‫"جونغ هوا".‬
‫أنت "جونغ هوا"،‬
‫صحيح؟‬
‫هذا أنت.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ليس بالأمر الهام.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أحسنت.‬
‫عانيت الكثير.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫نعم، أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫أبي، لم يتسن لي إخبارك من قبل،‬ ‫لكنني مسرورة جدًا.‬
‫جميعكم كنتم متوترين، صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأدعوكم الليلة على حسابي.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫يمكنكم أن تطلبوا كل الطعام الصيني‬ ‫الذي تريدونه.‬
‫اختاروا أي شيء.‬
‫لكنني سأطلب الجاجانغميون.‬
‫أمي، لا تفعلي هذا، الدعوة على حسابي.‬
‫ما رأيكم بالجعة والبيتزا؟‬
‫- جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫"فتاة الجودو"‬
‫مرحبًا، ماذا حدث؟‬
‫حقًا؟‬
‫انزاح العبء عن كاهلي، أنا سعيد للغاية.‬
‫نعم، هذا رائع حقًا.‬
‫هل كنت قلقًا؟‬
‫أنا في المنزل، وصلنا للتو.‬
‫حسنًا، رائع، "مي يونغ"،‬
‫أريد أن أهرع إليكم لأراه وأراك،‬
‫لكن يجب أن تحتفلوا كعائلة الليلة،‬
‫لذا سأؤجل الأمر.‬
‫ولكن اسمعي…‬
‫سأكون في التصوير حتى وقت متأخر غدًا.‬
‫حسنًا إذًا، سأراك بعد غد.‬
‫حسنًا.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫لماذا عليّ أن أكون هناك طوال يوم غد؟‬
‫ألا تشتاقين إليّ؟ اكتفيت بالوداع،‬
‫دون حتى أدنى تردد.‬
‫ليس الأمر وكأني أستطيع الذهاب اليوم،‬ ‫سيكون ذلك غايةً في الفظاظة.‬
‫أظن أنه سيعمل حتى وقت متأخر غدًا.‬
‫هذا يعني أنني لن أراه ليومين.‬
‫ولماذا أصبح لبقًا فجأةً؟‬
‫ستسعد عائلتي للقائه اليوم.‬
‫لنحتس نخبًا.‬
‫يجب أن تحتسوا الجعة أثناء تناول البيتزا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا يا "يون سيوك".‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫تهانينا يا "يونغ سيل".‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫تعالي وانضمي إلينا يا "مي يونغ".‬
‫أين كنت؟‬
‫كان عليّ الاتصال بأحدهم.‬
‫من؟ لماذا تحدثت في الخارج؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫حسنًا…‬
‫هناك ما أريد أن أعلن عنه.‬
‫سأسافر في إجازة لمدة 4 أيام بدءًا من الغد.‬
‫لم أكن أنوي الذهاب،‬
‫لكن الحكم صدر لصالحنا، لذا أود أن أذهب.‬
‫سأذهب إلى "نامدو"‬ ‫مع صديقاتي من أيام الدراسة.‬
‫أمي، بالكاد انتهت محاكمة أبي للتو.‬
‫ألا تظنين أن هذا غير لائق؟‬
‫أوافقها الرأي، هلا تنتظرين بضعة أيام؟‬
‫نعم، الذهاب من دوننا في إجازة فعل لئيم.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫أريد أن أنال قسطًا من الراحة.‬
‫كل صديقاتي‬
‫أخذن إجازةً من أجل هذه الرحلة.‬
‫نعم، أظن أنها فكرة جيدة، يجب أن تذهبي.‬
‫متى سيتسنى لك الذهاب معهن مرةً أخرى؟‬
‫نعم، يجب أن تذهبي يا أمي،‬ ‫لم تُتح لك فرصة السفر قط.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يجب أن تذهبي في رحلات وتسترخي.‬
‫لكن هذا مفاجئ جدًا.‬
‫إلى أين ستذهبن في "نامدو"؟‬
‫ماذا؟ سنذهب إلى مقاطعة "نامهاي"‬ ‫في "تونغيونغ"‬
‫و"غيوجي".‬
‫يبدو مخطط الرحلة مذهلًا.‬
‫ستقضين وقتًا ممتعًا مع صديقاتك.‬
‫لا تقلقي حيالنا، يجب أن تذهبي.‬
‫هنيئًا لك يا "يونغ سيل"، أحسدك كثيرًا.‬
‫أين وضعت المغلفات؟‬
‫أريد أن أعطي أمي بعض المال من أجل الرحلة،‬ ‫لا تمانعين ذلك، صحيح؟‬
‫أنت الابن الأكبر، هذا واجب عليك بالطبع.‬
‫في الحقيقة يا "جون يونغ".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫في الواقع، يُفترض بي أن أسافر‬
‫من أجل العمل لمدة 3 أيام بدءًا من الغد.‬
‫حقًا؟‬
‫كان عليّ إخبارك مسبقًا،‬
‫لكنني لم أستطع بسبب المحاكمة، آسفة.‬
‫لا بأس،‬ ‫يجب أن تذهبي إذا كان ذلك من أجل العمل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟ هل ستعودين بعد يوم غد؟‬
‫رباه، أنا سعيدة جدًا، أكاد أطير فرحًا.‬
‫كنت أشد على قبضتي قبل قليل‬
‫حتى إنها ما زالت تؤلمني.‬
‫كنت متوترةً جدًا.‬
‫لهذا يداي تؤلمانني.‬
‫كنت أتساءل عن سبب الألم.‬
‫أنت محقة.‬
‫بالمناسبة يا "هيي يونغ"،‬
‫كيف تم تلفيق التهمة لأبي هكذا؟‬
‫عندما كان أبي يبكي‬ ‫في قاعة المحكمة قبل قليل،‬
‫فُطر قلبي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حزنت للغاية.‬
‫لماذا حدث ذلك أصلًا؟‬
‫في الواقع لا أدري.‬
‫أنا أيضًا لا أعرف التفاصيل.‬
‫كل ما أعرفه أنه اتصل بالشرطة‬
‫وكانت النتيجة أن كل المسؤولية‬ ‫أُلقيت على عاتقه.‬
‫لهذا السبب أنا أحقق في الأمر الآن.‬
‫أريد أن أثبت براءة أبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكني لا أستطيع ضمان ذلك.‬
‫سوف أخبركما بالمزيد‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب، اصبرا قليلًا.‬
‫"هيي يونغ"، يجب عليك ذلك، اتفقنا؟‬
‫نعم، يجب عليك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليم جونغ هوا" أتى إلى المحكمة على الأقل.‬
‫هذا يعني أنه ما زال لدينا أمل.‬
‫"جونغ هوا".‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫سألقاكم بعد بضعة أيام.‬
‫- حسنًا، احظي بالمرح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رحلةً ميمونة يا أمي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يُستحسن أن تستمتعي كثيرًا.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما أيضًا؟‬
‫في الحقيقة…سأسافر في رحلة عمل أيضًا.‬
‫ماذا؟ سترحلان أنت وأمي؟‬
‫أنا آسفة يا "را يونغ".‬
‫اقترب موعد تسليم المشروع،‬ ‫لذا لم أستطع تأجيل الأمر.‬
‫يجب أن تذهبي إن كان ذلك بهدف العمل.‬
‫حسنًا، أتمنى لك رحلةً آمنة يا "يو جو".‬
‫ستتأخرين، يجب أن تذهبي.‬
‫حسنًا، لنذهب يا "يو جو".‬
‫سأقلّ أمي، لذا سآخذك في طريقي أيضًا.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- لا تقلق يا "جون يونغ".‬
‫حسنًا، ركوب سيارة أجرة أسهل.‬
‫وأنا أيضًا، الازدحام شديد.‬
‫ستتأخر عن العمل.‬
‫أظن أن لديّ وقتًا كافيًا يا أمي.‬
‫لا تقلق حيال هذا، سنركب سيارة أجرة.‬
‫يمكنني أن أقلّ أمي في طريقي.‬
‫لا داعي لهدر وقتك.‬
‫أنت محقة، نعم، فلنفعل ذلك.‬
‫سأذهب يا أولاد، إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫أعطيني إياها، سأحملها لك إلى الخارج.‬
‫كفى، ستساعدني "يو جو".‬
‫لا ترافقونا إلى الخارج.‬
‫أراك بعد بضعة أيام يا أبي،‬ ‫إلى اللقاء يا "جون يونغ".‬
‫أتمنى لكما رحلةً آمنة،‬ ‫اتصلا بنا عندما تصلان.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أمي، اعتني بنفسك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك يا "يو جو".‬
‫"هيي يونغ".‬
‫رأيت في المحكمة شخصًا أعرفه البارحة.‬
‫اسمه "ليم جونغ هوا".‬
‫هل طلبت منه أن يأتي؟‬
‫نعم.‬
‫طلبت منه أن يأتي،‬ ‫لكنني لم أتوقع منه القدوم.‬
‫هل ذهبت لرؤيته شخصيًا؟‬
‫هل تستعدين لإعادة المحاكمة؟‬
‫نعم، إنني أستعد لها.‬
‫لماذا قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫طلبت منك ألا تفعلي ذلك.‬
‫في الواقع، كنت أنوي التحدث معك بهذا الشأن.‬
‫أبي، يجب أن تتقدم بطلب لإعادة المحاكمة.‬
‫سأفعل ذلك بدلًا منك.‬
‫لماذا لا تصغين إليّ؟‬
‫يجب أن تكوني خير من يعلم‬ ‫مدى صعوبة الفوز في قضايا كهذه.‬
‫لكن هذا ليس مستحيلًا.‬
‫لا أريد أن يعذبني الأمل.‬
‫أن يتملكني الأمل بهذه الطريقة الحمقاء‬
‫سيجعلني أعيش في الماضي، وأنا لا أريد ذلك.‬
‫بعد أن أخبرتني بذلك منذ بضعة أيام،‬ ‫أجريت الكثير من البحث حول إعادة المحاكمات.‬
‫وعلمت أن فرص الفوز ضئيلة جدًا.‬
‫"هيي يونغ"، لا أريد أن أراك‬
‫تهدرين حياتك على أمر‬
‫مستحيل من كافة الجوانب بسببي.‬
‫لا تفعلي ذلك، أرجوك.‬
‫عيشي حياتك فحسب.‬
‫استقلت من عملي في الشركة‬
‫للتحضير من أجل إعادة محاكمتك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حتى إنك لم تكلميني بشأن ذلك.‬
‫هل حصل ذلك بسبب المقالة؟‬
‫قليلًا، لقد أثّر ذلك على قراري بالفعل.‬
‫لقد أدركت بأني حادة الطباع.‬
‫لا يمكنني تحمّل إساءة الناس إليك بالكلام.‬
‫- "هيي يونغ".‬ ‫- لا تقلق يا أبي.‬
‫ابنتك على قدر عال من الكفاءة، إن أردت‬
‫فأنا قادرة على جعل شركة أخرى توظفني حالًا.‬
‫أبي.‬
‫بصراحة، لست واثقةً تمام الثقة.‬
‫قد يرغب السيد "ليم" بأن يشهد‬ ‫وقد لا يرغب بذلك.‬
‫لا نعلم بعد.‬
‫وإن اختار ألا يتحدث عن الأمر‬ ‫فلن نتمكن حتى من تقديم طلب إعادة المحاكمة.‬
‫كما قلت،‬ ‫قد يعذّبنا الأمل أثناء تلك العملية.‬
‫سيكون الأمر متعبًا ومؤلمًا.‬
‫لكن أكثر ما يؤلمني الآن‬
‫هو عدم الإقدام على أي تصرّف‬ ‫في حين أنني أعرف كل هذا.‬
‫الجلوس مكتوفة اليدين‬ ‫في حين أنني مدركة تمامًا لكل هذا،‬
‫هو من وجهة نظري جريمة بحد ذاتها.‬
‫أبي.‬
‫تحلّ بالشجاعة رجاءً.‬
‫أرجوك أن توكّلني كمحامية لك.‬
‫حتى لو فشلنا، فلا بأس.‬
‫لا أظن أنني أهدر حياتي.‬
‫لقد منحتني الكثير من الحب.‬
‫أرجوك امنحني فرصةً لأرد لك حقك عليّ.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيطول الانتظار، سأذهب لأحضر بعض الطعام.‬
‫ماذا تود أن تأكل؟‬
‫مطعم الكاري في "تشيونغدام دونغ"،‬ ‫أشتهي الكاري.‬
‫الكاري من "تشيونغدام دونغ"؟‬
‫هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا بأس، لست جائعًا الآن، يمكنني الانتظار.‬
‫حسنًا إذًا، سأحاول أن أعود بسرعة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- سيد "لي".‬
‫لم تخبرني بأنك ستأتي.‬
‫كنت في استراحة، فأتيت لرؤيتك.‬
‫سمعت أن المحاكمة سارت على ما يُرام،‬ ‫أنا سعيد للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫إن لم تفعل فانضم إلينا، أنا أعدّ النودلز.‬
‫حتى لو تناولت الطعام، يجب أن تأكل ثانيةً،‬ ‫اجلس.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم، انضم إلينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلس، سأعدّ طبقًا آخر.‬
‫الكمية صغيرة جدًا، صحيح؟‬
‫لو كنت أعلم، لأعددت كميةً أكبر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنك أن تأخذ حصتي.‬
‫لست جائعةً كثيرًا الآن.‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أنت تتناولين الكثير من النودلز دائمًا.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫هذا هو القدر الذي آكله دائمًا.‬
‫تناولت الفطور للتو، يمكنك تناول المزيد.‬
‫- كُلي.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫لا بأس.‬
‫- هذا هو القدر الذي آكله فعلًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا حدث؟ ظننت أنك تعمل.‬
‫تسللت إلى الخارج‬ ‫أثناء ذهاب مدير أعمالي لإحضار الطعام.‬
‫- مؤكد أنه محتار جدًا الآن.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫يجب أن تذهب حالًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأطلب سيارة أجرة.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أستطع كبح نفسي لأنني اشتقت إليك.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني صبورة إلى هذه الدرجة؟‬
‫كيف؟‬
‫أخبريني.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫سارت محاكمة والد زوجتي على ما يُرام.‬
‫هل خضع لمحاكمته بهذه السرعة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫سيخضع لسنتين من المراقبة وسجن لمدة 6 أشهر.‬
‫يا إلهي، هل هذا يعني أنه سيدخل السجن؟‬
‫إنه تحت المراقبة، ماذا تقولين؟‬
‫قال للتو إنه سيدخل السجن.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من المفترض أن يقضي 6 أشهر في السجن،‬ ‫لكنه سيُوضع تحت المراقبة.‬
‫لذلك سيؤجل الحكم لمدة سنتين.‬
‫هذا ما تعنيه فترة المراقبة.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت، فترة المراقبة.‬
‫هذا ما تعنيه.‬
‫على أي حال، يسرني أنه لن يدخل السجن.‬
‫لكن شيئًا لن يتغير.‬
‫هذا لا يعني أننا لم نتعرض للخداع‬ ‫في هذا الزواج.‬
‫بالطبع.‬
‫حكمه القانوني لا يلغي المسائل الأخلاقية.‬
‫حتى لو أراد إخفاء سجلّه الإجرامي،‬
‫كيف له أن يرغب بالعيش تحت هوية مزورة؟‬
‫حسنًا إذًا، لنذهب.‬
‫- علينا أن نذهب إلى مكان ما.‬ ‫- صحيح.‬
‫- فلنستعدّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- املؤوا كؤوسكم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسنًا إذًا، سيبدأ اجتماع العشاء الـ6‬ ‫للصحفيين المتقاعدين الآن.‬
‫من يريد أن يقدّم نخبًا؟‬
‫السيد "بارك"؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لأننا لم نستطع التخلّي عن العيش‬
‫كمثقفين وقادة للرأي العام.‬
‫النخب الأول لنا.‬
‫أما الثاني، فنخب شبابنا الشغوف.‬
‫النخب الأخير، لزوجاتنا الحبيبات.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نخبكم.‬
‫لماذا شربت الكأس بأكملها؟‬
‫أشعر بالإحباط لذا فإن الكحول يغريني.‬
‫لماذا يزداد تعاليًا كلما رأيناه؟‬
‫لطالما كان هذا طبعه.‬
‫عجبًا، انتهت المحاكمة بهذه السرعة.‬
‫حُكم عليه بفترة مراقبة فقط.‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي احتال على "آن جونغ هوي".‬
‫هل سمعت بأي شيء مثير للاهتمام؟‬
‫قصة "آن جونغ هوي" هي الأكثر إثارة الآن.‬
‫سمعتها من زميلي الأصغر.‬
‫هذه القصة لا تُصدّق.‬
‫لم يكذب فقط بشأن أنه والده،‬
‫حتى إن "آن جونغ هوي"‬ ‫اشترى المبنى الذي يسكن فيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل بعت المبنى؟‬
‫ماذا تقول؟ لم أفعل ذلك قط.‬
‫ذلك لم يحدث، أظن أنك سمعت المعلومات الخطأ.‬
‫أنا متأكد.‬
‫جميع الصحفيين يعرفون هذا مسبقًا.‬
‫وسمعت أن عائلته بأكملها‬
‫ساعدته على حبك مكيدته.‬
‫إحدى بناته محامية.‬
‫وتلك هي التي دبّرت المكيدة بأكملها.‬
‫يا للعجب.‬
‫قرأت مقال المقابلة، وذُكر فيه أن أولاده‬ ‫لم يكونوا على علم بذلك.‬
‫وتلك المحامية على وجه الخصوص،‬ ‫لم تكن على علم بشيء.‬
‫يا إلهي، هل تثقين بهم حقًا؟‬
‫انظري إلى حكمه، إنه تحت المراقبة فحسب.‬
‫أنا واثق من أن ابنته المحامية‬
‫حسبت مدة الإسقاط بالتقادم‬
‫لتجد له توقيتًا مناسبًا ليسلّم نفسه.‬
‫أنت تبالغ في التكهّن.‬
‫يجب أن تتحدث بناءً على الحقائق بصفتك صحفي.‬
‫ماذا تقول؟ هذه هي الحقيقة.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫هل تحققت من سجل المبنى على الأقل؟‬
‫دائمًا ما تكون بعيدًا عن المستجدات.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- لهذا السبب‬
‫لم تكتب سوى مقالات عادية‬ ‫ولم تحصل على سبق صحفي هام قبل التقاعد.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- المعذرة.‬
‫نعم، لم أحصل على سبق صحفي هام.‬
‫لكن بصفتي صحفي سابق،‬ ‫ما زلت لا أتحدث عن شيء من دون حقائق.‬
‫ماذا؟ اشترى له مبنى؟‬ ‫المحامية خططت للمكيدة بأكملها؟‬
‫كيف تجرؤ على نشر شائعات سخيفة كهذه؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تقول إن ما قلته شائعات سخيفة؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫اسمع، كيف تعرف إن كانت تلك شائعات؟‬
‫وأنا واثق من أنه اشترى المبنى لذلك الرجل.‬
‫إن كانت تلك كذبة، فسأحرق يدي.‬
‫- حقًا؟ لنفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شغّلوا النار.‬
‫شغّلوها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رباه، تبًا لك.‬
‫سأنال منك.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫لا تفعل هذا به.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم، بالطبع، أنهيت التنقيح.‬
‫نعم، سأهتم بالأمر، شكرًا لك.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا "هيي يونغ".‬
‫قد عضّتني.‬
‫كيف لها أن تعضّ ذراعك هكذا؟‬
‫- هلا تخبرونني من الذي بدأ الشجار؟‬ ‫- نعم.‬
‫فجأةً أحرق يدي على الموقد.‬
‫هل تعرف قصة‬
‫الرجل المحتال‬ ‫الذي ادعى بأنه والد "آن جونغ هوي"؟‬
‫فجأةً أحرق يدي ونحن نتحدث عن ذلك.‬
‫اصمت.‬
‫لم يكن ذلك الموقد يعمل أصلًا،‬ ‫إنه يكذب حتى الآن.‬
‫إنه يكذب.‬
‫يا إلهي، إنهما مجنونان تمامًا.‬
‫كيف تجرئين على نعتنا بالمجنونين؟‬
‫أغلقي فمك.‬
‫زوجك هو الذي أطلق الشائعات‬
‫عن المبنى وابنته المحامية.‬
‫لماذا تختلق هذه الأكاذيب؟‬
‫من أين لك أن تعرفي أنها أكاذيب؟ هل رأيتهم؟‬
‫كيف تجرئين على الصراخ بوجهي؟‬ ‫نعم، رأيتهم بالفعل.‬
‫صديقتي تعرفهم خير المعرفة.‬
‫لم يشتروا له مبنى قط.‬
‫تقول المحامية إنها لم تكن على علم بشيء.‬
‫كما أن والدها اتُهم ظلمًا.‬
‫إنه بريء حقًا.‬
‫إن لم يكن ذلك صحيحًا،‬
‫فسأراهن بحياتي.‬
‫توقفي عن الصراخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫سأكسر يدك الأخرى أيضًا.‬
‫انظر إليهما.‬
‫إنهما عنيفان ويطلقان التهديدات،‬ ‫لم أعد أستطيع تحمّل الأمر، سأقاضيهما.‬
‫تقاضيننا؟ أنت.‬
‫هل تريدين أن تصفعك حماة محامية؟‬
‫كنّتي محامية، فلتقاضيني.‬
‫- قاضيني الآن.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- يجب ألا تقولي ذلك.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل سمعتنا؟‬
‫منذ الجزء الذي ذكرت فيه أنك أحرقت له يده.‬
‫لم أحرق يده.‬
‫إنه يكذب.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك هنا؟‬ ‫ماذا كنت تفعل وأنت تستمع إلى كل ذلك؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫كيف تسنى لك المجيء إلى هنا؟‬ ‫لا بد أنك مشغولة جدًا.‬
‫لست مستعدةً لرؤيتك بعد.‬
‫صحيح، يمكنك المغادرة.‬
‫سنتولى هذا الأمر.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتصل بي حين تستقر كل الأمور.‬
‫نعم، سأفعل، اذهبي الآن.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل أبدو بخير؟‬
‫- جسدي يؤلمني.‬ ‫- ماذا حدث لذراعك؟‬
‫هل عضك أحدهم؟‬
‫أنا "بيون هيي يونغ"، محاميتهما.‬
‫أنا أيضًا كنّتهما.‬
‫ذكرت العنف للتو،‬ ‫لكن يبدو هذا أشبه باعتداء متبادل.‬
‫كما أنك نشرت معلومات زائفة.‬
‫ماذا؟ حقًا.‬
‫لم يكن هذا ما نحاول فعله.‬
‫إن كنتما ستقاضيانهما، فاتصلا بي من فضلكما.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، لماذا نهضت؟ يجب أن تستلقي.‬
‫سأستلقي لاحقًا.‬
‫بالمناسبة، يجب أن تتناولي العشاء.‬
‫يجب ألا تفوتك أي وجبة بسببي.‬
‫سآكل لاحقًا، لست جائعة.‬
‫أمي.‬
‫في الواقع لا أشعر بالارتياح.‬
‫لنخبر العائلة الآن.‬
‫محاكمة أبي قد انتهت.‬
‫بالكاد انتهت البارحة.‬
‫لم يمض حتى يوم بعد على شعوره بالارتياح.‬
‫أمي.‬
‫سأخبرهم بعد إجراء الجراحة.‬
‫لا أريد أن أثير قلقهم الآن.‬
‫إن كان سلبيًا، فسأخبرهم.‬
‫لكن حتى لو كان الأمر خطيرًا،‬
‫قال الطبيب‬
‫إن العلاج ما يزال متاحًا.‬
‫بصراحة، لا أفهم.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫لا يمكنني إخباره بأنني مريضة.‬
‫عاش تحت هوية "هان سو" لمدة 35 عامًا‬
‫من أجلي.‬
‫أنا طلبت منه فعل ذلك،‬
‫ومع ذلك فقد جعلته‬
‫يتحمّل كل اللوم والاتهامات.‬
‫كل هذا حدث بسببي.‬
‫عندما رأيته‬
‫ورأيت أولادي يعانون،‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫ظننت‬
‫بأن كل ذلك من أجل العائلة،‬
‫لكن ربما…‬
‫كنت أتصرّف بأنانية.‬
‫أستحق أن أُصاب بالمرض.‬
‫أمي.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لا أريد أن أجعله هو أو أولادي‬ ‫يعانون المزيد قبل صدور النتيجة.‬
‫لكني أشعر بالأسى حيالك.‬
‫أمي، هذا غير منطقي.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لا مثيل لك بين الأمهات.‬
‫في الواقع، عندما عرفت كل هذا،‬
‫كنت أحسد "جون يونغ" وأخواته.‬
‫تحسدينهم؟‬
‫لقد كذبت عليك يا أمي.‬
‫والداي…‬
‫على قيد الحياة.‬
‫عندما كنت في الـ5 من عمري،‬ ‫هجرتني أمي وتزوجت من جديد.‬
‫تزوج أبي وتركني وحيدةً في منزل جدتي.‬
‫بعد أن تُوفيت جدتي،‬
‫لم يكن لديه خيار إلا أن يأخذني معه،‬
‫لكنه لم يعرني أي اهتمام.‬
‫والداي‬
‫تخلّيا عني كليًا رغم أنهما‬
‫كانا قادرين تمامًا على تربيتي.‬
‫لكنك وأبي اتخذتما ذلك الخيار بأن تحميا‬
‫أولادكما مهما حصل.‬
‫أحسد "جون يونغ" وأخواته‬ ‫لأن لديهم والدين مثلكما.‬
‫أتمنى لو كان والداي يحبانني‬ ‫كما تفعلين أنت.‬
‫هذا ما خطر ببالي يا أمي.‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لكن هل يعلم "جون يونغ" بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن أملك قد خاب.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا‬
‫فخورة جدًا بك‬
‫لأنك نشأت لتكوني إنسانةً صالحة.‬
‫لا، هناك المزيد‬
‫مما لم أخبرك به بعد.‬
‫ما رأيك إذًا بهذا؟‬
‫ما رأيك بأن تحظي بالمحبة مني؟‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫لا تبكي، لا داعي للبكاء.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بد أنها تستمتع بوقتها مع صديقاتها.‬
‫لم تتصل منذ أن أرسلت الرسالة الأولى.‬
‫أبي.‬
‫تحلّ بالشجاعة رجاءً.‬
‫أرجوك أن توكّلني كمحامية لك.‬
‫"إعادة المحاكمة"‬
‫"جريمة القتل في (بوكتشون)"‬
‫- أود استعارة هذه الكتب من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أنت أجمل فتاة في هذه المكتبة،‬ ‫هل ترغبين باحتساء كوب من الشاي؟"‬
‫أخيرًا أخبرته.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يعطني جوابًا بعد.‬
‫حتى إني استخدمت ورقتي التي كنت أخفيها.‬
‫أخبرته بأني استقلت من عملي.‬
‫إنه يخشى الأمل الزائف،‬ ‫أنا أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫أكثر ما يثير قلقه هو أني قد أُصاب بالإحباط‬
‫وأتأذى أثناء سعيي إلى ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه يحب أولاده كثيرًا.‬
‫لكن ألا تظنين أن الأمور توحي بالتفاؤل‬ ‫لأن السيد "ليم" أتى إلى المحكمة؟‬
‫أنا واثق من أن حضوره‬ ‫يعني أنه قد غيّر رأيه بعض الشيء.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫لا سيما إن كان قد رأى أبي يبكي في المحكمة.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا أنت مثير جدًا هذه الأيام؟‬
‫لماذا تقولين ذلك في مكان عام كهذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫لماذا أنت مثير جدًا في مكان عام؟‬
‫"تشيول سو".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ألا يجب أن تكوني مع والديك؟‬
‫ذهبت أمي في رحلة،‬
‫أبي مشغول بمتجر الوجبات الخفيفة،‬
‫وأنا أتيت لأنني اشتقت إليك.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ستؤذي عنق "تشيول سو".‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟ "أبي"؟‬
‫ظننت أنكما انفصلتما.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الناس ينظرون، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا واثقة من أنهم يراقبوننا‬ ‫بسبب وجودك هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ونحن لم ننفصل.‬
‫اتبعاني.‬
‫آنسة "بيون"، أليس لديك ما تقولينه لي؟‬
‫- أحتاج إلى شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قدّم لي رسالة اعتذار.‬ ‫- لماذا قد أقدّمها لك؟‬
‫أنت.‬
‫انفصل عنها حالًا.‬
‫لا، لماذا قد أنفصل عنها؟‬
‫أخبرتني الآنسة "بيون" بأنها ستنفصل عنك.‬
‫قالت ذلك بدافع الغضب.‬
‫قلت إنك ستطلّق أمي،‬ ‫لكنك متزوج بها منذ 30 سنة.‬
‫هذه بتلك.‬
‫تبًا لك.‬
‫المعذرة يا آنسة "بيون".‬
‫- إذا قطع المرء وعدًا…‬ ‫- فيجب أن ينفذه.‬
‫لكنك لم تقدّم لي رسالة اعتذار،‬
‫لذا لن أنفصل عن "تشيول سو" أيضًا.‬
‫سمعتها، هل وجدت بديلًا لي؟‬
‫بئسًا، اللعنة عليكما.‬
‫هل هذا مُبالغ به؟‬
‫لا، ما يزال عليّ ارتداء فستان.‬
‫وجبات خفيفة.‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫قد تسيء فهمي.‬
‫ألم يكن الطقس حارًا في الخارج؟‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أحاول التخلّص من الرائحة.‬
‫كانت الرائحة غريبة هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تريدين هذه؟‬
‫لا بأس بأيّ منهما.‬
‫- ما رأيك بمشاهدة فيلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أي نوع من الأفلام تحبين؟‬
‫- أفلام رومانسية؟‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫هل تريدين مشاهدة هذا؟‬ ‫حقق نسبة مشاهدة عالية.‬
‫"أور هابي تايمز"‬
‫لا، لا أحب هذا الفيلم.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا إذًا، أمهليني لحظة.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تبدو غاضبة؟‬
‫هل ارتكبت خطأ في هذه الفترة القصيرة؟‬
‫سألتها إن كانت تريد مشاهدة فيلم.‬
‫هل صادف‬
‫أنك شاهدت ذلك الفيلم من قبل؟‬
‫هل شاهدته مع "جين سيونغ جون"؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا لا أحب ذلك الفيلم.‬
‫لماذا لا تحبينه؟‬
‫"تشوي سو يون" تظهر فيه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا لا تحبينها؟‬
‫كانت تجمعك بها علاقة أثناء تصوير مسلسل…‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كنت مديرة أعمالك.‬
‫أعرف كل ما تحبه وما لا تحبه،‬ ‫بما في ذلك تاريخ علاقاتك العاطفية.‬
‫"نام تاي بو"، تبًا لك.‬
‫"مي يونغ"، أنا آسف.‬
‫ما كنت لأختاره لو علمت بأنها تمثّل فيه.‬
‫لم أكن أعرف فعلًا، كنت أجهل ذلك حقًا.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا، لست غاضبة.‬
‫من أنا لأغضب منك؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنت حبيبتي.‬
‫- هل هذه طبيعة العلاقة بيننا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ألسنا نتواعد إذًا؟‬
‫ألسنا كذلك؟ إذًا هل تمسكين بأيدي الغرباء‬ ‫وتتبادلين القبل معهم؟‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫- اختاري أنت إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أُطلق السنة الماضية ونسبة مشاهدته جيدة.‬
‫لم أشاهده بعد.‬
‫ذلك الفيلم؟ "جين سيونغ جون"‬ ‫يظهر كضيف شرف في ذلك الفيلم.‬
‫علمت ذلك لهذا لم أرغب بمشاهدته.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لنشاهد فيلم حركة.‬
‫فيلم فيه قتال.‬
‫فيلم حركة؟ لنفعل ذلك.‬
‫- فيلم أجنبي إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫أنا بخير، لذلك يمكنك العودة إلى الغرفة.‬
‫البقاء هنا غير مريح لك.‬
‫لا تقلقي حيالي.‬
‫آمل أن تجري العملية على ما يُرام.‬
‫"جون يونغ".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫آسف لأنني طلبت منك المجيء وأنت مشغولة.‬
‫لا، كنت أجري بحثًا في المكتبة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أشكرك أولًا‬
‫على تفهّمك لي وتعاطفك معي.‬
‫حقيقة أنك تتفهمينني تعوّضني بما يكفي.‬
‫لنفعل ما تطلبينه.‬
‫لكن ذلك سينجح فقط في حال شهد "جونغ هوا".‬
‫لنقرر بعد لقائنا به.‬
‫أبي.‬
‫عديني بأنه إن لم يشهد "جونغ هوا"،‬
‫فسوف نستسلم وستجدين عملًا آخر.‬
‫أخشى أن تنشغلي بالأمر أكثر من اللازم.‬
‫أنا قلق أيضًا من أن هذا‬ ‫قد يؤذي مسيرتك المهنية.‬
‫أبي.‬
‫أنا محامية مخضرمة ومتمرسة‬
‫أكثر مما تحسبني.‬
‫عديني.‬
‫لن أقابل "جونغ هوا" إلى أن تعديني.‬
‫حسنًا، إن رفض الشهادة فليس بيدي حيلة.‬
‫سأنفّذ ما تطلبه مني.‬
‫"جون يونغ"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫أبي، من هنا.‬
‫ماذا…ماذا يجري؟‬
‫أي جراحة؟‬
‫ماذا حدث يا "يو جو"؟‬
‫لدى أمي كتلة بحجم 3 سم في ثديها.‬
‫قد تكون حميدة،‬ ‫لكن حسب صور الموجات فوق الصوتية،‬
‫قد تكون ورمًا خبيثًا، لذا سيستأصلونها.‬
‫ورمًا خبيثًا؟‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫هل تعنين أنه سرطان؟‬
‫أبي.‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫لا يستطيعون التأكد إلا بعد أخذ خزعة‬ ‫بعد الجراحة.‬
‫هذا هو الهدف من هذه العملية.‬
‫لماذا دخلت العملية دون أن تخبرني؟‬
‫كيف استطاعت ذلك؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫لم تسمح لي أمي بإخبار أحد.‬
‫انتهت محاكمتك منذ مدة وجيزة،‬ ‫ما زلت تستعيد توازنك.‬
‫لم تشأ لك أن تتوتر مجددًا.‬
‫تشعر أمي بالذنب لأنك تتحمل‬
‫المسؤولية الكاملة لأمر‬
‫تسببت هي به.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حاولت إخبارك مرات عديدة،‬
‫لكن رغبة أمي بالدخول إلى المشفى بهدوء‬ ‫كانت ملحّة.‬
‫"(نا يونغ سيل)، طب التوليد وأمراض النساء،‬ ‫الجراحة مستمرة"‬
‫أمك.‬
‫متى دخلت؟‬
‫منذ حوالي ساعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تخضع أمي لعملية جراحية؟‬
‫لا نعرف التفاصيل.‬
‫"(نا يونغ سيل)،‬ ‫طب التوليد وأمراض النساء، الجراحة مستمرة"‬
‫"(نا يونغ سيل)،‬ ‫طب التوليد وأمراض النساء، انتهت الجراحة"‬
‫عزيزتي.‬
‫أمي، هل ترينني؟‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تميزيننا؟‬
‫عزيزي.‬
‫كيف عرفتم؟‬
‫أنت تستعيدين وعيك.‬
‫أنت تميزيننا، أليس كذلك؟‬
‫أمي.‬
‫قد يظن الآخرون أنني خضعت لعملية خطيرة.‬
‫طلبت منك ألا تتصلي بهم.‬
‫لم يكن بمقدوري التزام الصمت أكثر.‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫كيف لك أن تخفي عنا أمر عمليتك الجراحية؟‬
‫لم أرغب بأن أثير قلقكم.‬
‫ليس بالأمر الخطير.‬
‫كيف لا يكون الأمر خطيرًا؟‬
‫نعم يا أمي، كان هذا تصرفًا لئيمًا منك.‬
‫نعم يا أمي، كان يجب أن تخبرينا بهذا.‬
‫لديك 4 أولاد ناضجين الآن ودخلت بمفردك.‬
‫أمر كهذا كيف سيجعلنا نبدو؟‬
‫كان خطأ كبيرًا منك يا أمي.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫ألا ترون أنكم تلحّون على مريضة‬ ‫أكثر من اللازم؟‬
‫أنت من دفعتنا إلى الإلحاح.‬
‫أشعر بأني تعرضت للغدر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني بخير حقًا.‬
‫صدّقني يا عزيزي، أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تفعلي هذا مجددًا.‬
‫أنا سعيدة يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نجحت العملية.‬
‫تحليل الخزعة سيستغرق أسبوعًا.‬
‫هل تشعرين بعدم الارتياح؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إلى متى يجب أن تبقى في المشفى؟‬
‫ليومين أو 3.‬
‫سأؤكد ذلك بناءً على مدى تماثلها للشفاء.‬
‫ما هو احتمال أن يكون ورمًا خبيثًا؟‬
‫لا أستطيع أن أقرر قبل ظهور النتائج،‬
‫لكنه لم يكن كبيرًا‬ ‫ولم تكن هناك علامات على انتشار الورم.‬
‫استأصلنا الكتلة بأكملها.‬
‫حتى لو كان خبيثًا، فلا شيء يستدعي قلقكم.‬
‫أنا أرجّح أنه ليس خبيثًا.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫هل من شيء علينا الحذر منه؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫دعها تنام وترتاح قليلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا سأبقى،‬ ‫يجب أن تذهبوا إلى المنزل جميعًا.‬
‫مستحيل، أنا سأبقى.‬
‫- لنبق معًا إذًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫فلتضعا مصلحة المريضة أولًا.‬
‫أنا أفضل منكما بكثير.‬
‫هل تظنين ذلك يا "هيي يونغ"؟‬
‫إن وضعت مصلحة المريضة أولًا،‬ ‫فستفضلني أنا أو "مي يونغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫عودوا إلى المنزل جميعًا.‬
‫سأبقى هنا الليلة.‬
‫أبي.‬
‫أرفض أي نقاش في الأمر.‬
‫سأقضي الليلة الأولى معها.‬
‫بمفردنا، نحن الاثنان فقط.‬
‫أظن أن والديك يحبان بعضهما كثيرًا.‬
‫إنهما رومانسيان جدًا.‬
‫حبهما يقطر حلاوة كالعسل.‬
‫أريد أن أتزوج رجلًا مثل أبي.‬
‫ستنالين مرادك.‬
‫شكرًا لك يا "يو جو".‬
‫لا بد أنه كان من الصعب كتمان السر.‬
‫شكرًا يا "يو جو".‬
‫لوجودك بجانب أمي أثناء كل هذا.‬
‫أنا أيضًا أشكرك.‬
‫لولاك، لساءت الأمور أكثر.‬
‫لكانت أمي وحيدةً تمامًا.‬
‫ما زلت مستاءةً لأنك لم تخبرينا،‬
‫لكنك هذه المرة تفوقت على بناتها.‬
‫هذا رائع.‬
‫كنت أخشى أن تكرهنني أنتن الـ3 و"جون يونغ".‬
‫"مي يونغ"، لماذا أنت متأنقة؟‬
‫إنها محقة، أنت ترتدين فستانًا.‬
‫هل كنت في موعد؟‬
‫موعد؟‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫وصل المصعد.‬
‫إنها تواعد أحدهم.‬
‫لا بد لها من ذلك،‬ ‫إنه سن مناسب للوقوع في الحب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫ماء؟‬
‫لا، أشعر بالاختناق بعض الشيء.‬
‫هلا ترفع رأسي؟‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫نعم.‬
‫هل صُدمت؟‬
‫طبعًا صُدمت.‬
‫شعرت بأن انتظاري لانتهاء عمليتك‬ ‫سيطول إلى الأبد.‬
‫أدركت ما كنت تشعرين به‬
‫وأنت تشاهدينني خاضعًا للمحاكمة‬ ‫وشعرت بالاستياء.‬
‫لم أفكر في مدى انزعاجك الحتمي.‬
‫مشاهدة هذا أكثر إيلامًا.‬
‫لماذا تستمرين‬
‫بإلقاء اللوم على نفسك؟‬
‫هل عليّ أن ألوم نفسي على حبي لك إذًا؟‬
‫قلت إنك نادم على لقائك بي.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫ليس ذلك ما قصدته.‬
‫قلت ذلك‬
‫بسبب شعوري بالاستياء‬ ‫لأني جعلتك تمرّين بكل ما حصل لنا.‬
‫هذا ما سبّب مرضك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس صحيحًا أبدًا.‬
‫أنت مخطئ للغاية هذه المرة.‬
‫إن كان هذا رأيك،‬
‫فلماذا تلومين نفسك؟‬
‫لن أفعل ذلك من الآن فصاعدًا.‬
‫- إن أنت…‬ ‫- أعلم.‬
‫لن أفكر في ذلك من الآن فصاعدًا.‬
‫حتى ولو‬
‫وُلدت مجددًا،‬
‫فسأتزوجك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألن تفعلي؟‬
‫هذا رهن بالظروف.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫لقد نامت جيدًا.‬
‫إنها لا تتألم كثيرًا وهي تتعافى بسرعة.‬
‫لا بد أن وجودك معها هو السبب.‬
‫هل نمت؟‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫أحضرت سيارة "جيونغ هوان"، تعال من هنا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لا ترفعي سقف آمالك.‬
‫من المرجح أن يلتزم الصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫سأذهب وأتحدث معه.‬
‫سينجح الأمر يا أبي.‬
‫"ورشة (كيه) لصيانة السيارات"‬
‫"جونغ هوا".‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫هلا نجلس ونتحدث؟‬
‫اجلس.‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك حينها؟‬
‫وافقت على أن تشهد.‬
‫فلماذا قلت فجأةً إنك لم تر شيئًا؟‬
‫زارتك أمي مرات عدة.‬
‫رأيت بأم عينك أنني لم أقتل الفتى.‬
‫3 من طلاب الثانوية فعلوا ذلك،‬ ‫وأنت رأيتهم أيضًا.‬
‫لماذا قلت إنك لم تر شيئًا؟‬
‫كنا صديقين.‬
‫تدرّبنا وتصببنا عرقًا معًا‬ ‫أثناء التمرين لساعات.‬
‫لا أظن أن الأمر كما قال الآخرون.‬
‫لا أظن أن السبب هو أنك أردت لي‬ ‫ألا أشارك بالمنافسة.‬
‫لست شريرًا أو لئيمًا إلى هذه الدرجة.‬
‫لماذا غيّرت رأيك إذًا؟‬
‫"جونغ هوا".‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أتوقع الكثير من مجيئي إلى هنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كانوا قد…‬
‫دفعوا المال لأمي.‬
‫حين عدت إلى المنزل‬ ‫بعد أن قدّمت أقوالي للشرطة،‬
‫كانت قد دفعت فواتير علاج أبي‬ ‫من المال الذي قبضته.‬
‫زارها أحد آباء الفتيان.‬
‫لهذا فعلت ما فعلته.‬
‫أنا آسف.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫خمّنت‬
‫أن يكون هذا ما حدث.‬
‫بعد أن سمعت بأمر عملية والدك.‬
‫هل يمكنك…‬
‫أن تشهد على ذلك؟‬
‫إن استطعت ذلك،‬
‫أريد الحصول على إعادة محاكمة.‬
‫هل يمكنك الشهادة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليس من السهل‬
‫الإدلاء بتلك القصة في المحكمة.‬
‫أشعر بارتياح أكبر الآن على الأقل.‬
‫الآن عرفت تمامًا ما الذي حدث.‬
‫اشهد.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫دمرت حياة صديقك طوال تلك السنين.‬
‫يجب أن تدفع الثمن.‬
‫- اشهد رجاءً!‬ ‫- "هيي يونغ".‬
‫إن كان لديك ضمير، فهذا ما ستفعله.‬
‫كنت صديق أبي.‬
‫هل تريدني أن أخبرك عن الحياة‬
‫التي عاشها أبي بعد ذلك؟‬
‫أنا لست كأبي.‬
‫سأجعلك تدفع الثمن، يجب أن تعاني أيضًا.‬
‫أولادك وبناتك وأحفادك‬ ‫قد يكتشفون ما فعلته في النهاية!‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلةً؟‬
‫كفى.‬
‫لم أشأ إعادة المحاكمة‬
‫لأنني كنت أخشى أن تصبحي هكذا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا أريد أن أراك تمرّين‬
‫بكل هذا من أجلي فقط.‬
‫أبي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لقد عشت كل هذه المحنة.‬
‫اضطرار المرء لرؤية والده يذوي‬
‫لأنه عاجز عن تحمّل تكلفة العلاج.‬
‫لذا لا يمكنني أن ألومه على ما فعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫وداعًا.‬
‫أبي.‬
‫سوف…‬
‫أدلي بشهادتي.‬
‫في إعادة المحاكمة.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫سأقدم طلبًا لإعادة محاكمة أبي،‬ ‫أريد أن أثبت براءته.‬
‫أحسنت، أنا فخور جدًا بك يا "حبة البندق".‬
‫عودي إلى المنزل الآن.‬
‫إلى متى ستتركين ابني وحيدًا؟‬
‫هل حصلت على نتيجتي؟ هل هو سرطان؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫لا أحد يعرف ما قد يحصل.‬
‫رأيت فتيات يتزوجن من ممثلين أيضًا.‬
‫إن كل رحلة حياتي كانت طريقًا تقود إليك.‬
‫لكنني أظن أنه القدر، وأنه مُقدر لنا‬
‫أن نُبقي "جونغ هوي" قريبًا.‬
‫"جونغ هوي" لماذا لا تصبح ابني الحقيقي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬