‫- يهمنا كتاب بحوزة (إدوارد كيلي) ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫وهل يتعلّق هذا الكتاب بـ"حجر الفلاسفة"؟
‫"يعود جزء من هذه المعلومة ‫إلى القرن الثالث عشر"
‫إنه كلّ ما أعرفه عن "كتاب الحياة"
‫"تنتشر محاكمات الساحرات ‫في أنحاء (أوروبا) كلّها"
‫قد يكون الكتاب على (المريخ)
‫يجب أن أؤدي واجبي
‫يأمرني أبي بالعودة إلى (سيت تور)
‫سأرافقكما إلى الشاطىء عند جبل (سانت ميشال) ‫لكنني لن أذهب أبعد من ذلك
‫قُتل أبي على يد الفرنسيين
‫ستستغرق الرحلة أشهرا
‫أنا الوحيدة المتصلة بالكتاب، تحتاج إليّ
‫إن تكلّمت بتهذيب مع مشعوذة، لقلقت ‫كيف إن تزوّجت واحدة؟
‫أريد أن تصدّق كلمتي
‫تظن أننا إن غادرنا فستستعيد حبيبك (ماثيو)
‫أتمتع بما يكفي من الفطنة ‫لأعرف أنه لم يكن كذلك يوما
‫تعرف ما أقصده
‫لست شيئا بدون (ديانا)!
‫وإن لم تستطع تقبّل ذلك، فأنت لست صديقي
‫"قد يؤدي هذا الأمر ‫إلى سقوط سلالة (دي كليرمونت) برمتها"
‫لقد عاد "سخط الدماء"
‫يعيش المرض في دمنا
‫خلال 1500 سنة ‫لم يتزاوج (ماثيو) قط، إن ذلك للأبد
‫من هذه اللحظة، سنكون متحدين دوما
‫أنت ابني الحبيب وأصبحت الآن ابنتي
‫في حقيبة الملابس، أضافت أمك هذا ‫إنها خاتمها
‫يضع (فيليب) دوما قطعة نقدية في الشمع
‫أعرف أن رؤيته مجددا ستعيد فتح جروح قديمة
‫"لكنها قد تشفيها أيضا ربما"
‫"ليس قبل أن تزيدها سوءا، أؤكد لك ذلك"
‫"جبل (سانت ميشال)، (فرنسا)، 1590"
‫لقد وصلنا يا أصدقائي
‫هل علينا إبلاغ أحد عن وصولنا؟
‫يعرفون أصلا
‫رجال (فيليب)؟
‫يبدو أنه أرسل فرقة ترحيب
‫هل هم أصدقاء أم أعداء؟
‫هذا سؤال معقّد
‫لم يرسلهم لحمايتنا
‫هذا ما سيزعمه بلا شك
‫(غالوغلاس)، لا ينتظر أبي أحدا ‫ألقِ تحية الوداع
‫هذه أبعد مسافة يمكنني بلوغها معكما
‫شكرا لأنك أوصلتنا إلى هنا
‫سرّني ذلك كثيرا
‫سأسافر إلى بلاط (رودولف)
‫قصر (رودولف) المفضّل بانتظاري
‫إن شاء الرب، فسألاقيكما هناك
‫اتبعا فحسب درب الأعداء المهزومين ‫والنساء الراضيات
‫سيّدتي، لا تفقديه... أو تفقدي نفسك
‫وحين يسأل (فيليب) عنك؟
‫أخبره أنني ابن أبي
‫"(لندن)، 1590"
‫أعتذر يا سيّدي
‫أعتذر منك
‫لا بد أنك بت تعرف ‫أنني أجد فترة الصباح كريهة للغاية
‫يا إلهي يا رجل، ألا تتمتع بآداب السلوك؟
‫هل تسمعني؟ يا رجل، إنه وضح النهار!
‫خذ تلك العاهرة إلى مسكنك
‫الأفضل ألا تكون هنا حين أعود
‫(كيت)؟
‫(لويزا)! ما الذي أتى بك إلى (لندن)؟
‫حاجتي إلى الهرب ‫من (البندقية) المملة بشكل أساسي
‫فجئت لأرى شقيقي ‫لكن يبدو أن (ماثيو) ليس في المنزل
‫أجل، لقد غادر... إلى (فرنسا)
‫استدعاه والدنا بلا شك
‫ولمَ لست برفقته؟ ألا يلازم أحدكما الآخر دوما؟
‫ليس هذه الأيام، أنا فائض عن اللزوم كما يبدو
‫تعالي، ثمة أمور كثيرة نناقشها
‫يوما سعيدا، سيّدي، سيّدتي
‫مرحبا
‫يريحني أنني أعرف أن الثورة الفرنسية ‫ستحصل بعد مئتي سنة من الآن فقط
‫ليت الثورة الجنسية ‫حصلت في وقت أكبر قليلا
‫رغم أن عليّ القول ‫إنني أتطلّع إلى لقاء (إيزابو) في هذه الأوقات
‫لا أتصوّر أنها ستتحمّل ذلك
‫لن تكون هناك ‫كما أذكر، أمضت معظم هذه السنة في (ترير)
‫في محاكمات المشعوذات...
‫ورغم ذلك ‫هذه هي المرأة التي ستستقبلني في عائلتها
‫وتقدّم لي خاتمها العزيز؟
‫يمكن لأمور كثيرة أن تحصل خلال 400 سنة
‫مشعوذة؟
‫لا بد أنه سحر ما
‫إنها الطريقة الوحيدة بلا شك ‫ليتحمّل فيها (ماثيو) مشعوذة
‫يبدو أنه مسحور لكن بالحب وليس الشعوذة
‫ويبدو أنني في (لندن) بدون شقيقي ‫ليلعب دور مرافقي
‫كيف سأستمتع بوقتي؟
‫لديّ فكرة
‫أقدّر شعورك...
‫لا علاقة بالشعور بالأمر إطلاقا
‫هذا غير مسبوق
‫مفطور... ورغم ذلك، ما زال يدق لأجله
‫هل يعرف؟
‫(كيت) المسكين
‫يبدو أنني وصلت متأخرة جدا ‫لأنقذ شقيقي من قبضة مشعوذته
‫لكنني وصلت في الوقت المناسب لأنقذك من الكآبة
‫ما الذي فكّرت فيه؟
‫أين نحن؟
‫نحن الآن في منطقة (آنجو)
‫منطقة ترفض الاعتراف ‫بسلطة الملك البروتستانتي
‫كما تعرفين، هذه أوقات خطرة يا (ديانا)
‫من يناصر (فيليب)؟
‫لا يهتم أبي بدقائق الانقسام المسيحي
‫يحاول فحسب منع تمزّق (فرنسا) بسببه
‫إنه محق بقيامه بذلك
‫سيفضّل آلاف الناس التضوّر جوعا ‫قبل الانحناء أمام ملك بروتستانتي
‫أحد الأسباب التي يعتبر لأجلها أبي
‫أنه لا يمكن الثقة بالبشر ‫للخروج من الورطات التي يجدون نفسهم فيها
‫أثبت التاريخ أنه محق مرارا وتكرارا
‫وذلك سبب إضافي لنتوخى الحذر
‫لحسن الحظ، لدينا حرّاس مسلّحون
‫مرافقونا ليسوا البادرة الأبوية ‫التي تنم عن لطف واهتمام
‫ظننت أنهم هنا للتأكد من ذهابنا مباشرة ‫إلى (سيت تور) بدون أيّ إلهاء أو تأخير
‫ليس ذلك فحسب
‫إنهم تذكير بأنني كلّما اقتربت من (فيليب) ‫قلّت الحرية التي أتمتع بها
‫علينا تقديم نفسنا له وإلا فإن دربنا ‫إلى (بوهيميا) والكتاب سيكون مسدودا
‫لكن ليت الأمر لم يكن كذلك
‫- دورك ‫- أجل
‫لا ألهيك، صحيح؟
‫إطلاقا
‫توقظان (بلاكفرايرز) كلّها!
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫لا شيء يعنيك، ابتعد
‫يعنيني أنكما خرجتما بعد منع التجوّل
‫لذا الأفضل أن ترحلا أنت وعاهرتك الصغيرة
‫إنها المرة الثانية التي يصفني فيها ‫أحدهم بالعاهرة، لا يعجبني ذلك
‫أخبرني... هل رفقتي أفضل رفقة شقيقي؟
‫بشكل غير محدود
‫صباح الخير
‫لقد ساء الطقس للغاية
‫ونحتاج إلى اجتياز مسافة طويلة اليوم
‫أعطني دقيقة
‫لطالما استخففت بحاجة "ذوي الدم الحامي" ‫إلى النوم، ليس أنك لم تستحقي ذلك
‫هذه ليست رحلة سهلة
‫بخاصة إن كان عليك الركوب جانبيا
‫أجل، لاحظت ذلك
‫سأحرص على تقديم (بيار) ‫بعض الطعام الساخن لك قبل مغادرتنا، موافقة؟
‫شكرا لك
‫ثمة أمر آخر كما أخشى
‫أحبك كلّيا
‫والآن انهضي
‫أبلغ كشّاف عن وجود جنود في المنطقة
‫انطلق أمامنا
‫علينا البحث عن ناجين
‫كلا، علينا متابعة سيرنا ‫قد يكون الجنود الذين فعلوا هذا قريبين
‫(ديانا)...
‫(ديانا)!
‫قررت الانضمام إلينا مجددا، صحيح؟
‫أغمضت عينيّ لبرهة فقط
‫إنها غلطتي ‫ما كان عليّ أن أفرض عليك هذا
‫أينما ذهبت، أذهب
‫هيا، لنجلسك قرب نار
‫تعالي وتدفئي
‫اجلسي... هنا
‫تحتاجين إلى قواك لأجل (سيت تور)
‫يجب أن تنامي قليلا
‫الأفضل أن ترتاحي لمواجهة ما ينتظركما
‫أنت أيضا، أفهم يا (بيار)
‫لا يستطيع أحد إخفاء الحقيقة عن (فيليب)
‫لا أحد، مهما بذل من جهد
‫آسفة
‫لكن بعد كلّ ما مررنا به أنا و(ماثيو)
‫وكلّ ما عانيناه
‫فلتحل عليّ اللعنة إن كنت سأسمح لوالده بالتبني ‫أن يكون الشيء الذي يقف بيننا
‫لا شك أنه يريد أن يكون (ماثيو) سعيدا ‫ومع امرأة يحبها
‫وامرأة تحبه
‫كلّ ما أعرفه ‫هو أن سيّدي يحتاج إليك في (سيت تور)
‫ستكونين مرشدته
‫سيّدي
‫لنضعك في السرير
‫هذه الرحلة أصعب بكثير ‫مما ظننت أنها ستكون يوما
‫أجل، آسف
‫أعرف أنها صعبة بالقدر نفسه بالنسبة إليك
‫تعرف أنه مهما حصل، أنا لك دوما
‫وأنا لك
‫دعني أحصل عليك إذا
‫ليس بعد، ليس الآن
‫في الوقت المناسب...
‫هل تريد قول شيء ما؟
‫إطلاقا يا سيّدة (رويدن)
‫- هل تشعرين بالراحة؟ ‫- أجل
‫أظن أنني سأغادرك هنا يا سيّدي
‫إن كانت تلك ما زالت رغبتك
‫أجل، إنها كذلك ‫جد لنا مسكنا في (بوهيميا)
‫وسنكون معك بأسرع وقت ممكن
‫لا تنظر إليّ بهذا الشكل
‫يجب أن يهتم أحد بـ(غالوغلاس)
‫لا شك أنه أوقع نفسه في المشاكل أصلا حين تصل
‫سيّدة (رويدن)
‫إن لم نضيّع الوقت ‫سنصل إلى (سيت تور) بحلول الليل
‫ليتني أستطيع تجهيزك ‫لما يوشك أن يحصل مهما كان
‫لا تحاولي أن تقرئي (فيليب)
‫أمضيت قرونا مع أبي ‫ولم أستطع أن أعرف قط ما يفكّر فيه
‫لم ترحّب بي (إيزابو) بذراعين مفتوحتين تماما
‫وأنا أيضا
‫أنا قلقة عليك أنت
‫يمكنني أن أرى كم أن هذا الأمر شاق
‫حين نفقد شخصا نحبه
‫قد نفعل أيّ شيء لاسترجاعه ‫حتى لو كان ذلك لبرهة
‫لكن حقيقة الأمر مختلفة جدا
‫أجل، فقدت الكثير من الأشخاص
‫لكنني لطالما وجدت مكانا لهم في قلبي
‫لكنه جرح لا يُشفى أبدا
‫وحين أرى (فيليب) مجددا، سيُفتح ذلك الجرح بقوة
‫أهلا بعودتك إلى المنزل
‫اسمحا لي بأخذ أغراضكما
‫- اتركونا ‫- شكرا يا سيّدي
‫بدا المكان فارغا جدا ‫في آخر مرة كنا فيها هنا
‫حتى لو كانت تتردد فيه الأصداء ‫يظل موحشا دوما
‫(ماتيوس)!
‫فسّر تصرفاتك
‫إذا؟
‫أنا هنا
‫كما أمرتني
‫وهذا تفسيرك؟
‫أنا متأكد أن جواسيسك ‫أخبروك بكلّ ما تحتاج إلى معرفته
‫كان عليك أن تخبرني بنفسك عن مشعوذتك
‫- (ديانا) ‫- ورغم ذلك ما زالت مشعوذة
‫لست مجرد مشعوذة، أنا حائكة
‫وهل تظنين أن ذلك يثير إعجابي؟
‫لا شيء جديد تحت الشمس بالنسبة إليّ
‫عشت حياة طويلة
‫رأيت أشياءً قرأت عنها في كتب التاريخ فحسب
‫حقا؟ رأيت أشياءً ليست في كتب التاريخ حتى...
‫- (ديانا) ‫- بعد
‫أجل...
‫أجل، فهمت...
‫أخبرني (هوبارد) أنك تغيّرت
‫كان (هوبارد) مخبرك إذا؟
‫أجل، ليس أن عليّ الاعتماد ‫على متعصّب مسيحي لأعرف أخبار عائلتي
‫ورغم ذلك، أخبرتني نصف القصة فحسب
‫تبدو... كأنك "خارج مكانك" يا (ماتيوس)
‫أنت متنقلة عبر الزمن
‫وقد جئتما إلى هذا الزمن لسبب
‫كنا في خطر داهم
‫إذا أنت حائكة؟ تملكين قدرة عظيمة
‫هذا ما يقوله لي الناس باستمرار
‫سُحرت في صغري
‫واحتجت إلى إيجاد معلّمة... ‫معلّمة لم أستطع إيجادها في زمني
‫التعقيد تلو التعقيد
‫لا أخالفك الرأي
‫إن كان يمكنني تقديم أيّ توضيح، فهو هذا...
‫أحب (ماثيو) وهو يحبني
‫من فضلك، لا تشكك في مشاعري تجاه (ديانا)
‫لكنك تشكك فيها بالتأكيد
‫إن كانت هذه العلاقة تعني لك شيئا فعلا...
‫توقف من فضلك!
‫لكنت أتممتها بحلول هذا الوقت
‫هل توقّعتما مني فعلا ألا أعرف؟
‫تتمتعان بروائح مميزة جدا
‫وكما تعرفان، إن تزاوجتما...
‫هذا يكفي!
‫أنت متعب
‫يجب أن تكون غرفكما جاهزة
‫آمل أنكما لا تتوقعان أن تتشاركا سريرا
‫عرف قبل أن أفتح فمي حتى، أليس كذلك؟
‫- أنك كذبت عليّ! ‫- لم تكن كذبة
‫بالنسبة إليّ، تزاوجنا
‫كلّ ما أفعله هو لحمايتك
‫لا أحتاج إلى حمايتك! عرفت أن ثمة شيئا ما!
‫أنت كلّ ما قد أرغب فيه يوما
‫لمَ تكبح نفسك إذا؟
‫الأمر معقّد!
‫حقا؟ هذا ليس رأي والدك كما يبدو
‫ربما عليك مضاجعته!
‫اخرج!
‫لن أهينك بالإدعاء أنني لم أسمع ذلك كلّه
‫- أفترض أنه كان التأثير المرغوب ‫- لمَ؟
‫تدخّلك غير المرحّب به في علاقتي بـ(ديانا)!
‫غير المرحّب به؟ ربما ‫الضروري؟ بدون أدنى شك
‫كم من الوقت كان ليمر برأيك ‫قبل أن تكتشف كذبتك؟
‫لم أكذب عليها يوما!
‫خطيئة الإغفال... (ماتيوس) ‫وما زلت تخطىء
‫ذلك الأمر بيني وبين (ديانا)
‫ليت ذلك صحيح
‫متى آخر مرة تغذيت؟
‫ماذا؟
‫إنها رحلة طويلة ‫الأرجح أنه لم تسنح لك فرصة كبيرة للصيد
‫هل تسألني فعلا إن كنت آكل كفاية؟
‫ألا يحق لي القلق على ابني؟
‫أرى الأمر
‫ماذا تظن أنك ترى؟
‫ثمة انقسام بيننا... في زمنك
‫لا تفعل...
‫تحقد عليّ بسبب شيء لم أفعله بعد؟
‫أغلقت المسألة إذا
‫لكن بشرط أنك في الصباح، ستخرج للصيد وتتغذى
‫كما تشاء
‫صباح الخير يا سيّدتي، إن كنت جاهزة؟
‫كلا، لست جاهزة
‫المعذرة؟
‫لست جاهزة لأرتدي ملابسي ‫سأفعل ذلك بنفسي
‫يمكنك الذهاب
‫حسنا!
‫صباح الخير
‫أمل أنك نمت جيّدا
‫أجل، كان السرير مريحا كلّيا
‫رغم أنه كان فارغا قليلا؟
‫هل تكلّمت مع (ماثيو) هذا الصباح؟
‫أظن أنه في الإسطبلات إذ خطط للصيد اليوم
‫لا أظن أنهم غادروا حتى الآن
‫هل تريدينني أن أرشدك إلى هناك؟
‫كلا، شكرا لك
‫لست متأكدة أنني جاهزة للتكلّم معه بعد
‫إنها غلطتي كما أخشى
‫آمل أنك تفهمين لما لم أسمح لك بمشاركته سريرك
‫إنه منزلك وقواعدك تسري فيه
‫هذا صحيح تماما و... ‫في الواقع، في غياب زوجتي
‫أنت المرأة الأعلى مرتبة في (سيت تور) ‫لذا هذه لك
‫ماذا تفتح؟
‫مخزن الطعام والمخبز والمصبغة، أيّ شيء...
‫لن أبقى هنا وقتا طويلا كفاية ‫لأتولى شؤونك المنزلية
‫أملت أن تقبلي هذه كـ...
‫كبادرة، كدليل على احترامي
‫أيّ واحد يفتح المكتبة؟
‫لا نقفل على كتبنا في هذا المنزل
‫نادرا ما تقود القراءة إلى إساءة السلوك
‫قد تتفاجأ
‫من فضلك...
‫خذي أيّ شيء تريدينه
‫سأتركك لقراءتك
‫صه...
‫"مشعوذ؟ أليس لدينا ما يكفي منهم؟"
‫"كان شديد الإصرار"
‫سيّد (أندريه شامبييه) يا سيّدي
‫شكرا على مقابلتي يا سير (فيليب)
‫أحتاج إلى التكلّم معك في مسألة طارئة جدا
‫أنت محظوظ لأن زوجتي ليست في المنزل
‫لحصلت على استقبال مختلف جدا
‫أعتذر على المقاطعة
‫طرأت مسألة ما
‫اسمحي لي بأن أقدّم لك السيّد (أندريه شامبييه)
‫يزعم السيّد (شامبييه) أنك استدعيته إلى هنا
‫شعرت بقوى عظيمة، يبدو أنني كنت محقا
‫طلب رؤيتك على الفور
‫ووافقت على الفور؟
‫لا يحق لي التدخّل في شؤون المشعوذين...
‫وتقول إنها لا تتذكّر ماضيها إطلاقا؟
‫كلا، من حسن حظنا أن ابني وجدها حين فعل
‫هذا غير صحيح
‫- أرجوك، أنا هنا للمساعدة ‫- لا أحتاج إلى المساعدة
‫ألا تفعلين؟ ثمة سبل لتحرير الذكريات المؤلمة
‫ثمة جروح عميقة هنا...
‫- من كان يتغذّى منك؟ ‫- لا أحد
‫خائنة!
‫كلا، أنت الخائن!
‫سنرى
‫- ما هذا إذا؟ ‫- لا شيء!
‫سير (فيليب)، أخشى أن لديك خائنة في منزلك
‫- كلا! ‫- خائنة تخفي أسرارا
‫لكنها أسرار يمكنني استخراجها بسهولة
‫هذه المرأة ليست من تدّعي...
‫- كلا! ‫- إمكانيتك تثير اهتمامي للغاية
‫ستشكرينني يا عزيزتي
‫سأمحو كلّ ما يطاردك
‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟
‫ذكرياتك، أعطيني إياها
‫إنها لي!
‫دعيني أدخل فحسب
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫حرري نفسك...
‫- أحسنت... أبعد قليلا ‫- (ديانا)!
‫أعمق قليلا... أجل!
‫كلا!
‫قلت "كلا"
‫(ديانا)... كفى!
‫"خاطرت بحياة (ديانا)، لماذا؟"
‫- سيموت أشخاص بسبب اتحادكما ‫- "في الحلقة المقبلة"
‫تعرف الكثير من أسرارنا
‫ولا أخاطر مع عائلتي
‫ثمة خطب في المشعوذات
‫ثمة شيء غريب يحصل
‫مهما كان، إن محوره هنا في هذه الغرفة
‫أريد أن أعرف أن (ماثيو) و(ديانا) بخير
‫"هل تعرفين ما هي هذه الخريطة؟"
‫"إنها أسماء مشعوذات وأماكن تجمّعهن"
‫تعتمد السيّدة (دي كليرمونت) على هذه الخرائط ‫في مطارداتها للمشعوذات
‫لهذا السبب لا يمكننا أبدا التزاوج فعلا
‫هل ظننت فعلا أنني قد أتخلّى عنك يوما؟
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ