‫مرحبًا بك يا جدتي.‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- تفضلوا بالدخول.‬
‫مرحبًا بك يا أمي.‬
‫مرحبًا بك يا "مين ها".‬
‫سمعت أنك أعددت غامجاتانغ.‬
‫لنتناول وجبة مع الجميع.‬
‫واجه الجميع وقتًا عصيبًا في المحكمة أمس.‬
‫لم أفعل شيئًا، لكن التوأم سيستمتعان به.‬
‫- ها هو.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أمي، كلي كثيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫دعونا نستمتع به.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كلي كثيرًا يا أمي.‬
‫مررت بوقت عصيب في المحكمة أمس.‬
‫كان الأمر على ما يُرام.‬
‫عانت "هيي يونغ" كثيرًا.‬
‫قمت بعمل رائع يا "هيي يونغ".‬
‫كنت رائعة أمس يا "هيي يونغ".‬
‫أنا أحترمك يا "هيي يونغ".‬
‫إذا قلت لا فستقولون إنني أكذب.‬
‫أعترف أنني قمت بعمل رائع.‬
‫من فضلكم أظهروا احترامكم جميعًا.‬
‫احترامي.‬
‫نُشرت مقالات كثيرة عن محاكمة أمس.‬
‫يظهر الناس اهتمامًا.‬
‫نعم، إنها محقة،‬ ‫هناك الكثير من التعليقات أيضًا.‬
‫هناك الكثير من التعليقات التي تدعمك.‬
‫كما أننا لم نعمل حتى على التعليقات.‬
‫أعلم، ما زلت لا أصدق هذا.‬
‫ما كنا لنطلب المزيد‬ ‫بعد التقدم بطلب إعادة المحاكمة،‬
‫لكن الكثير من الناس يظهرون الاهتمام‬ ‫ويدعموننا.‬
‫وأيضًا، يرون أنه بريء.‬
‫أشعر أنني أحلم.‬
‫هناك سبب آخر للاحتفال.‬
‫أبي.‬
‫ستحصل على هوية جديدة غدًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫تهانيّ يا أبي.‬
‫تهانيّ يا "هان سو".‬
‫أعني "يون سيوك".‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫تهانيّ يا "يون سيوك".‬
‫مهلًا.‬
‫سأحصل على زوج جديد الآن.‬
‫شكرًا لك يا "يونغ سيل".‬
‫يا إلهي، أنا سعيدة جدًا.‬
‫أخيرًا حقق الجميع ما كانوا يريدونه الآن.‬
‫ما كنت لأطلب المزيد لو كنت استطعت‬ ‫فقط رؤية زفاف "يونغ سيل".‬
‫لا تقولي هذا يا أمي.‬
‫- جربي هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا جميل جدًا، سيزيد هذا شهيتك.‬
‫تكلم يا "جون يونغ"، لماذا أردت رؤيتنا؟‬
‫قد يكون هذا مبالغًا فيه‬ ‫قبل إعادة المحاكمة،‬
‫لكنني فكرت أن عليّ قول ذلك الآن.‬
‫ما رأيكم في أن نقيم زفافًا لأبي وأمي؟‬
‫عندما يحصل أبي على هوية جديدة‬ ‫سيحتاج للإبلاغ عن زواجه مجددًا،‬
‫لذا فهذا سبب وجيه.‬
‫لم يقيما زفافًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها فكرة رائعة إذًا.‬
‫"جون يونغ"، أنت عبقري.‬
‫نعم، ما رأيكم؟‬
‫أنا موافق على ذلك.‬
‫أنا قلقة من أن ترفض أمي.‬
‫قد ترفض طلبكم لأنها كبيرة في السن،‬ ‫وستظن أن ذلك مبالغ فيه.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫لنسألهما بعد أن نناقش الأمر إذًا.‬
‫أنا موافقة على ذلك يا "جون يونغ".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إن أبقينا الأمر بسيطًا فلن يكلف الكثير.‬
‫بما أن الجميع موافقون، سأمضي بالأمر قدمًا.‬
‫سأعرف كم سيكلف الأمر.‬
‫ألا تريد متطوعين؟‬
‫سأهتم بأمر الرداء والشعر والتبرج.‬
‫سأصوّر الزفاف إذًا.‬
‫إذًا سأحجز أنا المكان.‬
‫يمتلك صديق السيد "كانغ" قاعة زفاف.‬
‫أنا واثق أنه سيعطيني سعرًا جيدًا.‬
‫لا، سيفعل ذلك مجانًا.‬
‫لم تنضم إلى العائلة بعد.‬
‫هل يمكننا القبول بهذا؟‬
‫- علينا أن نكون ممتنين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كليًا.‬
‫من الجيد معرفة شخصية مشهورة.‬
‫عزيزي.‬
‫ما هو أول شيء تريد فعله‬ ‫عندما تحصل على هوية جديدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫هناك شيء أريد أن أفعله.‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا اليوم؟‬
‫أنا هنا لأفتح حسابًا مصرفيًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ لا عيب في ذلك.‬
‫سأريهم إياها بفخر‬ ‫مثل "جون جي هيون" و"تشا تي هيون".‬
‫عزيزتي، أعلم أن الأمر متأخر،‬ ‫لكن هل تريدين أن تقيمي حفل زفاف؟‬
‫في ذلك الوقت، كنت حبلى بـ"جون يونغ".‬
‫علاوة على ذلك، كنت أستخدم اسم "هان سو"،‬
‫لذا منعني شعوري بالخزي الشديد‬ ‫من أن أقيم زفافًا.‬
‫لكنني كنت أندم على هذا من وقت لآخر.‬
‫وشعرت بالأسى عليك كذلك.‬
‫يا إلهي، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لا يمكنني ارتداء ثوب زفاف في عمري هذا.‬
‫من المرعب أن أفكر في الأمر.‬
‫كوني صادقة معي.‬
‫إن قلت إنك تريدين القيام بذلك…‬
‫انظر إلى جسدي،‬ ‫كيف يمكن لي أن أرتدي ثوب زفاف؟‬
‫انس الأمر من فضلك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫"بيتزا (بونغديراك)"‬
‫أبي، ستأتي إلى مكتب الخدمات المدنية‬ ‫اليوم، صحيح؟‬
‫يجب أن تأتي في وقت الغداء تقريبًا.‬
‫سأدعوك على الغداء.‬
‫لنؤجل هذا لوقت آخر.‬
‫أمامي يوم حافل بالأعمال.‬
‫نعم، لديه الكثير ليقوم به بهويته الجديدة.‬
‫نحن الاثنان أكثر انشغالًا‬ ‫من "جونغ هوي" اليوم.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك في وقت آخر.‬
‫هناك مفاجأة!‬
‫أمي وأبي، لقد أعددنا‬
‫- هدية لكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نريد أن نخطط لحفل زفاف لكما.‬
‫يمكنك استخدام اسمك الحقيقي،‬
‫لذا عليكما تسجيل زواجكما‬ ‫وإقامة حفل زفاف أيضًا.‬
‫أمي، ألا تعجبك الفكرة؟‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لن أبدو جميلة في ثوب الزفاف،‬
‫لكن هذا أمر مفهوم في هذا السن.‬
‫بالطبع، لا تقلقي يا أمي.‬
‫امتلاك ذلك القوام في سنك…يا إلهي.‬
‫- أنت مثل "جون جي هيون".‬ ‫- بالضبط.‬
‫أمي، قوامك أنثوي جدًا.‬
‫تبدين جميلة وأنيقة في أي شيء.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.‬
‫يا إلهي، أنا متحمسة جدًا لدرجة أنني‬ ‫لا أستطيع أن أرفض أبدًا، شكرًا يا أولاد.‬
‫شكرًا يا أولاد، أنت مراعون أكثر مني.‬
‫كان يجب أن تخبريني بأنك كنت تريدين زفافًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، قلت نعم لأنهم يلحّون.‬
‫أعني…يا إلهي.‬
‫"رقمك هو 006، شكرًا لك على صبرك"‬
‫"شهادة توثيق"‬
‫شكرًا.‬
‫"بطاقة تسجيل مقيم"‬
‫تفضل يا أبي.‬
‫"لي يون سيوك"‬
‫أظنني‬
‫سببت لكما الكثير من المتاعب‬ ‫لأصبح موظفًا حكوميًا من أجل هذا اليوم.‬
‫تهانيّ يا أبي.‬
‫أنا أكثر سعادة‬
‫لأنه أتيح لي أخذ هذه من ابني.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير حال.‬
‫أشعر أنني أخيرًا أصبحت شرعيًا ومكتملًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر كأنني‬
‫عدت إلى العشرينات من عمري‬ ‫والتقيت بك مجددًا.‬
‫هلا نذهب يا سيد "لي يون سيوك"؟‬
‫لنقم بهذا، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"طلب، الاسم، (لي يون سيوك)"‬
‫"حساب ادّخار، (لي يون سيوك)"‬
‫حين تقودون بعد حصولكم على رخصكم‬ ‫يجب أن تحموا المشاة من خلال ضمان…‬
‫لا!‬
‫تقدمت إلى هذه الوظيفة مسبقًا.‬
‫هذه أيضًا.‬
‫بالنسبة لهذه، العمر سيكون مشكلة.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫لا، لست مهتمة.‬
‫أنا أتلقى مكالمات تسويق فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنها أنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫- 2 موهيتو من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا أنت متحمسة جدًا؟‬
‫أنا متحمسة فعلًا.‬
‫سيد "آن"، أنا أطير فرحًا!‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أيضًا أحمل خبرًا سارًا،‬ ‫لنقلهما معًا الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- بعد 1، 2، 3.‬
‫- حصلت على وظيفة!‬ ‫- لقد جددت عقدي!‬
‫- هل حصلت على وظيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كتب السيد "لي" رسالة توصية لي،‬
‫لذلك تقدمت إلى "آي إنترتينمنت" بها.‬
‫واليوم اكتشفت أنني حصلت على الوظيفة.‬
‫سيد "آن"، لم أعد عاطلة عن العمل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫جددت عقدي مع "غابي" بشرط‬
‫أن أتمكن من إعادتك.‬
‫وهل قبلوا بهذا الطلب؟‬
‫هل جددت عقدك مع "غابي" حقًا؟‬
‫نعم، لماذا تسألين؟‬
‫تحتاج إلى نظام إدارة محترف.‬
‫عندما يطلب الممثل شيئًا غريبًا،‬
‫يجب أن تتمكن الوكالة من الرفض بحزم.‬
‫تلك الوكالة غريبة.‬
‫ألا يجب أن تعيد النظر في قرارك؟‬
‫لا يمكنني حتى التحدث معك.‬
‫فعلت ذلك لأقضي مزيدًا من الوقت معك.‬
‫حسنًا، أنت…‬
‫مهلًا، ألم يوقّع "سيونغ جون" معهم مؤخرًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫تعاقد مع وكالة جديدة؟‬
‫نعم، أظن أنها هي.‬
‫أترين؟ انظري، إنه هناك الآن!‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫لم أكن أعرف حقًا.‬
‫أنا جادة، لو كنت أعرف لما تقدمت.‬
‫- كنت تعلمين، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم أكن أعلم.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫تقدمت للعمل هناك لسبب شخصي فعلًا.‬
‫إنهم يديرون أعمال الفنانة‬ ‫التي كنت أقدرها كثيرًا.‬
‫من هي؟‬
‫"يون مي ريه".‬
‫كنت أحضر برامج إذاعية مباشرة‬ ‫حين كنت بالمدرسة الثانوية.‬
‫"(ريز ذا فوليوم) لـ(تشوي كانغ هي)،‬ ‫برنامج مباشر"‬
‫"أحبك يا (يون مي ريه)"‬
‫لحظة من فضلك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، أنا "ستيل هارت"!‬
‫أرجوك تذكرني.‬
‫حقًا؟‬
‫صحيح، "مي ريه" مذهلة،‬ ‫أنا أيضًا من مُعجبيها.‬
‫مهلًا، كنت مغنيًا حينها.‬
‫ربما التقينا.‬
‫يا إلهي، مستحيل، كنت سأتذكر هذا.‬
‫صحيح؟ كنا سنتذكر.‬
‫سيد "آن".‬
‫ألم تعد غاضبًا مني؟‬
‫ما زلت غاضبًا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي، توقف.‬
‫لا تفعلي ذلك! اثبتي!‬
‫- لا تتحركي!‬ ‫- لا أريد أن أفعل!‬
‫رباه، ما زلت غاضبًا.‬
‫لا تغضب مني!‬
‫عزيزي! "حبة البندق" هنا.‬
‫ما الذي أخرك هكذا؟‬
‫استمرت المقابلة التي رتبها لي أبي‬ ‫لوقت أطول مما ظننت.‬
‫رائحته شهية، هل هذه باستا؟‬
‫باستا الفونغولي المفضلة لديك.‬
‫اذهبي وبدّلي ملابسك.‬
‫نخب إعادة المحاكمة.‬
‫نخب نجاحك.‬
‫نخبك.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أما زلت تتلقين طلبات لإجراء مقابلات عمل؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن الكثير من الناس يبدون الاهتمام.‬
‫أنا منشغلة بإعادة المحاكمة،‬ ‫لذا في البداية،‬
‫لم أكن أنوي إجراء المقابلة،‬
‫لكنني ظننت أن إعادة المحاكمة ستفيدني،‬
‫لذا سأقبل بكل طلب.‬
‫بالتأكيد، ينبغي لك ذلك.‬
‫الاهتمام والتأمل الاجتماعي‬ ‫يؤثران على قضية كهذه.‬
‫لهذا يبذل أبي قصارى جهده‬ ‫ليحصل لك على مقابلة عمل.‬
‫أعي ذلك جيدًا، أنا ممتنة جدًا.‬
‫لم أكن أعلم أن أبي متفهم لهذه الدرجة.‬
‫يبدو أنه غير مهتم، لكنه دعمني في الواقع.‬
‫أنا ابنه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا بد أنك مشغول جدًا مع عرض برنامجك.‬
‫كنت مشغولة جدًا في التحضير لإعادة‬ ‫المحاكمة لدرجة أنني نسيت أن أسألك.‬
‫انظري إلى نفسك، هل أدركت هذا أخيرًا؟‬
‫خاب أملي قليلًا،‬
‫لكن لا بأس، وفوق كل شيء،‬
‫ساعدتني كثيرًا‬ ‫في التحضير للحلقات التجريبية.‬
‫ماذا؟ ساعدتك؟ كيف؟‬
‫في الواقع، أنا أطبّق فترة زواجنا التدريبية‬
‫على 3 أزواج حقيقيين حديثي الزواج.‬
‫سأراقب كم من الأزواج سيمكثون معًا‬
‫حتى بعد انتهاء فترة التدريب.‬
‫يا إلهي، حقًا؟‬
‫إذًا فقد لعبت دورًا كبيرًا في هذا.‬
‫أعلم، إذا نجح الأمر فسأدعوك إلى العشاء.‬
‫- حقًا؟ عدني.‬ ‫- أعدك.‬
‫أدركت للتو‬
‫أننا لم نجر تقييمًا منذ مدة.‬
‫أنت محقة.‬
‫عدم استخدام غرفتي نوم منفصلتين، 17 نقطة.‬
‫قول "أحبك" مرة في اليوم على الأقل،‬ ‫22 نقطة.‬
‫أجل، 22 نقطة.‬
‫يساوي 51.‬
‫51؟‬
‫كنت قلقة،‬
‫لكني لم أتوقع الحصول على 51 نقطة.‬
‫هل لدينا فرصة للتحسن؟‬
‫قضية أبي أمر خاص جدًا،‬
‫أشبه بحالة طوارئ وطنية.‬
‫وهذا غير عادي.‬
‫يجب أن نضع هذا في الاعتبار‬ ‫كتبرير لاستعمال غرفتين منفصلتين‬
‫وقول إنني أحبك مرة في اليوم.‬
‫لكن لفعل ذلك، كان علينا أن نذكر هذا‬
‫عندما وقعنا العقد.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أن فترة تدريبنا ستمر بأزمة‬
‫بسبب والديك.‬
‫لم أتوقع الحصول على أكثر من 50 نقطة‬ ‫في وقت قصير هكذا.‬
‫من كان ليعلم أنك ستصبحين "لي هيي يونغ"‬ ‫بين ليلة وضحاها؟‬
‫كم شخصًا يمر بهذه المحنة‬ ‫من بين 6 مليارات شخص في العالم؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫بما أننا وقعنا عقدًا.‬
‫يجب أن نقرر إن كنا سنكمل زواجنا أو ننهيه.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا ذلك.‬
‫هذه هي القاعدة.‬
‫نعم، هذه هي القاعدة.‬
‫هل نلتقي في نهاية الأسبوع‬ ‫بعد أن نتوصل إلى قرار؟‬
‫إن كان علينا إنهاء فترة التدريب على زواجنا‬
‫أو نستمر فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لقد اشتريت ما يكفي.‬
‫توقف.‬
‫لم يمض وقت طويل منذ أن وعدت بالتسوق‬
‫وقضاء الوقت معي.‬
‫لكن هناك حد.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫إنه هناك، لنذهب ونتحقق من الأمر.‬
‫عزيزي، ما رأيك؟‬
‫أظن أن هذه ستبدو جميلة عليك.‬
‫قلت إنني لا أريد شيئًا.‬
‫لم أرتد حتى تلك التي اشتريتها‬ ‫المرة السابقة.‬
‫تلك لمناسبة عابرة مثل القدوم إلى هنا.‬
‫سنحضر حفل زفاف صهرينا في نهاية الأسبوع.‬
‫يجب أن نتأنق لذلك.‬
‫لسنا من سوف…‬
‫لسنا من سوف يتزوجان.‬
‫لنرتد فقط شيئًا أنيقًا ونرسل التهاني.‬
‫هل قدماك بخير في هذا الحذاء؟‬
‫طفح كيلي الآن.‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من الملابس حقًا.‬
‫اشتري شيئًا لنفسك بما أن عيد ميلادك يقترب.‬
‫عزيزي.‬
‫هناك شيء أريده بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫ما هو؟‬
‫فلنلتقط صورة عائلية.‬
‫ليس مع "تشيكو"، بل مع "جيونغ هوان"‬ ‫و"هيي يونغ" وأنا.‬
‫أظن أن أبي وأمي يتوافقان الآن.‬
‫هذه أول صورة عائلية لنا.‬
‫فهمت.‬
‫يمكننا معرفة ذلك من عدد المكالمات‬ ‫التي يجريانها لنا، أصبحت أقل الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي وأبي.‬ ‫- نعم، أتيتما مبكرًا.‬
‫نعم.‬
‫مضى بعض الوقت منذ أصبحنا عائلة‬
‫لكننا لم نلتقط صورة معًا قط.‬
‫هذا قد يحل محل لمّ الشمل العائلي‬ ‫الذي اتفقنا عليه‬
‫كل أسبوعين، ما رأيك؟‬
‫- بالطبع، يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لنبدأ التصوير إذًا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لنر.‬
‫"تشيكو"، لنلتقط صورة معًا.‬
‫فليمسك الأب والأم بيدي بعضهما رجاءً.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ماذا؟ نمسك بيدي بعضنا؟‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫لنلتقط الصورة وحسب.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لكنك تحب إمساك "تشيكو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫هل يمكننا ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسموا.‬
‫أترى؟ إنها جميلة جدًا.‬
‫أمي.‬
‫نعم.‬
‫هل آخذ هذه؟‬
‫مرحبًا، نعم، هذه لكما.‬
‫إنها ثقيلة، دعي "جيونغ هوان" يأخذها.‬
‫قال إنه سيتأخر، لا بأس.‬
‫سأصعد الآن، طابت ليلتكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستغادرين الآن؟‬
‫بالطبع، اذهبي واستريحي.‬
‫نعم، سأصعد، وداعًا يا أبي.‬
‫نعم، اذهبي واستريحي.‬
‫نعم.‬
‫علام كان ذلك؟‬
‫أنا حزينة لأنهما سيغادران في يناير.‬
‫هل سمحت لهما بالمغادرة في يناير؟‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫لقد أوقفت الانفصال…‬
‫لا عليك، لقد قطعنا عهدًا.‬
‫يؤسفني سماع أنهما سيغادران.‬
‫أخيرًا بدأت أعتاد على العيش معهما.‬
‫أعلم.‬
‫أينما أذهب، بما في ذلك‬ ‫إلى صالون تصفيف الشعر،‬
‫أجد الجميع يتحدثون عن إعادة محاكمة نسيبنا.‬
‫ويثنون دائمًا على ابنته المحامية،‬
‫فأرغب في أن أقول لهم:‬
‫"في الواقع، إنها كنّتي."‬
‫أريد أن أخبرهم ذلك بشدة.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫يجب أن نضع البقالة التي اشتريناها.‬
‫صحيح، نسيت.‬
‫- توجد مأكولات بحرية أيضًا.‬ ‫- هيا الآن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫"بي دي بونغديراك"‬
‫هل هذا مطعمنا حقًا؟‬
‫نعم، إنه ملكنا.‬
‫نعم، يمتلك المصرف حوالي‬ ‫30 بالمئة، لكنه ملكنا.‬
‫هل ندخل أيها المدير التنفيذي "نا"‬ ‫والسيد "نا"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا توجد مشكلة في إقامة طقوس بالبيتزا؟‬
‫إنه مطعم بيتزا، لذلك فهذا لإله البيتزا.‬
‫"بونجورنو".‬
‫لنتمنّ أمنية.‬
‫أرجوك ساعدنا على النجاح.‬
‫أرجوك أن تجعلنا أثرياء.‬
‫لن أطلب شيئًا،‬
‫لكن هبني حبيبة من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مين ها".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- اجلسوا هنا.‬
‫نعم.‬
‫أول زبائننا.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫هل رأيت ذلك؟ بيعت كلها مجددًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنك مذهلة.‬
‫كيف تفعلين هذا دائمًا؟‬
‫أعلم، أظن أنني ماهرة.‬
‫هذا ممتع ومثير وأنا بارعة فيه.‬
‫أظن أن هذا ما يجب أن تفعليه.‬
‫يجب أن أدرس كيف أصبح مذيعة تلفزيونية.‬
‫"الرئيس (بارك هونغ إيك)"‬
‫لماذا يتصل بك أبي؟‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫الآن؟‬
‫لم أتصل بك لأنني عرفت أنك ستأتي معها.‬
‫لماذا اتصلت بها؟‬
‫لماذا تعيد هذه؟‬
‫لا يمكنني قبول استقالتك،‬ ‫أريدك أن تعود إلى العمل.‬
‫لا يمكنني العثور على شخص أفضل منك.‬
‫أنت أنشأت تلك الأكاديمية،‬
‫لذا تحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫أبي، سبق وأخبرتك بهذا.‬
‫هذا يكفي، فلتعلم فقط أنني أريدك أن تعود.‬
‫بالمناسبة يا "را يونغ".‬
‫هل‬
‫تبحثين عن عمل في شركة أخرى؟‬
‫نعم، أظنني وجدت أخيرًا ما أبرع فيه.‬
‫لذا أنا أبحث عن عمل في مجال المبيعات.‬
‫وسأرتاد أيضًا أكاديمية لمذيعي التلفاز.‬
‫شركتنا مشهورة بالحوافز والعلاوات.‬
‫نحن ندعم موظفينا بشكل كبير‬ ‫لنساعدهم في تطوير أداء العمل.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تودين العمل في فريق العلاقات العامة‬ ‫في شركتنا؟‬
‫إن أصبحت موظفة بدوام كامل،‬
‫فقد تتمكن الشركة من دفع‬
‫تكاليف أكاديمية مذيعي التلفاز.‬
‫هل تعرض عليّ وظيفة؟‬
‫نعم، يمكنك قول ذلك.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت مهتمة؟‬
‫نعم.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، فكري في الأمر.‬
‫آمل أن تعطيني جوابًا بالإيجاب.‬
‫أما أنت ليس لديك ما تفكر فيه،‬ ‫عد إلى العمل الآن.‬
‫ويجب أن تتعلم من حبيبتك‬ ‫كيف تروّج لأكاديمية كرة القدم.‬
‫بهذا المعدل، لن تتمكن من استعادة‬ ‫استثماراتي خلال 5 سنوات.‬
‫هل دعوتها حبيبتي للتو؟‬
‫نعم، استمر في مواعدتها.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يا أبي.‬
‫ناديني بمنصبي في العمل.‬
‫ويمكنكما أن تتزوجا بعد بعض الوقت.‬
‫يجب أن يستقر "تشيول سو" أولًا.‬
‫نفس الأمر ينطبق عليك يا "را يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ينبغي أن أتكلم بشكل غير رسمي؟‬
‫لا، يمكنك التحدث معي بشكل غير رسمي.‬
‫فلنتحدث عن الزواج حالما تستقر أعمالكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سنفعل ذلك.‬
‫يمكنكما الذهاب الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫أيها الرئيس، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا، فهمت، يمكنكما الذهاب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"را يونغ".‬
‫اذهبا وافعلا ذلك في مكان آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدءًا من الأسبوع القادم، سأعمل في فريق‬ ‫العلاقات العامة وفريق التسويق.‬
‫سأستمر في الظهور في البرامج أيضًا.‬
‫والشركة سترسلني كذلك‬
‫إلى أكاديمية مذيعي التلفاز كحوافز لي.‬
‫عزيزي، هل يمكنك أن تقرصني؟ لا أصدق هذا.‬
‫"را يونغ"، كيف أصبحت موظفة‬ ‫في شركة كبيرة كهذه؟‬
‫لم تجد عملًا وحسب.‬
‫بل عرضت الشركة عليها العمل.‬
‫يا إلهي، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫يا إلهي.‬
‫اتضح أن "را يونغ" موهوبة جدًا في المبيعات.‬
‫"اشتر 2 واحصل على 1 مجانًا!"‬ ‫رأيتها على التلفاز،‬
‫وكانت بارعة جدًا في بيع الأشياء.‬
‫كان ذلك على الهواء، لكنها لم تتوتر حتى.‬
‫جعلت الأمر يبدو كأننا سنخسر إن لم نشتر.‬
‫كانت رائعة جدًا.‬
‫صحيح؟ الجميع يقولون الشيء ذاته.‬
‫يبدو أنني أجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنه يجب أن تشتروا.‬
‫لذا انتهى بهم المطاف بالاتصال‬ ‫وطلب ما أبيعه.‬
‫"جون يونغ"، بعد أن قدمت برنامجين فقط،‬
‫أصبحت ملكة بيع كل شيء.‬
‫في أوقات كهذه، أستطيع أن أرى‬
‫"را يونغ" و"هيي يونغ" متشابهتين.‬
‫لكن لماذا أشعر بالإهانة قليلًا؟‬
‫متى كبرت ابنتنا الصغرى هكذا؟‬
‫أعلم.‬
‫كنت أعتبرها مثيرة للمتاعب وحسب.‬
‫أنا ثاني أطول شخص في هذه العائلة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه المرة، أهنت "مي يونغ" بقول ذلك.‬
‫أنا؟ أنا فقط؟‬
‫طولي أقل من 170 سم بقليل.‬
‫- لا تكذبي.‬ ‫- طولك أكثر من 150 سم بقليل.‬
‫طولي 165 سم.‬
‫تعالي إلى السطح.‬
‫يجب أن أذهب إلى متجر البقالة.‬
‫- نسيت أن أحضر شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ألم تقل إن لديك جلسة تصوير اليوم؟‬
‫ظننت أنني لن أتمكن من رؤيتك.‬
‫لم تكن جلسة تصوير، بل شيئًا آخر،‬
‫وانتهى مبكرًا.‬
‫فهمت.‬
‫القمر ضخم الليلة.‬
‫هل هو بدر؟‬
‫"مي يونغ".‬
‫سيُنشر مقال عني غدًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل هو سيئ؟‬
‫أحضرته كي أريه لك.‬
‫- هل يمكنك إلقاء نظرة؟‬ ‫- نعم، أرني إياه.‬
‫"(آن جونغ هوي) على وشك الزواج!"‬
‫"خطيبته مديرة أعمال جميلة سابقة!"‬
‫سيد "آن".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف أننا بدأنا المواعدة للتو فقط.‬
‫أعلم أنه من المبكر قليلًا علينا‬
‫أن نتحدث عن الزواج.‬
‫لكن…‬
‫إن تزوجت يومًا من فتاة ما‬
‫فأنا واثق تمامًا أنها ستكون أنت.‬
‫كنت مديرة أعمالي، لذا لا بد أنك تعرفين‬
‫أنني كنت رافضًا لفكرة الزواج.‬
‫أنا أيضًا مندهش جدًا مما أصبحت عليه،‬
‫ويبدو الأمر غريبًا.‬
‫لا أقول إننا يجب أن نتزوج حالًا.‬
‫بعد 6 أشهر…‬
‫لا تنشر هذا.‬
‫أنت نجم صاعد الآن.‬
‫إن نُشر هذا…‬
‫لا بأس، أنا نجم صاعد منذ 10 سنوات.‬
‫لكن رغم ذلك، لا.‬
‫يمكنك نشره قبل شهر من الزواج.‬
‫وأليس هذا خاتمًا؟‬
‫ألن تلبسني إياه؟‬
‫فكرت كثيرًا في المكان الذي يجب‬ ‫أن أعرض عليك الزواج فيه.‬
‫لكن…‬
‫رأيت أن لدينا‬
‫الكثير من الذكريات معًا‬
‫على هذا السطح منذ أتيت إلى هنا أول مرة.‬
‫لهذا السبب‬
‫قررت فعل هذا هنا.‬
‫أردت أيضًا أن يكون عرض الزواج مميزًا،‬
‫حتى لو لم يكن في مكان فاخر.‬
‫أنت دائمًا مميز بالنسبة لي.‬
‫"مي يونغ".‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫سأبقى بجانبك‬
‫لمدة 24 ساعة يوميًا حتى أموت.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كم عدد البيض لدينا…‬ ‫- توجد بيضتان فقط.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫كان الباب…‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫صحيح، كان الباب…‬
‫- تابعا.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، تابعا ما كنتما تفعلانه.‬
‫- لنعد إلى الداخل.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ادخلي.‬
‫عودوا إلى الداخل، تحركوا!‬
‫أنا وحدي من سيشاهد.‬
‫- افعلاها.‬ ‫- لنعد إلى الداخل.‬
‫هيا.‬
‫"مي يونغ".‬
‫ظننت أن علينا الانتظار لإخبار والدينا،‬
‫لكن قد كُشف أمرنا، لذا لنخبرهما الآن.‬
‫طلبوا منا أن نتابع.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- هل رأيتم ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كنتم على السطح؟‬
‫كنا نتساءل أين ذهبتم.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫- كنا نتحدث وحسب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أبي وأمي.‬
‫إنه…‬
‫لماذا تحتاجان إلى الفاصولياء الحمراء؟‬
‫جدتك تحب كعك الأرز معها كما تعلمين.‬
‫أريد أن أعدّ بعضًا منها لها.‬
‫ماذا يجري يا أولاد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا هنا.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫"مي يونغ"، هل خرجت لتلتقي به؟‬
‫ادخل يا "جونغ هوي".‬
‫لا بد أن تصويرك انتهى مبكرًا اليوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم، هناك شيء يجب أن أخبركما به.‬
‫ما الأمر؟ تحدث.‬
‫أبي.‬
‫وأمي.‬
‫أريد أن أتزوج "مي يونغ".‬
‫أعطيانا مباركتكما.‬
‫لقد عرض عليها الزواج على السطح للتو.‬
‫مهلًا.‬
‫"را يونغ" تقول الحقيقة يا أمي وأبي.‬
‫عرض عليّ الزواج وقد قبلت.‬
‫لن نتزوج على الفور.‬
‫لكن ربما في غضون 6 أشهر.‬
‫لكن فقط إن أعطيتمانا الإذن.‬
‫عزيزي.‬
‫نعم.‬
‫لم أتوقع هذا على الإطلاق.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا موافقة إن كانا سعيدين معًا.‬
‫لا سبب لديّ كي أعارض ذلك.‬
‫أعطيكما إذني.‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا سبب لديّ كي أعارض ذلك.‬
‫حسنًا، يمكنكما أن تتزوجا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي وأبي،‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- جميل.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أنت رجل حقيقي.‬
‫- هذا مبهر.‬ ‫- جريء جدًا.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- نعم يا سيد "لي"، أعني…‬
‫أبي.‬
‫سأناديك هكذا من الآن فصاعدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما زرنا قبر أبي معًا،‬
‫سألتني إن كنت أريد أن أكون ابنك،‬
‫لكنني لم أجب.‬
‫هذا كان السبب.‬
‫سأكون صهرك يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون حماك الذي بمثابة أب لك.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫هل يمكنني أن أعانقك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد أن أشكرك أيضًا.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫نعم، ماذا عنك؟‬
‫نعم.‬
‫- سأبدأ أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫ما زلت‬
‫لا أظن أنني مناسبة للزواج.‬
‫أحب نفسي كثيرًا،‬
‫وأنا مرتبطة بعملي أيضًا.‬
‫لا أريد أن أعيش كزوجة أو أم.‬
‫ما زلت أرغب في العيش على سجيتي.‬
‫ولكنني‬
‫أدركت شيئًا عندما مررنا بهذا.‬
‫ظننت فحسب‬
‫أنني تزوجت ببساطة.‬
‫ولكنني‬
‫كنت مخطئة.‬
‫فقد تزوجتك أنت.‬
‫لو لم تكن هناك من أجلي،‬
‫لما تمكنت من تجاوز العاصفة.‬
‫لا، حتى لو كنت قد تمكنت من النجاة منها،‬
‫فكنت سأصبح حطامًا.‬
‫ربما كان سينتهي بي الأمر‬
‫كامرأة معقدة ومتشائمة جدًا.‬
‫بفضلك،‬
‫تمكنت من البقاء متفائلة وإيجابية‬ ‫تجاه هذا العالم.‬
‫وبفضلك،‬
‫تمكنت من الصمود وتجاوز الأمر برمته.‬
‫هذا ما جعلني أدرك هذا.‬
‫إن كان يوجد‬
‫رجل قادر على التعامل مع‬
‫"بيون هيي يونغ" و"لي هيي يونغ"،‬
‫فإنه أنت‬
‫ولا أحد سواك.‬
‫هل تتزوجني؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫لنحول فترة التدريب على زواجنا‬
‫إلى نظام تجديد الزواج.‬
‫كل عام، سنقيّم الأشياء ونقرر‬
‫إن كنا نريد أن نكمل زواجنا أم لا.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫علينا أن نحاول ألا نشعر براحة كبيرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫أنا معك.‬
‫اتفقنا.‬
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫لا تنسي‬
‫مع من تتعاملين.‬
‫هل تقبل بي زوجة إذًا؟‬
‫لكن…يا إلهي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟‬
‫لقد بالغنا، أليس كذلك؟‬
‫فلنرتد كليهما.‬
‫هاك.‬
‫أجمل امرأة في العالم أجمع.‬
‫هل‬
‫تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز!‬
‫- القوة!‬ ‫- القوة!‬
‫أليس هذا مبالغًا به يا رفاق؟‬
‫خالي، كان علينا ارتداء ملابس كهذه لنحرص‬ ‫على ألا يلاحظ الناس "جونغ هوي".‬
‫أنت محق.‬
‫الناس ينظرون إلينا لكن لا يعيرون اهتمامًا‬ ‫لـ"جونغ هوي".‬
‫لكن الناس يحدّقون بنا كثيرًا،‬ ‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫لا بد أن الشخصية المشهورة تشعر هكذا.‬
‫"جونغ هوي"، هل أنت واثق من هذا؟‬
‫نعم، لن يتعرف أحد عليّ بقناع وجه.‬
‫يجب أن تستحموا معًا لتصبحوا عائلة.‬
‫أنت محق، أنا الآن عضو في جماعة "لي".‬
‫أتساءل ما الذي تنوي النساء فعله.‬
‫من بعدكم.‬
‫لندخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- هل أحضرت منشفتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫ادفعن الجزء العلوي من أجسادكن لأعلى.‬
‫أبقين عظمة العانة على الأرض وازفرن.‬
‫هذه الوضعية تحفز الدورة الدموية.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫كان علينا أن نذهب ونستحم‬ ‫كما فعل الرجال ونغطس في الماء.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنهم يجددون حمام النساء.‬
‫لو كنا ذهبنا للاستحمام،‬
‫كانت ستبدو "يونغ سيل" جميلة بتبرج الزفاف.‬
‫سأصنع لها قناعًا لوجهها الليلة‬ ‫حتى يبدو تبرجها رائعًا.‬
‫هل تظنين أن العلاج الوجهي سيكون كافيًا؟‬
‫لا شيء أفضل من الغطس في حمام ساخن.‬
‫- أنت محقة يا أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫توقفن عن الكلام رجاءً وركزن على الحركات.‬
‫أخفضن الجزء العلوي من أجسادكن،‬
‫واجلسن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ظهري يؤلمني.‬
‫الوضعية التالية مناسبة‬ ‫لكن عندما تكون وجوهكن منتفخة.‬
‫جدتي وخالتي يمكنهما أن تفوّتا هذه.‬
‫أبقين الساقين مستقيمتين‬ ‫وأخفضن الصدر إلى الركبتين.‬
‫أمي.‬
‫انحني إلى الأمام، لا عجب أن وجهك منتفخ.‬
‫أشعر أنني أموت بالفعل.‬
‫لن تموتي، فكري بالثوب الذي سترتدينه غدًا.‬
‫وجهي ليس منتفخًا، أنا سمينة فحسب.‬
‫أكاد أموت هنا!‬
‫تماسكي، تريدين أن تصبحي جميلة غدًا.‬
‫أنقذنني.‬
‫قد أموت وأنا أحاول الزواج للمرة الثانية.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أشعر بالانتعاش الشديد.‬
‫لا بد أن هذا هو سبب ذهاب الناس‬ ‫إلى الحمامات العامة.‬
‫أخيرًا أحسست بسحر الحمامات العامة.‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- نعم؟‬
‫معدل مشاهدة برنامجك مرتفع.‬
‫صحيح، هذا ممتع حقًا.‬
‫نعم، إنه كذلك، "فترة التدريب على الزواج".‬
‫إنه مضحك.‬
‫معدل المشاهدة 11,3 بالمئة.‬
‫البرنامج الأول في تلك الفترة الزمنية.‬
‫على أي حال يا "يون سيوك".‬
‫كيف تشعر حيال الزواج؟‬
‫هل تشعر كأنك عازب‬ ‫أو كشخص يلتحق بالتجنيد مرتين؟‬
‫سأخبركم بالحقيقة، لذا لا تغيظوني.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مسرور.‬
‫وكأنني أتزوج من جديد.‬
‫- أشعر بالسعادة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفعالك متوقعة جدًا.‬
‫لطالما كان والدنا رومانسيًا.‬
‫إنه رومانسي حقيقي، والجميع هنا أيضًا.‬
‫أنت لا تدرك ما تقوله.‬
‫ليس من طبع الرجال الرومانسية،‬
‫لكن النساء عنيدات أكثر من اللازم.‬
‫أنت محق، لا يمكن التغلب عليهن.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫"مي يونغ" ليست هكذا.‬
‫حبيبتي "مي يونغ" لطيفة وغير متكلّفة.‬
‫حقًا؟ هل هي عنيدة أيضًا؟‬
‫"جونغ هوي"، لقد مارست الجودو لسبب ما.‬
‫حركة خاطئة واحدة، وربما تقتلك.‬
‫لا يمكن لأحد التغلب على حبيبتي "هيي يونغ".‬
‫أنت محق.‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تظن أنه يمكن لأي أحد أن يتغلب‬ ‫على السيدة "نا" التي أنجبتهن وربتهن كلهن؟‬
‫- أنت الفائز.‬ ‫- أنت الفائز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وصلتم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫إنه رائع.‬
‫لماذا يخفق قلبي وهو ليس حفل زفافي؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لنجلس.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- المكان جميل هنا.‬
‫"جونغ هوي"، هل تم ترتيب كل شيء؟‬
‫هل تأنقنا أكثر من اللازم؟ يجب أن تبرز أمي.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل بالغت في التأنق؟‬
‫أنا جميلة جدًا بالفعل.‬
‫يا أخوات زوجي.‬
‫ألا يُفترض بكن التأنق من أجل الزفاف‬
‫والوقوف قريبًا جدًا من العروس‬
‫والتموضع كما لو أنكن شخصيات مشهورات؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- توقف.‬
‫أنت الأجمل هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا أمي وأبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- صهرانا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جدتي، حمواي هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لمجيئكما.‬
‫إنه لشرف لنا أن تأتيا.‬
‫بالطبع، يجب أن نأتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تهانيّ يا سيدتي.‬
‫لديك صهر جديد.‬
‫نعم.‬
‫لست واثقة أنه صهر جديد‬
‫أم مستعمل.‬
‫سيبدأ الزفاف قريبًا.‬
‫هل يمكن أن يجلس الضيوف في أماكنهم؟‬
‫سيدخل العريس والعروس الآن!‬
‫أنت جميلة.‬
‫- أنت جميلة جدًا.‬ ‫- تبدو رائعًا يا أبي.‬
‫أمي، تبدين مذهلة.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫- تبدوان رائعين.‬ ‫- جميلة.‬
‫أريد أخًا صغيرًا.‬
‫تبدو مذهلًا يا أبي.‬
‫الآن، سيتلو العريس نذور زواجه.‬
‫عوضًا عن تلاوة نذوري،‬
‫سألقي خطابًا قصيرًا.‬
‫أنا، "لي يون سيوك"،‬
‫أريد أن أتقاعد‬
‫من دوري كأب لبعض الوقت.‬
‫أعتذر للأولاد، لكن لبعض الوقت،‬
‫أريد التركيز على أولويتي.‬
‫زوجتي العزيزة.‬
‫أريد أن أعيش كزوج لـ"يونغ سيل".‬
‫أحسنت.‬
‫أنت لي يا أبي.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- أحسنت القول يا أبي.‬
‫أشكرك‬
‫على الزواج بي‬
‫يا "يونغ سيل".‬
‫و…‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا، "نا يونغ سيل"،‬
‫أريد أيضًا أن أتقاعد من واجباتي كأم.‬
‫لا أشعر بالأسف على الأولاد.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لنكن صريحين، هل هناك أم مثلي؟‬
‫- لا.‬ ‫- متباهية.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫أمي، أنت مخطئة.‬
‫عزيزي.‬
‫لسنوات عديدة جدًا،‬
‫نحيت حياتك وعملك جانبًا‬
‫وعشت من أجلي والأولاد.‬
‫لا يمكنني التعبير عن شكري بالكلمات.‬
‫أحترمك لذلك‬
‫وأنا ممتنة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لتقض بقية حياتك وأنت تفعل كل ما يحلو لك.‬
‫هذا هو ما أريده.‬
‫و…‬
‫حتى لو وُلدت مجددًا…‬
‫حتى لو وُلدت مجددًا،‬
‫فسوف‬
‫أتزوجك.‬
‫الآن، موعد العرض الاحتفالي.‬
‫هيا!‬
‫ليس سيئًا بالنسبة للاعب كرة قدم.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ليس سيئًا يا "مي يونغ".‬
‫افعلها يا "جونغ هوي".‬
‫أحسنت.‬
‫- قبّل العروس.‬ ‫- قبّل العروس.‬
‫أبي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫بربك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيون هيي يونغ" تتكلم.‬
‫نعم، ارفع صوتك.‬
‫- أوقفوا الموسيقى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، أبي.‬
‫هذه هدية الزواج المثالية.‬
‫التماسنا لإعادة المحاكمة‬
‫تم قبوله.‬
‫حصلنا لك‬
‫على إعادة محاكمة.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫- أمي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هل هو أمر جيد؟‬ ‫- أخيرًا.‬
‫إنه جيد.‬
‫لا بأس، ستكون هناك إعادة محاكمة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"مي يونغ".‬
‫لا تبكوا!‬
‫لا يمكن لأحد أن يبكي، أمي، أبي، توقفا.‬
‫لم نلتقط صورًا بعد.‬
‫هل سال الكحل؟‬
‫- لا، هل سال كحلي؟‬ ‫- لا.‬
‫- كفي عن البكاء.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫انتقلنا من الضحك للبكاء للابتسام.‬
‫يا أولاد، تعالوا وانضموا إلينا.‬
‫لا تتشاجروا.‬
‫توقفا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لنلتقط هذه الصورة.‬
‫هل يمكنكم النظر إلى هنا؟‬
‫1، 2.‬
‫حصلت على البطولة المطلقة‬ ‫في مسلسلك القصير التالي.‬
‫هل تنظر إلى الأمر كعبء إضافي؟‬
‫هذا ليس عبئًا في الحقيقة.‬
‫أود أن أكون ممثلًا يحقق النجاح دائمًا.‬
‫أنت أكثر ممثل مطلوب لتقديم الإعلانات.‬
‫هذا يعني أنك نجم.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫سري؟‬
‫مظهري الجدير بالثقة؟‬
‫آسف.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫بفضلك، الجميع يعرفون تاريخ عائلتي.‬
‫لا أعرف السر.‬
‫سيدي، هل أعطيك سبقًا صحفيًا؟‬
‫بعد 3 أشهر من الآن،‬
‫سوف أتزوج.‬
‫- تتزوج؟‬ ‫- تتزوج؟‬
‫سأتزوج من مديرة أعمالي السابقة‬ ‫وحبيبتي الحالية.‬
‫فهمت.‬
‫سلام داخلي، أحتاج إلى السلام.‬
‫اقترح السيد "كانغ" هنا‬ ‫أن نعلن الأمر لاحقًا،‬
‫وقالت حبيبتي إن هذا سابق لأوانه.‬
‫لكن لا يمكنني التزام الصمت.‬
‫سوف أتزوج.‬
‫"المحامية (لي هيي يونغ)"‬
‫لقد عدت.‬
‫أيتها المحامية "لي"،‬ ‫اذهبي إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫يصر أحد المرشحين لإعادة المحاكمة‬ ‫على استلامك قضيته.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت المحامية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا تنحني قبل أن نتأكد‬ ‫من أنها ستتولى القضية.‬
‫هل أنت المحامية التي ظهرت على التلفاز؟‬
‫هل تقومين بإعادة المحاكمات؟‬
‫موكلي المحتمل.‬
‫إذا أردت أن أمثّلك،‬
‫أظن أن عليك أن تنتبه لسلوكك.‬
‫والآن أنت مستعد للاجتماع.‬
‫إذًا؟ أنت هنا من أجل إعادة المحاكمة؟‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫أنا محامية دفاع عام وخبيرة‬ ‫في إعادة المحاكمات…‬
‫"لي هيي يونغ".‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم، أنا سعيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- قودا بحذر.‬ ‫- سنفعل.‬
‫- حافظا على صحتكما.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫أبقوا الباب موصدًا وأعدوا طعامكم،‬ ‫لا تأكلوا النودلز سريعة التحضير فقط.‬
‫أغلقوا صمام الغاز ولا تبقوا في الخارج‬ ‫لوقت متأخر.‬
‫وخصوصًا "را يونغ".‬
‫اطمئنوا على جدتكم كثيرًا واحرصوا‬ ‫على دفع الفواتير في الوقت المحدد.‬
‫قوموا بتهوئة غرفتنا كلما استطعتم.‬
‫هلا توقفت عن إسداء النصائح ودخلت؟‬
‫إنهم يعرفون ما يجب فعله، أراكم لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اتصلوا إن حدث شيء ما.‬
‫- نعم، لا تقلق.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي، نسيت هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫كفّي عن التصرف بسخافة.‬
‫- سننطلق.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- إلى اللقاء، سنشتاق إليكما.‬ ‫- اذهبا.‬
‫أمي! أبي!‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫والداي رائعان.‬
‫إنهما الأفضل.‬
‫كيف فكرا في ذلك؟‬
‫لم أفكر قط بشاحنة طعام.‬
‫لا أصدق أنه فكر في ذلك.‬
‫يريد أبي بيع الطعام، وتريد أمي أن تسافر.‬
‫فقاما بدمج الأمرين.‬
‫تعلم القيادة للتو، يجب أن يكون حذرًا.‬
‫لا تقلق، قال إنه سيتوخى الحذر.‬
‫أتساءل إلى أين سيذهبان أولًا.‬
‫كان عليهما أن يأخذا هذا معهما.‬
‫هل يمكنك تدبر ذلك؟ هل أقود؟‬
‫يمكنني تدبر أمري.‬
‫أنا متوتر قليلًا، هذا كل ما في الأمر.‬
‫سأطلب منك أن تحلي مكاني عندما أشعر بالتعب.‬
‫يمكنك أن ترتاحي.‬
‫أشعر بالتوتر حين تكونين متوترة.‬
‫أنا مسترخية.‬
‫أنا كذلك حقًا.‬
‫عزيزي.‬
‫إلى أين سنذهب أولًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكننا أن ندع قلبينا يقرران.‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫"شكرًا لمتابعتكم مسلسل (أبي الغريب)"‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬