.الشخص المطلوب تم تحويله
تكرار السنة 365 (الحــ 15ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.سيتم تحويلك إلى البريد الصوتيّ
.غا هيون، ردّي على الهاتف
.أنا التالية
.أنا لا أكذب هذه المرة، أنا جادّة
.غا هيون، أنا آسفة
.أنا آسفة
.غا هيون، أرجوك أنقذيني
(المكالمات الأخير، كيم سي رين)
.الرقم المطلوب مقفل، رجاءً اترك رسالة
.سيتم احتساب المكالمة بعد الإشارة
.أنا لا أكذب هذه المرة، أنا جادّة
.أنا آسفة
.غا هيون، أرجوك أنقذيني
ذهبت إلى منزلها ولكنها .لم تكن موجودة
.ومازال هاتفها مقفلاً
،آمل أنها تكذب
.وأنه يجري استغفالي مجدداً
لكن ماذا لو حدث لها شيء؟
ماذا سيحدث حينها؟
،هذا بقرب شقتها
.هنا حيث استعملت هاتفها لآخر مرة
.مهلاً
.هذا هاتف سي رين
.دعينا نبلغ عن فقدانها قبل كل شيء
.لقد ذهب يونغ وونغ
.لقد ترك هاتفه هنا وحسب
.لقد اختفى
...ماذا عن عائلتها - .هاتف يونغ وونغ -
.سي رين لديها هاتفه
(إتصال بتشوي يونغ وونغ)
.الشخص المطلوب لا يمكن الوصول إليه
.لابد أنها في مكان ما هنا
.مستحيل أن تأتي إلى مكان كهذا
.هيونغ جو
كلا، صحيح؟
هذه ليست هي، أليس كذلك؟
.غا هيون
.مهلاً، مهلاً
.مرحبا
أنت محقّة، الآنسة كيم سي ري .اتصلت بك عند الساعة 8:15م
حسناً، سأتصل بك لو احتجت .أية معلومات أخرى منك
.من فضلك خذها إلى بيتها بأمان
.أجل
.من هنا رجاءً
.الضحية التالية
.سيموت ميتة شنيعة
.كانت تعلم أن سي رين ستُقتل
.كانت تعلم
هل نمت جيداً؟
...أجل، أعني
.أجل يا أمي
ماذا كان هذا؟
أين تعلمتِ قول هذا؟
.السيدة سونغ
.قالت أنني لم أعد طفلة
...قالت أنّ عليّ أن أهتم بسلوكي
.بما أنني عمّا قريب سأرتاد المدرسة
هل تريدين الذهاب إلى المدرسة؟
...أنا كذلك أرغب أن أراكِ
.ترتادين المدرسة
.كيم سي رين، السنّ 19 عاماً
عائلتها وقّعت على إذن التشريح .وقد طلبنا القيام بتشريح
سنعلم سبب الوفاة حالما .تأتينا نتيجة التشريح
لكن الوقت المقدر للوفاة بين .الساعة 8م و12ص البارحة
...عدم وجود مشبوهين سيسبب لنا الصداع
.ولدينا الكثير منهم، ولدينا اثنان حالياً
إثنان؟ - ،أحدهما تشوي يونغ وونغ -
.خليلها السابق
منذ بضعة أيام قدم شكوى . ضدها لمطاردتها له
هل هو الشخص الذي قدم طلب إبعاد؟
...أجل، هناك احتماية كبيرة
.أنّه تشاجر مع سي رين بسبب ذلك
من هو الشخص الآخر؟ - ...هل تتذكر -
حادثة الإعتداء في شقة في سينيونغ دونغ؟
.هي كانت الضحية
المعتدي باي جنغ تاي أُطلق .سراحه بالأمس
.يا إلهي
.النتائج لا تبدو جيدة
.لست أقول لك أن تستسلمي
.الأمر كله يعتمد عليك الآن
هل أنت مستعدة لهذا؟
.شكراً لك
.لقد ماتت سي رين
.لقد ماتت
إذن؟
.سي رين فعلت كل ما طلبتيه منها
لماذا ماتت إذن؟
لماذا تركتيها تموت؟
أنت قلت أنك تركتِ العمل .لأن صديقك انتحر
تلك كانت كذبة، صحيح؟
...مستحيل
.أنك كنتِ ستحزنين على شخص آخر
.أودّ الإبلاغ عن أمر
متى قابلت الآنسة كيم سي رين لآخر مرة؟
.قبل أن أقدم ضدها شكوى المطاردة
رأيتها لآخر مرة في محطة .استراحة الحافلات
متى تحدثت معها بالهاتف لآخر مرة؟
.بالأمس
.حوالي الساعة 6:30م اتصلت بصديقي
هل هذه هي؟ - .أجل -
إذن حدث ذلك بالفعل؟
.يونغ وونغ
.كيم سي رين، أرجوك
.هي استمرت بالسؤال عن مكاني
.لذلك أقفلت الخط بوجهها
هل قالت أي شيء آخر؟
.لا أظنّ
أين كنت بين الساعة 8م و12ص بالأمس؟
...كنت
.في بيت صديقي
هل تعني الصديق الذي اتصلَت به؟
.كلا
.كان صديقاً آخراً
لقد تأمدت من حجة براءة .السيد تشوي يونغ وونغ
.لقد تأكدت
تأكدت من المكالمة التي أجرتها .مع صديقه
.دامت 3دقائق و 40 ثانية
ثلاث دقائق و أربعين ثانية؟
ما الأمر، هل تفكر بشيء؟
.كلا، لا شيء
.غا هيون
...لأكون صادقاً، عندما أُذيع في الأخبار
،أنها كانت امرأة في العشرينيات
.خفت أن تكون أنتِ
.لذلك اتصلت بالمحقق جي
.حينها علمت أنه كانت سي رين
...السيدة لي شين
.لابد أنها تعبث بنا مجدداً
،في الواقع
...سي رين كانت تكذب
.بشأن كل شيء
ماذا؟
.أنا لا أفهم
.هذا لا يُصدّق
.لابد أنك أصبت بصدمة كبيرة
.كنت تخافين عليها كأنها من عائلتك
.صدقت، لقد كرهتها كثيراً
لهذا طلبت منها ألّا تأتي .لزيارتي مجدداً
.وهذا ما حدث حقاً
.لابد أنها كانت مذعورة
...لابد أنها شعرت
.بوحدة قاسية
.كان عليّ أن أصدقها لمرة أخيرة
.ربما لم أكن غاضبةً منها
...ربما كنت غاضبةً من نفسي
من كوني مرعوبةً من أن .أكون التالية في الموت
.لقد ذهبت لزيارة السيدة لي شين
توسلت إليها لإنقاذ حياتي .وقلت أنني سأفعل أيّ شيء
هذا ما فعلته بعدما كنت .أتصرف بكل شجاعة
،حتى في هذه السنّ
.مازلت لا أرغب بالموت
.هذا شيء غير مفهوم
،في الواقع
.أنا كذلك ذهب لزيارتها
.رجوتها لتخبرني بموعد وفاتي
.لكنها لم تُلبِّ مطلبي
...كلما فكرتُ
،بترك زوجتي المريضة خلفي
...فهذا يعذبني
.في كل يوم
ما هذا؟
ماذا؟ - . حصلت على سجل مكالمات الآنسة كيم سي رين -
سأذهب لمقابلة آخر شخص .تحدثت معه
.ما هذا؟ إعطني إياه
.كلا، إستدعِها إلى هنا
لِم لا تدخل هناك؟
هل تحاول ترهيبها؟
.ظننتك سترفضين المجيء .لقد تفاجأت
.هذا يتعلق بسي رين
.يجب أن أفعل كل ما بوسعي للمساعدة
عمّ تحدثتما؟
.أخشى أنه لا يمكنني إخبارك
لست مخولة للكشف عن .محادثاتي مع مرضاي
أنت تعلم هذا، صحيح؟
هل تعنين أن الآنسة كيم سي ري كانت مريضة في عيادة زيان؟
.أجل
وإلا، فكيف برأيك أنني تعرفت بها؟
.استطيع أن أريك السجلات
. في حالة حصولك على أمر قضائيّ
أين كنتِ في 9 نوفمبر بين الساعة 8:00م و12:00ص؟
هل تشتبه بأني الجانية؟
.هذه مجرد إجراءات شكلية
إن لم تكوني الجانية فلن .تجدي صعوبة في الإجابة
.كنت في عيادة زيان
هل يمكنك تسليمنا تسجيلات المراقبة الأمنية؟
،لو أردت أن أجلب أمراً قضائياً
.فسوف أجلبه
.إذن هذه كانت هي خطتك
التحقيق بشأن عيادة زيان .متذرّعاً بهذه القضية
.لن يكون الأمر سهلاً
.قد يكون صعباً، ولكنها فرصة عظيمة
ما الذي يقصدانه؟
ما الذي يوجد في عيادة زيان ويرغب في الحقيق بشأنه؟
الذي نعلمه أنها ليست أول .مرة يلتقيان فيها
.لم أظن أننا أجرينا محادثة صحيحة هناك
.كلٌّ من الأسئلة والإجابات
.أظنك خائفة من أن أجلب أمراً قضائياً
لماذا؟ هل ثمة ما تريدين إخباري به؟
لا أستطيع أن أصدق أنني .آخر من تحدثت معه سي رين
.هذا محزن إلى حدّ ما
،لو كنت أعلم
.كان بوسعي أن أكون ألطف معها
هل مازلتِ في سيول؟
.أجل، بسبب يونغ وونغ
،لقد منحتك فرصة لتعيشي
.لكنك مازلتِ تبحثين عن يونغ وونغ
.لا يمكنك لومي الآن
.لقد حرصت على الوفاء بوعدي
.مهلاً
هل كان أنا؟ هل سأموت؟
متي؟ أين؟ سيدتي، ماذا عليّ أن افعل؟
.سي رين
.نعم سيدتي
...لقد
تأخر الوقت كثيراً
.سيدة لي، سيدة لي
...أليس المصير
ساحراً جداً؟
...في النهاية
سينتهي بك الحال تحيا .حياتك المقدرة لك
لماذا تأخذين الأمور إلى هذا الحد؟
لقد أخبرت سي رين بكل شيء .تستطيع فعله لتجنب هذا
.هي التي لم تفعل أي شيء وماتت
كان هي أول عضو يتمكن .من تغيير مصيره
إذن لابد أنك كنت تعلمين .بأنها ستُقتَل
.هذا يعني أنك تعرفين الجاني من كان؟ أهو باي جنغ تاي؟
.لست متأكدة
،حتى آخر إعادة ضبط
.قضية سي رين لم تُحلّ
،لو كان القاتل هي باي جنغ تاي
هذا تغير غير متوقع للأحداث .سيجعل الأمر ممتعاً
،أنا أتطلع حقاً لهذا
.أيها المحقق جي
ماذا؟ - .تعال بسرعة -
.الأمور فوضوية هنا
ماذا؟
(حاجز شرطة، ممنوع العبور)
ما هذا؟ ماذا فعل؟
.أنت هنا - .لقد فعل هذا حالما خرج -
،سنجري تحليلاً للحمض النووي
.لكنه من المحتمل يخصّها
...نحن لدينا
الكثير لتناقش حوله، أليس كذلك؟
لماذا فعلتِ هذا بي؟
.فعلته لإصلح أموري مع يونغ وونغ
.لم اتوقع ظهور المحقق
.أنا آسفة جداً
هل تعلمين أنك لا يمكنك ...قول بضع كلمات
لإصلاح الأمور، أليس كذلك؟
...ماذا بوسعي أن أفعل
لتدميرك دون أن يعلم المحقق جي؟
...هذا كل ما يدور ببالي
.في الشهور السبع الماضية
لا توجد كثير من الأشياء .لفعلها في السجن
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟
.أنت لست بالشخص السيء
.لهذا السبب ساعدتني
.خبرٌ سيء
...أنا بالتأكيد أريد أن
.أقتلك الآن حالاً
.لم اره منذ عدة شهور
.لقد دخل مع امرأة
هل دخلت طوعاً؟
.أجل - كل تعلمين كم كانت الساعة؟ -
،كنت في طريقي للعمل مساءً
.لذا فقد كانت حوالي الساعة 3:30م
الثالثة والنصف مساءً؟
هل أنتِ واثقة من أنه كان السيد باي جنغ تاي؟
ماذا؟
.حسناً، لقد كان رجلاً بالتأكيد
.تستطيع العودة الآن
.لحظة فقط
،لقد سألت بالجوار
.وجارته رأته عند الساعة 3:30م
.لكنه كان معي في الساعة 4:00م
نعم؟ - إذن من الذي رأته تلك المرأة؟ -
.هذا يعني أن لديه شريكاً في الجريمة
.نعم
...هاتف كيم سي رين
.عُثر عليه بقرب شقتها
.ثانية واحدة
لقد عثروا على تسجيل لكيم سي رين .تستقلّ سيارة أجرة
(سا كيونغ)
أخذت سيارة الأجرة في .محطة الحافلات عند 2:36 مساءً
ثم نزلت بقرب منزل باي جنغ تاي .في غضون 40 دقيقة
هل تحدثت مع سائق سيارة الأجرة؟
أجل، طلبت منه لقطات تسجيل ،كاميرا سيارته
.لكنه خارج المدينة الآن .سيأتي غداً في أقرب وقت ممكن
لكنها استقلت سيارة أجرة .أخرى بعد ثلاث ساعات
إلى أين ذهبت؟
.عادت إلى شقتها
.لكنها لم تغادر من بيتها
إذن؟ - .مستشفى سيجين -
هل كانت مصابة؟
ما الخطب؟ أنت إلى أين تذهب؟
مرحبا؟
سا كيونغ طلب اللقطات الأمنية .من مستشفى سيجين
.سأراك في المكتب - .نعم سيدي -
(المريض: باي جنغ هي)
(الطبيب: لي جنغ، الممرضة ايم سو جي)
.المعذرة
من أنت؟
...حسناً
أنا المحقق جو هيونغ جي .من مركز شرطة سيول ماكانغ
،بطريقةٍ ما
هل بوسعك الوصول إلى السيد باي جنغ تاي؟
لماذا تبحث عن أخي؟
مهلاً، هل فعل شيئاً مجدداً؟
.كلا، هو مجرد مشتبه به حالياً
.لهذا يجب أن أقابله
مشتبه به؟
مهلا، هل فعل شيئاً لتلك السيدة الشابة؟
تلك السيدة الشابة؟
.تلك السيدة منذ سبعة شهور مضت
لماذا تعتقدين هذا؟
...لقد قال أنه سيعود قريباً
...مع تلك السيدة الشابة
،لأنه لم يفعل شيئاً خاطئاً
.وأنها ستتنازل عن قضيته من أجله
.غا هيون
.دعونا نقيم الجنازة بأنفسنا
.يجب أن نُعلم عائلتها
لقد اتصل بعضهم بالفعل .بعد رؤية الأخبار
.كانت دائماَ تموت لتنال الإهتمام
.لقد حدث مثلما تمنت
فلنقل فقط أنها فتاة طيبة .لأنها لم تقتل نفسها
كيف بوسعك أن تقول هذا؟
.لقد قُتِلت
.حتى الغرباء يشفقون عليها
كيف تقولان هذا وأنتما والداها؟
ألا تعتقدين أنّ لدينا أسبابنا؟
. هي تهيننا هكذا حتى بعد وفاتها
كيف بوسعي أن أثني عليها؟
.هيا بنا نذهب
،إن متُّ
أبي وأمي سيكونان حزينين، أليس كذلك؟
.لكنني واثقة أنها سيحزنان قليلاً
صحيح؟
.كلا
،هذا لن يحدث
.وبالتالي لن يكونا حزينين
(البحث عن المشبوه بقضية قتل غرفة التفتيش)
(العثور على طالبة جامعية مقتولة في غرفة تفتيش)
ماذا عن الآنسة كيم سي رين؟
هل الأمور لا تجري كما تخطط لها؟
...تلك الصغيرة
.خدعتني وفرت مجدداً
.أعلم أنها تفعل كل ما تقولين
.عليك أن تستدعيها إلى هنا
.أنت لديك طلبات كثيرة
يمكنك أن تفعلي لي الكثير .بعد كا ما فعلته من أجلك
.كيم سي رين، تلك الصغيرة
.هذه المرة لن أدعها تعيش
.أصمت لحظة
.آسفة
...لا أعتقد
.أنك ستنال فرصة أخرى
ماذا؟
،في هذه اللحظة
.ماتت الآنسة كيم سي رين
.نعم يا بروفيسور
.أعلم هذا جيداً، لا تقلق
.سأتصل بك
...هل تلك الفتاة في كل الأخبار
هي حقاً كيم سي رين؟
.ليس لديك وقت للتجول بالأرجاء هكذا
...سيد باي جنغ تاي، هل تعلم أنك
المشبوه الرئيسي؟
...أنت تعلمين جيداً
.أنني لم أقتلها
أنا كنت هنا في عيادة زيان . معك في ذلك الوقت
.بالضبط
.لهذا بالضبط عليك أن تتصرف بأدب
...أنا الوحيدة التي تستطيع إثبات
.براءتك
.إذن سيكون هذا سهلاً
أنت تتذكرين أنني أعرف أسرارك، أليس كذلك؟
...تلك الصفقة كانت صالحة فقط
.من أجل حياة شقيقتك
.لقد فعلت من أجلك أكثر مما يكفي
.أظنك نسيتِ أنني مجرم
.سيد باي جنغ تاي - ...كل ما عليك فعله هو -
.قول بعض الأشياء في مركز الشرطة
.شقيقتي أخيرا قادرة على التنفس مجدداً
.لا يمكنني أن أدعها تعيش كشقيقة قاتل
...إتفقنا؟ أنا متأكد أنك لا تريدين لأسرارك
.أن تخرج للعالم
كيف يمكنني الوثوق بك؟
.القرار لك يا سيدة لي