.كانت تُوجد مملكة جميلة
.لم يكن كل شيء مثالياً فيها
.فهم بشر رغم كل شيء
.لكن كان ملكهم طيباً وعادلاً .وكان محصولهم وافراً
،غنت الطيور وضحك الأطفال
.وابتهج الناس
،حتى يوم ما
.عندما حل عليهم ظلام غريب
ظلام تغلغل إلى قلوب الناس
وانتزع فرحتهم
.حتى لم يتبق شيء سوى اليأس
.أقسم الملك إنه سيزيل الظلام وينقذ شعبه
،عرف بأمر سلاح شديد القوة
.سيف النور
تقول الأسطورة إن هذا السيف وحده .يمكنه كسر اللعنة وإعادة النور
،لكن رغم محاولاته
،عجز الملك ورجاله عن الحصول على السلاح
.ولم يتبق بصيص من الأمل
من شدة يأسهم، أُقيمت منافسة
.للعثور على محارب كفء لحمل السيف
تقدم أكبر وأقوى وأشجع المحاربين
،من كل أرجاء المملكة
.لكن كان النجاح مقدراً لأصغرهم
.رغم تعرّضه للضرب، لم يُهزم
،رفض الاستسلام ونهض كلما سقط
.يدفعه إيمان لا يمكن لأي ضربة إخماده
.بعد رؤية شجاعته، بدأ الناس يؤمنون أيضاً
.حتى هللوا لفوزه أخيراً
.كسر البطل القوي اللعنة وحرر السيف
وعرف سكان المملكة الصغار والكبار ذلك اليوم
أنه لدحض الظلام، يجب أن يؤمنوا
.بالنور
.هذا رائع. أحب الحفلات التنكرية
."حفل النور" ليس حفلاً عادياً يا "جو"
إنها عطلة في عالم اللعبة .ونحتفل بها في المكتب أيضاً
،إنها تشبه احتفال رأس السنة .لكنها... أفضل بكثير
.ستجدين طعاماً رائعاً. ومنافسة التقمّص
ما هي منافسة التقمّص؟
.لعبة تقمّص الأدوار. ستكون محاكاة لمعركة
.بسيوف إسفنجية وما شابه
.وخمني من فاز في المنافسة العام الماضي
."أيان" - .هذا ما يتمناه -
لو"؟" - .خمني مجدداً -
."بوبي" - ."أنا يا "جو -
.فزت بالمسابقة اللعينة كلها
رائع. يمكننا توجيه ضربات إلى الرأس والفخذ أم أننا سنلتزم بهراء الأطفال؟
.جو"، لا. اسمعي"
يريد "أيان" أن يكون يوم عودتنا ،الرسمي إلى المكتب مميزاً
.لا أن ننشغل بأذية الآخرين
.أهم شيء اليوم هو السحر
.عجباً - .أجل -
!اسمعوا وعوا
.اصمتوا في حضور ملككم وملكتكم
...رعاياي الأوفياء - .رعايانا -
.رعايانا الأوفياء، قبعنا في الظلام لوقت طويل
.بصراحة يا رفاق، كان هذا العام مريعاً جداً
...لكن اليوم، أنا سأجد - .نحن -
اليوم، نحن سنجد بطلاً
.سيسترد سيف النور
!ليجلب الفجر الجديد
."اليوم هو "حفل النور
!مرحى
.أخيراً، انتهى الليل
!وسيشرق فجر يوم جديد
أين رئيس المراسم؟
هل يعمل؟ أين مستوى الصوت؟
،سي دبليو"، أجل" .نسمعك بوضوح يا صديقي
.أجل
أنا الوزير الأكبر، أؤدي مهامي من منزلي
.بطلب جلالتها الملكة الحذرة للغاية
،لا يمكننا المخاطرة بحياة كنز قومي أليس كذلك؟
.ملكتنا حكيمة وعادلة
.شعوره بالذات أقوى من جهازه المناعي
!مرحى
.أرحب بكل من سيختبرون شجاعتهم
،إن كانت ذراعك قوية وروحك صادقة
.فلتحفر اسمك على صخرة الشجاعة
.أيضاً أرجو أن توقعوا على وثيقة التنازل
،مرحى! أجل .لكن وقعوا على وثيقة التنازل يا رفاق
.أجل، لن نتحمل مسؤولية أي إصابات
.تعالوا لتأخذوا وثائق التنازل يا حمقى
هل "كارول" ثملة؟
.هذه ليست "كارول". إنها سيدة المستنقع
.لكل شخص هنا شخصيته
.لكن أجل، شخصيتها تبالغ في شرب الخمر
.هل تعلمين؟ لا بأس
،هذا كله جزء من المرح .لأن الجميع يتقمصون شخصية اليوم
براد". لم لا ترتدي زياً؟"
.أنا أرتدي زي العمل
ما هي شخصيتك؟ - .أنا "ألبريت" الطاهر -
إذاً، فأنت بتول؟ - ...لا، لست -
.ظننت أن شخصيتك يجب أن تكون خيالية
.أعتذر يا سيدي
.رباه
.لا مفر من الكارهين
يا "بوب"، ماذا تفعلين؟ .نحن على وشك البدء
.أجل، أعلم. أنا أضع عدتي
.ماذا؟ لا. لا يمكنك القتال. أنت قائدة الآن
.القادة لا يقاتلون
ألم تلاحظي أنني لا أشارك في المنافسة أبداً؟
.لأنك تخشى الخسارة وأن تبدو كمغفل
يمكنني حرفياً أن أبرح ضرباً كل شخص
!يعمل في هذا المكتب في القتال بالأيدي
."لكنني لا أفعلها لأنني لست محور "حفل النور
.لكنك ابتكرتها وجعلت نفسك ملكاً
.أجل. يجب أن تكون القصة منطقية - .رباه -
،كدت أجعل شخصيتي إلهاً
لكنني فكرت أن شخصية الملك .ستليق أكثر بالقصة الخيالية
لكن هل تظنين أن شخصية الإله أفضل؟ - .لا يهم. سأقاتل -
.اسمعي يا فتاة، لا يمكنك القتال .هذه عطلتهم
إنها فرصة للموظفين كلهم لينسوا .أحداث العام الماضي ويبدؤوا من جديد
".أخيراً، انتهى الليل. وسيشرق فجر يوم جديد"
طبعاً، السبب الذي يمنعك من القتال في المنافسة
هو لأنك تكترث لمعنويات الموظفين
.وليس لأنك تخشى كرتي النارية
.استسلمي
.حسناً، حالفك الحظ. لم أكن مستعدة
.لا يمكن للملك الفوز. لن يهلل له أحد
."يريدون شخصاً مستضعفاً مثل "رودي
رودي"؟ في أي قسم يعمل؟"
.لا يعمل "رودي" هنا .أتحدث عن فيلم بحق السماء
ما أقصده هو أن البطل يجب أن يكون .شخصاً غير متوقع. انظري
.فازت "ميغ" الغريبة منذ بضعة أعوام
.وفاز "بول" الصغير في 2018
.كان "ديفيد" بطل العام الماضي بحق السماء
.لا أصدق أنهم اقتنعوا بذلك - .أجل -
مهلاً، ماذا تعني؟
،أحدد النتيجة مسبقاً. كل عام ،أختار البطل غير المتوقع
،وأدبر فوزه
وبذلك أمنح الجميع أملاً بأنهم .قد يكونون أبطالاً أيضاً
لكن لا يمكنهم ذلك؟
،بالطبع لا يمكنهم ،لكنهم يظنون أنه يمكنهم ذلك
."وهذا هو سحر "حفل النور
.حسناً، فهمت
وسبب عدم فوزي على الإطلاق
.هو عدم كوني فاشلة
.أجل - .أجل -
.كما تريدين. صحيح - .أنت محق. يجب ألا أقاتل اليوم -
.قد أفوز بالخطأ لأنني قوية جداً
.إنه يحدث الآن. هذا هو السحر الذي أقصده
أنت تظنين أنه يمكنك الفوز في قتال جسدي
،بينما لا يمكنك ذلك بالطبع .لكنك تؤمنين بقدرتك
.أجل، أنا مثلك الآن - .أنت لست مثلي إطلاقاً -
.بلى، أنا مثل ملك أنثى
.تقصدين ملكة
هل كانت الضربة قوية لهذه الدرجة؟
،سادتي وسيداتي ،اجتمعوا وتحلوا بالشجاعة
.لأن منافسة الفجر على وشك البدء
...أولاً، "بولوس أوريليوس" الطويل
.في مواجهة "إيفي" المنبوذة
.مبهرة - .تدربت طويلاً استعداداً لهذا -
.أريد أن أظهر احترامي لهذا اليوم المقدس
!هل المقاتلان مستعدان؟ ابدآ
.تباً - .تباً -
.أنا ميت
.أنفقت 40 دولاراً على هذا الزي
هل هي بطلتك المختارة؟ .ستكون مختبرة ملائمة كشخصية مستضعفة
.أجل، هذا صحيح، لكن ليس هذه المختبرة .إنها مزعجة جداً
،بما أنني حزت على انتباهكم
أود استغلال هذه المنصة .للتحدث عن شيء مهم
.أعلم أنه يوم خيالي ممتع
لاحظت الكثير من بقايا الطعام المهدرة .في القمامة
...أنتم تتجاهلون الواقع - .أجل، إنها صعبة المراس -
.أجل، لكنك اقتربت من اختياري
،سأختار أحد المختبرين .لكن ليست تلك. اخترت تلك
إنها ألطف كثيراً، صحيح؟
.أجل، لكنها لن تفوز .إنها ليست مقاتلة بل شافية
تباً، حقاً؟ - .أجل -
من يأتي إلى منافسة قتال بشخصية شافية؟
.لا أعرف
.مهلاً. لديّ فكرة
هل تعلم ما الأفضل من بطل واحد؟
.2
.انتباه يا سادتي وسيداتي. ملكتكم لديها إعلان
...بعد تفكير مطول، أنا قررت
.نحن - نحن قررنا -
.تغيير طابع المنافسة
...من الآن، أنا قررت - .قررنا -
.قررنا. عجباً، من السهل إغفال ذلك فعلاً .وقع كلمة "أنا" أفضل
.طبيعة الإنسان - عذراً، ماذا يحدث؟ -
!اخرسي
...ماذا... لا - ،من الآن -
قررنا أن المنافسة ستتكون من معارك .بين فرق ثنائية
مهلاً. هل ستغيران القواعد؟
.أجل. ثقوا بنا. سيكون هذا ممتعاً أكثر
.لذا أرجو أن تتفقدوا الجدول لمعرفة شريككم
.لا يمكنكما تغيير شكل المنافسة في خضمها .هذا غير منصف
.شريكتك هي المختبرة الأخرى - .سنشكل ثنائيات -
مهلاً. لا. ماذا؟ -
.ستقاتلين في المنافسة. هيا
ما رأيك يا "ليليانا" الحمراء؟ مستعدة لركل مؤخرة أحدهم؟
لا يمكنني القتال. أنا شافية .ونحن لا نركل المؤخرات
.هم يعالجون المؤخرات .قد يكون هذا مفيداً في معركة
سأعالج المؤخرات؟ - .كطبيبة سحرية للمسالك البولية -
.لنذهب ونعالج بعض المؤخرات - !أجل -
!لا
.أرجوك، لا! لا تفعل هذا .لا تقيدني بشخص ضعيف
.لديّ فرصة حقيقية للفوز وأنت تعلم هذا
جو"، على مهلك، لقد فاز من قبل، اتفقنا؟"
.امنحيه فرصة
.ولا تقلقي، ستقتلين الكثيرين - سأقتل الكثيرين؟ -
،جو بير"، سيكون عداد من قتلتهم هائلاً"
،لن يكون لهم نهاية بنهاية اليوم .اتفقنا؟ لا تقلقي
هل يمكنني الاستحمام بدماء أعدائي؟
.عزيزتي، يمكنك شربها إن أردت
لا أنصحك بذلك لأسباب كثيرة
.لكن فلتضعيه كالمرطب حتى
حسناً، هل تثقين بي؟ - .أثق بك -
.ومرحى - .مرحى -
ماذا كان كل ذلك؟
،لا يمكننا السماح بفوز تلك المجنونة
.لذا وضعت لها عائقاً
أنا عاهرة، أنا عاشقة"
أنا طفلة، أنا أم
أنا آثمة
"...أنا صالحة، لا
"تباً. "ابقي مكانك بينما أتبول
.هنا يلتقي الخيال المحزن الواقع البائس
هل تعلم شيئاً يا "براد"؟
،من السهل عليك أن تكون متفرجاً وتسخر منا
لكن هل تعلم ماذا سيكون صعباً فعلاً؟ - احترامك بعد رؤيتك هكذا؟ -
.الإفصاح عن هشاشتك
بدلاً من أن تعيش حياتك على الهامش ."كما تسميها "برينيه براون
.لا أعرف من تكون
جدياً؟ ألا تعرف "برينيه براون"؟
.هذا يفسر الكثير
.سأرسل لك بعض مقاطعها يا صاح .ستغير حياتك
،على أي حال
.حفل النور" ليس مجرد عطلة يا رجل"
،إنه أمل بأنه مهما ساءت الأوضاع
.أننا نتحلى كلنا بالقوة بأن نخرج إلى النور
.اخرج إلى النور يا رجل
.لقد تبولت على فستانك
...إنه ليس فستاناً يا "براد". إنه رداء
.رباه، تبولت على فستاني فعلاً
.أيها البتول! لنذهب. يجب أن نقتل الناس
...حسناً، كنت
!الآن - .حسناً -
نستكمل المنافسة مع الجلادة المرعبة .و"ألبريت" الطاهر
.حسناً أيتها الجلادة ،فاز "ألبريت" الطاهر العام الماضي
...لذا انتبهي و - !ابدؤوا -
!تباً
.مهلاً
.مهلاً، على رسلك. لقد فزنا
.رباه
.فازت الجلادة و"ألبريت" الطاهر
أليس هذا ما أردتموه؟
ألستم سعداء؟
.وجدنا شخصيتنا الشريرة اللعينة حتماً
الآن سننتظر ظهور الأبطال، صحيح؟
.أجل، صحيح
!كرة النار
.أنا بخير! لا بأس
!مرحى
،الثنائي الشجاع
...إيفي" المنبوذة و"ليليانا" الحمراء"
ستواجهان "ألبريت" الطاهر...
.والجلادة المتعطشة للدماء
مستعد يا "ألبريت"؟ - أتمزحين؟ -
...أنت تتحدثين إلى البطل ...علمت أنك ستفعلينها
.توقفوا
.ما الأمر؟ يجب أن ننهي القتال
.أتعرض للضرب المبرح. هذا ليس صواباً
."يجب أن ترد الضرب يا "ديفيد .إنهم خصومك
.أتحدث عن "جو". إنها تلعب بخشونة وقسوة
أتعلمون شيئاً؟
.طفح الكيل
.سئمت من اللعب معها. أنسحب
.لا يمكنك الانسحاب .لا يمكن أن ينتهي "حفل النور" بانسحاب
لا، تقول "برينيه براون" إنه عندما تعترض هشاشتك
.طريق سعادتك، فيمكنك أن ترفض أي شيء
من؟
جدياً؟ أنت أيضاً لا تعرف "برينيه براون"؟
هل تعرفين "برينيه براون"؟ - .لا -
هذا لا يُعـ... أتعرفون؟
.هذا يفسر الكثير. هذا كل ما سأقوله
.هذا يفسر الكثير. سأرسل لكم مقاطعها .سأرسل إلى كل الحضور هنا مقاطعها
.هذا كل شيء
.سينسحب البطل السابق .كان الأمر ممتعاً في السابق
."هذا سيئ يا "بوب - .امنحه ثانية ليرتاح -
.يمكننا إقناعه بالعودة
.لا، حينها سيقاتل وهو مصاب .هذا سيجعله الشخص المستضعف
."سيشجعه الناس كأنه "كيري ستراغ
."أنت لا تعرفين من هي "كيري ستراغ
.لا أريد أن أقول ذلك. ستغضب جداً هل هي من فيلم؟
كانت الأولمبية الحائزة على الذهبية .كيري ستراغ" بطلة... أتعرفين؟ لا يهم"
...هذا لا يهم. نحن
.يجب أن نجد شريراً آخر
.لديّ فكرة
.براد"، نريدك أن تقاتل"
كيف توقعت هذا؟
.من السهل توقع أفعالكم
.نريدك أن تتدخل وتنهي المسابقة
.لا، إنها غبية وأكرهها
،نعرف أنك تعتبر هذا اليوم هراء خيالياً
.لكنه مهم بالنسبة إليهم
،كان عاماً صعباً
.وأردنا أن يحظى الموظفون بيوم عودة ممتع
.واجه هؤلاء الناس الكثير، لكنهم لم يستسلموا
.جاؤوا رغم متاعبهم وبذلوا جهدهم
...الآن عليهم أن يحسنوا خاتمة العرض مثل
."رودي" - !تباً -
لا؟ - ."هي لا تعرف "كيري ستراغ -
.اتفقنا، سأفعلها - !أجل -
.أجل! شكراً لك - .شكراً -
.بشرط واحد
.إن فزت، فستلغيان "حفل النور" إلى الأبد
ما رأيكما؟
لماذا تتصرف هكذا؟ - لماذا؟ -
ألم يعانقك والداك في صغرك؟ - ...ماذا -
.إنه احتفال سخيف وأنا أكرهه وأريده أن ينتهي هذا شرطي. هل تقبلان؟
.مرحى - .مرحى -
،دخل منافس جديد إلى الحلبة
.شرير فاسد يليق بشريكته البغيضة
...اسمه
."براد"
براد" ماذا؟"
.براد" من القسم المالي"
.بحقك يا رجل. لا تكن وغداً
.تعامل مع الأمر بجدية
.أنا أتعامل معه بجدية
.ارتدت الجامعة بمنحة في المبارزة
.حسناً
.ليبدأ القتال
!موتي أيتها المثلية - ."رباه يا "جو -
.أجل. ستتطرقين بأسلوبك إلى جريمة عنصرية
موتي أيتها العاهرة"؟" - .هذا مهين للنساء -
موتي" فقط؟"
.هذا يناسبني - .لا بأس -
!رائع. موتي
!"ليليانا"
!فظة
أيتها الجلادة؟
."يجب أن تموتي يا "جو
هل عليّ ذلك؟
.أجل، عليك ذلك - ."يجب أن تموتي يا "جو -
.حسناً
!ألقي عليكم لعنتي فليحل الوباء على عائلاتكم
،حتى يرسلكم الموت إلى قبر بائس
!وأنتم تختنقون برماد أطفالكم
.كان ذلك رائعاً - .ميتة رائعة -
هل ابتكرت هذا المشهد للتو؟
.شكراً لكم جميعاً
.هذا ممتع جداً
.كان ذلك رائعاً - !أعرف -
...أظن أننا سنفوز. أظن فعلاً
!لا
براد"، هل قتلتني؟"
.سيطرت عليك بالكامل. هذا شعور رائع
.يا لك من وغد
.لا بأس. هذا جيد
."يجب أن تثأري لي يا "ليليانا
.لا يمكنني فعلها من دونك
.بلى، يمكنك ذلك
.يمكنك فعلها
.الآن ستنهض بطلتنا
."حسناً يا "براد
.هيا بنا
!هيا الآن - !أجل -
.لا. هيا
."هيا يا "دانا - .سأفعلها -
."هيا يا "دانا - .ستهلكين -
!أجل
!لقد فعلتها
.أجل. اذهبي إلى السيف - !أجل، اذهبي -
.كانت الرماية تخصصي الفرعي
.ماتت "ليليانا" الحمراء
...الفائز هو
.براد" من القسم المالي"
فاز "براد"؟
.أظن أنه أحياناً يفوز الشر
.حسناً، أظن أنه "حفل النور" لن يُقام بعد اليوم
.وافق ملككم وملكتكم على ذلك - مهلاً. ماذا؟ -
سيحكم الظلام المملكة إلى الأبد
.أو اختارا أي هراء خيالي ستريدان قوله
!لقد فعلتها
إنه يكذب، صحيح؟
.لا
.تباً - .لا أصدق أن "براد" فاز -
.أنا أصدق هذا لأنه كان عاماً كارثياً
!أسوأ عام من كل الأعوام السيئة
.شيء واحد جيد .لا يمكننا أن نحظى بشيء واحد جيد
!شيء واحد جيد
إنها ليست مصادفة أن أول عام يفشل فيه الأمر
.هو أول عام تشاركين فيه - هل أصبح هذا ذنبي؟ -
لا أعرف. ربما لا تحتاج هذه المملكة .إلى ملك أنثى
.هذا تقليدي منك - .لا أعرف -
...ربما يجب أن يكون للمملكة
.مهلاً
.لم يغلب "براد" الجميع بعد .ما زال بوسعنا القتال
...لا يا "بوب"، أخبرتك بالفعل
.أجل، أعرف .لا أحد يريد أن يرى القادة يفوزون
،إنها ليست قصة ممتعة .لكنها القصة الوحيدة المتاحة
.إنها ليست منطقية
في القصة، يعجز الملك .عن سحب السيف من الشجرة
.ماذا؟ السيف ليس مهماً
مهلاً. ألا تفهم القصة؟
.بالطبع أفهم القصة. أنا مؤلفها
.يهزم الفتى الصغير الجميع لأنه قوي جداً
،ثم يسحب السيف من الشجرة ويطعن الظلام
.ويدمره ليتشتت مليون قطعة أو ما شابه
.لا. القصة ترمز إلى الأمل
،الظلام يرمز إلى اليأس والطريقة الوحيدة لهزيمة اليأس
.هي بإعادة النور
.والنور هو الأمل
حسناً، لا بأس. إلام يرمز السيف إذاً؟
.السيف ليس مهماً
.بعد معرفتي بك، قد يرمز إلى عضو ذكري
.أجل
المغزى هو أنه لا يمكنك هزيمة الظلام .بعضو ذكري
.يمكنني ذلك - !اخرس -
لا يمكنك هزيمة الظلام بعضو ذكري
.أو بإقامة حفل أو تزييف نتيجة منافسة
الطريقة الوحيدة لإعادة النور .هي الإيمان بقدرتك على ذلك
.لم ينته هذا
."ما زال بوسعنا إنجاح "حفل النور
.يجب أن تؤمن فقط
.حسناً. لنفعل هذا
."استسلم يا "براد .لا أريد أن أُضطر إلى قتلك
.لا
."لم أعد "براد
.ولا يمكنك قتلي
.تباً
.لأنني لست محارباً
.أنا لست بشرياً حتى
!تباً
.لا مجال للهرب
.لا مجال للاختباء
...لأنني
.الظلام... نفسه
.لا حاجة إلى المقاومة
.استسلم
!استسلم إلى الظلام
!كرة النار
!اذهب
!لا
.لقد فعلتها
.لقد فعلناها
.لا يهم يا حمقى
!أخيراً، انتهى الليل
!وسيشرق فجر يوم جديد
!مرحى
.وهكذا انتهى عهد الظلام
.ابتهج الملك والملكة وزال الغم
،رغم أنهما عرفا أن الظلام سيعود دوماً
...لكن في هذا اليوم المميز
.كان لديهم النور
"ترجمة "رضوى أشرف