتهينا.‬
‫"السيد (آن)"‬
‫"تاي بو"‬
‫"فتاة الجودو"‬
‫"تاي بو"، أحضر لي بعض الماء، أشعر بالعطش.‬
‫نعم.‬
‫لا، هل تريدهم أن يطردوني؟‬
‫محال، يُوجد الكثير من الصحفيين في الخارج.‬
‫حسنًا، سأبقى، اذهب.‬
‫"المتدربة"‬
‫نعم أيتها المتدربة، هل صحيح أنك استقلت؟‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫قرأت المقالات.‬
‫كنت أتساءل إن كان السيد "آن" بخير.‬
‫كنت مديرة أعماله لفترة.‬
‫كنت قلقة بشأنه.‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه بخير حتى الآن، وسيكون بخير‬ ‫في المستقبل.‬
‫هذه ليست المرة الأولى،‬ ‫ستهدأ الأمور قريبًا.‬
‫من تحدثّك؟ هل هي "مي يونغ"؟‬
‫أخبرها ألّا تقلق بشأني.‬
‫إن كانت قلقة، فيجب أن تتصل بي.‬
‫حسنًا يا "تاي بو".‬
‫وداعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضل يا "مين ها".‬
‫رباه.‬
‫ماذا يجب أن أشاهد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يجب على الحامل مشاهدة التلفاز كثيرًا.‬
‫التلفاز يرسل مواد ضارّة.‬
‫- موجات كهرومغناطيسية.‬ ‫- نعم، تلك.‬
‫عليك أن تكوني حذرة بشأنها.‬
‫توقفي عن مشاهدة التلفاز بدءًا من اليوم.‬
‫وأيضًا، توقفي عن استخدام هاتفك المحمول‬
‫والحاسوب، اتفقنا؟‬
‫صحيح، لا بد أن الموجات‬ ‫الكهرومغناطيسية ضارّة.‬
‫عليّ الذهاب للمشي بما أنني أشعر بالملل.‬
‫لا، ممنوع المشي.‬
‫عندما تخرجين…ماذا كان الأمر؟‬
‫الغبار الخفيف ليس مناسبًا للحوامل.‬
‫إنه محق.‬
‫حسنًا، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫قيلولة، خذي قيلولة يا أمي.‬
‫لا شيء أفضل من نوم كاف بالنسبة لك وللجنين.‬
‫هل هذا صحيح؟ إذًا قبل أن أنام،‬
‫يجب أن أقرأ المقالات الإخبارية.‬
‫متى وجدت هذا؟‬
‫أخفيته عمدًا.‬
‫أخبرتك ألّا تستخدمي هذه الأشياء، رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تخافون من أن أقرأ المقالات‬
‫عن "هان سو" والسيد "آن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل قرأتها بالفعل؟‬
‫عزيزتي، هل قرأتها بالفعل؟‬
‫قرأتها ليلة أمس.‬
‫رباه.‬
‫تفاجأت،‬
‫ولكنني أتفهّم موقفه.‬
‫كنت لأفعل ذلك من أجل "مين ها" أيضًا.‬
‫أنا أقلق على "مين ها" أكثر من نفسي.‬
‫هل أنت بخير يا "مين ها"؟‬
‫أنت أصغر من أن تفهم الأمر.‬
‫هناك الكثير من الأمور المدهشة‬
‫والحزينة في العالم.‬
‫لكن هناك دائمًا أسباب،‬
‫وكل شخص لديه قصته الخاصة.‬
‫في بعض الأوقات، يمكنني أن‬ ‫أفهم حالما أستمع إلى قصصهم.‬
‫استمعا إلى ما يقوله.‬
‫لا بد أنه سيكبر ليصبح فيلسوفًا.‬
‫انظرا إليه.‬
‫صحيح؟‬
‫أعيدي إليّ سترتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى تلك السترة غدًا.‬
‫يجب أن أستعيدها اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيأتي من أجل سترته في خضمّ هذا؟‬
‫ألم يقرأ المقالات بعد؟‬
‫أين أنت؟‬
‫تفضل، قلت إنك أتيت من أجل هذه السترة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل قرأت المقالات؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك احتجت حقًا إلى السترة‬
‫بما أنك جئت حتى بعد أن قرأتها.‬
‫أنا هنا لأنني قلق.‬
‫هل ظننت حقًا أنني جئت من أجل السترة؟‬
‫هل كنت قلقًا بشأني؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كيف أخبرك وأنا نفسي لم أستوعب الأمر بعد؟‬
‫ألهذا أردت الانفصال؟‬
‫لكن هذا لا يغيّرك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قد أكون "لي را يونغ" الآن.‬
‫لقب عائلتك لا يهم.‬
‫هل تحبينني لأنني "بارك تشيول سو"؟‬
‫لا أكترث إن كان لقب عائلتك "بيون" أو "لي".‬
‫إن كان هذا هو السبب،‬
‫ما كنت لأوافق أبدًا على الانفصال.‬
‫في الواقع،‬
‫طلب مني والدك أن أنفصل عنك.‬
‫لم أكترث عندما لم يحبني بسبب شخصيتي.‬
‫لكن عندما أهان عائلتي،‬
‫لم أستطع قول أي شيء.‬
‫في العادة، كنت سأغضب منه‬
‫بسبب إهانة والديّ،‬
‫لكن كان ذلك بعد أن علمت بالأمر مباشرةً،‬
‫لذا لم أستطع قول كلمة واحدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫بعد أن غادرت مكتبه هكذا،‬
‫طلبت منك أن ننفصل.‬
‫وقد جعلني هذا غاضبةً من والديّ،‬
‫لذا صرخت بأبي‬
‫وقلت أشياء لئيمة.‬
‫كان يجب أن تقوليها لي أنا.‬
‫هل تتقبّل حقًا‬
‫ما يجري مع أبي؟‬
‫إذًا هل تتقبّلين أنني ابن الرئيس "بارك"؟‬
‫إليك هذا.‬
‫"ليم" مالك ورشة صيانة السيارات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انتقل مؤخرًا.‬
‫هل لديك رقم هاتفه؟‬
‫لا.‬
‫تقصدين ورشة صيانة السيارات‬ ‫الخاصة بالسيد "ليم"،‬
‫- في الجانب الآخر من الشارع؟‬ ‫- نعم.‬
‫التقينا في الشارع، لكني لست متأكدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫قال الناس إنك تقيمين هنا منذ وقت طويل.‬
‫لست متأكدة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫رباه، حافظي على حماستك يا "هيي يونغ".‬
‫حتى إنك استقلت من عملك بسبب هذا،‬ ‫عليك أن تكملي الأمر حتى النهاية.‬
‫أولًا، لنأكل.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫سيدتي، هل يصادف…‬
‫أنك تعرفين السيد "ليم"‬ ‫على الجانب الآخر من الشارع؟‬
‫السيد "ليم" مالك ورشة صيانة السيارات؟‬
‫أعرفه، لماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫فهمت!‬
‫أصلحت سيارتي لديه منذ شهر،‬
‫لكن اتضح أنني تركت‬
‫مظروفًا في مكتبه.‬
‫لم أكتشف ذلك إلا اليوم.‬
‫وأتيت إلى هنا لأكتشف أنه انتقل.‬
‫أحتاج جدًا إلى ذلك المظروف.‬
‫هل يصادف أنك تعرفين عنوانه أو رقمه؟‬
‫تفضلي، احتسي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يبتعد كثيرًا.‬
‫انتقل إلى الحيّ التالي.‬
‫ستجدينه في ورشة "كيه" لصيانة السيارات.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- وأريد أرز الكيمتشي المقلي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت السيد "ليم جونغ هوا"؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا وجود لشخص بهذا الاسم هنا.‬
‫ألست السيد "ليم جونغ هوا"؟‬
‫أنا أقول لك، لا.‬
‫لا وجود لشخص بهذا الاسم هنا.‬
‫سمعت أن هذا هو المكان الصحيح.‬
‫أظنني في المكان الخطأ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ليم"‬
‫- جرّب هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعلين أمام بريدي؟‬
‫لا شيء، وداعًا.‬
‫"ليم جونغ هوا"‬
‫جاءت امرأة تدّعي أنها محامية‬
‫وطلبت رقمك.‬
‫بدت وكأنها كانت تسأل الجميع.‬
‫هذا هو المكان الصحيح.‬
‫مهلًا، ألم يقل، "من أنت؟"‬
‫كان معظم الناس ليردّوا‬
‫بنعم أو لا.‬
‫لن يقولوا، "من أنت؟"‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫أظنني وجدت "ليم جونغ هوا"،‬
‫لكنه ينكر ذلك.‬
‫هل هناك طريقة لأعرف بها اسمه؟‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بيون هان سو".‬
‫أنا "كيم غيون سو"، صحفي.‬
‫هل تظن أن بإمكاني التحقق من بعض الأمور؟‬
‫لن أجري أي مقابلات.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫سأتصل بابنتي إن تابعت التصرف‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ابنتي محامية.‬
‫كان ذلك أحد الأسئلة.‬
‫تقول الشائعات إنها ساعدتك‬ ‫على انتحال هويته.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنك سلّمت نفسك‬
‫في التوقيت المثالي الذي طلبته هي منك.‬
‫أعني أنها محامية.‬
‫وهي تعرف النظام القانوني على الأرجح.‬
‫سمعت أنك سلّمت نفسك‬ ‫لأن فترة التقادم قد انتهت.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- وقد سمعت‬
‫أن ابنتك الثالثة كانت مديرة أعمال‬ ‫السيد "آن".‬
‫طلبت من السيد "آن" أن يعطيها عملًا، صحيح؟‬
‫أردتها أن تراقبه.‬
‫وعندما عرف، استقالت.‬
‫هذا يعني أن عائلتك بأكملها لعبت دورًا‬ ‫في تزوير هويتك.‬
‫لا، أنا أقول لك لا.‬
‫لم يعرف أولادي شيئًا.‬
‫فعلت كل شيء بنفسي.‬
‫لكن هذا ما يقوله الناس.‬
‫ليس بوسعنا إلا أن نتكهّن إن لم تتكلم.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫هل أنت مستعدّ لإجراء مقابلة رسمية؟‬
‫إذا أجريت هذه المقابلة،‬
‫فهل ستكتب المقالة وفقًا لما أقوله لك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها مقابلة حصرية، يمكنني فعل ذلك.‬
‫ذهبت لزيارة إحداهنّ.‬
‫بالطبع.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا "يو جو".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا؟ ماذا عنك إذًا؟‬
‫أتيت لزيارة صديقة لي.‬
‫آنسة "نا يونغ سيل"،‬ ‫تعالي إلى المكتب رقم 2 من فضلك.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫حسنًا، إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنه فحص بسيط.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل، سأذهب بعد هذا.‬
‫سيدة "نا يونغ سيل"، هل أنت هنا؟‬
‫إنها هنا، ستدخل حالًا.‬
‫أمي، سأدخل معك.‬
‫لنأكل شيئًا بعد ذلك.‬
‫هذه صورة الأشعة المقطعية‬ ‫التي أجريناها المرة الماضية.‬
‫رأيت كتلة صغيرة، لذا نصحتها بإجراء‬ ‫صورة بالموجات فوق الصوتية.‬
‫إذًا،‬
‫ما هي نتيجة صورة الموجات فوق الصوتية؟‬
‫لديك ورم في ثديك.‬
‫إنه بحجم 3 سم تقريبًا.‬
‫لا ينمو في منطقة خطيرة،‬
‫ولكن يبدو أنه قد يكون خبيثًا.‬
‫من الصعب تحديد ما إن كان حميدًا أو لا.‬
‫هناك احتمال أن يكون ورمًا خبيثًا.‬
‫هل يمكن أن يكون ورمًا خبيثًا؟‬
‫هذا يعني…‬
‫سنتأكد من ذلك عندما نقوم بخزعة‬
‫بعد أن نزيله.‬
‫لم لا نحدّد موعدًا للعملية الآن؟‬
‫"يو جو".‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك ألّا تخبري العائلة لبعض الوقت؟‬
‫لكن مع ذلك، عليهم أن يعرفوا.‬
‫لبعض الوقت فحسب.‬
‫و…‬
‫أنت تعرفين الوضع في المنزل أيضًا.‬
‫و…‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأستوعب الأمر.‬
‫لست مستعدّة بعد.‬
‫عندما أكون مستعدّة لتقبّل الواقع‬
‫سأخبر العائلة بنفسي.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫عديني بأنك ستأتين إلى المشفى معي.‬
‫إذا وعدت بذلك،‬
‫فسأنفّذ ما تطلبينه مني.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إذًا يمكنك‬
‫أن تساعديني.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫صحيح، وأيضًا،‬
‫لا نعرف إن كان ورمًا سرطانيًا أم لا.‬
‫مرّت صديقة لي بهذا أيضًا‬
‫ولكن نتيجة الخزعة أظهرت أن الورم حميد.‬
‫أنا واثقة أن هذه ستكون حالتك أيضًا.‬
‫أنا واثقة أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫بالطبع، يجب أن يكون كذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ورشة (كيه) لصيانة السيارات"‬
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدي، كيف حالك؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا مع مجموعة من الناس‬
‫الذين يحاولون الحصول‬ ‫على خط قطار أنفاق في منطقتنا.‬
‫هل يمكنك توقيع العريضة؟‬
‫قطار أنفاق؟‬
‫لم أسمع بذلك قط.‬
‫لا يعرف الكثيرون بشأن ذلك بعد.‬
‫نحاول نشر الخبر، لكن الأمر صعب.‬
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك.‬
‫وقّعها من أجل الحي.‬
‫أعطني هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ليم جونغ هوا"‬
‫يعجبني خطك كثيرًا.‬
‫"مقابلة حصرية مع والد (آن) الزائف‬ ‫الذي يعترف بالكذب على زوجته وأولاده"‬
‫"اعترف بكل شيء في مقابلة حصرية،‬
‫على عكس الشائعات،‬
‫يقول إنه فعل كل شيء من تلقاء نفسه،‬
‫لم يخدع (آن) فحسب،‬
‫بل زوجته وأولاده أيضًا،‬
‫انتحل هويته الجديدة قبل 35 عامًا،‬
‫لذا لم يكن من الصعب أن يخدع…"‬
‫ساعدني، يجب أن أراه، قد يزداد الأمر سوءًا.‬
‫يُوجد صحفيون بالخارج.‬
‫في اللحظة التي ستغادر فيها سيتبعونك.‬
‫سيتم نشر كل ما تفعله.‬
‫لهذا السبب أحتاج مساعدتك.‬
‫أريد التأكد من أن الجميع بخير.‬
‫أبي، ماذا حدث؟‬
‫هل أجريت هذه المقابلة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أخبرتك هذا الصباح‬
‫ألّا تتحدث إلى الصحفيين‬ ‫وأن تعطيهم بطاقتي فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫أظن…‬
‫أن الصحفي هدّده.‬
‫أنه سيقول إننا متواطئون‬ ‫إلا إذا أجرى والدنا مقابلة.‬
‫وأنك ساعدت أبي في انتحال هويته الجديدة‬
‫وأخبرته أن ينتظر حتى انتهاء فترة التقادم.‬
‫يمكننا مقاضاته بتهمة نشر معلومات زائفة.‬
‫هل انطلت عليك خدعة كهذه؟‬
‫لماذا استسلمت؟‬
‫كان يجب أن تتصل بنا أولًا.‬
‫لم يكن هناك وقت لذلك.‬
‫كنت أخشى أن يكتب عنكم.‬
‫هل تعلم أن الإنترنت يعجّ بالأخبار؟‬
‫أصبحت أسوأ رجل في التاريخ.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير طالما أنتم بخير وأمان.‬
‫من الصحيح أنني فعلت ذلك بمفردي.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫لماذا تقول دائمًا إنك آسف‬ ‫وإنه لا بأس بذلك؟‬
‫ألا تهتم؟‬
‫لماذا عليك أن تتحمّل كل شيء دائمًا؟‬
‫ألا يمكنك أن تخبرنا حين تتألم،‬ ‫أو عندما لا تريد فعل شيء،‬
‫وتتكلم بصراحة حين تشعر بالظلم؟‬
‫كفّ عن الاهتمام بنا أولًا.‬
‫كفّ عن التفكير بالآخرين أولًا،‬ ‫وركّز على نفسك.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫ألست مستاءً على الإطلاق؟‬
‫هل تعرف كيف تجعلنا نشعر؟‬
‫كيف تجعل أمي تشعر؟‬
‫هل تعرف أي شيء على الإطلاق؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫عشت هكذا من أجلنا لأكثر من 35 عامًا.‬
‫لماذا لا تدعنا نفعل أي شيء من أجلك؟‬
‫لماذا لا تدعني أدافع عنك؟‬
‫سأعيد فتح هذه القضية.‬
‫سأفعل أي شيء يتطلّبه الأمر لأجد الشاهد‬
‫وأبرّئ اسمك.‬
‫أبي.‬
‫تعلم أنها قالت ذلك لأنها كانت مستاءة،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫وأيضًا،‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫تكلمت دون وجه حق.‬
‫كان ذلك وقاحة مني.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أتذكر ذلك أبدًا.‬
‫ألقيت اللوم عليك‬
‫بسبب السيد "آن".‬
‫لم تكوني تلومينني، ما قلته كان صحيحًا.‬
‫و…‬
‫يسعدني أنك قلت هذا.‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫تطهو أمي لنا ولعائلة أخيها.‬
‫أظن أن هذه سيارته.‬
‫من هذا؟‬
‫لا بد أنه سيخرج.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- إنه يخرج.‬
‫لا تلتقطوا صورًا.‬
‫كيف تشعر؟ متى اكتشفت الأمر؟‬
‫هل ستقاضيهم؟ إلى أين تذهب؟‬
‫لا مقابلات، سنصدر بيانًا لاحقًا.‬
‫- سيد "آن".‬ ‫- هل من تعليقات؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "جونغ هوي".‬
‫- ماذا لديك لتقوله؟‬ ‫- أرجوك يا "جونغ هوي".‬
‫- ابتعدوا عن طريقي.‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫- سيد "آن"!‬ ‫- هل من تعليقات؟‬
‫- سيد "آن".‬ ‫- أرجوك.‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- تعليق واحد فقط.‬
‫قل شيئًا.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- "جونغ هوي".‬
‫أوقف السيارة!‬
‫هل ذهبوا؟‬
‫رباه.‬
‫أنا أغلي من الحرّ.‬
‫هل تعلمت التمثيل لأتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫أشعر بالاضطراب.‬
‫كنت جيدًا جدًا هناك.‬
‫كنت مثل "جونغ هوي" عندما دفعت الكاميرا.‬
‫إلى أين ذهب "جونغ هوي" وتركني أفعل هذا؟‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫"متوقّف عن العمل"‬
‫"جون يونغ".‬
‫"جونغ هوي"؟‬
‫كيف…‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫خرجت متسللًا.‬
‫كيف حال الجميع؟ كيف حال أبيك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫يجب أن نصعد إلى الأعلى.‬
‫سيُسعد الآخرون لرؤيتك.‬
‫كنا قلقين جميعًا ونشعر بالذنب كما تعلم.‬
‫أمي، أنا قادمة من الخلف.‬
‫لماذا لم يعد "جون يونغ" بعد؟‬
‫"را يونغ"، اطلبي منه الصعود.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫عزيزي.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫كيف حالك يا سيدة "نا"؟‬
‫سيد "لي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫يسرّني وجودك هنا، تعال واجلس.‬
‫"يو جو".‬
‫أحضري المزيد من الأرز والحساء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا عليك.‬
‫يجب أن أغادر قريبًا.‬
‫هذا يذكّرني بأول يوم أتيت فيه إلى هنا.‬
‫حدّقتم بي هكذا آنذاك أيضًا.‬
‫لا أرى "هيي يونغ".‬
‫أين مقعدي؟‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫لأنني كنت قلقًا وظننت أنكم ستكونون‬ ‫قلقين أيضًا.‬
‫بسببي،‬
‫تمرّون بمحنة لم يكن عليكم المرور بها.‬
‫شعرت بالسوء.‬
‫لماذا يجدر بك أن تشعر بالسوء؟‬
‫أنت تجعلنا نشعر بالسوء أكثر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لن أشعر بالسوء حيال الطريقة‬ ‫التي انفضحت بها الأمور‬
‫وآمل أن يكون لديكم الشعور ذاته.‬
‫أنا لم أخسر شيئًا.‬
‫كان الناس يشفقون عليّ‬
‫لأنني أحببت عائلة لم تكن عائلتي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫شعرت بالأسى الشديد‬
‫لدرجة أنني كنت مترددة في النظر إليك.‬
‫ألا يجب أن أفعل هذا؟‬
‫لا، أنا بخير حقًا.‬
‫سيد "لي".‬
‫سيدة "نا".‬
‫"جون يونغ"،‬
‫"مي يونغ" و"را يونغ"،‬
‫والسيدة "كيم".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫خرجت متسللًا.‬
‫لا يمكنني أن أدع وكالتي تعرف بالأمر.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫لماذا أجريت تلك المقابلة؟‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫رؤيتك على ما يُرام‬
‫جعلتني أشعر بسلام.‬
‫أشعر بتحسّن كبير لمعرفتي‬ ‫أنك والآخرون بخير.‬
‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء.‬
‫أمي، أنا آسف على التأخير.‬
‫تم الأمر بسرعة كبيرة،‬ ‫لدرجة أنني شعرت كأنني رأيت شبحًا.‬
‫لكن رؤيته مجددًا‬
‫تجعلني أشعر بتحسّن كبير.‬
‫شعرت بالأسى الشديد‬
‫وبالذنب بسبب ما مرّ به.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضلي يا أمي.‬
‫هل يمكنني الانصراف؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫كنت هنا سابقًا اليوم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫آسفة على إزعاجك،‬
‫لكنك "ليم جونغ هوا" بالفعل.‬
‫نعم، أنا "ليم جونغ هوا"، وماذا في ذلك؟‬
‫من أنت ولماذا كنت تبحثين عني؟‬
‫هل تتذكر‬
‫"لي يون سيوك"؟‬
‫في "يانغ يانغ" في عام 1974،‬ ‫كان هو المشتبه به‬
‫في جريمة قتل غير متعمّد‬ ‫لطالب مدرسة ثانوية.‬
‫وافقت أن تكون شاهدًا ثم رفضت.‬
‫أنت تتذكر، أليس كذلك؟‬
‫حدث ذلك قبل زمن طويل.‬
‫ومات "لي يون سيوك" منذ 30 عامًا.‬
‫ارحلي.‬
‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫أنا…‬
‫ابنة "لي يون سيوك".‬
‫تعالي إلى السطح.‬
‫ظننت أنك غادرت.‬
‫هل كان عليّ أن أفعل؟‬
‫لا.‬
‫ألست سخيفة؟‬
‫قلت إنني لا أريد رؤيتك.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء على ما يُرام إذًا.‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫ولم تتصلي أبدًا؟‬
‫كنت أخشى ألّا أتمكن من تحمّل الأمر‬
‫إن سمعت صوتك.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل جئت إلى هنا راكضةً لتقولي ذلك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل أستمرّ في الانتظار؟‬
‫لا.‬
‫قلت لا.‬
‫لدينا موعد في المحكمة.‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الراحة من قبل.‬
‫أريد أن أشكرك على كل شيء،‬ ‫وأنا آسف جدًا يا "جونغ هوي".‬
‫عدني بشيء واحد.‬
‫أنك لن تشعر بالذنب.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫تحتاجين إلى جراحة عاجلة.‬
‫هل يمكنني تأجيلها؟ هناك مشكلة في المنزل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أبي.‬
‫قلت لك إنني لم أر شيئًا.‬
‫أرجوك تعال لترى أي حياة عاش والدي.‬
‫أحكم بالآتي.‬
‫المتهم…‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬