أنسى الأمر يا (ماكجي) لن تجد أي شخص في تلك الغابة المُقفرة
هل كنت تعلم أنه كان هنا؟
هل ذلك هو السبب أنك أردت مني أن أرحل؟
أننا ذاهبون إلى (المكسيك) هيا بنا
لا شيء من هذا سيعيد (سيندي)
العملاق الأخضر،،العملاق الأخضر
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
العملاق العجيب
الحلقة الثانية عشر من الموسم الثاني بعنوان (المكان المُنعزل)
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
في مكان ما في باها (المكسيك) باها:هي إحدى ولايات المكسيك. وتقع في أقصى الشمال وأقصى الغرب من بين الولايات الواحدة والثلاثين
أكثر من أربعة أسابيع أثنان وثلاثون يوماً
تدوين من نوع ما
أطول فترة تحررت فيها من غضب المخلوق
تبدو العزلة في مكان غير مأهول مثل هذا
هو الحل الأفضل
لا يمكنني إيذاء أي شيء أو أي شخص هنا
يستمر المخلوق في أن يكون قوة لا يُمكن السيطرة عليها بداخلي
ويحتمل أن يكون خطير للغاية
لم يَقتل أبداً، لكن من يستطيع أن يقول
أن غضبه لن يؤدي في يوم من الأيام إلى موت الأبرياء؟
أجد نفسي أفتقد (كارولين) أكثر فأكثر
دفئَها، وتفهُمها لحالتي الخاصة
من الصفات التي من غير المحتمل أن أجدها مرة أخرى
بهذا الخاتم ..تزوجتُكِ
بهذا الخاتم ..تزوجتكَ
أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت للدراسة والعمل معها قبل وفاتها
أريدكَ أن تأخذ نفساً عميقاً ونظيفاً وسنبدأ
أحاول أن أتذكر كل ما أرتني إياه
لكنها كانت أكثر مهارة مني في التنويم المغناطيسي الذاتي
ستكون موضوعاً مُراقِب
غير مُرتبط وغير عاطفي تماماً
الآن أخبرني ماذا تتذكر؟
المشكلة هي أنه بدون مساعدة (كارولين) لا يمكنني الاستمرار وحدي
وإن كنت أتمنى أن أتحكم في هذا المخلوق
فإن وعييّ بأفعاله قد يكون أمراً حيوياً
(لا روزا)
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
استرخِي يا سيدتي،فقط بضعة أشخاص آخرين هذا كل شيء
هيا يا (راؤول) هذين الرجلين في (سان دييغو)
أقسموا أنهم رأوا المخلوق في هذه المنطقة
الآن، يجب أن يكون هناك بعض الشهود الآخرين
سيد (ماكجي)، هذان الشخصان كانا في (سان دييغو)
لأنني أخرجتهما من (لا روزا)
و دعني أُخبرك بشيء أخر
أنهم على الأرجح حاولوا جذب السياح
وعندما كان أقوى منهم
اختلقوا هذه القصة،كما تعلم، عن رجل أخضر عملاق
ليجعلهم يبدون بمظهر جيد
كلا،لقد رأيتُ المخلوق بنفسي
حسنا إذن، يا صديقي، هذه مشكلتك
أعذرني انتظر دقيقة
أنتظر دقيقة
لا مزيد من التوقفات غير المجدولة، كما آمل
كلا،لا شيء حتى نصل إلى (سان كارلوس)
(راؤول)! علي أن ألحق بتلك الحافلة
ألا ترى أن لدي عمل لأقوم به؟
يُمكِن للعمل أن ينتظر دائماً صحيح
هيا يا صديقي،سآخذك في سيارتي الليموزين الخاصة بي
لماذا توقفنا؟
أعتقد أن لدينا مسافراً آخر
هنا؟
ما الداعي إلى العجلة،يا سيدتي؟
الناس في تلك القرية الصغيرة التي تتجهين إليها لن يذهبوا إلى أي مكان
أنا (جاك ماكجي) من صحيفة (المدونة الوطنية)
لست بحاجة إلى أي مدونات نقدية
كان لديك مسافرة فتاة أمريكية تجلس هناك
اين ذهبت؟
مَن يدري؟
مهلاً،أعلق الباب
تلك الفتاة،أين هي؟
مَن؟،،أية فتاة؟
الدكتورة (جيل كولينز)
أولاً، عملاق أخضر الآن،فتاة دكتورة؟
لابد أنها ذهبت إلى الغابة. هيا بنا
إذاً؟
أنسى الأمر يا (ماكجي) لن تجد أي شخص في تلك الغابة المُقفرة
أنا أدفع لك
شكراً,ولكن ليس هذه المرة يا صديقي
هيا يا (راؤول)
اسمع (ماكجي)، تريد أن تلعب دور رعاة البقر والهنود
في الجبال،تفضل
أنا عائد إلى (لاروزا)
وداعاً،وحظاً طيباً
آه، إذن قررت أن تكون ذكياً، أليس كذلك؟
لم يكن هناك أحد في الجوار،لذلك ساعدت نفسي في توفير مستلزماتك الطبية
ماذا حدث؟
أُصبت في ركبتي
اعتدت أن أكون مدرباً رياضياً لفريق كرة قدم
بإمكاني أن أفحصها من أجلك أتفقنا؟
حافلتي تعطلت
...شعرت بالقلق، قررت الذهاب
قررت الذهاب للاستكشاف
لم يكن قراراً حكيماُ للغاية، كما اتضح الأمر
لقد ضللتُ الطريق
باالتأكيد أنكِ كذلك هل ذلك يؤلم؟
أنا متأكدة من أنها ستكون على ما يرام (تقصد ركبتها)
في غضون أيام قليلة
أجل،حسناً، لا أرى أي تمزق في الأربطة
بالطبع،كان من الممكن أن تُسبب بعض الضرر للغضروف
حسناً،لا يزال المشي عليها يؤلم كثيراً
هل انتِ جائعة؟ هل ترغبين بشيء لتأكليه؟
حسناً،أنا عطشانة
حسناً، سأعد لكِ بعض الشاي
شكراً لك أجل
صباح الخير
لا بد أني نمتُ أثنى عشر ساعة
خمسة عسر ساعة
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
شكراً
وبعد الإفطار يمكننا التوجه إلى الطريق الرئيسي
إنها طرق لا بأس بها حتى الآن
أنا بالكاد أستطيع المشي
أنا بدون شك لا أستطيع المشي على قدميّ عبر التلال
ألا تظني أنكِ تبالغي في رد فعلكِ بسبب إصابة طفيفة نسبياً؟
تشخيصي هو أنني لا أستطيع العودة إلى الطريق الرئيسي
على الأقل ليس بعد
اسمي (جيل)،،(جيل كرينشو)
(ديفيد بيلي)
و أنا دكتورة
لذلك إن كنت تريد رأياً آخراً
فسيتعين عليك البحث عن طبيب آخر
تقنية جذرية
لقطع الألياف العصبية
لتقليل الألم في المرضى المحتضرين
(كولينز لعمليات تشريح اللأعصاب)
هل أنتِ الدكتورة (جيل كولينز)؟
أجل
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنتُ في طريقي إلى (لوس بويلوس)
...حسناً، إنها ليس بالضبط
منتجع
أعني أنها نائية قليلاً،أليس كذلك لشخص ما في مجال تخصصكِ؟
أجل
أردتُ فقط الإبتعاد لفترة من الوقت
كما تعلم، أود حقاً البقاء لبضعة أيام
حتى تتحسن ركبتي
الآن،يمكنني أن أدفع لك ما كنت سأدفعه في فندق
من فضلكِ
بربك، أنا محترفة محترمة، كما تعلم
دكتورة أجل
على غلاف المجلات الوطنية
أوه،مشهورة جداً
لكنكِ لا تعرفين أي شيء عني
أعلم أن أي شرير يحترم نفسه
كان سيتخذ خطوة مشبوهة الآن
ركبتي تؤلمني حقاً
سأحاول ألا أتدخل في كل ما تفعله هنا
حسناً
يمكنك البقاء لبضعة أيام
حتى تُشفى ركبتكِ
شكراً لك
كوب من القهوة؟
شكراً لك
الآن،أنت طهيت،وأنا سأغسل
دكتورة، اشفي نفسكِ
(سان دييغو)
هل رأيت هذا؟
هل من الممكن أن تكون هذه الدكتورة (جيل كولينز)
أجل،أنها هي
الآن،نحن ذاهبون إلى (المكسيك) هيا بنا
انتظر لحظة يا أبي، لا يمكننا الذهاب
انظر، (جاك) سوف يعتني بالساحة الآن هل ستأتي؟
ستُعيدها الشرطة
(جو)
(جوي)، لا يمكننا الاعتماد على أي شخص لإعادتها
الآن ،نحن ذاهبون
أبي،أرجوك
لا شيء من هذا سيعيد (سيندي)
لا مزيد من الكلام
الآن حان دوري لأتخذ القرار
تم وضع هذه الأشياء في جميع أنحاء التلال
وأنا أكره أن أرى أي شيء يقع في المصيدة
حسناً، لنرى كم يمكننا العثور على المزيد هيا
فقط اعتني بترتيبات النوم
كيف تحبها؟
انظري ، هناك مساحة كافية في مكاني
أعتقد أنه يمكننا الحصول على الخصوصية
أوه ، أنا لا أريد أن أزاحمك
إلى جانب ذلك، لقد مضى وقت طويل منذ أن فعلتُ أي شيء
لم يتم قياسه بالميكرومتر الميكرومتر هو عبارة عن جهاز مصمم لقياس البعد بين نقطتين للعديد من الاسطح ذات الابعاد والاشكال المختلفة (كالطول والعرض والسمك والقطر والعمق)
أجل،حسناً، لا يبدو أنها ستدوم لفترة طويلة
ليس من المفترض أن تدوم هل تتذكر؟
أجل
العشاء؟ أووه،لقد قبلت
جيد في مكانكِ أو مكاني؟
مكانك اعتقدت أن هذا سيكون هو الحال
آه، التحلية
أترى؟
أوه، هذا رائع شكراً لك
أعني،رُكبتكِ ماذا؟
رُكبتكِ،لاتعرجين لذلك لا يوجد ألم
مما قد يشير إلى عدم وجود إصابة
أوه
حسناً، الألم يأتي ويذهب
أوه ، إنه كذلك؟ يأتي ويذهب
حسناً، ألا أحصل على الثناء من أجل التوت،على الأقل
أعني حصتي من الطعام وكل شيء؟
حسناً،بالتأكيد بالطبع،هذا هو العليق، كما تعلمي
...لذلك،لا يمكننا أكلها على الفور لأن
حسناُ،إنها ليست ناضجة،ولا يمكنك فصل اللب عن التوت
لذلك هي سامة آسف
حقاً؟ أجل
حسناً،هذا كثير من أجل التحلية
أوه
يأتي ويذهب يأتي ويذهب
أتعلم،لم أخيّم منذ أن كنت طفلة صغيرة
اعتاد والدي أن يأخذني عندما كنا نعيش في (ميشيغان)
وأكتشفوا ،ياله من عقل إستثنائي
كان مُخبّأ تحت الضفائر
حسناً، العقل الجيد هو هدية
ربما
لكنه كلها لعبة حظ وراثي
ترمي النرد وأنت عبقري أو مهرج القرية
لا غموض لا معني كوني
مجرد حادث الطبيعة
ماذا حدث؟
لدي شظية وهي عميقة جداً أيضاً
أنظري
عقمي ذلك فوق النار، ثم اقطعيها من أجلي هل ستفعلي ذلك،من فضلك؟
(جيل)؟
ما الخطب؟
(جيل)،ما الخطب؟
كيف حال يدك؟
أنها بخير،أتري؟
(ديفيد)، أنا آسفة لأنني لم أستطع مساعدتك في يدك
بربك
انه شيء جيد أليس كذلك؟
لم تكن مسألة حياة أو موت
أُحاول إخبارك ياسيد (مالون)
إنها مسألة حياة وموت
وأنا أقول لكِ،إنكٍ لن تلمسي إبنتي
إنها تعاني من ألم رهيب،يا سيد (مالون)
ستموت بدون عملية
وأنا أقول إنها ستموت بالعملية
سوف يضعونك بعيداً حيث لا يمكنك إيذاء الناس بعد الآن!
!قاتلة أبي،هيا بنا
كنتُ مذنبة
(جيل)
اسمعي يا (جيل)
هل تريد إخباري بما حدث؟
ليلة سعيدة يا (ديفيد)
ليلة سعيدة
كلا،كلا،كلا،يا سيدي ، لم أكن أعرف كم كانوا هناك
رأيتُ الرجل والمرأة ولكن ربما كان هناك المزيد
لا بد أن تكون هي
يمكنني إيصالك إلى هناك، لكنه سيكلفك ذلك
أن الأمر دائماً ما يُكلفني
العمل هو العمل
هيا بنا نذهب
اعتني بنفسك ...أفخاخي
ماذا بشأن أفخاخي؟،ماذا؟
هذه الطرق ليست سوى طرق مسدودة أعطني الخريطة الأخرى
أبي،لقد تُهنا
لنعد ادراجنا،أتفقنا؟
نعد أدراجنا؟
ما مشكلتك؟ لقد كانت أختك
ألا تدرك ما فعلته تلك الطبيبة بها؟
(سيندي ) كانت مريضة
حسناً،ولكنها لم تكن لتموت إن لم تفتح رأسها تلك الطبيبة
وسنجدها
!(جيل)
العاصفة جاءت فجأة
طريقة لطيفة لبدء اليوم
شكراً
الرياح تمزق القماش
!(جيل)
!(ديفيد)
!(ديفيد)!(ديفيد)
!(ديفيد)
(جيل)،هل أنتِ على ما يرام؟
(ديفيد)،أجل هل أنت على ما يرام؟
كان البرد قارصاً
(ديفيد)، أنا لا أفهم ما يحدث هنا
فجأة بدأ كل شيء ينهار فوقي
وهذا الشيء، هذا المخلوق، أنقذ حياتي
وصرخت و كنت أتصرف كطفل مرعوب
(ديفيد)، لقد رأيت الطفرات الخلوية والعيوب الخلقية
وكل ما يمكن أن تفعله الطبيعة لتشويه الجسم ...لكن هذا
أعلم أنه يبدو لا يُصدّق،ولكن الأمر حدث
الأمر على ما يرام الأمر على ما يرام يا (جيل) لا بأس
هل تصدقني؟
أجل،أنا اُصدقكِ يا (جيل)
هل كنت تعلم أنه كان هنا؟
هل لهذا السبب أردتني أن أرحل؟
...(ديفيد)
(جيل)،الأمر على ما يرام لابأس،لابأس
أنا أفهم عالمي السريري الخاص بي
لكنك وضعتني في مواجهة شيئاً ما
لا يتناسب مع ذلك الجو المعقم
وأختبئ في الزاوية
هناك أشياء في السماء والأرض أكثر (هوراشيو)
مما تحلمي به فلسفتكِ
(هاملت) في (باها)
صحيح
لمَن كانت مقصودة هذه الكلمات الحكيمة لك أو لي؟
كلانا
أنت،يا صديقي؟ الأمريكي؟
شكراً
قل لي،هل أنت (جاك ماكجي)؟
أجل،أنا هو
فهمنا أنك تبحث عن اثنين من المتطوعين
للعثور على تلك الفتاة (كولينز)
أجل،ذلك صحيح
هل يمكنكم التعامل مع سيارة الدفع الرباعي؟
مهما كان ما لديك،يمكننا التعامل معه
لك ذلك رائع
إذن، كم كان عمر مريضتك؟
واحد وعشرون
كانت تعاني من صداع مزمن منذ أن كانت في السابعة عشرة من عمرها
كانت تعاني من ألم مستمر تقريباً بحلول الوقت الذي رأيتها فيه
وتفاقمت حِدته
تمدد الأوعية الدموية في الدماغ أليس كذلك؟
الشِّرْيانُ السَّحائِيُّ الأَوسَط
شعرت أنه من الضروري للغاية إجراء الجراحة على الفور
قبل أن ينفجر الشريان
لم يوافق والد (سيندي)
أراد رأياً ثانياً
لم أشعر أن هناك وقتاً كافيًا لذلك
فذهبتُ إلى المريضة بنفسها
وقعت على إذن إجراء العملية
بعد ذلك، أدّعى والد (سيندي) أن التوقيع كان مزوراً
تزويري
أنتِ مُخطئة تصرفتي كما لو كان لديكٍ الحق في أتخاذ القرار مع إبنتي
ولن تفلتي من العقاب
لن تفلتي من فعل ذلك لصغيرتي (سيندي)
إذن ماذا حدث في المحاكمة؟
(جيل)؟
كان مجرد أستجواب
أول يوم طويل
من المؤكد أن يتبعه المزيد من الأيام
مع أسئلة وأجوبة
كان والد (سيندي) جالساً على بُعد بضعة أقدام
والناس يحدقون
والكاميرات تُصور
أتذكر بوضوح إخبار الدكتورة (كولينز)
أنها لم تحصل على موافقتي تحت أي ظرف من الظروف
كان ذلك التوقيع غير قانوني
وجعلتها توقع تلك الورقة
لقد قتلت ابنتي
هربت في تلك الليلة.
لذلك حكمتِ على الدكتورة (كولينز)
وجدتها مذنبة وتم النطق بالحكم
بالنفي
العُزلة؟
ذلك صحيح
لأنني كنتُ مذنبة، مذنبة بالكثير من الكبرياء والغطرسة
ربما يصعب عليك فهم ذلك، لأنك لست طبيباً
كنت أثق في غرائزي
ومهاراتي التشخيصية
لكن لم لا؟ كان هذا تخصصي
لكن الأمر لم ينجح وحسب
(جيل)
الأطباء الجراحون يتعاملون مع الموت وكذلك الحياة
عندما أتت (سيندي مالون) إليكِ، كانت تحتضر
...وأنا لا
لا أعتقد أنكِ حاولتي إنقاذها بدافع الكبرياء
أعتقد أنك حاولت إنقاذها لأنكِ طبيبة جراحة وإنسانة
ولم تنحجي
لأنكٍ طبيبة جراحة
وإنسانة
هذا كله كلام جاد للغاية هيا
لا يزال لدينا الكثير من أعمال الإصلاح التي يجب القيام بها هيا
هل تمزح يا (راؤول)؟
هذه السيارات لن تنجح في عبور الطريق ناهيك عن 30 ميلاً
نجحت سيارات الجيب هذه في الحرب العالمية الثانية
وستجعل من السهل جداً الوصول إلى مناجم (لاس بالما)
أنظر،لقد قدتُ أسوأ منها
سنصل إلى هناك إذا توقفنا عن الحديث عنها طوال اليوم
هيا بنا نذهب
(ديفيد)؟
أجل؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
حسناً، كنت بحاجة إلى مكان ما لأكون وحدي
حسناً،لا أظن أن الأمر قد خرُب
كما تعلم،احتفظت بمذكرات ذات مرة
عندما كنتُ في كلية الطب
هل لي به، من فضلكِ يا (جيل)؟
ماذا تفعل هنا؟ كتابة الرواية الأمريكية العظيمة؟
من فضلك
هل هذا هو المكان الذي تحفظ فيه كل أسرارك العميقة والمظلمة؟
يجب أن أُنهي إصلاح السقف
ما هي الخطة الكبيرة،بمجرد أن نصل إلى هناك؟
اسمع،أنت فقط أوصلنا إلى المكان الصحيح يا صديقي
سنهتم بالخطة أفهمت؟
(ماكجي)،من أجل ماذا ذلك؟
لماذا المدفعية يا (فرانك)؟ يقصد المسدس
فقط كإجراء احترازي
أنت يا صديقي،كم يبُعد المكان؟
ربما عشرة أميال أخرى
طرق مثل هذه،المسافة بأكملها؟
أوه،كلا هذه طريق جديدة
المواقع السيئة لم تأتِ بعد
رائع جداً
طالما وصلنا إلى هناك
لن يكون المكان بعيداً الآن
طريق التعدين هناك قريب
رائع
وأود أن أقول، إلى جانب كل هذا
أنا طباخة عادلة جداً
ليس هناك شك في قدرتك على المساهمة من خلال العمل
لكن لا يمكننا تجاهل الواقع
لن ينجح الأمر
الواقع،لقد سئمت من سماع تلك الكلمة
حسناً،لن أستخدمها بعد الآن
لكن هذا لن يغير الظروف الآن أليس كذلك؟
حسناً
لن اعود
حسناً،ذلك هو خيارك
لكن سيتعين عليكِ الهروب في مكان آخر
هل تقطعت بهم السبل معي هنا بهذا السوء؟
لا تكوني خجولة أنتٍ فاتنة جداً
...سأكون كاذباً إذا
إذا قلت أنني لم أشعر بإغراء
لكن هذا ليس خيال جزيرة صحراوية
وأنا آسف
لم تتعشق تروس الدفع الرباعي
الآن انتظر دقيقة،انتظر دقيقة انتظر دقيقة
هل جربت في التعشيق الثقيل؟ أجل،في المحورين
أسمعوا،لنهُزها،هيا
هيا،هزوها هيا
أنتظر،أنتظر
أسمعوا،المسافة فقط نص ميل نقريباً
يمكننا جميعاً الذهاب في سيارة جيب واحدة
(ماكجي)، لا تقلق،سأوصلك إلى هناك
مهلاً،إلى أين تذهب؟
اترك سيارة الجيب هنا، سنعود لاحقاً من أجلها هيا
هيا،أخرج
مهلاً،مالذي يفعله؟
(مالون)،عُد إلى هنا
!(مالون)
(ديفيد)،النجدة
(ديفيد)،،(ديفيد)
(ديفيد)
الآن،توقفي
قلت توقفي
لقد انتهى الأمر يا دكتورة (كولينز) هنا حيث ينتهي الأمر
(جوي)،عُد أدراجك
حنجرتي
العملاق الأخضر
(فرانك)،،(فرانك)
(جوي)،،(جوي)،مالخطب؟
حنجرته تهشمت
دكتورة (كولينز)؟
دكتورة (كولينز)،الفتى يختنق نحتاج إلى مساعدتكِ
دكتورة (كولينز) أرجوكٍ
!أرجوكِ
علينا فصل القصبة الهوائية حتى يتمكن من التنفس
هل لدى أحد ما سكيناَ؟ كلا
أجل
ماذا ستفعلين؟
شق القصبة الهوائية
إن لم نفتحها، فسوف يموت
أمسك ابنك يا سيد (مالون)
العملاق،لقد أختفى
سيد (ماكجي) من فضلك أمسك ذراعيه
ستكون على ما يرام
علينا أن نوصله إلى المستشفى
شكراً لكِ
أنتظروا دقيقة
ماذا عن العملاق؟
علينا نقله إلى المستشفى في أسرع وقت ممكن
حسناً
مهلاً،أنتظروني،،أنتظروا
ظننتُ أنك تريد المشي إنه يوم جميل
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com