‫"في حلقات سابقة"
‫- "شجرة (روان)" ‫- "معبر بين العوالم؟"
‫"أنا شيطان لكن والداي من السحرة"
‫"إن كانت طفلتنا ساحرة مولودة من شيطانين"
‫"ستكون كل ما يخشاه المجمع ‫ويسعى إلى تدميره"
‫"هل سمع أحد في هذه الغرفة بفرسان (لعازر)؟"
‫"أسسهم (فيليب دي كليرمون) وأبناؤه"
‫"الأخوية محبة لأعمال الخير"
‫"نحمي العاجزين عن حماية نفسهم"
‫"أيها السيد الأعلى لفرسان (لعازر)؟ ‫لا يمكنني فعل ذلك، لا أريد ذلك"
‫"جعلني (فيليب) أعده بأن الأخوية ‫لن تصبح أبدا بإدارة (بالدوين)"
‫"وأطلب منك فعل الأمر عينه"
‫"بدت عملية اقتيات خارجة عن السيطرة"
‫"لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيلًا ‫منذ قرون"
‫"ونعلم جميعا الشائعات ‫بشأن سلالة (دي كليرمون) المصابة بالعدوى"
‫"نحتاج إلى أكثر من ريبة ‫عليك أن تتأكد"
‫"هذه الصفحة متصلة بـ(ديانا) ‫لا بد أنها تحمل لنا الإجابات"
‫"بدأ ذلك الكتاب هذا الكابوس بأسره"
‫"أحتملهما تحت سقفي ‫وأمنحهما حمايتي"
‫"سيرغب (ماثيو) في رؤيتك ‫ترحبين بهما كأنهما في منزلهما"
‫"يأمرني أبي بالعودة إلى (سيت تور)"
‫"أنت الفتى الأكثر شجاعة الذي أعرفه"
‫"اعتن بهما حتى عودتنا"
‫"(أكسفورد)، (انجلترا)"
‫سيدي
‫- أجل؟ ‫- حصل الأمر مجددا
‫"(كوبر سنكلير)، فنون جميلة ‫مزادات علنية ومبيع"
‫جريمة قتل أخرى ‫عند الناصية على ما يبدو، في وضح النهار
‫حقا؟ هذا فظيع
‫- صباح الخير ‫- مرحبا، كيف أساعدك؟
‫تهمني إحدى سلعكم
‫أخشى أن مدراءنا ‫منشغلون بالكامل حتى الـ11
‫لا، لا، لا بأس، سأرافقه في جولة
‫(فيبي تايلر)
‫(ماركوس ويتمور)
‫- يداي باردتان، آسف ‫- مكتبي من هنا
‫- ماذا على السماعات؟ ‫- نقل مباشر حول التأريخ بالكربون المشع
‫(هاردكور)
‫(نيو أوردر)
‫لم أسمع بهم قط
‫أية سلعة تثير اهتمامك؟
‫42، الجواب على الحياة ‫الكون وكل شيء
‫- (دوغلاس أدامز) ‫- أحب هذه الكتب
‫حسنا، لنر السلعة 42
‫- حسنا ما الذي تود معرفته؟ ‫- أود شراءها
‫سلع المزاد العلني لدينا ‫غير متوفرة للشراء المسبق
‫السعر المقدر بالمزاد العلني ‫هو 80 ألف جنيه
‫لذا أتخالين أن 200 ألف قد تفي بالغرض؟
‫هذا فائض عن قيمتنا المقدرة
‫جدتي مولعة جدا بها
‫أخشى أنه عليك تقديم عرض شراء لها ‫بعد ظهر اليوم
‫اسمع، إن كان الأمر عائدا إلي ‫مقابل مئتين، سأدعك تحصل عليها
‫لمَ لست المسؤولة هنا؟
‫- يجدر بك حتما أن تكوني المسؤولة هنا ‫- حسنا أعمل على ذلك
‫أتود رؤيتها؟
‫السلعة 42
‫هذه هي
‫طبق الجوز الذي تعده (مارث) ‫مذهل فعلًا، إنها جديرة بالاحتفاظ بها
‫عليك أن تري هذا
‫بصفته السيد الأعلى ‫لفرسان (لعازر)
‫طلب (ماركوس) من (نثانيال) ‫مراقبة الإنترنت
‫بحثا عن أي دليل ‫لوجود (ماثيو) و(ديانا) في الماضي
‫وجد هذه في مزاد علني في (أكسفورد)
‫- رُسمت في أواخر القرن السادس عشر ‫- هذان هما، صنعاها
‫سيبتاع (ماركوس) ‫الصورتين بعد ظهر اليوم
‫هل من عروض أخرى لهاتين الصورتين ‫المصغرتين من العصر الإليزابيثي؟
‫وهي إزاؤك سيدتي
‫وهي معروضة بـ94 ألفا
‫آخر نداء بـ94 ألفا
‫بيعت
‫وفرت للتو ثروة على جدتك ‫آمل أن تقدر ذلك
‫يقولون إنني لا أستطيع أخذها ‫قبل الغد
‫أيمكنك ممارسة بعض الضغوط؟ ‫بوسعي الدفع نقدا
‫عذرا، لا نقبل النقد
‫علينا إعادة السلعة إلى السرداب ‫إلى أن تتم دفعتك
‫كنت متجها إلى (فرنسا) الليلة ‫لكن أفترض أنه علي تأخير الرحلة
‫ما عساي أفعل بأمسيتي الحرة؟
‫لا أعلم، ربما الاستماع إلى بعض الموسيقى ‫الراقصة للعجزة؟
‫أجريت بحثا عن (نيو أوردر) عبر (غوغل)
‫سرني التعامل معك
‫كسرنا عزيمة ساحرة ‫من ساحرات (ماديسون) أخيرا
‫أكدت أنه كان هناك شياطين ‫ومصاصي دماء في منزل (بيشوب)
‫مع (ماثيو) والسحرة؟
‫قبل أن يختفي (ماثيو) في الزمان ‫شكل عصبته الخاصة
‫ثلاث فصائل مختلفة تعمل معا سرا
‫مؤامرة أخرى لآل (دي كليرمون) ‫ما الذي يخطط له؟
‫أيا كان، يتعلق بكتاب الحياة
‫(ماثيو) و(ديانا) ‫متقدمان جدا علينا
‫علينا جمع مواردنا إن أردنا ردعه
‫تعود بعض هذه المعلومات ‫إلى القرن الثالث عشر
‫هذا كل ما أعرفه
‫عن كتاب الحياة
‫(بالدوين) مدين لي
‫إن انكشف مكان وجودكما ‫سيعلمنا
‫لا تقلق، بعد ولادة الطفل ‫نعدك بالكف عن إزعاجك
‫سرني جدا وجودكما هنا ‫بوسعكما البقاء قدر ما تريدان
‫أنتما بمأمن أكبر هنا مع (ماركوس) ‫منه في (شيبستو)
‫إن تبين بالفعل أن الطفلة ساحرة
‫- ستحتاجان إلى حماية من المجمع ‫- تبا للمجمع
‫ألا ننكث بالميثاق أصلًا ‫بالعيش مع مصاص دماء؟
‫ولادة الشياطين لساحرات ‫سيكون أمرا لم يسبق له مثيل
‫لربما لم يلحظ أحد ولادة (صوفي)
‫لكن حفيدة عضو في المجمع ‫لن يكون غير ملحوظ
‫سيأخذانها منكما
‫أو أسوأ، خاصة (نوكس) ‫والمحافظين الآخرين
‫- (ماركوس)؟ ‫- أجل، أنا آت
‫يجدر بحمضك النووي مساعدتنا ‫في تحديد معدلات السحرة والشياطين في دمك
‫قد يساعدنا حمضها النووي حتى ‫في فهم سبب تغير التركيب الوراثي للمخلوقات
‫- بوسعك أخذ كل ما يلزمك ‫- شكرا
‫مرحبا
‫- مرحبا أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟ ‫- أجل
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، أريده أن يتفقد شيئا وحسب
‫اضطراب نظم القلب لدى الجنين
‫هناك شذوذ طفيف في دقات قلب الطفلة
‫إنها بطيئة بعض الشيء وحسب
‫هذا موقت ‫ومعظم الحالات تتحسن سريعا جدا
‫- حسنا ‫- لا يمكننا المخاطرة بالولادة في المنزل
‫(مريام) محقة، ستكون بخير، لا تقلقي
‫لكن يجدر بكما على الأرجح ‫البدء بالتفكير في ولادتها في مستشفى
‫لكننا خططنا لوجودنا هنا ‫لكي تتولى ذلك بنفسك، لتفادي لفت الانتباه
‫سأجد لك الأفضل على الإطلاق، أعدك
‫لكن من الأفضل وجودك في مكان ما ‫برعاية أخصائيين
‫آسف لكن علينا تغيير الخطة
‫أفهمك لكن للمجمع جواسيس في كل مكان
‫هذه مخاطرة جديرة بأخذها
‫هل وقع حادث آخر؟
‫"أجل حصل اعتداء هذا الصباح"
‫انتزعت أحشاء الجثة ‫كما الأخريات
‫أتعلم من المسؤول؟
‫"لم أجد شيئا بعد يورط آل (كليرمون)"
‫"لم أعرف الرائحة ‫لكنني كنت محقا بشأن الجراح"
‫عادت جرائم السخط الدموي
‫"تعقب الرائحة، جد القاتل ‫لا بد من وجود رابط"
‫رجال الأمن، توقف مكانك
‫"لماذا لم يشتغل جهاز الإنذار؟"
‫جرى قطع الكهرباء
‫أجهزة الإنذار، كاميرات المراقبة، كل شيء
‫كان (جو إيفنز) بدوام العمل ‫لكننا نعجز عن إيجاده
‫جرى تمزيق باب الغرفة المحصنة لدينا لفتحه
‫- هل سرقت أية سلع أخرى؟ ‫- نجري جردة
‫لكن من النظرة الأولى، لا أظن ذلك
‫- واضح أننا سنعيد إليك إيداعك ‫- هل من مشتبه به لدى الشرطة؟
‫اختفى رجل الأمن لدينا
‫هذا كل ما أعرفه ‫آسفة جدا
‫يجدر بي الاتصال بجدتي
‫إنه (بيتر نوكس) ‫أو أحد يعمل لديه
‫ألديك أي معارف في مجموعات ساحرات (أكسفورد)؟
‫علينا أن نسأل الجميع
‫- سيكون من الأسهل علينا الذهاب إلى هناك ‫- أعلم
‫لا يمكنكما مغادرة القصر
‫نحن امرأتان ناضجتان ‫بوسعنا الاعتناء بنفسنا
‫وعدت بإبقائكما بمأمن ‫لذا هذا ما سأفعله
‫- من هذا؟ ‫- (جيربير) يريد اللقاء
‫ربما حصل على الصورتين المصغرتين
‫لربما يراقب القصر الآن
‫من الآن فصاعدا ‫عليكما البقاء في الداخل
‫كأننا سجينتان ‫محتجزتان في زنزانتينا
‫إن بقينا هنا لوقت أطول ‫قد أرمي نفسي عن أعلى برج
‫إن أمكننا أن نكتشف ما يوجد داخل الكتاب
‫وسبب اتصاله بـ(ديانا) ‫آنذاك نقوم بعمل منتج
‫وكيف نفعل ذلك تماما؟ ‫لدينا صفحة واحدة فقط
‫علينا الاتصال بأحد كان يعلم
‫نعلم أن (ستيفن) كان يعلم ‫ربما (ريبيكا) كانت تعلم
‫إن كنت تقترحين استدعاء الأموات ‫انسي ذلك
‫ألا تريدين مساعدة (ديانا)؟
‫أتذكرين ما حصل آخر مرة ‫أقحمت نفسك في السحر الأعلى مستوى؟
‫أصبحت أكثر خبرة بكثير الآن ‫لكن تنقصني الممارسة بعض الشيء وحسب
‫يا إلهي، سبق أن حاولت
‫فقط تجربة صغيرة
‫- أريد أن أرى إن كان بوسعي الاتصال بشيء ما ‫- (إميلي) لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي
‫اسمعي، حين تعود (ديانا) ‫ستكون قد بدأت بممارسة سحرها
‫ستتمكن من استدعاء الكتاب بنفسها
‫- لا تعرفين ذلك ‫- أقسمي لي أنك لن تعيدي الكرة
‫- عرفت أنك ستبدين ردة الفعل هذا ‫- أقسمي لي
‫حسنا، حسنا، عزيزتي، حسنا
‫- سأفعل ما تريدين ‫- أريدك أن تكوني بمأمن وحسب
‫هل نقلت الخبر إلى جدتك؟
‫إذا هل من أمر آخر أساعدك به؟
‫- بوسعك القدوم على العشاء؟ ‫- لا أعرفك حتى
‫هيا، لا أعض
‫- شكرا، نخبك ‫- شكرا
‫أجريت الكثير من الأبحاث ‫عن تلك الصورتين
‫لكنني لم أستطع قط ‫معرفة أصلهما المحدد
‫حسنا نخال أنهما كانتا ملك عائلتنا ‫منذ وقت بعيد
‫آل (ويتمور)؟
‫(دي كليرمون) ‫جدتنا فرنسية
‫لكنني في الواقع أمريكي أصلًا ‫ثوري
‫مشاهدة (هاملتون) بضع مرات ‫لا يجعلك ثوريا
‫- ماذا عن ست مرات؟ ‫- رائع
‫- أجل ‫- لا بد أنك تحب المسرح الموسيقي فعلًا
‫أجل، أحب التاريخ وحسب
‫حتى إن كانوا يخطؤون ‫في صياغته أحيانا
‫حسنا، أكسب عيشي ‫من حسن صياغته
‫عادة أمضي نهايات الأسبوع بمفردي ‫أصنف الأعمال الفنية في كاتالوغ
‫- يخالني أصدقائي غريبة الأطوار ‫- تروقني غرابة الأطوار
‫عذرا، وعدت جدتي
‫بأن أتصل بها قبل أن نأكل ‫أتمانعين؟
‫- لا، لا، سأتكلم مع كأسي الـ(جن) وحسب ‫- سأنتهي سريعا
‫أينما تقع المتاعب ‫يكون هناك عنصر من آل (دي كليرمون)
‫ما كنت تفعل في المزاد العلني؟
‫سأطرح عليك السؤال عينه
‫حسنا أولًا لست نوعي المفضل فعلًا
‫وثانيا عليك فعلًا ‫تناول سكاكر بالنعناع لرائحة النفس
‫تجهل ما يحصل في هذه المدينة، أليس كذلك؟
‫- إذا أخبرني ‫- مصاص دماء يقتل أصحاب الدماء الدافئة
‫أمس صباحا، قُتل رجل ‫في طريقه إلى العمل
‫ثم مساء أمس، جرى تمزيق حارس ‫في مركز المزاد العلني إربا
‫كشفت رائحة القاتل، تعقبتها إلى الداخل ‫ووجدت الحارس في الغرف المحصنة
‫كان علي تنظيف الفوضى ‫قبل أن تكتشف الشرطة الأمر
‫هل أخذت شيئا؟
‫بالطبع، سمحت لنفسي بأخذ بضع لوحات (رامبرانت)
‫هذا جدي (ماركوس)
‫أيا كان الفاعل مصاب بالسخط الدموي
‫أباد جدي جميع المصابين بالسخط الدموي ‫منذ قرون
‫يبدو أنه لم يفعل ذلك ‫إن استمر هذا الأمر يتكرر، سننكشف أمام البشر
‫تعلم معنى ذلك
‫إن سمعت أو رأيت شيئا ‫تعال وأخبرني
‫واحرص على عدم إقدام رفيقتك ‫على طرح أية أسئلة بشأن الحارس المفقود
‫"ما الأمر؟ أنا خارج الدوام"
‫أريدك أن تستعلم إن سُرق شيء من مركز المزاد ‫العلني مساء أمس
‫- حري بك أن تسرع قبل إنهائي كل شيء ‫- أجل
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت غاضبة جدا
‫لا يفترض بي قول ذلك لكن الشرطة تخال ‫أن السارق من العاملين في الداخل
‫ما زالوا يبحثون عن حارسنا الأمني (جو)
‫لا أتخيل أنه قادر على السرقة
‫ولمَ قد يأخذ صورتين مصغرتين ‫بوجود تحف فنية تساوي الملايين؟
‫- علينا أن نطلب الطعام على الأرجح ‫- كل هذا مناف للمنطق
‫لا بد من وجود المزيد
‫أتعلم جدتك من كان في الصورتين؟
‫أكان تقييم الصورتين أقل مما تستحقانه؟ ‫لهذا كانت عازمة على الحصول عليهما؟
‫يجدر بنا على الأرجح ترك الشرطة ‫تنجز عملها وحسب
‫لا يسعنا فعل شيء بشأن ذلك الآن
‫إذا هل أنت من محبي لعبة الساخن والبارد؟
‫عذرا، هذا الحديث مع جدتي ‫أصابني بالتوتر فعلًا
‫ليست المشكلة فيك، حقا
‫لا أصدق أنك لا تحبين موسيقى الثمانينيات
‫بعض أروع أنواع الموسيقى ‫صنعت في الثمانينيات
‫أتعلم؟ أتخيلك في أغنية مصورة ‫لـ(دوران دوران)
‫- حقا؟ ‫- أجل، لديك الشعر المناسب لذلك
‫واقع أنك تقر بذوقك المروع في الموسيقى ‫أمر جذاب بعض الشيء
‫- بعض الشيء؟ ‫- لكنني أشعر أنك تخفي عني شيئا
‫لا تحب الكلام عن نفسك، صحيح؟
‫حياتي معقدة جدا
‫عادة لا أكون جريئة هكذا لكن...
‫طابت ليلتك
‫وداعا
‫- هل قررتما أين سترزقان بالطفلة؟ ‫- أجل، سنذهب إلى المستشفى كما قلت
‫هذا الخيار الأقل خطورة
‫تعمل طبيبة الأطفال هناك ‫بأية حال لذا هذا منطقي
‫تقول إن الطفلة بخير لكن...
‫أي عالم نحضرها إليه؟
‫كيف عساها تملك فرصة بالعيش حتى؟
‫إن كانت ساحرة ‫ستمثل كل ما يتصدى له المجمع
‫- ستكون في خطر ‫- لديهما أنتما والداها
‫وسيحميها فرسان (لعازر) ‫ومن يعلم؟ ربما هناك آخرون مثلها
‫- أنا جدي ‫- يا رجل
‫لا أريد إحباط مخططك ‫كسيد أعلى لكن بربك
‫يحمي الفرسان من يعجزون عن حماية نفسهم
‫أجل لكن هناك الكثير من الفظائع ‫الجارية في العالم، حروب، مجاعة، لاجئون
‫لا أرى الفرسان ‫ماذا يفعلون؟ يبيعون الكعك؟
‫- أدرك قدراتهم ‫- ربما منذ مئات الأعوام
‫لكن الآن، عليك تغيير تسميتهم يا رجل
‫وعملك سهل بالكامل
‫طابت ليلتك
‫- مرحبا ‫- أتعلم؟ أنت لغز
‫وأكره الألغاز
‫سأعترف لك بالكامل ‫ربما أجريت بحثا عنك عبر الإنترنت
‫وأنت غير مرئي
‫من في عصرنا هذا ‫لا وجود له على وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫- هل اسمك الحقيقي (ويتمور) حتى؟ ‫- أجل
‫هل أنت فعلًا طبيب؟
‫طبيب في قسم الطوارئ
‫كيف يمكنك تحمل كلفة منزل مماثل؟
‫مال العائلة
‫أصبحت بهذه الحالة حين تكلمنا عن السرقة
‫- كيف؟ ‫- كأنك تخفي شيئا
‫لا أفعل ذلك
‫ألديك هوية سرية أو ما شابه؟
‫- هل أنت بطل خارق؟ ‫- أجل، كشفت أمري
‫بزتي المطاطية معلقة في الطابق العلوي ‫في الخزانة
‫مثير
‫- والآن تحاول صرف انتباهي ‫- لا، لا أحاول ذلك، أحاول فقط...
‫- غريب أن نتقابل في الخارج ‫- ماذا تريد (جيربير)؟
‫أسمع همسات بأنك تأوين ‫خالتي (ديانا بيشوب)
‫- أفترض أنها أكاذيب بالطبع ‫- بالطبع
‫تدركين أنهما نكثتا بالميثاق ‫بدعوة الشياطين ومصاصي الدماء إلى منزلهما؟
‫- والتآخي مع الفصائل الأخرى؟ ‫- هذا ليس من شأني، لم أقابلهما قط
‫خشيت أن يكون حبك لـ(ماثيو) ‫قد أعماك
‫وما قد تعرفه عن الحب؟
‫كرس (فيليب) حياته لآل (دي كليرمون)
‫وفصيلة مصاصي الدماء ‫وحرص دوما على جعل مصالح أحدهما بخدمة الآخر
‫بفضل الزوجة التي اختارها ابنك ‫باتت هذه المصالح الآن في تضارب مباشر
‫أعلم أنه وساحرته يختبئان في مكان ما ‫عبر الزمان
‫لكن ما الذي يخططان له؟
‫قطعت 1287 كلم من (البندقية) ‫لتطرح علي هذا السؤال؟
‫في المرة المقبلة ابعث برسالة الكترونية
‫يتعرض البشر للقتل في (أكسفورد) ‫على يد مصاص دماء
‫مصاص دماء مصاب بداء السخط الدموي
‫- وماذا تتوقع مني أن أفعل بشأن ذلك؟ ‫- سرت شائعات دوما عن سلالتك
‫قفي بجانبي
‫وسأوجه أي تحقيق بعيدا عن عائلتك
‫لا علاقة لنا بهذا الأمر
‫وحده الزمان سيحدد ذلك (إزابو)
‫هذا المكان آمن ومقدس
‫هذا المسار مقفل بوجه الشر
‫(ريبيكا)؟
‫- لا أسمعك ‫- (إميلي)
‫يا إلهي، نجح الأمر ‫(ريبيكا)، (ريبيكا)
‫لا تذهبي، لا، لا
‫مرحبا؟ من أنت؟
‫(فيبي) أنا برفقة (ماركوس)
‫- صحيح، أنا (صوفي) ‫- مرحبا، ليس طفل (ماركوس)، صحيح؟
‫يا إلهي، لا
‫- (فيبي)؟ ‫- سأدعكما على انفراد
‫أتعامل مع المحتالين طوال الوقت (ماركوس) ‫لذا أعلم حين يخفي أحد شيئا ما
‫هناك صور، منذ نحو 20 عاما ‫تعود إلى القرن التاسع عشر
‫كيف يعقل أن جميع أقاربك ‫لهم الشكل عينه تماما؟
‫(ماركوس) هناك كيس دم في برادك
‫- هل أنت مريض أو ما شابه؟ ‫- لا
‫لا، إذا هو هناك لأي سبب؟
‫تعجبني فعلًا (ماركوس) ولم أعجب قط بأحد
‫لكن لا شيء في حياتك ‫يبدو منطقيا
‫أجل حسنا، أجل
‫(فيبي) انتظري
‫أيمكننا القيام بنزهة؟
‫لا أعلم أين أبدأ فعلًا
‫أيا كان الأمر، أخبرني وحسب ‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
‫أنا مصاص دماء
‫- بربك (ماركوس) ‫- (فيبي) حقا
‫عمري مئات الأعوام
‫تصنفين التاريخ في كاتالوغ ‫لقد عشته
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونا
‫لكن البشر يتشاركون هذا الكوكب ‫مع مخلوقات أخرى
‫مع مصاصي دماء، ساحرات وشياطين
‫يختبئون على مرأى من الجميع ‫وهم محيطون بكم بالكامل
‫مخلوقات أمثالي
‫إذا لست بطلًا خارقا ‫مجرد مصاص دماء فعلي
‫هذا غريب ‫لأنني لم أرَ تابوتا في شقتك
‫كل ما تخالين أنك تعرفينه عنا ‫هو دعاية بشرية مرتكزة على أنصاف الحقائق
‫متناقلة ومشوهة على مر الألفية
‫لكننا حقيقيون ‫ونحن في كل مكان
‫- تصدق هذا فعلًا ‫- أقسم أنني أقول الحقيقة
‫إذا أشفق عليك ‫أظنك بحاجة إلى مساعدة
‫- لا أرجوك، اسمعي ‫- لا، حقا أمضينا ليلة ممتعة
‫لا تفسدها
‫وداعا (ماركوس)
‫هل من المزعج جدا الإجابة على هاتفك ‫بين الحين والآخر؟
‫- كنت منشغلًا ‫- وكذلك شخص آخر
‫أتعرف شيئا عن هذا؟ ‫إنه منتشر في كل صفحات الإنترنت
‫"(دراك) القاتل، مصاص دماء يستهدف البشر"
‫فقط أن (دومينيكو) ‫كان يتقصى عن الأمر
‫لا بد أنه يعمل مع (جيربير)
‫ماذا تفعل هنا (بالدوين)؟
‫تريدني (إزابو) ‫أن أتكلم مع (ميريام) عن جرائم القتل
‫كان بوسعي فعل ذلك ‫لمَ لم تطلب مني ذلك؟
‫ربما خالت أنه لديك ما يكفي من المهام
‫بوسعك أن تسألها بنفسك ‫تريد رؤيتك
‫أعلم أن (ماثيو) عينك السيد الأعلى
‫يبدو لي أنك تعيش أسوأ كابوس ‫مع كل تلك المسؤولية والضغط
‫دعني أسديك خدمة ‫وأريحك منها
‫- لذا أتيت إلى هنا ‫- هذه أزمنة خطيرة
‫أراد المجمع رأسي، (ماركوس)
‫(جيربير) يسعى بتوق ‫لإقصائنا من مركزنا
‫مستقبلنا في خطر
‫قد تدعو الحاجة إلى استدعاء الفرسان ‫في أية لحظة ويحتاجون إلى قائد خبير ملتزم
‫لم يترك لي (ماثيو) خيارا ‫هذا هو الواقع
‫أنا ابن (فيليب) الوحيد على قيد الحياة
‫يجدر بي أن أكون السيد الأعلى ‫يستعملك (ماثيو) للنيل مني
‫أنت مخطئ ‫يثق بقدرتي على إحداث فرق
‫- كان يكذب عليك طوال حياتك ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫(ماركوس)
‫لا تريد تولي هذه المسؤولية
‫سلمني الفرسان وحسب ‫وبوسعك متابعة حياتك بين البشر
‫هم الذين تهتم لأمرهم فعلًا
‫لن يكون تنازلًا عن مركزك ‫بل ستقوم بالعمل الصواب وحسب
‫اخرج عن ظل (ماثيو) ‫لا يستحق ولاءك
‫"كنت محقا، يحققون في السرقة ‫التي حصلت في المزاد، أرسل إلي بتقرير الشرطة"
‫انتشر خبر آخر جريمة قتل عبر الإنترنت ‫تتصدر العناوين
‫إنها مجرد هستيريا صحف الفضائح ‫لا يشكون بمصاص دماء حقيقي
‫- ألديك أية مفاتيح لغز؟ ‫- لا
‫حري بك ألا تخفي عني أمرا ما
‫"لماذا قد تكشف عن حقيقتك لبشرية؟"
‫- كان علي ذلك، أردت ذلك ‫- عليك الآن أن تقتلها
‫لن تخبر أحدا ‫تخالني مخبولًا
‫أنقذتها مخيلتها المعدومة
‫بالرغم من ذلك، عينك (ماثيو) ‫السيد الأعلى للفرسان
‫لحماية موقع عائلتنا ‫وليس لإضعافه
‫- لم أطلب أيا من هذا ‫- لا يمكن للسيد الأعلى أن يكون متهورا
‫عليك أن تفهم مسؤولياتك الجديدة
‫هناك قطع أثرية وأوراق هنا ‫تعود إلى زمن تشكيل الفرسان
‫منذ نحو 900 عام
‫فعل الفرسان أمورا مذهلة ‫منذ وقت طويل
‫ما قيمتهم اليوم؟ ‫ماذا يفعلون الآن؟
‫أنت السيد الأعلى ‫هذا أمر يجدر بك أن تقرره
‫إن كنت المسؤول ‫أريد إحداث بعض التغيير
‫واستعمال الفرسان لإحداث فرق فعلي
‫يجدر بنا المضي قدما ‫وليس العودة إلى الوراء
‫لا تدمر المؤسسة ‫بدون أن تعلم كيف أنشئت
‫أو تفهم مبادئها
‫يرغب (بالدوين) في ترؤس الفرسان بشدة
‫لطالما رغب في ذلك ‫يريد أن يشعر بالقرب من أبيه
‫لماذا أرسلته إلى (أكسفورد)؟
‫لم يكن لدي خيار ‫هناك أحداث جارية تهدد مستقبل عائلتنا
‫جرائم القتل؟
‫ما علاقتها بنا؟
‫شكل (فيليب) المجمع والفرسان ‫للحرص على بقاء بني جنسنا
‫وكذلك لحمايتي ‫المرض في سلالتي
‫- لا ‫- لا أظهر أية أعراض
‫لكن الآخرين ما كانوا محظوظين بقدري
‫- لكن ذلك يعني أن (ماثيو) ‫- (ماثيو) مصاب به بالكامل
‫لكنه أنجبني
‫أنت وأنا حاملان ‫يعيش المرض في دمنا
‫لذا الأولاد الذين تنجبهم جرى طرحهم
‫لكن (ماثيو) قال إنني أنجب بشكل غير مسؤول؟
‫كنت لتنشر المرض وقد تلقى أوامر ‫من (فيليب) باستئصاله
‫كان (بالدوين) يعلم
‫كنتم جميعا تعلمون وأخفيتم الأمر عني
‫كان قرار (ماثيو) ‫اختار حمايتك من الحقيقة
‫- حمايتي؟ ‫- أصبحت تفهم الآن
‫ينتهز (جيربير) أية فرصة للإطاحة بعائلتنا
‫إن ثبت تورطنا بجرائم القتل
‫إن انكشف سرنا ‫سيسعى المجمع للنيل منا
‫سيقتلونك، يقتلونني ‫ويقتلون (ماثيو) وكل واحد منا
‫ستكون نهاية آل (دي كليرمون)
‫"في الحلقة المقبلة"
‫"هل رفقتي أفضل من رفقة أخي؟"
‫"لا تحاولي قراءة أفكار (فيليب)"
‫"أنا واثق أن جواسيسك ‫أخبروك بكل ما عليك معرفته"
‫"كان يجدر بك إخباري بنفسك ‫عن ساحرتك"
‫"اخرج"
‫"لا"
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتنغ