‫من أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫أمي.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟ لم تتصلي حتى.‬
‫الآن.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن تتصلي بي قبل أن تأتي.‬
‫لا يُفترض بك اقتحام منزل ابنك‬
‫ابن الـ36 عامًا دون أن تتصلي.‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫"مي يونغ"، هذه أمي.‬
‫مرحبًا، أنا "بيون مي يونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫يجب أن تذهبي، ألقيت عليها التحية.‬
‫إنها تحضر حقيبتها.‬
‫لماذا؟ يجب أن تبقى لاحتساء كوب من الشاي.‬
‫لا تحتاج للشاي، وصلت للتو.‬
‫- يجب أن تذهبي، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم، سأذهب.‬
‫نعم، يجب أن تبقيا وتتحدثا.‬
‫سأراك لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫بالتأكيد، أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، كان هذا مرهقًا للأعصاب.‬
‫هل هي هنا بسبب أبي؟‬
‫آسف لأنني لم أستطع إيصالك إلى المنزل.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫لا بأس.‬
‫أمك هنا، لذا أتفهّم الأمر.‬
‫اتصل بي عندما تستطيع.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالعطش.‬
‫ما رأيك بـ"مي يونغ"؟‬
‫بدت لطيفة، أعجبني كم بدت بريئة.‬
‫إنها مختلفة عن بقية الفتيات‬ ‫اللواتي واعدتهن.‬
‫صحيح؟ إنها مختلفة تمامًا، علمت ذلك.‬
‫لكن لماذا أتيت فجأة من دون اتصال؟‬
‫حاولت أن أكبح نفسي‬
‫بعد ما قلته لي،‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫يجب أن أقابل السيد "لي يون سيوك".‬
‫لم يخدعك أنت فقط.‬
‫أنا أيضًا عشت 35 عامًا من حياتي‬
‫وأنا أظن أن والدك كان حيًا.‬
‫لم أستطع إخبارك،‬
‫لكنني كنت أحتقره جدًا في أعماقي.‬
‫فكرت، "كيف له ألا يتصل أبدًا؟‬
‫أعلم أننا تطلّقنا،‬ ‫لكن ألا ينبغي أن يهتم بأمر ابنه؟"‬
‫أردت أن أذهب إليهم‬ ‫في اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا،‬
‫لكنني أتيت لرؤيتك لأنني كنت قلقة.‬
‫أحسنت يا أمي، أنا سعيد لأنك أتيت.‬
‫لكن ألست مرتاحة الآن بعد أن رأيتني؟‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫نعم، أشعر بالراحة لأنك تبدو بخير.‬
‫لذا يا أمي، لا تزوري تلك العائلة أرجوك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لن يكون لديهم أي عذر حتى لو قررت مقاضاتهم.‬
‫نعم، أعرف، أنت محقة تمامًا،‬
‫لكن كما أخبرتك، استفدت من هذا.‬
‫لم أخسر شيئًا.‬
‫هناك أمر آخر يجب أن تعرفينه.‬
‫ما هو؟‬
‫سأكون صادقًا جدًا،‬
‫لذا أرجوك لا تغضبي.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫حسنًا، لكن يجب أن تهدئي.‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬
‫كيف يمكنها أن تكون بهذه الوقاحة؟‬
‫إذًا ابنته تواعدك؟‬
‫هل تتذكر ماذا فعلوا بك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يجب أن تصغي إليّ.‬
‫كنت سعيدًا جدًا أثناء إقامتي معهم يا أمي.‬
‫لم أحظ بوالد قط، لكن السيد "لي"‬ ‫أحبني كأنه أبي.‬
‫ولأنني عشت مع عائلة كبيرة،‬
‫ساعدني ذلك في تمثيل مسلسلي أيضًا.‬
‫لولاهم،‬
‫لما عرفت شيئًا عن الحب الأبوي‬ ‫أو المشاعر بين الإخوة.‬
‫كان الناس سيواصلون القول إنني ممثل سيئ.‬
‫أمي، أنت تعرفين.‬
‫يقول الناس إن هذا المسلسل هو أفضل عمل لي.‬
‫أنا أتلقّى كل أنواع العروض، كما أردت.‬
‫أخيرًا حصلت على فرصتي الكبيرة.‬
‫أمي.‬
‫أنا مُعجب بـ"مي يونغ" كثيرًا.‬
‫أنا أحبها كثيرًا في الواقع.‬
‫هذا شيء لم أشعر به من قبل.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫قابلت فتاة أريد قضاء حياتي معها.‬
‫لذا يا أمي،‬
‫هل يمكنك أن تدعيني وشأني مرة أخرى رجاءً؟‬
‫لا تزوريهم أو تغضبي من والدها.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫وصل أبي.‬
‫عدتم إلى المنزل.‬
‫هل قدمت طلبًا لإعادة المحاكمة؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا يا أبي.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أبي، لا بد أنها كانت رحلة طويلة‬ ‫إلى "سوكوتشو".‬
‫كان يجب أن أذهب معك، لماذا لم تسمح لي؟‬
‫كنت ستزيدين الطين بلةً.‬
‫لكن من الأفضل أن يكون هذا الفيتامين البشري‬ ‫إلى جوارك.‬
‫بالطبع، هذا صحيح.‬
‫ظللت أخبرها في طريق عودتنا‬
‫أنه كان عليّ أن آخذك معي.‬
‫لكن رائحة أنفاسك كرائحة الثوم.‬
‫لنجلس.‬
‫لديك ذلك الشاهد الجديد‬
‫الذي قال إن الجاني الحقيقي هو شخص آخر.‬
‫لماذا لا يجدون الجاني الحقيقي؟‬
‫ألا يجب أن يفعلوا هذا أولًا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هذه مشكلة أخرى في الواقع.‬
‫لا يمكنهم متابعة تلك القضية مجددًا‬
‫إلا إذا ثبتت براءة أبي‬
‫في إعادة المحاكمة.‬
‫عندها يمكنهم بدء التحقيق‬
‫للقبض على الجاني الحقيقي.‬
‫يا إلهي، هذا محبط جدًا.‬
‫لا تغضبي يا "را يونغ".‬
‫مجرد أنني قدمت طلبًا لإعادة المحاكمة‬ ‫أشبه بحلم تحقق.‬
‫هل تتذكر ما قلته لك سابقًا؟‬
‫حقيقة أنك قدمت طلبًا لإعادة المحاكمة‬
‫لا يعني أنهم سيسمحون لك بعقد جلسة استماع.‬
‫أنا أطلب منك ألا تكون شديد التفاؤل.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا،‬
‫بما أن إعادات المحاكمات الناجحة‬ ‫تُحوّل إلى أفلام.‬
‫أعلم.‬
‫شاهدت ذلك الفيلم بسبب إعادة محاكمتنا‬
‫والجاني فيه سبّب لي القشعريرة.‬
‫صحيح، رأيت ذلك أيضًا.‬
‫شعرت بالسوء حيال المُتهمين زورًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست متفائلًا كليًا بهذا الشأن.‬
‫أبي، إن كنت ستترك المتجر فارغًا،‬
‫هل يمكنني استخدامه كمكتب لي لفترة؟‬
‫بالطبع، يمكنك استخدامه كيفما تريدين.‬
‫حسنًا، سأستخدم المكان كمكتب لي.‬
‫حسنًا أيها الجميع،‬ ‫لا تنسوا أن تجلبوا طعامًا‬
‫لمحاميته عندما تعودون إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي، حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يجب أن نشرب مشروبًا في يوم كهذا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫- سأسكب لك كأسًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أن كل أنواع المشاعر‬
‫قد انتابتك بعد الذهاب إلى المحكمة‬ ‫في "سوكوتشو".‬
‫نعم.‬
‫أُقيمت محاكمتي هناك.‬
‫عندما كنت في سن الـ17،‬
‫كان ذلك مكانًا جعلني أشعر‬
‫بالخوف والرعب.‬
‫لكن اليوم، أنت و"هيي يونغ"‬
‫كنتما هناك معي، لذا تشجّعت.‬
‫عندما دخلت‬
‫إلى المبنى،‬
‫شعرت وكأنني أرى الفتى ابن الـ17 عامًا.‬
‫ظللت أراه في كل مكان.‬
‫بالرغم من أنني لم أكن أعرفك حينها.‬
‫أنت تحبينني كثيرًا.‬
‫لكنني كنت شاكرًا أكثر وتأثرت كثيرًا‬
‫لأنني تمكنت من تقديم طلب إعادة محاكمة.‬
‫بالطبع.‬
‫عزيزي.‬
‫ربّينا أولادنا جيدًا، صحيح؟‬
‫ترعرعوا بشكل جيد.‬
‫أنا ممتنّ لأنهم نشؤوا كأناس صالحين.‬
‫أنا شاكر لـ"هيي يونغ" بشكل خاص.‬
‫أخشى‬
‫أنني قد أصبح عائقًا‬
‫أمام طموحها لتصبح قاضية لاحقًا.‬
‫سمعت أن هذا ليس هو الأمر.‬
‫سألت "هيي يونغ" وقالت إنها‬ ‫لن تتحمل مسؤولية هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تهانيّ‬
‫على إعادة محاكمتك يا "يون سيوك".‬
‫شكرًا لك يا "يونغ سيل".‬
‫نخبك.‬
‫هذا لذيذ، تذوّق بعضًا منه.‬
‫أنا سأُطعمك.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نخبك.‬
‫هل عليّ أن أخبر أبي وأمي؟‬
‫قد تزور أم السيد "آن" منزلنا.‬
‫لا بد أنك كنت قلقة جدًا.‬
‫ناقشت الموضوع مع أمي.‬
‫وعدتني أنها لن تذهب إلى منزلكم،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫سأتصل بعد التصوير غدًا.‬
‫أنا واثقة أنه كان واقعًا في ورطة كبيرة.‬
‫الطقس حار في الخارج،‬ ‫ليست عليك مرافقتي إلى الخارج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫لا، لست حزينة.‬
‫سأستخدم مطعم أبي كمكتب لي.‬
‫سأكون هنا كل يوم بدءًا من الغد.‬
‫لست حزينة، لست كذلك.‬
‫أمي، سنذهب الآن.‬
‫صحيح، "جيونغ هوان".‬
‫أحسنت صنعًا، شكرًا لك على كل شيء.‬
‫- ادخل.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟ هل لديك ما تخبريني به؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنني أستحقك.‬
‫شكرًا لك‬
‫على مساعدة أبيك.‬
‫بغضّ النظر عن إعادة المحاكمة،‬
‫أشعر أن العبء الذي كنت أحمله قد زال الآن.‬
‫هل ستمطر أم ماذا؟‬
‫لماذا السيدة "نا"‬
‫عاطفية جدًا؟‬
‫لا بد أن المطر هو السبب.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫- نعم، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ادخلي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأزوركم كثيرًا.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لا أصدق هذا الطقس.‬
‫يجب أن تنخفض الحرارة الآن.‬
‫أعلم، الطقس حارّ جدًا منذ الصباح.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتصبّب عرقًا وأستحمّ لاحقًا.‬
‫لماذا تبعتني؟ لا يمكنك تحمّل الحرارة.‬
‫ظننت أني سأشعر بالإحباط إن بقيت في المنزل‬
‫بينما الطقس حارّ.‬
‫ظننت أن التنزه معك فكرة جيدة.‬
‫هل تغوّطت يا "تشيكو"؟‬
‫تفضلي، أحسنت.‬
‫أحسنت، سوف أرى.‬
‫يا إلهي، لا بد أنك سعيد جدًا يا "تشيكو".‬
‫تحظى بالمديح لأنك تغوّطت.‬
‫متى وصلتما؟ كان يجب أن تخبراني.‬
‫انتقلنا من هناك الآن.‬
‫قدّمنا طلبًا لإعادة محاكمة أبي البارحة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك دون تفهّمكما.‬
‫هل تمّ كل شيء الآن؟‬
‫تقدّمت بطلب إعادة المحاكمة.‬
‫إن تمت الموافقة، ستكون هناك إعادة محاكمة.‬
‫قد تكون هناك محاكمة أخرى‬ ‫للموافقة على إعادة المحاكمة.‬
‫باختصار، إنها البداية فقط‬
‫وأمامهم طريق طويل.‬
‫على أي حال، تسرّني عودتكما.‬
‫هل تناولتما الفطور؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة يا أمي وأبي،‬
‫سينقضي الشهر‬
‫يوم السبت هذا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قررتما أن تخوضا شهرًا كتدريب‬
‫قبل أن تدخلا بزواج مفتوح.‬
‫يوم السبت هذا هو يوم انتهاء التدريب.‬
‫بدءًا من الأسبوع القادم،‬ ‫يمكنكما أن تعيشا زواجًا مفتوحًا.‬
‫صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫حان الوقت.‬
‫لذا سأكتب عقدًا للزواج المفتوح.‬
‫عقد الزواج المفتوح؟‬
‫نعم، كان يجب أن يكون العقد جاهزًا،‬
‫لكنني كنت مشغولةً جدًا.‬
‫يا لي من وكيلة سيئة.‬
‫إذًا هل تريدان كتابة عقد الزواج المفتوح؟‬
‫بعد معرفة‬
‫بيانات الزواج المفتوح في "اليابان"،‬
‫إن فعلتما هذا دون أن تناقشا الشروط،‬
‫ستحدث الكثير من المشاكل.‬
‫لذا أنا أخطط لسماع‬
‫آرائكما بشأن الزواج المفتوح‬
‫لنتوصل إلى اتفاق.‬
‫أخبراني بآرائكما بشأن الأسئلة التي أطرحها.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما هذه النظرة التي تعلو وجهيكما؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫هل…‬
‫يُعقل أنكما غيّرتما رأيكما؟‬
‫ربما لا ترغبان بالزواج المفتوح.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫هل…‬
‫غيّرت رأيك؟‬
‫لا، ولا أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫لنصُغ اتفاقيةً تخص الزواج المفتوح.‬
‫هذا أكثر سؤال حساس.‬
‫في حالة الزواج المفتوح،‬
‫هل سيسمح كل منكما للآخر‬ ‫بخوض علاقات عاطفية؟‬
‫هل قلت علاقة؟‬
‫حتى في "اليابان"،‬ ‫أكبر مشكلة في الزواج المفتوح،‬
‫كانت مسألة العلاقات.‬
‫ستعيشان منفصلين،‬
‫لذا هناك فرصة كبيرة للمواعدة.‬
‫لذا ما لم تقررا هذا الآن…‬
‫مهلًا.‬
‫لا داعي للحديث عن الأمر، لن أسمح بذلك.‬
‫لا يجب أن يحصل هذا أبدًا.‬
‫أنت محقة، لا يجب أن يحصل ذلك.‬
‫إنه زواج مفتوح فحسب، لكننا لن نتطلق.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫يسرّني أنكما تتشاركان الفكرة ذاتها.‬
‫لننتقل إلى السؤال التالي.‬
‫نعم.‬
‫كم مرة ستلتقيان‬
‫في حالة الزواج المفتوح؟‬
‫ماذا عن مرة في الشهر؟‬
‫أليس هذا كثيرًا؟‬
‫ماذا عن مرة كل 3 أشهر؟‬
‫مهلًا، هذا…‬
‫وقت طويل جدًا.‬
‫ماذا عن مرة في الشهر؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نلتقي مرةً في الشهر على الأقل.‬
‫بالطبع.‬
‫ستلتقيان مرة في الشهر إذًا.‬
‫إليكما السؤال التالي.‬
‫ماذا لو اضطررنا لنقل أحدكما إلى المشفى‬
‫أو احتاج إلى جراحة؟‬
‫هل ستطلبان من بعضكما الوصاية‬
‫أم أنكما ستعتنيان بنفسيكما؟‬
‫لا أعرف بماذا تفكرين،‬
‫لكن…‬
‫سأكون وصيًا عليك.‬
‫اتصلي بي إن مرضت.‬
‫الزوجان يجب أن يتشاركا الألم معًا.‬
‫لا يجب أن نتجاهل بعضنا عندما نمرض.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا سأكون الوصية عليك أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫سأطرح السؤال الخامس.‬
‫أنت تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫أعلم أنك مشغولة، انسخيها وأعطينا إياها.‬
‫سنكتب آراءنا الخاصة،‬
‫يمكنك أن تدمجيها لاحقًا.‬
‫نعم، هذه فكرة جيدة، دعي الأمر لنا‬
‫واذهبي إلى عملك.‬
‫نعم، إذًا سأعطيكما هذا العقد.‬
‫تصفحاه واملآه لو سمحتما.‬
‫سآتي إلى هنا في المساء إذًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا مثاليّ.‬
‫يمكنك المضيّ بمفردك الآن.‬
‫هذه جيدة بما يكفي للفوز بمسابقة البيتزا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أمي، عزيزتي، "مين ها".‬
‫ما رأيكم أن نفتح مطعمًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- فكرت…‬
‫أنه علينا أن نبدأ عملنا قبل أن تلد.‬
‫وجهة نظرك سديدة،‬
‫لكن إن أنفقنا كل أموالنا على المطعم،‬
‫سينفد منا المال المُخصص للولادة.‬
‫مهلًا.‬
‫أحضرت هذا اليوم‬
‫من أجلك.‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫ادّخرت القليل شيئًا فشيئًا من أجل "مين ها"‬
‫كي يستخدم المال عندما يدخل الجامعة.‬
‫ليس كثيرًا، لكن عندما تلدين‬
‫سيكون مفيدًا.‬
‫- هل خاب أملك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫جدتي، سأحصل على منحة دراسية.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما يزال أمامك 3 سنوات للالتحاق بالجامعة.‬
‫سأدّخر شيئًا فشيئًا حتى ذلك الوقت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمي.‬
‫ما خطبك؟ يا إلهي.‬
‫يداك ملطختان بالزيت.‬
‫يا إلهي، ما الأمر؟‬
‫شكرًا لك يا أمي،‬ ‫دائمًا ينتهي بنا المطاف بأن نأخذ منك.‬
‫الآباء‬
‫يكونون أسعد دائمًا‬
‫إن منحوا ما بمقدورهم تأمينه لأولادهم.‬
‫لنأكل.‬
‫نعم، إنه مرّ.‬
‫لديّ ذوق كالأطفال،‬ ‫لكن حتى أنا يمكنني أن أتناوله.‬
‫يبدو وكأنه سيكون جيدًا للجسم.‬
‫- أبدو رائعة على التلفاز.‬ ‫- إن كان لديكم أيضًا…‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫هل يجب أن أبحث عن عمل في المبيعات؟‬
‫"المدير (بارك يونغ هوي)"‬
‫نعم يا "يونغ هوي".‬
‫مع رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا إذًا، سآتي.‬
‫هل سيغضب مني بسبب‬ ‫وظيفة التسويق التلفزيوني تلك؟‬
‫"تشيول سو".‬
‫أردت أن أرى الآنسة "بيون".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أنت مدير أعمالها أو مساعدها؟‬
‫أنا حبيبها.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أبي، هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫أردنا أن نقدم لك عرضًا في الواقع‬ ‫يا "را يونغ".‬
‫بعد أن عُرض إعلان التسوّق التلفزيوني،‬
‫قررنا أن نصوّر حلقتين أخريين.‬
‫وجزء من الصفقة هو أن تكوني المقدمة.‬
‫"را يونغ".‬
‫أنا؟‬
‫نعم، يريدون لنهج الحلقتين أن يكون،‬ ‫"عرض منتجات انتقائي‬
‫لموظفة بدوام جزئي صعبة الإرضاء."‬
‫هلّا توقّعين معنا عقدًا؟‬
‫هذا نهج رائع.‬
‫لكن في الواقع، أختي الكبرى محامية‬
‫وقالت إنه عليّ أن أحذر في ما يخص العقود.‬
‫هل تظنين أنني سأحاول خداعك؟‬
‫أنا رجل أعمال لديّ أخلاق ومبادئ.‬
‫أليست هذه فرصة عظيمة لك؟‬
‫أليس هذا رائعًا لشركتك أيضًا؟‬
‫رأيت بأم عينك كيف بعتُ كل ما كان لدينا.‬
‫نعم، يجب أن نتحدّث عن الشروط أولًا،‬
‫مثل المبلغ الذي ستتقاضاه.‬
‫ألقي نظرة لتري إن كان ذلك مناسبًا.‬
‫لكن يا سيدي،‬
‫قبل أن نوقّع هذا العقد،‬ ‫أليس عليك أن تقول شيئًا لي؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫اعتذار؟‬
‫أبي، هذه تفاحة، وقد قدمتها لها كاعتذار…‬
‫شكرًا لك على اعتذارك.‬
‫سأُلقي نظرة على العقد أولًا وأعيده.‬
‫لا تكتفي بالجلوس في المنزل يا أمي.‬
‫يجب أن تقابلي أصدقاءك وتأكلي طعامًا جيدًا.‬
‫لا تقلق، سأذهب للتسوّق‬ ‫أو أقضي وقتي مع أصدقائي.‬
‫حسنًا، سأتأخر بالعودة من العمل اليوم،‬
‫لذا لا تنتظريني وتناولي العشاء أولًا.‬
‫حسنًا، أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"السيد (كانغ)"‬
‫سيد "كانغ"؟‬
‫مرحبًا، أنا والدة "جونغ هوي".‬
‫نعم، هل أنت بخير؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت بك لأقول شيئًا.‬
‫اجلسي.‬
‫سمعت كل شيء من "جونغ هوي".‬
‫هل والدك هو السيد "لي يون سيوك"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكنك أن تواعدي "جونغ هوي" إذًا؟‬
‫لو أن ضميرك حيّ ولو قليلًا،‬
‫أو لو كان لديك حسّ بالخجل،‬
‫لما واعدت "جونغ هوي"، صحيح؟‬
‫أعني، حتى لو كنت تواعدينه في ذلك الوقت‬
‫ألا يجب أن تتركيه؟‬
‫هل ستقولين شيئًا؟‬
‫لماذا تواعدين ابني بحق السماء؟‬
‫في البداية، كانت أفكاري كما قلت تمامًا.‬
‫لذا حاولت جاهدة منع نفسي‬
‫من الإعجاب بالسيد "آن".‬
‫حاولت أن أعيش كفتاة لديها ضمير،‬
‫لذا اضطررت إلى رفض طلبه مرة.‬
‫وكل ما فعلته جعله يعاني أكثر في الواقع.‬
‫علاوةً على ذلك، أُعجبت به كثيرًا‬ ‫ولم أستطع منع نفسي‬
‫بضمير سطحيّ كهذا.‬
‫معذرةً يا آنسة.‬
‫أفهم شعورك تمامًا.‬
‫لا بد أنك غاضبة مني ومن عائلتي،‬
‫وربما نبدو وقحين ومن دون حياء.‬
‫أفهم ذلك حقًا.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لراودني الشعور نفسه.‬
‫إن كنت تعرفين…‬
‫لكن يا أمي، لو كان هناك أحد غيرك‬
‫قد يحب ويعشق ويعتز بالسيد "آن"،‬
‫فستكون عائلتي.‬
‫أبي يحبه جدًا، حتى أكثر من ابنه.‬
‫كما أنني‬
‫أحب السيد "آن" كثيرًا.‬
‫بصراحة، لا يمكنني أن أرقى إليه‬
‫بغضّ النظر عما فعله والدي.‬
‫أنا إنسانة عادية جدًا مقارنةً به.‬
‫لكن يمكنني أن أكون ملاذًا آمنًا له.‬
‫يمكنه قول أي شيء وكل شيء لي.‬
‫كما أنني لعبت الجودو، لذا أنا بصحة ممتازة.‬
‫يمكنني حمايته 24 ساعة في اليوم،‬
‫كل لحظة دون أن أذهب إلى أي مكان.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫أنا مستعدة حتى‬
‫لأن أكون شجاعة وقليلة الحياء هكذا،‬
‫وهذا شيء لم أفعله في حياتي‬
‫لأنني حقًا‬
‫أحب السيد "آن" بصدق.‬
‫هلّا تسمحين لي أن أكون معه؟‬
‫"جونغ هوي".‬
‫منذ متى دخلت؟‬
‫"علاوةً على ذلك، أُعجبت به كثيرًا‬ ‫ولم أستطع منع نفسي‬
‫بضمير سطحيّ كهذا."‬
‫ذلك الجزء.‬
‫لماذا تعترفين بهذا لها وليس لي؟‬
‫إن أردت قول ذلك فأخبريني،‬ ‫أودّ سماع ذلك منك.‬
‫أمي، لم أكن متأكدًا إن كان هذا‬ ‫سيحدث فعلًا،‬
‫لكن السيد "كانغ" قال إنك أخذت رقمها منه.‬
‫اضطررت لتأجيل التصوير وهرعت إلى هنا.‬
‫ماذا؟ أجّلت التصوير؟‬
‫نعم، يمكنني فعل أي شيء من أجل "مي يونغ".‬
‫لن يوقفني شيء.‬
‫أنت ترين هذا بنفسك، صحيح؟‬
‫نحن نحب بعضنا حقًا،‬
‫وأنا متيّم بها.‬
‫لكن إن طلبت منا أن ننفصل الآن،‬
‫ستتكرر قصة "روميو وجولييت" مجددًا.‬
‫قد أُجن.‬
‫قد أتخلّى عن التصوير‬
‫وأهرب معها.‬
‫صحيح؟‬
‫لذلك يا أمي، لا تحاولي تفريقنا بعد الآن.‬
‫سأوصلها إلى المنزل إذًا،‬
‫أنتهي من التصوير، وأعود إلى المنزل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، سأنتظر.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "آن"، أنا آسفة حقًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- نعم، سنقابلها قريبًا.‬
‫- هيا بنا، وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا، اعتني بنفسك.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫سيد "آن"، يجب أن تعود إلى التصوير.‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫أُلغي التصوير.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كفاك ضحكًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كف عن الضحك، سأغضب منك.‬
‫حسنًا، أنا آسف، لن أضحك بعد الآن.‬
‫إذًا قولي لي ما قلته لأمي.‬
‫- سيد "آن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعترفت بحبك لي أمام أمي.‬
‫اعترفي به لي الآن.‬
‫كيف يمكنني أن أقول هذا لك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ أنت "آن جونغ هوي".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أريد أن أعلن هذا للجمهور حالًا.‬
‫هكذا، انظري، أريد أن أمسك يدك‬
‫وأسير في الشوارع معك،‬
‫وأريد أن أتباهى بك أمام الناس.‬
‫"هذه المرأة‬
‫حبيبتي.‬
‫هذه المرأة الظريفة، الجميلة واللطيفة‬
‫لي أنا"، هكذا.‬
‫يا إلهي، بحقك.‬
‫أنت ممثل بالتأكيد.‬
‫كيف يمكنك قول هذه العبارات المبتذلة‬ ‫بكل سهولة؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"اتفاقية زواج مفتوح"‬
‫رباه، لم أفكر بشيء.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ لا يمكنني أن أكون‬
‫أول من يقول إنه علينا نسيان الأمر.‬
‫كانت تتكلم عن مدى كرهها لهذا.‬
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫هل تنتظر أن أستسلم‬
‫وهي تعلم أنه ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه؟‬
‫ألا يجب أن يكون هو أول من يلغي هذا؟‬
‫ليس لديه مكان يذهب إليه.‬
‫هل ما زال يريد المضيّ بالأمر أم ماذا؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل "هيي يونغ"؟‬ ‫قالت إنها ستهتم بكل شيء.‬
‫أمي، وصلنا.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫هل انتهيتما من كتابته؟‬
‫هل يمكنكما إعطائي الاتفاق من فضلكما؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أبي؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل تريدين أن تحظي بزواج مفتوح معي؟‬
‫لم ترغبي بهذا، هل غيّرت رأيك؟‬
‫أنا غيّرت رأيي.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫في وقت قصير،‬
‫أُصبت، تعرّضت للاحتيال،‬
‫ودخلت في شجار.‬
‫تعلّمت شيئًا بعدما مررت بتلك الأمور.‬
‫عندما يحدث لي شيء ما،‬
‫لن يبقى إلى جانبي أحد‬
‫إلا أنت في هذا العالم.‬
‫يا إلهي، أبي.‬
‫هل اعترفت للتو بحبك لأمي؟‬
‫ماذا؟ لا تقل الأمر هكذا.‬
‫كنت أخبرها بالحقيقة.‬
‫تأكيد الحقيقة.‬
‫أمي.‬
‫لديك رسالة، يجب أن تقرئيها.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، يجب أن تلعبي دور صعبة المنال.‬
‫هذه فرصتك المثالية‬
‫لتضغطي عليه بشروطك.‬
‫إن كان هذا هو الأمر،‬
‫لديّ بعض الشروط لك.‬
‫شروط؟‬
‫نعم، إن قبلتها،‬
‫فلن أمانع في الإبقاء على زواجنا.‬
‫حسنًا إذًا، أخبريني ما هي.‬
‫عاملني كما تعامل "تشيكو".‬
‫أنت تأخذ "تشيكو" في نزهة كل يوم.‬
‫تنزّه معي واخرج معي للتسوّق.‬
‫أريد أن نخرج ونقضي الوقت معًا.‬
‫أنت تمدح "تشيكو" حتى عندما يتغوّط.‬
‫أريد سماع ذلك، "أنت رائعة، أنت الأفضل."‬
‫امدحني أرجوك.‬
‫هل تعرف كم حسدت "تشيكو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل شعرت بالغيرة من كلب؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك، سأحاول.‬
‫إذًا لديّ طلب أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫ارفعي مصروفي،‬ ‫مبلغ 300 ألف وون شهريًا أمر مثير للسخرية.‬
‫هل أنا طفل أم ماذا؟‬
‫كم تريد؟‬
‫حوالي 500 ألف وون…‬
‫لا، يجب أن أحصل على‬ ‫400 ألف وون شهريًا على الأقل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأرفعه إلى 500 ألف وون.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أنت لا تخذلينني أبدًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون شعاري‬
‫"(أوه بوك نيو) إلى الأبد."‬
‫حسنًا، إذًا اعتبارًا من الآن،‬
‫ستنسيان أمر الزواج المفتوح.‬
‫- ليصفق الجميع!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نجحت خطتنا.‬
‫رباه، كان أبي مذهلًا اليوم.‬
‫- إنه رجل حقيقي بالتأكيد.‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫كان رائعًا جدًا.‬
‫أظن أنه يمكنني‬
‫أن أتفهّم أخيرًا سبب حبّ أمي‬
‫لأبي كثيرًا.‬
‫يا إلهي، شكرًا.‬
‫بفضلك، حُلّت مشكلة أمي وأبي.‬
‫أعلم، أظن ذلك أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تضحك؟ ألم تقصد ذلك؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا ممتنّ حقًا.‬
‫كنت محقة تمامًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫وأخيرًا أشعر أنني في منزلي.‬
‫وأنا أيضًا، أحببت البقاء مع عائلتك،‬
‫عدا أننا اضطررنا لاستخدام غرف منفصلة.‬
‫لا بد أنك شعرت بوحدة شديدة.‬
‫كنت وحيدًا جدًا، وبعد قول ذلك،‬
‫هلّا ندخل إلى الغرفة؟‬
‫بدأت الآن؟‬
‫الأمر طارئ، أسرعي.‬
‫إلى الغرفة، هيا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا!‬
‫"تشيكو"!‬
‫عاملني كما تعامل "تشيكو".‬
‫أنت تمدح "تشيكو" حتى عندما يتغوّط.‬
‫أريد سماع ذلك، "أنت رائعة، أنت الأفضل."‬
‫امدحني أرجوك.‬
‫أحسنت يا "بوك نيو"، لقد تغوّطت.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫طلبت مني أن أعاملك مثل "تشيكو".‬
‫أنا أمدحك.‬
‫لا بد أنك تشعرين بتحسّن الآن،‬ ‫هل نظّفت جيدًا؟‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا؟ أنت طلبت هذا، يا إلهي.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو المكان خاويًا من دون "هيي يونغ"‬ ‫و"جيونغ هوان".‬
‫أعلم، صحيح؟ يبدو خاويًا حقًا.‬
‫"جيونغ هوان" رجل ضخم.‬
‫ستأتي "هيي يونغ" لاحقًا اليوم.‬
‫ستنظف الطابق الأول،‬ ‫لذا علينا جميعًا مساعدتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى "يانغ يانغ" اليوم.‬
‫سأطلب من المحقق الذي عمل على القضية‬
‫ومن خريج ثانوية "غيومسونغ" أن يشهدا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سيوافقان؟‬
‫قالت "هيي يونغ" إن هذا احتمال وارد.‬
‫كانا متعاونين جدًا المرة الماضية.‬
‫أعطانا المحقق معلومات بكل سرور أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا و"هيي يونغ"‬
‫نحضّر لمساعدة والدي كي يستعيد هويته.‬
‫ما هو أول شيء تريد فعله بعد ذلك؟‬
‫أشعر بالفضول حقًا،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل يا أبي؟‬
‫أشعر بالفضول أيضًا.‬
‫لنر.‬
‫أريد أن أفتتح مطعمًا آخر‬
‫باسمي الحقيقي.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫الاسم لا يغيّر الرجل.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لا يمكنني تحمّل الضجر الناتج عن عدم العمل.‬
‫أنت ممل جدًا.‬
‫أمي، اتركي أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫"لم نتمكن من السفر، لنسافر إلى الخارج."‬
‫ألم يكن عليك قول ذلك؟‬
‫هل كان عليّ قول ذلك؟‬
‫هل تريدين السفر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم نذهب في رحلة حتى،‬ ‫ناهيك عن السفر للخارج.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنذهب حالما تستقر أمور مطعمنا الجديد.‬
‫- أبي.‬ ‫- إجابة خاطئة.‬
‫أمي، يجب أن تتركي أبي حقًا.‬
‫يجب أن أفكر بذلك حقًا.‬
‫أبي، قد تتركك أمي فعلًا.‬
‫سأمرّ.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"را يونغ"، ساعدي بالكتب.‬
‫سأترك الكرسي هنا.‬
‫هل هذا كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫نعم، سأضعها جانبًا لاحقًا.‬
‫تحتاجين إلى مصباح مكتبيّ صغير.‬
‫سأحضر واحدًا في طريق عودتي إلى المنزل.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫اعتني بنفسك يا "هيي يونغ".‬
‫شكرًا يا "يو جو"، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يمكنك فعل هذا يا "هيي يونغ".‬
‫لماذا أنت متوترة جدًا؟‬
‫لست متوترة.‬
‫آمل أن يبلي "جون يونغ" حسنًا.‬
‫سيبلي حسنًا.‬
‫- هل يمكنني الصعود إلى الأعلى قليلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ في موعد مع "جونغ هوي"؟‬
‫لا.‬
‫هل انتهيتن؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا نذهب ونلقي نظرة يا عزيزي؟‬
‫في ما بعد.‬
‫ستتوتر "هيي يونغ" إن ذهبنا الآن.‬
‫لنعدّ بعض الفطائر المحلاة وننزل لاحقًا.‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫أبي، أمي.‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫فكّرت إن كان عليّ إخباركما أم لا،‬
‫لكنني ظننت أنه يجب أن تعرفا.‬
‫قد تأتي لرؤيتكما،‬
‫وأظن أنه من الصواب أن تعرفا.‬
‫من قد تأتي لرؤيتنا؟‬
‫والدة "جونغ هوي" في "سول".‬
‫فهمت.‬
‫منذ متى؟‬
‫قبل يومين.‬
‫حسنًا.‬
‫يسرّني أنك أخبرتنا.‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫عزيزتي.‬
‫تريد‬
‫أن تزورها، صحيح؟‬
‫أريد فعل ذلك.‬
‫سواء كانت تودّ مقابلتنا أم لا.‬
‫نعم، ذات الشعور ينتابني.‬
‫سأطلب من "مي يونغ" رقمها.‬
‫لماذا طلبتما مقابلتي؟‬
‫كان يجب أن نطلب مقابلتك من قبل.‬
‫أنا آسف لأننا استغرقنا وقتًا طويلًا‬ ‫لفعل ذلك أخيرًا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫هل ستطلب مني أن أتغاضى عن كل شيء‬
‫وأن أسامحك الآن لأن ولدينا‬
‫يتواعدان؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لن نجرؤ على طلب هذا منك.‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫عشت وأنا أشعر بالذنب طوال حياتي،‬
‫وسيبقى ذلك الشعور مرافقًا لي،‬
‫لكننا أتينا لأنني أردت‬
‫أن أراك وأعتذر بصدق.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫فعلت أمرًا فظيعًا،‬
‫ولا يمكنني أن أعوّض عمّا فعلت.‬
‫أودّ أن أدفع ثمن جرائمي،‬
‫لكن ما من وسيلة لفعل ذلك.‬
‫سأعوّض ابنك من الآن فصاعدًا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لأصدقكما القول،‬
‫عندما سمعت أن "جونغ هوي" يواعد ابنتكما،‬
‫شعرت بالغضب.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫لو كانت لديكما ذرة ضمير،‬
‫ظننت أنه كان عليكما أن توقفا ابنتكما.‬
‫لكن تبيّن أنه لا يمكنني أنا حتى‬ ‫أن أوقف ابني.‬
‫رغم أنني لست متأكدة ما هو رأيكما‬
‫بالعلاقة.‬
‫لو لم يوقفني "جونغ هوي"،‬ ‫كنت سأقتحم منزلكما‬
‫أو سأقاضيكما بتهمة الاحتيال.‬
‫ظننت أن "هان سو" حيّ حتى الآن.‬
‫عندما سمعت‬
‫أنكما خدعتما "جونغ هوي" أيضًا،‬
‫لم أتحمّل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن "جونغ هوي" قال إنه كان سعيدًا،‬
‫عندما كان معكم.‬
‫شعر كيف يكون حبّ الأب،‬
‫وهو شيء لم يشعر به من قبل.‬
‫قال إن عائلتكم جعلته يشعر بالحب‬
‫الذي لم أتمكّن من منحه إياه.‬
‫توسّل إليّ‬
‫كي لا أزوركما.‬
‫لطالما شعرت بالذنب والأسف تجاه ابني،‬
‫ومزّقت كلماته قلبي،‬
‫لكن لا يمكنني أن أتذمّر إن شعر بالسعادة.‬
‫لا يمكنني مسامحتكما على الفور.‬
‫لكنني أفهم‬
‫كوني أمًا‬
‫سبب اتخاذكما لتلك الخيارات.‬
‫لذا‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫أظن أنني سأحاول‬
‫مسامحتكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- هل أنت شخص مشهور؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫واحد من كل صنف من هنا إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت شخص مشهور.‬
‫أليس هذا سبب تغطية وجهك؟‬
‫أنت تشبه شخصًا.‬
‫عرفت، "لي جون"، صحيح؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"لي جون" أكثر وسامة.‬
‫حقًا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫لم أكن متأكدًا مما تحبينه،‬
‫لذا أحضرت واحدًا من كل نوع.‬
‫لماذا؟ هل كنت قلقًا من أن أغضب‬ ‫ويُغمى عليّ؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أنت أجمل وأرقى من أن تفعلي هذا.‬
‫ما كنت لتفعلي هذا.‬
‫أمي.‬
‫سمعت أنك قابلت السيد "لي"، كيف سار الأمر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالكاد تمكنت من السيطرة على غضبي.‬
‫لكن‬
‫شعرت أنه آسف حقًا لما فعله.‬
‫كانا لطيفين جدًا.‬
‫صحيح؟ ألا تظنين أن "يون سيوك" وزوجته‬
‫قد يعيشان كالقديسين حتى من دون قوانين؟‬
‫لم أسامحهما.‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫ليس وكأنك ستصغي إليّ على أي حال.‬
‫شكرًا يا أمي، أنا أحبك.‬
‫سأكون واضحة جدًا.‬
‫لم أعطك الموافقة.‬
‫إن أردت أن تتزوجها،‬
‫قد أرفض طلبك عندها.‬
‫بالطبع، أعرف كيف تشعرين.‬
‫لكن إن التقيت بـ"مي يونغ" بضع مرات أخرى،‬
‫ستحبينها.‬
‫لا يمكنك إلا أن تحبيها.‬
‫هل ستواصل الدفاع عنها؟‬
‫- هذا مزعج جدًا.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا ليس مزعجًا، استمرّي بالشرب.‬
‫"دجاج (يانغ يانغ) المشوي على الفحم"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت المحقق "جونغ هاي إيل"؟‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة، لم أسمع إلا الشائعات.‬
‫لست واثقًا إن كان كلامي سيساعد في المحكمة،‬
‫لكن اتصل بي إن احتجت للمساعدة.‬
‫سأفعل، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سيد "آن".‬
‫مرحبًا يا "جيونغ هوان".‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫- سُررت لرؤيتك أيضًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"كسّارة البندق" يذهب حيث تذهب‬ ‫"حبة البندق"، ماذا عنك؟‬
‫أنا هنا لرؤية "هيي"…‬
‫لأُظهر دعمي للمحامية "بيون".‬
‫سمعت أن جلسة استماع ستُعقد قريبًا.‬
‫نعم، لذا أحضرت بعض الإنقليس.‬
‫إنه سمين وثقيل جدًا.‬
‫أحضرت الطعام أيضًا.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫سأحمل هذا.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- أنا أنسى باستمرار.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحسنت يا "جون يونغ".‬
‫أنا سعيد لأنهما وافقا على الشهادة.‬
‫- لست متعبًا على الإطلاق.‬ ‫- إنها أخبار رائعة.‬
‫أنت مذهل.‬
‫أحسنت يا زوجي.‬
‫كيف تجري الأمور؟ مرحبًا.‬
‫سيد "آن".‬
‫"جيونغ هوان" و"جونغ هوي" أيضًا؟‬
‫"مي يونغ"، "را يونغ".‬
‫سُررت لرؤيتكما.‬
‫مرحبًا يا "جون يونغ".‬
‫إذًا؟ ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫أنا هنا لأُظهر دعمي للسيدة "بيون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كن لطيفًا.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أتمنى لو يستطيع والداكم الانضمام إلينا.‬
‫خرجا مع جدتي هذه المرة.‬
‫سيتناولون العشاء.‬
‫"هيي يونغ"، متى موعد جلسة الاستماع؟‬
‫الثلاثاء القادم.‬
‫ما هي بالضبط؟‬
‫يجب أن نفسرّ سبب حاجتنا لإعادة المحاكمة.‬
‫هل يمكننا أن نعرف إن كانت‬ ‫إعادة المحاكمة ستتم‬
‫في ذلك اليوم؟‬
‫لا، يستغرق الأمر بضعة أيام.‬
‫أريد بعض الدجاج يا "كسّارة البندق".‬
‫دجاج لعزيزتي "حبة البندق".‬
‫لا أجنحة، ولا لحم صدر.‬
‫تفضلي، كُلي فخذًا.‬
‫أريد دجاجًا أيضًا.‬
‫من الرائع سماع ذلك.‬
‫أفضل بكثير من مناداتي "سيد (آن)".‬
‫أفضل بمليون مرة.‬
‫هل ما زلت تناديه هكذا؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫تضايقت جدًا عندما ناداني "تشيول سو"‬ ‫بالمدربة "بيون".‬
‫ماذا يجب أن أقول إذًا؟‬
‫"عزيزي."‬
‫- لا يمكنها قول ذلك.‬ ‫- لكن أنا يمكنني.‬
‫أترى؟ لا يمكنني قول ذلك.‬
‫أنا حبيبك.‬
‫أمامك طريق طويل.‬
‫النساء في هذه العائلة لن يقلن هذا أبدًا.‬
‫أنت محق، إنهنّ لا تنادينني أنا حتى بهذا.‬
‫بما أننا جميعًا هنا، أودّ أن أشارك‬
‫بكلمة.‬
‫بشأن ماذا؟ هل أنت حقًا…‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ذكر "جون يونغ" هذا الصباح‬
‫أننا نعمل على استعادة هوية والدي.‬
‫عندما يحدث ذلك، فإن كنيتنا‬
‫ستتحول من "بيون" إلى "لي".‬
‫سنحصل على بطاقات هوية جديدة،‬ ‫وسيظهر هذا في الإجراءات الورقية.‬
‫ليس عليكم أن تخبروا أصدقاءكم‬
‫إن كنتم لا تريدون ذلك،‬
‫ويمكنكم إخبار الناس الجدد باسمكم الجديد.‬
‫لكنني فكرت أنه علينا أن نخبر أزواجنا‬
‫وأحباءنا.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫بصراحة، شعرت بالقلق‬
‫- بشأن تسمية ابننا المستقبلي.‬ ‫- لا بأس بـ"بيون".‬
‫أوافق.‬
‫رغم أنني لن أتمكن من مضايقتها الآن.‬
‫سبق وأخبرتك، صحيح؟‬
‫لا أكترث إن كنت "بيون مي يونغ"‬ ‫أو "لي مي يونغ".‬
‫هذا مبتذل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شعرا بالإحراج.‬
‫آسف.‬
‫إذًا لا توجد مشاكل، صحيح؟‬
‫شكرًا يا "يو جو".‬
‫شكرًا يا "جيونغ هوان" و"جونغ هوي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل ستصبحين المحامية "لي" الآن؟‬
‫يا له من تغيير.‬
‫- آسف.‬ ‫- كان ذلك مضحكًا.‬
‫- أنت مضحك جدًا.‬ ‫- أعجبني ذلك.‬
‫- تناولي بعض الإنقليس.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أنتم مستعدون جميعًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اربط لي ربطة عنقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أين السيدة "كيم"؟‬
‫أنا هنا، أحضرت بعض الماء.‬
‫"مي يونغ" في الطابق السفلي.‬
‫أين "يون سيوك"؟‬
‫في غرفته.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫نعم.‬
‫راحتا يديّ متعرّقتان.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫احتفظ بهذه في جيبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أبدو قلقة؟‬
‫لا.‬
‫أنا متوترة.‬
‫يجب أن تكوني متوترة ولو قليلًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ألم تصل "مي يونغ" بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫"مي يونغ" هنا.‬
‫اركبوا!‬
‫أبي، من بعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سألحق بكم، قودي بحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك فعل هذا،‬
‫يا "لي هيي يونغ".‬
‫"المحكمة"‬
‫يتساءل الناس ما إن كانت هناك إعادة محاكمة.‬
‫هل تظن أنه لديك فرصة؟‬
‫عذرًا.‬
‫خذ الجميع إلى الداخل.‬
‫لندخل.‬
‫سنمرّ.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لكن بما أن الرأي العام مهتمّ جدًا،‬
‫وشهادات الشهود جديرة بالثقة،‬
‫أظن أنه ستكون هناك نتيجة جيدة.‬
‫كيف تشعرين حيال الدفاع عن والدك؟‬
‫أشعر بالراحة لأنني محاميته.‬
‫لن تكون هناك محامية في العالم‬
‫مستميتة في الدفاع عنه بقدري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"المُدّعى عليه، المحامي"‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا.‬
‫لماذا قد أتوتر بينما أنت معي؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنت ابنتي.‬
‫لا أهتم‬
‫أيًا كانت النتيجة.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫سأفعل.‬
‫قفوا جميعًا.‬
‫القضية رقم "74 كيه 131"‬
‫سنبدأ جلسة الاستماع بخصوص إعادة المحاكمة.‬
‫أيتها المستشارة.‬
‫قبل 34 سنة،‬
‫اقترف شاب خطأ فادحًا.‬
‫كان عليه أن يتجاهل الظلم،‬
‫وينقلب ضد الأخيار والفقراء والضعفاء،‬
‫وألا يتمتع بأي رحمة أو إحسان للآخرين.‬
‫ولكن هذا الفتى رأى 3 فتيان‬
‫يتحالفون ضد فتى واحد.‬
‫وأبلغ عن الأمر.‬
‫ولهذا اعتُبر مشتبهًا به‬
‫ولُفقت له تهمة إصابة أدت إلى الوفاة.‬
‫دخل السجن مدة 3 سنوات‬
‫ووُصم بأنه قاتل لبقية حياته.‬
‫ذلك الفتى‬
‫هو أبي والمُدّعى عليه،‬
‫"لي يون سيوك".‬
‫تنصّ المادة 10 من الدستور على التالي.‬
‫"كل مواطن لديه قيمة وكرامة‬
‫وحق في أن يكون سعيدًا.‬
‫الحكومة يتوجب عليها‬
‫تأكيد وضمان‬
‫حقوق الإنسان المصونة."‬
‫وأيضًا،‬
‫تنص المادة 11 على التالي،‬
‫"كل المواطنين متساوون أمام القانون.‬
‫لا يجوز أن يتعرض أحد للتمييز‬
‫بناءً على جنسه أو دينه‬ ‫أو طبقته الاجتماعية."‬
‫هذه كذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا ازدراءً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ازدراء.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أعلم أن ما قلته قد يُعدّ ازدراءً،‬
‫لكنني لم أستطع كبح نفسي.‬
‫من تمثّل الحكومة؟‬
‫من الذين يحميهم النظام القانوني؟‬
‫إن ألقى أي أحد نظرة عن كثب،‬
‫يمكنه أن يعرف‬
‫أن التحقيق كان مليئًا بالثغرات‬
‫وليس مبنيًا على حقيقة مؤكدة.‬
‫المحكمة في ذلك الوقت‬
‫ألصقت الجريمة بسرعة بفتى بريء.‬
‫ونتيجة لذلك،‬
‫الفتى الشريف‬
‫الذي كانت لديه الكثير من الأحلام‬
‫سُلبت منه حياته.‬
‫وعاش متألمًا لبقية حياته.‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫أرجوك أن تتخذ القرار الصحيح والشجاع‬
‫وتوافق على إعادة محاكمته.‬
‫وبّخني وأثبت لي أن ما قلته كان كذبًا.‬
‫حتى يتمكن الناس من رؤية‬
‫الحياة التي عاشها والدي.‬
‫لا تعط الآباء‬
‫سببًا ليخبروا أولادهم‬
‫أن يتغاضوا عن الخطأ عندما يرونه.‬
‫أرجوك وافق على إعادة المحاكمة‬
‫وامنح المتهم‬
‫فرصة لإثبات براءته.‬
‫امنحه فرصة‬
‫ليعيش بقية حياته كرجل شريف.‬
‫أودّ أن تؤكد هذه المحكمة مجددًا‬
‫ما ينصّ عليه دستورنا بوضوح.‬
‫محاكمته السابقة‬
‫دمّرت قيمة حياة هذا الرجل وكرامته.‬
‫يجب أن تُقام محاكمة عادلة وشجاعة،‬
‫وجديرة بالذكر لتصحيح ما كان خاطئًا.‬
‫أرجوك، امنحنا تلك الفرصة.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫ترجمة " شيرين سمعان"‬