‫أبي.‬
‫لم أنت صامت هكذا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫قرصت فخذي مرتين في الطريق إلى هنا.‬
‫أشعر أنني أحلم.‬
‫عندما كنت في طريقي للقاء "جونغ هوا"،‬
‫لم أتوقع أن يشهد لصالحي.‬
‫ظننت أنني سأرتاح إذا أخبرني‬
‫عمّا دفعه لفعل ما فعله.‬
‫لم أحسب قط‬
‫أن هذه المشاعر المريرة ستفارقني‬
‫حتى مماتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان ليحدث هذا لولاك.‬
‫أبي.‬
‫كما تعلم،‬
‫هذه…‬
‫البداية وحسب.‬
‫أعلم.‬
‫حتى لو تقدمت بطلب إعادة المحاكمة،‬
‫فلا بد أن تتم الموافقة عليه‬ ‫لتُقام إعادة المحاكمة‬
‫والعملية ليست سهلة.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫أمامنا طريق طويل،‬
‫لكن يمكنك الاحتفال اليوم.‬
‫أخيرًا وجدت دليلًا‬ ‫لتكذّب الاتهامات الزائفة بحقك.‬
‫شكرًا لك يا "هيي يونغ".‬
‫متى كبرت بهذه السرعة؟‬
‫أخبرتك بذلك مرات عديدة.‬
‫ابنتك محامية موهوبة جدًا.‬
‫أبي، لنترجّل من السيارة.‬
‫يجب أن نخبر أمي بالخبر السعيد أيضًا.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تمشين أكثر من اللازم‬ ‫يا أمي؟‬
‫لا، أشعر بتحسّن أكبر وأنا أمشي.‬
‫لنمش لجولة أخرى إذًا.‬
‫تأخر "جون يونغ".‬
‫تأخر أبي و"هيي يونغ" أيضًا.‬
‫ها هو أبي.‬
‫لم ألحظ قط أن أبي وسيم جدًا.‬
‫لهذا تزوجته.‬
‫أمي، لا يهمك سوى مظهره، صحيح؟‬
‫أما كنت تعرفين؟‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالمناسبة، أين كنت طوال اليوم؟‬
‫"را يونغ" و"مي يونغ".‬
‫تنتظر "هيي يونغ" في الردهة،‬ ‫يمكنكما الذهاب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تودّين الذهاب‬
‫في موعد؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل من الممكن أن تكون‬
‫قد حصلت على نتيجتي؟‬
‫هل هو سرطان؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مستعدة، ما من داع لتكذب.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا‬ ‫حتى نحصل على نتيجة الخزعة.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزتي.‬
‫التقيت به.‬
‫الشاهد على تلك الحادثة.‬
‫الذي رفض أن يشهد،‬
‫بالرغم من أن أمي ذهبت لرؤيته مرات عديدة.‬
‫كنت محقًا.‬
‫أحد المجرمين‬
‫أعطاه المال.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه سيشهد.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫كانت "هيي يونغ" تعمل على قضيتي.‬
‫إنها تريد تبرئتي‬
‫من التهمة الزائفة.‬
‫ولتفعل ذلك،‬
‫أحتاج إلى شهادته.‬
‫ذهبت…‬
‫لألتقي به بصحبة "هيي يونغ".‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫وقال…‬
‫إنه سيشهد‬
‫في المحاكمة.‬
‫عزيزي.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫أنا ممتنة…‬
‫يا إلهي، عزيزي…‬
‫لماذا تدعيننا فجأةً إلى وجبة؟‬
‫أنت محقة، هذا يوترني قليلًا.‬
‫تبدين مُحبطة قليلًا يا "هيي يونغ".‬
‫هل ظهرت نتيجة تحليل أمي؟‬
‫لا.‬
‫هناك أنباء سارّة‬
‫وأنباء غير سارّة.‬
‫ماذا تريدون أن تسمعوا أولًا؟‬
‫- الأنباء السارّة.‬ ‫- غير السارّة.‬
‫سأبدأ بالأنباء غير السارّة.‬
‫أنا…‬
‫استقلت من عملي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫والآن سأطلعكم على الأنباء السارّة.‬
‫سأقدم طلبًا لإعادة محاكمة أبي.‬
‫أريد أن أثبت براءته.‬
‫اليوم، حصلت على إفادة‬ ‫من شاهد أساسي لضمان إعادة المحاكمة.‬
‫قال إنه سيشهد لصالح أبي في المحكمة.‬
‫هل السيد "ليم" موافق على الشهادة‬ ‫في المحكمة؟‬
‫- من هذا؟ وما كل هذا؟‬ ‫- لسنا نفهم الأمر فعلًا.‬
‫يا إلهي، هذا جنون.‬
‫مجرد سماع الأمر يؤجج غضبي.‬
‫هذا ليس عدلًا، كيف كان أبي يحتمل الأمر؟‬
‫والآن، يمكننا أن نحاول تبرئة اسمه‬ ‫من خلال إعادة المحاكمة.‬
‫إن تمت الموافقة على إعادة المحاكمة،‬ ‫ذلك بحد ذاته يمكن أن يجذب الرأي العام.‬
‫سنتمكن من جعل الناس يعرفون أن أبي بريء‬
‫وأن الجاني شخص آخر.‬
‫يجب أن تنجحي يا "هيي يونغ".‬
‫يجب أن تثبتي براءة أبي.‬
‫نحن نثق بك.‬
‫سوف نساعدك إن كان هناك ما يمكننا فعله.‬
‫نعم، نعرف أنك ستنجحين، حظًا موفقًا.‬
‫يا "حبة البندق".‬
‫يا إلهي، ما الذي أتى بملكتي‬ ‫إلى محطة البث المتواضعة هذه؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أعرف أنك تشتاقين إليّ طوال الوقت‬ ‫لأنك لا تستطيعين أن تكتفي مني.‬
‫بالمناسبة، ما هذه النظرة التي تعلو وجهك؟‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫نعم.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫ما الأمر؟ هل…‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫قال السيد "ليم"‬
‫إنه سيشهد.‬
‫وعدنا اليوم.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫أحسنت، أنا فخور جدًا بك يا "حبة البندق".‬
‫هذا يعني أن أبي يستطيع الحصول‬ ‫على إعادة محاكمة، صحيح؟‬
‫يا إلهي، أنا فخور بك حقًا، أنت الفضلى.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت مستعدة تمامًا.‬
‫لماذا جئتنّ؟‬
‫كان بإمكاني أن أستقلّ سيارة أجرة‬ ‫مع والدكنّ.‬
‫حسنًا، دعي بناتك يساعدنك.‬
‫هل سبق أن أنهيتما إجراءات الخروج؟‬
‫نعم، أنجزت كل شيء.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أتينا إلى هنا بسرعة‬ ‫لأننا أردنا القيام بذلك.‬
‫أحضرت هذا الفستان كي ترتديه.‬
‫هل أرتديه؟‬
‫- هذا لا يبدو جميلًا، صحيح؟‬ ‫- بل هو جميل.‬
‫أنت جميلة بغضّ النظر عمّا ترتدينه.‬
‫ما يهم هو أنك مرتاحة.‬
‫صحيح، اضطُر "جون يونغ"‬ ‫و"يو جو" للذهاب إلى العمل.‬
‫قد اعتذرا لأنهما لا يستطيعان رؤيتك.‬
‫لماذا يعتذران؟ لا يمكنهما تفويت العمل.‬
‫بفضل بناتي اللواتي فقدن وظائفهنّ،‬
‫سيتسنى لي الاستمتاع بهذه المعاملة الخاصة.‬
‫إنها تسمّي هذه معاملة خاصة،‬
‫لكنني أظن أنها كانت تسخر منا.‬
‫أرى أنه ما زال بإمكانكنّ إصدار الأحكام.‬
‫نحن جاهزان، صحيح؟ لنذهب إذًا.‬
‫حسنًا، أيمكنك حمل هذا يا "مي يونغ"؟‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألا يؤلمك مكان الجراحة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سمعت الطبيب يقول إنه يُشفى بشكل جيد.‬
‫حسنًا إذًا، استلقي ونامي قليلًا.‬
‫سأذهب مع "مي يونغ" إلى السوق.‬
‫هيا بنا يا "مي يونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، هل أنت بخير حقًا؟‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫يا إلهي، أنا بخير حقًا.‬
‫قررت ألا أصدقك عندما تقولين ذلك.‬
‫يجب أن أرى بعينيّ لأصدّق ذلك.‬
‫لكن يجب أن أذهب لمقابلة‬ ‫والدي "جيونغ هوان".‬
‫"را يونغ"، ابقي هنا حتى يعود أبي.‬
‫لا تقلقي، أنا عاطلة عن العمل كما تعلمين.‬
‫أمي، لن أفارقك.‬
‫يا إلهي، لا تتفاخري بكونك عاطلة عن العمل.‬
‫- كم ثمن الثوم لديكم؟‬ ‫- كم ثمن الثوم لديكم؟‬
‫كيف علمت أنني أريد شراء الثوم؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫سمعت للتو عن فوائده المضادة للسرطان.‬
‫فهمت.‬
‫سآخذ 300 بصيلة من الثوم.‬
‫بالطبع.‬
‫لنشتر فطر الشيتاكي والملفوف أيضًا.‬
‫سنشتري 5 من اليقطين الحلو أيضًا.‬
‫بالطبع، مهلًا لحظة.‬
‫"البصل والجزر وفطر الشيتاكي والثوم"‬
‫"الثوم والبصل والملفوف وفطر الشيتاكي"‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك بحثت عن أطعمة محاربة‬ ‫للسرطان أيضًا.‬
‫أبي.‬
‫ستكون أمي بخير، صحيح؟‬
‫بالطبع، ستكون بخير.‬
‫قال الطبيب إن الجراحة سارت على ما يُرام‬
‫ومن المرجح جدًا أن يكون الورم حميدًا.‬
‫هذا فقط لمنع السرطان، هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنها مفيدة لكنّ كما تعلمين.‬
‫أنا لست قلقًا.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا ما أظنه أيضًا.‬
‫صحيح، يقولون إن الجزر مفيد أيضًا.‬
‫سنأخذ الجزر أيضًا.‬
‫سنأخذ أيضًا كيسًا كبيرًا من البصل.‬
‫مرحبًا، أردت رؤيتي يا أمي؟‬
‫أهلًا، قد أتيت.‬
‫تعالي واجلسي يا "هيي يونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫قد وصلت.‬
‫أعددت شاي الخوخ البارد، تناولي القليل.‬
‫هل خرجت أمي من المشفى؟‬
‫نعم، أوصلناها إلى المنزل للتو.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إن المصائب لا تأتي فُرادى.‬
‫سمعت أنها خضعت لعملية جراحية.‬
‫نعم.‬
‫سمعت أن هناك أخبارًا سارّة أيضًا.‬
‫ستتقدمين بطلب لإعادة محاكمة والدك، صحيح؟‬
‫نعم، لحسن الحظ، استطعت إيجاد شاهد.‬
‫قرر أن يشهد لصالح أبي.‬
‫فهمت.‬
‫ليس من السهل الحصول على إعادة محاكمة‬ ‫من دون دليل قاطع.‬
‫أعلم، لا أتصرّف بتفاؤل جزافًا.‬
‫حضّرت نفسي ذهنيًا لهذا.‬
‫جيد، إذا احتجت مساعدة الإعلام،‬ ‫أعلميني بذلك.‬
‫يدير أحد أصدقائي قسم الأخبار حاليًا.‬
‫تسرني معرفة ذلك، شكرًا لك يا أبي.‬
‫هل أقول ذلك أنا؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫طلبنا منك أن تأتي‬
‫لأننا نريدك‬
‫أن تعودي.‬
‫صحيح أن الأخبار‬
‫أصابتنا بصدمة كبيرة.‬
‫هذه أول جملة من رواية "غاتسبي العظيم".‬
‫"كلما شعرت برغبة في انتقاد أي شخص،‬
‫ضع نفسك مكانه أولًا."‬
‫لا بد…‬
‫أن والدك كان في موقف صعب‬ ‫ليتخذ قرارًا كهذا.‬
‫بعد أن مرّ بعض الوقت،‬
‫استطعت أن أفهمه.‬
‫نعم، قررنا أن نتفهم الأمر،‬
‫لذا عودي إلى المنزل الآن.‬
‫إلى متى ستتركين ابني بمفرده؟‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا لكما‬
‫يا أمي وأبي.‬
‫بصراحة لم أكن أعلم أنكما‬
‫ستكونان متفهمين إلى هذا الحد.‬
‫حتى إن والدي خاض شجارًا من أجلك.‬
‫توقف.‬
‫كفاك، لماذا تقول ذلك الآن؟‬
‫شكرًا لكما.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫سأناقش الأمور مع "جيونغ هوان"‬
‫وأقرر بشأن موعد عودتي.‬
‫شكرًا يا أمي وأبي.‬
‫لكن تذكّرا أنني لن أنام بمفردي.‬
‫يجب أن أذهب إلى حيث تذهب زوجتي.‬
‫إن ذهبت "هيي يونغ" إلى منزل أهلها،‬ ‫فسأذهب أنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أودّ أن أسمع بما حدث آنذاك.‬
‫شاهدت الحادثة كلها.‬
‫كنت إلى جانب…‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"إعادة المحاكمة‬ ‫لحادثة جريمة قتل (بوكتشون)"‬
‫"جريمة قتل سائق سيارة أجرة"‬
‫"حُكم على الجاني في قضية (إتوان)‬ ‫بالسجن مدة 20 عامًا"‬
‫"طلب إعادة المحاكمة"‬
‫"المُدّعى عليه: (لي يون سيوك)"‬
‫"محامية المُدّعى عليه: (بيون هيي يونغ)"‬
‫مرحبًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫- الفطر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أفكر بأنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن أشتري هذا‬
‫كي يساعد والدة "هيي يونغ" في شفائها.‬
‫لماذا تشتري لها شيئًا باهظ الثمن هكذا؟‬
‫اتبعني، سبق وحجزت شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا ما طلبته؟‬
‫نعم، من فضلك وضّب هذا لي.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنك قلت إن الجنسينغ مكلف جدًا.‬
‫يا إلهي، الجنسينغ مجرد نبتة.‬
‫بالإضافة إلى أنها خضعت لعملية،‬
‫لذا يجب أن تأكل اللحم لتكتسب القوة.‬
‫والفطر ذو تأثير مضاد للسرطان.‬
‫يجب أن نشتري هذا القدر‬ ‫لنتباهى بهدايانا على الأقل.‬
‫كل ما أقوله إنك أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أهلًا بكما في منزلنا.‬
‫تسعدني رؤيتكما للغاية.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل، هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أنك مررت ببعض المشاكل.‬
‫نعم.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نعم، نحن بخير بفضلك.‬
‫تفضّل، خذ هذا.‬
‫أحضرنا بعض اللحم والفطر‬
‫- من أجلكم.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، ما كنتما مُضطرين لذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تفضلا واجلسا.‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا…‬
‫لا، لا بأس، يمكنك البقاء حيث أنت.‬
‫أفضّل الجلوس على الأرض.‬
‫لا، لا بأس، يروقني الجلوس على الأرض أيضًا.‬
‫أنا سأبقى هنا.‬
‫نعم، بالطبع، تصرّفي على راحتك.‬
‫لكن ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‬
‫ألم تخبرك "هيي يونغ" شيئًا؟‬
‫قلت لها أن تخبركم أننا سنزوركم اليوم.‬
‫أعتذر.‬
‫أظن أنها نسيت.‬
‫أستميحكما عذرًا إذًا.‬
‫سأتحقق إن كانت زوجتي لا تزال نائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنني نمت، ما الأمر؟‬
‫نسيبانا هنا.‬
‫جاءا ليطمئنا على حالك.‬
‫ماذا؟‬
‫نسيبانا هنا الآن؟‬
‫لماذا أتيا من دون سابق إنذار؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا عزيزي؟‬
‫يا إلهي، أبدو في حالة مزرية حاليًا.‬
‫عزيزي، تعال واجلس هنا.‬
‫أنت من يجب أن تنزلي.‬
‫أنا أرتدي فستانًا،‬
‫والجلوس على الأرض غير مريح.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن لا بد من الاعتراف أن منزلهم صغير جدًا.‬
‫اصمتي.‬
‫مضت مدة وجيزة على عودة زوجتي‬ ‫من المشفى اليوم.‬
‫لذا تبقى نائمة.‬
‫استيقظت للتو، لكنها تقول‬ ‫إنها تبدو في حالة مزرية،‬
‫لذا ستستغرق قليلًا من الوقت لتخرج.‬
‫يمكنها أن تبقى مرتاحة.‬
‫لا بد أنها مُتعبة بما أنها خرجت اليوم.‬
‫لا بأس بأن نعطيكما ما اشتريناه وحسب.‬
‫سندعوكما إلى الطعام عندما تتعافى كليًا.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، أرجوكما أن تبقيا.‬
‫ستخرج بعد قليل،‬
‫سأحضر لكما بعضًا من شاي الخوخ المثلج.‬
‫فانتظرا بينما تحتسيان ذلك الشراب‬ ‫من فضلكما.‬
‫إذًا، ما رأيك أن أدخل لمقابلتها بمفردي؟‬
‫شكرًا لأنك تكبّدت عناء المجيء لرؤيتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫يجب أن ندعم بعضنا البعض دائمًا‬ ‫في الأوقات العصيبة.‬
‫لطالما عشت حياتي على هذا النحو.‬
‫لكنك تبدين مُرهقة كليًا.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني أبدو كذلك إلى حد ما.‬
‫لا، ليس إلى حد ما، تبدين مُرهقة كليًا.‬
‫علمت أنك ستكونين هكذا،‬ ‫لذا أحضرت لك بعض اللحم.‬
‫آمل أن يساعدك في التعافي.‬
‫إنه لحم بقر عضوي عالي الجودة‬
‫ورُبّيت البقرة في حقل نظيف جدًا.‬
‫إنه أفضل نوعية من لحم متن وخاصرة البقر،‬ ‫وهو يذوب في فمك.‬
‫إنه أفضل نوعية من لحم البقر ولا يُباع‬
‫إلا في متجر السلع الفاخرة.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنه كان باهظ الثمن.‬
‫السعر ليس المشكلة.‬
‫لا يمكنك الحصول عليه إن لم تحجزيه مسبقًا.‬
‫عندما سمعت أنك أُدخلت إلى المشفى،‬
‫اتصلت بالمتجر مباشرةً.‬
‫لكنهم أخبروني أن اللحم كله محجوز.‬
‫ومنذ ذلك الحين، كنت اتصل 3 مرات في اليوم‬
‫وأطلب منهم أن يخبروني إن ألغى أحد طلبيته.‬
‫توسلت لشراء لحم البقر ذاك.‬
‫لو كان لي أن أبالغ لقلت إن فاتورة الهاتف‬
‫قد كلفتني أكثر من ثمن لحم البقر الحقيقي.‬
‫فهمت، شكرًا لك على اللحم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أن زوجك‬
‫سيخضع لإعادة محاكمة.‬
‫نعم، هذا صحيح، أظن أنك سمعت.‬
‫سيخضع لإعادة محاكمة، رغم أننا‬ ‫لسنا متأكدين أنها ستنتهي بما يرضينا.‬
‫لا تقلقي، سوف تسير كل الأمور كما تشتهون.‬
‫أنا لا أقول هذا لأنها زوجة ابني،‬
‫لكن "هيي يونغ" محامية‬ ‫ذات كفاءة عالية جدًا.‬
‫إنها واثقة من نفسها وذكية جدًا.‬
‫زوجي لا يخسر جدالًا قط،‬
‫لكنها أول من خسر جدالًا أمامه.‬
‫أتساءل من أين أتت تلك الفتاة الذكية.‬
‫من أين برأيك؟ قد خرجت من رحمي.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫الطقس حار.‬
‫يجب أن تتذوق هذا الشاي.‬
‫حسنًا.‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫لا بد أنك تفاجأت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا خجل جدًا من نفسي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنت الذي‬
‫عانيت الأمرّين.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫شكرًا لك…‬
‫على تفهّمك.‬
‫لا عليك.‬
‫هل هذا لأننا في الصيف؟‬
‫الأرض جميلة وباردة.‬
‫إن لم تكن مرتاحًا، يمكنك الجلوس‬ ‫على الأريكة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أشعر بالراحة كما لو كنت في غرفة نومي.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أخبرتني "هيي يونغ"‬
‫أنك تستعد لإعادة المحاكمة.‬
‫نعم.‬
‫أنا واثق…‬
‫أن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫يقول الناس إن إعادة المحاكمة ليست سهلة،‬
‫لكنني سمعت‬
‫أن لديك فرصة كبيرة جدًا.‬
‫"هيي يونغ" ذكية وموهوبة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قد طالت محادثتهما.‬
‫لماذا تسهب في الحديث مع مريضة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل وجدت أي عمل جيد؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫عندما كنت أبحث عن عمل من قبل،‬
‫كنت أبحث فقط عن الوظائف‬
‫القريبة من منزلي أو ذات الدخل العالي،‬
‫لكنني أريد وظيفة لائقة الآن.‬
‫لكن لا أدري ما يمكنني فعله‬
‫أو ما أبرع فيه.‬
‫أنت بارعة في المبيعات.‬
‫ما رأيك بالمبيعات؟‬
‫نعم، إنها جيدة.‬
‫لذلك أنا أبحث عن تلك الوظائف،‬
‫لكن المجال واسع جدًا.‬
‫إن نظرت هنا، مكتوب مبيعات التأمين.‬
‫ومكتوب أيضًا…‬
‫نعم يا "يونغ هوي".‬
‫التسوّق المنزلي؟‬
‫أعرف الفتاة التي تبحث عنها.‬
‫هل تطلب مني أن أظهر في برنامج‬ ‫للتسوّق المنزلي؟‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫الفتاة التي كان يُفترض بها أن تكون المضيفة‬ ‫أصابها توتر شديد‬
‫وانتهى بها المطاف بالذهاب‬ ‫إلى المشفى بسبب ألم في البطن.‬
‫يمكنك النجاح يا "را يونغ".‬
‫تخيلي أن الكاميرا زبونتك.‬
‫- الكاميرا زبونتي.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫لست أقول إنني لن أفعل ذلك.‬
‫لا تلوماني حتى لو أفسدت الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيبدأ العرض.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫هذه الحلقة الأولى من سلسلة الطعام الصحي‬
‫مع شركة "جي بي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا مضيفتكم.‬
‫- هل هي البديلة؟‬ ‫- إلى جانبي،‬
‫تقف موظفة من شركة "جي بي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا لست إحدى موظفات شركة "جي بي".‬
‫وإنما أعمل بدوام جزئي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫يجب أن نلقي نظرة على المنتجات.‬
‫سنلقي نظرة أولًا على المكونات.‬
‫سمعت أنكم أضفتم الكثير من المكونات الصحية.‬
‫في الواقع، علاقتي ليست طيبة بـ"بارك"‬ ‫رئيس "جي بي".‬
‫لذا بصراحة، لا أريد أن أقول كلامًا لطيفًا.‬
‫هل تشاهد هذا أيها الرئيس؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لكنهم يستخدمون مكونات جيدة فعلًا.‬
‫إنه صعب الإرضاء.‬
‫حتى إنه أرسلني إلى المزرعة‬ ‫وجعلني أشرف على إعداد المكونات.‬
‫على أي حال، سيداتي وسادتي،‬
‫لم يضيفوا شيئًا خطيرًا ولا غريبًا هنا،‬
‫لذا يمكنكم الوثوق بهم.‬
‫فهمت.‬
‫ركّزت على حقيقة أنهم استخدموا‬ ‫أفضل المكونات.‬
‫- المبيع في ازدياد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا غير اعتيادي.‬
‫أتوقع نفاد الكمية، يجب أن تسرعوا.‬
‫ماذا؟‬
‫تذوقته للتو، ما هذا؟‬
‫ليس مرًا، إنه طازج جدًا.‬
‫لا، بصراحة، إنه مر.‬
‫لا يمكنك إعداد طعام صحي‬ ‫دون أن يكون مذاقه مرًا.‬
‫ذلك سيكون ماء مُحلّى.‬
‫إنه مرّ،‬
‫لكنني أستمتع به رغم أنني صعبة الإرضاء‬ ‫في الطعام.‬
‫يمكنكم أن تشعروا أنكم تزدادون صحة.‬
‫لكن إن كنتم تظنون أنه يصعب إرضاؤكم‬ ‫في الطعام،‬
‫فلتطلبوا شيئًا آخر.‬
‫إن نظرتم إلى هنا،‬ ‫هذه المنتجات حلوة ولذيذة.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا جميل.‬
‫تزداد المبيعات مجددًا.‬
‫أنا أتوقع نفاد الكمية اليوم.‬
‫أظن أن عليكم أن تسرعوا.‬
‫جميل، ستُباع كل الكمية!‬
‫أظن أن لكل شخص شيئًا يبرع فيه.‬
‫يجب أن تسرعوا.‬
‫عزيزي.‬
‫كل أنواع الطعام تحوي على الثوم.‬
‫هل قلت إنه كله يحوي على الثوم؟‬
‫ملفوف وجزر وبصل.‬
‫لا شيء آخر نأكله.‬
‫جميعها لذيذة وصحية.‬
‫أنوي إعداد طعام صحي من الآن فصاعدًا.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫صحيح، هذه مكونات تشتهر‬ ‫بتأثيراتها المضادة للسرطان.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لم تصدر النتيجة بعد يا عزيزي.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫أعددتها لأنها صحية.‬
‫حسنًا، سأتناولها.‬
‫لنأكل يا رفاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا لا خيار أمامي إلا الأكل.‬
‫إليك تانغسويوك.‬
‫رائع، تانغسويوك.‬
‫كل هذا ثوم، لا يوجد لحم.‬
‫متى قشّرت كل الثوم؟‬
‫هل قشرته وحدك؟‬
‫اشتريت 300 بصيلة من الثوم‬ ‫مع أبي وقشرتها جميعها.‬
‫هل تقصدين أن هناك 300 بصيلة بعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫صحيح، أشعر أن هذا سيقتل السرطان حتمًا.‬
‫لماذا لا يراسلني اليوم؟‬
‫لديّ تصوير إضافي اليوم.‬
‫أظن أن عليّ أن أبقى مستيقظًا طوال الليل،‬ ‫لا أظن أن لديّ الوقت لأتصل بك،‬
‫فلا تنتظري اتصالي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا بد أنك مُتعب.‬
‫أنه تصويرك ونل قسطًا من الراحة.‬
‫قلت إنني مشتاق إليها، لكن هذا كل ما تقوله.‬
‫"لا بد أنك مُتعب، نل قسطًا من الراحة."‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫يا إلهي، ما كان ذلك؟‬
‫لماذا تلمس صدري؟‬
‫ماذا تفعل؟ أخفتني.‬
‫تفاجأت أيضًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟ هذا حدّي.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫صحيح.‬
‫- متى عدت إلى المنزل؟‬ ‫- وصلت إلى المنزل فجرًا بعد التصوير.‬
‫أنا مُتعب، تنحّ جانبًا، لأتمكن من النوم.‬
‫نعم، تصبح على خير.‬
‫نعم.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نعم.‬
‫قد أخافني.‬
‫مهلًا.‬
‫لم يعد شقيق زوجتي.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هي اليخنة.‬
‫آسف، لا بد أنني تأخرت كثيرًا.‬
‫بالمناسبة، "جونغ هوي"…‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫فجرًا.‬
‫عندما أعود إلى المنزل فجرًا بعد التصوير،‬ ‫لا يوجد ما يُؤكل في المنزل.‬
‫أخبرتني أن آتي كلما أردت أن آكل وجبة دسمة.‬
‫نعم، يسرني وجودك هنا.‬
‫أستأذنكم لبعض الوقت.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬ ‫لم أستحمّ بعد بسبب "جيونغ هوان".‬
‫أُفسد كل شيء.‬
‫في الواقع، كان لديّ عمل منذ الصباح الباكر،‬
‫لكن جدول الأعمال تغيّر فجأةً.‬
‫هكذا تسنّى لك أن تأتي اليوم.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫كُل يا "جونغ هوي".‬
‫لو كنت أعرف، لأعددت الأطباق التي تحبها.‬
‫لا بأس، يمكنني أكل كل شيء الآن.‬
‫مهلًا، بالمناسبة…‬
‫لا بد أن الثوم والملفوف‬ ‫يهيمنان على أطباق اليوم.‬
‫ألم تصبك بالغثيان لمجرد النظر إليها؟‬
‫زوجي يبالغ في رد فعله.‬
‫إنه يفعل هذا لأنني قد أُشخّص بالسرطان.‬
‫كفاك، هذا ليس السبب.‬
‫هذا من أجل صحة الجميع.‬
‫يجب أن نأكل الكثير من الثوم والملفوف.‬
‫هذا جيد للغاية، الثوم والملفوف مفيدان‬ ‫ومذاقهما أيضًا…‬
‫مذاقهما لذيذ أيضًا.‬
‫يا إلهي، "جونغ هوي".‬
‫- يا له من تغيير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫لم نجتمع هكذا منذ وقت طويل،‬ ‫تبدو هذه كوجبة حقيقية.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- نعم.‬
‫السيد "آن" يجعل العائلة تكتمل.‬
‫لم تعد مُضطرًا لمناداته بهذا اللقب.‬
‫يجب أن أستمرّ في احترامه.‬
‫لا أحد يعرف ما يمكن أن يحصل.‬
‫يمكن لصديق أن يتحول إلى زوج‬ ‫وتراتبية العائلة قد تنقلب.‬
‫رأيت فتيات يتزوجن من ممثلين أيضًا.‬
‫يا إلهي، أنا آسف.‬
‫هل ابتلعت طعامك على نحو خاطئ؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت تتفوهين بالهراء مجددًا.‬
‫اكتفينا من كلامك الفارع، هل تبحثين عن عمل؟‬
‫لا تحصلي على عمل تستقيلين منه‬ ‫خلال بضعة أشهر.‬
‫جدي شيئًا مناسبًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يجب أن تشاهدوا ماذا يحدث.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ادخل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫لم أستطع زيارتك بسبب عملي، أنا آسف.‬
‫يا إلهي، لا عليك.‬
‫كانت العملية الجراحية بسيطة جدًا.‬
‫من فضلك كلميني دون تكلّف‬ ‫كما في السابق، أفضّل ذلك.‬
‫شكرًا يا "جونغ هوي".‬
‫كلما رأيتك،‬
‫أظل أشعر بالاستياء والعار.‬
‫أظنني بحاجة لبعض الوقت.‬
‫سأتكلم معك دون تكلّف مجددًا عما قريب.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- هل تغسلين الصحون؟‬ ‫- فاجأتني تمامًا.‬
‫أتيت لأفاجئك.‬
‫بالمناسبة، أظن أنك لم تشتاقي إليّ‬ ‫على الإطلاق.‬
‫بالكاد وصلتني رسائل منك.‬
‫لم أرد إزعاجك أثناء التصوير.‬
‫لن تزعجيني على الإطلاق،‬ ‫هاتفي في الوضع الصامت دائمًا.‬
‫ويروقني أن يزعجني الناس.‬
‫أرجوك أن تزعجيني، اتفقنا؟‬
‫أزعجيني.‬
‫هل نفعل هذا معًا؟ سأغسلها.‬
‫هل تعرف كيف تفعل هذه الأشياء؟‬
‫بالطبع، أنا أعيش وحيدًا منذ سنوات.‬
‫دعيني أريك، راقبيني.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك طريقة سريعة.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متفرغ اليوم؟‬
‫عفوًا؟‬
‫كنت أسألك إن كنت متفرغًا اليوم.‬
‫إن كنت متفرغًا، أودّ الذهاب معك‬ ‫إلى مكان ما.‬
‫نعم، بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫ربما لم تسنح لك الفرصة لزيارة قبر "هان سو"‬ ‫بعد، صحيح؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حسنًا، اركب السيارة، لنزره معًا.‬
‫شغّل السيارة.‬
‫سأدخل العنوان إلى نظام الملاحة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫هنا يرقد والدك.‬
‫"هان سو".‬
‫قد جاء "جونغ هوي".‬
‫إنه ابنك.‬
‫أحضرته إلى هنا متأخرًا جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن تعطي أباك كأسًا من الشراب.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا مرتاح،‬
‫ومحتار في الوقت ذاته.‬
‫رغم أني لم أتمكن سوى من زيارته هكذا‬ ‫لكنني سعيد لأنني أخيرًا قابلت والدي‬
‫الذي أنجبني إلى هذا العالم.‬
‫لكنني محتار لأنني لا أشعر بأي شيء.‬
‫لم أقابله قط حين كان على قيد الحياة.‬
‫لأنه لم يكن موجودًا في ذكرياتي قطّ،‬
‫افتقدت حقًا أن يكون لي أب.‬
‫لم أكن أعرف أن عدم وجود ذكريات عنه‬
‫قد يحيّرني إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫لماذا تقول ذلك مجددًا؟‬
‫ليس ذنبك أن والدي تُوفّي في سن مبكرة.‬
‫سأكون ممتنًا إن كففت عن الاعتذار لي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد لي أن أعترف أنني مرتاح الآن.‬
‫أشعر أنني أستطيع أن أموت دون ندم،‬
‫لأنني أخيرًا أحضرتك إلى هنا.‬
‫لا بد أن "هان سو" سعيد جدًا الآن.‬
‫أنا واثق أنه اشتاق إليك كثيرًا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه والدك، بالطبع اشتاق إليك‬
‫وأراد أن يراك.‬
‫صحيح، سأتذكر هذا.‬
‫سمعت أنك ستتقدم بطلب لإعادة المحاكمة.‬
‫هذا جعلني مسرورًا جدًا.‬
‫لكن لا تُقبل كل الطلبات.‬
‫إلا أن صديقي الذي شاهد الحادثة‬ ‫قال إنه سيشهد لصالحي في المحكمة.‬
‫لذلك قالت "هيي يونغ"‬
‫إنه قد يُوافق عليه.‬
‫آمل حقًا أن يُوافق عليه.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫لم لا‬
‫تصبح ابني الحقيقي؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أظن أنك لا تريد ذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لا بأس إن لم ترغب بذلك.‬
‫شعرت برغبة في اقتراح ذلك.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫بالطبع.‬
‫تأخرنا عن الذهاب إلى هناك اليوم،‬
‫لكن في المرة القادمة،‬
‫هل تريد زيارة دار الرعاية‬ ‫التي تقيم فيها عمتك؟‬
‫نعم، أودّ أن أزورها.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".‬
‫ماذا؟ أي فضيحة؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫"(آن جونغ هوي) يواعد (هيي ريم)!"‬
‫"حصريّ، (آن جونغ هوي) يواعد (لي هيي ريم)".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن الممثلين يقعون‬ ‫في غرام زميلاتهنّ النجمات فعلًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنه بارع، فضيحة تلوى الأخرى.‬
‫هل بدّل حبيبته بهذه السرعة؟‬
‫يبدو أن لديه احتياطي كبير من الفتيات.‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫قد عدتما.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫تهانينا يا "جونغ هوي".‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫هذه فضيحتك الخامسة.‬
‫أنت موهوب جدًا.‬
‫يبدو وكأنه يمتلك قوى خارقة.‬
‫هذا ليس صحيحًا، ليس الأمر كذلك فعلًا.‬
‫لا تكذب علينا الآن.‬
‫الأمر يتصدّر الأخبار.‬
‫متى بدأت تواعد "هيي ريم"؟‬
‫هل كان ذلك قبل تصوير مشهد القبلة؟‬
‫- أم بعد ذلك؟‬ ‫- قلت إن ذلك غير صحيح.‬
‫ألا يمكنك أن تخبرنا؟‬
‫يقتلني الفضول.‬
‫عندما قبّلت "هيي ريم" في ذلك المسلسل،‬
‫شعرت بوجود أمر مريب.‬
‫أغلق فمك، اصمت.‬
‫أنت لا تعرف ما يجري حتى.‬
‫دعه يذهب يا "جون يونغ"،‬ ‫يجب أن يكون في مكان آخر.‬
‫"مي يونغ"، تركت هاتفي في الداخل.‬
‫ابتعد.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنتما غبيان جدًا.‬
‫أنا آسف يا "مي يونغ"، هذا خطئي.‬
‫الأمر عار عن الصحة تمامًا.‬
‫لم أفعل شيئًا لأسبب هذه الفضيحة.‬
‫تعلمين أنني بالكاد أتكلم مع "هيي ريم"‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫أشعر أنني ظُلمت حقًا.‬
‫لا أعرف من أين أتت هذه الإشاعة.‬
‫لماذا تُطلق هذه الشائعات؟‬
‫لا دخان بلا نار.‬
‫هذه المرة، ثمة دخان من دون نار.‬
‫لهذا أشعر أنني ظُلمت.‬
‫حسنًا إذًا، سأذهب وأطفئ كل النيران.‬
‫هل ستصدقينني؟‬
‫لا ذنب لي في هذا مطلقًا.‬
‫"مي يونغ"، لا أحب سواك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنخبر الجميع أننا نتواعد.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنتما أخبرتما الجميع بنفسيكما.‬
‫أنا حاولت الاحتفاظ بسركما.‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫هل أنتم متفاجئون؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن…‬
‫أننا متفاجئون.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت إخباركم في الوقت المناسب لكن…‬
‫أشعر أن أحدهم ضربني على مؤخرة رأسي.‬
‫أشعر أنني تعرضت للخيانة.‬
‫متى دخلتما في علاقة؟‬
‫اسمعي يا أختي.‬
‫"أختي"؟‬
‫هل ناديتني للتو بـ"أختي"؟‬
‫أنت تواعد أختي الصغرى، فهمت؟‬
‫نسي قدره.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا يعني‬
‫أنك لست جادًا بشأن أختي.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫انظر إلى أي حد‬
‫- تبدو مرتاحًا الآن.‬ ‫- حقًا.‬
‫عندما أتيت لأطلب الإذن،‬ ‫ركعت طويلًا وأُصبت بالتشنجات.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫"جيونغ هوان"؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫آسف.‬
‫أظنني فقدت صوابي لوهلة.‬
‫كفى، حان الوقت لنؤكد من هو الزعيم.‬
‫صحيح، إذًا…‬
‫كيف يجب أن أخاطب المحامية "بيون"؟‬
‫"أخت زوجتي"؟‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫لا، لسنا متزوجين.‬
‫بم يجب أن أناديها؟‬
‫المحامية "بيون"؟‬
‫سأدعك تدعوني بذلك حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بم أناديك يا سيدة "كيم"؟‬
‫يمكنك مناداتي بالسيدة "كيم" الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هلّا تكفّون عن ذلك رجاءً؟‬
‫"مي يونغ" تدافع عن حبيبها يا أبي.‬
‫"را يونغ".‬
‫هذا يكفي يا أولاد.‬
‫"مي يونغ" تحمّر خجلًا.‬
‫يجب أن نناديها "يونغ الحمراء".‬
‫هذا مضحك.‬
‫كان ذلك سخيفًا.‬
‫"جونغ هوي"، هل تضحك؟‬
‫ماذا؟ لا، آسف.‬
‫لا بد أنه وصل.‬
‫طلبت الدجاج لأنني كنت جائعة.‬
‫يا صهري، هل يمكنك أن تدفع ثمنها؟‬
‫دجاج؟ بالطبع.‬
‫سوف يدفع صهرك.‬
‫لا.‬
‫إنه الصهر الأصغر.‬
‫"را يونغ"، دعي صهرك الأكبر يدفع الثمن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- احتفظي بالباقي.‬
‫أنت مرتاح للغاية.‬
‫وأنت تظل جالسًا.‬
‫كفى.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ممتع.‬
‫- توقف.‬ ‫- يبدوان جميلين معًا.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫توقعت ذلك إلى حد ما، لكن "هيي يونغ"…‬
‫لا يمكنني مناداتها بذلك الآن،‬ ‫كانت المحامية "بيون" وأخواك لئيمين جدًا.‬
‫أشعر بتحسّن الآن بعد أن بات الجميع يعرفون.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بدا لي أنك استمتعت بتناول الدجاج.‬
‫يروقني الدجاج المقلي.‬
‫لماذا لم تأكلي؟ ألا يروقك الدجاج؟‬
‫لا آكل الدجاج المقلي.‬
‫أنا مصدومة من ذكرى إرسالي‬
‫لشراء بعضه كي تتمكن من تقبيل ممثلة.‬
‫انتظري يا "مي يونغ".‬
‫أكره الدجاج المقلي أكثر من أي شيء.‬
‫يروقني كعك الأرز الذي يأتي معه.‬
‫لم ترقني لقيمات الدجاج المقلية قط.‬
‫"مي يونغ".‬
‫أما زلت غاضبة؟ حتى الصحافة‬ ‫نشرت مقالًا لتصحيح الأمور.‬
‫لست غاضبة.‬
‫إنه عملك يا سيد "آن"، لا مفرّ من ذلك.‬
‫متى ستتوقفين عن مناداتي بذلك؟‬
‫سيد "جين"، سيد "آن".‬
‫هل أنا بمقام "سيونغ جون"؟‬
‫لم أذكر ذلك قط، لكن الأمر يزعجني حقًا.‬
‫إذًا بأي اسم‬
‫يجب أن أناديك؟‬
‫هل ستنادينني به؟‬
‫- أي شيء غير "عزيزي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيد "آن".‬
‫هل جُننت؟ هذا طريق عام.‬
‫هل تريد فضيحة سادسة؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالانزعاج مجددًا.‬
‫كيف حصلت على 5 فضائح؟‬
‫لحظة واحدة، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لا بد أنني كنت مجنونًا.‬
‫يمكنني القول‬
‫إن كل رحلة حياتي كانت طريقًا تقود إليك.‬
‫حدث كل شيء لأتمكن من مقابلتك.‬
‫عزيزي.‬
‫كيف تشعر حيال علاقة "جونغ هوي" و"مي يونغ"؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫ما زلت أشعر بالذنب وبالأسى.‬
‫لست متأكدًا إن كان يجب أن أدعهما يتواعدان.‬
‫لكنني أظن أنه القدر.‬
‫وأنه مُقدر لنا أن نُبقي "جونغ هوي" قريبًا.‬
‫أنت تشعر بذلك أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا مسرورة لكنني قلقة.‬
‫محتارة لكن سعيدة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫لنر كيف ستسير الأمور.‬
‫أظن أن علاقتهما بدأت للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه شاي فطر سانغهوانغ وشيتاكي.‬
‫متى حضّرت هذا؟‬
‫ما هذان؟‬
‫عصير ملفوف وعصير جزر.‬
‫كلاهما مفيدان لسرطان الثدي.‬
‫أنت قلق فعلًا، ألست كذلك؟‬
‫لا، لست قلقًا أبدًا.‬
‫لماذا قد أقلق بينما قال الطبيب‬ ‫إن الأمور بخير؟‬
‫هذه إجراءات وقائية.‬
‫أنت تتقدمين بالسن ويجب أن تحافظي على صحتك.‬
‫حسنًا، أعطني هذا.‬
‫إنه مر جدًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت صنعًا؟‬
‫الآن عصير الملفوف.‬
‫رائحته بشعة، لكنه مفيد لك.‬
‫حقًا؟‬
‫رباه، أنقذني.‬
‫هل ستكون النتائج سليمة؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫هل سيكون سرطانًا؟‬
‫حتى لو كان سرطانًا،‬
‫نسبة التعافي مرتفعة، لذا ستهزمه.‬
‫نعم، ستكون بخير.‬
‫قال الطبيب إن احتمال الإصابة ضئيل.‬
‫لا بأس.‬
‫"بيتزا"‬
‫ستظهر نتائج خزعة أختي اليوم، صحيح؟‬
‫أشعر بالاستياء لعدم ذهابي إلى هناك.‬
‫هل أذهب معك؟‬
‫هل ستنزعج؟‬
‫لا بأس، سيكون "يون سيوك" هناك.‬
‫آمل أن تكون النتائج سليمة.‬
‫إن حدث وكان‬
‫سرطانًا‬
‫فهذا سيغضب أمي.‬
‫عجبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من المُصابة بالسرطان؟‬
‫أختك؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫إلى أين؟ المشفى؟‬
‫سآتي معك، سمعت بالأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف اكتشفت الأمر يا أمي؟‬
‫- سيدة "نا".‬ ‫- نعم؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫تظهر نتائج الفحص…‬
‫يجب أن تكون ابنتي بخير.‬
‫وإلّا،‬
‫سيكون ذلك جائرًا للغاية.‬
‫ما زالت شابة.‬
‫ما هذه إلا كارثة.‬
‫كيف يمكن للسماوات أن توجّه لنا ضربة كهذه؟‬
‫هلّا تنهي حياتي بدلًا من حياتها؟‬
‫سيدتي.‬
‫لا أحد‬
‫سيموت.‬
‫كتلة ابنتك‬
‫كانت حميدة.‬
‫تخلّصنا منها، كل شيء بخير الآن.‬
‫ألا توجد مشاكل إذًا؟‬
‫أليس سرطانًا؟‬
‫أمي.‬
‫يبدو أنك قد تشتّت لسماع أنه ليس سرطانًا.‬
‫كفاك.‬
‫لم أتشتّت.‬
‫تحاولين أن تجعليني أبدو بصورة سيئة.‬
‫بدوت مشتّتة.‬
‫وزوجتي‬
‫لم تعد شابة.‬
‫لا تزال تبدو شابة بالنسبة لي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالدوار فجأةً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫طوال 35 عامًا،‬
‫كنت تعيشين تحت ضغط هائل.‬
‫لو كان أمرك‬
‫سينتهي بالمرض أيضًا،‬
‫لتسبب ذلك بموتي المبكر فعلًا.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا يا أمي.‬
‫ظننت أنني سأموت باكرًا،‬
‫لكننا أُنقذنا.‬
‫فعلًا.‬
‫إنها أنباء سارّة.‬
‫يجب أن نخبر الأولاد.‬
‫سيكونون قلقين جميعًا.‬
‫أعلني ذلك في غرفة محادثة العائلة.‬
‫سيكونون محدّقين في شاشات هواتفهم.‬
‫"مجموعة الدردشة"‬
‫هل أنتم قلقون؟‬
‫أمكم بخير.‬
‫كان حميدًا.‬
‫أعتذر لأنني تسببت لكم بكل هذا التوتر.‬
‫إن عدت إلى المنزل باكرًا،‬ ‫فسأطهو لكم وليمة.‬
‫من دون البصل‬
‫أو الملفوف أو الثوم.‬
‫كدت أصل، يقود "تاي بو" ببطء اليوم.‬
‫معرفة أنك تنتظرينني تجعلني سعيدًا جدًا.‬
‫سأصل في غضون 5 دقائق.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"طلب إعادة محاكمة"‬
‫أتيت لأتقدم بطلب إعادة محاكمة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬