‫تخيّل أن نعيد ترميم هذا الحيّ يا رجل
‫تخيّل هذا الشارع هنا...
‫الكمّامات هي مجرد ذكرى سيئة ‫تخيّل الحشود، المطاعم الرائعة
‫- والحانات الجميلة ‫- أتخيّل الجرذان أيضا
‫تخيّل عدم مقاطعتك لي ‫وتخيّل تدفق المال في جيبك
‫- (كيف)، ماذا؟ لأنني الساقي؟ ‫- كلا، لأنك تملك المبنى يا (روز)، بئسا
‫حصلت على صفقة، اتفقنا؟
‫بعض رجال الأعمال الأذكياء ‫يدينون لي بمعروف
‫قالوا إنه ما إن تعود المنطقة إلى سابق عهدها ‫سيغيّرونها تماما
‫- لا أعرف يا صاح ‫- مهلا، مهلا
‫أظن أننا سنموت قبل أن يعود ‫هذا الحيّ كما كان سابقا
‫بحقك يا رجل، فكّر في (ويست لوب)
‫سنكون ثريين بحلول هذا الوقت ‫إذا فكرت في (ويست لوب)
‫أعرف ما كان هذا المكان عليه يا رجل ‫وأظن أنه يمكننا استعادته
‫أظن أنني أتساءل حيال البيرة ‫التي وعدتني بها، ماذا جرى؟
‫أشعر بأنك خدعتني ‫أريد البيرة يا رجل!
‫- بحقك يا رجل، سأتولى ذلك ‫- "الوحدات في أرجاء المدينة"
‫"تلقينا اتصالات عدة ‫بشأن تبادل إطلاق للنار"
‫"على شارعيّ 34 و(ويلسون)، يقول المتصل ‫إن الطلقات النارية آتية من متجر معدات"
‫- أنادي فرقة (دي)، كرّر العنوان ‫- "شارعا 34 و(ويلسون)، الركن الجنوبي الشرقي"
‫- أنادي فرقة (دي)، نحن على بُعد 5 شوارع ‫- ماذا؟ أتعرف المكان؟
‫- كلا، أعرف المالك ‫- "عُلم، سأوجهك"
‫"متجر (روي) للمعدات"
‫سيدتي، أيمكنك الابتعاد عن الطريق ‫لو سمحت؟
‫هل أنت جاهز؟
‫السيد (روي)!
‫شرطة (شيكاغو)، هل من أحد هنا؟
‫السيد (روي)...
‫أيتها الفرقة، أريد سيارة إسعاف ‫ثمة رجل مُصاب
‫طلق ناري في صدره ‫ذكر في الـ60 من العمر
‫لا بأس، لا بأس، سأتولى أمرك
‫مهلا...
‫لا يمكنني تركه، اذهب، اذهب
‫لا تتحرك يا سيد (روي)، أنا معك ‫أنا معك، اصمد يا (أو جي)، اتفقنا؟
‫وإلا الأم (كلير) ستقتل كلينا ‫هيا يا سيد (روي)
‫هيا، انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ
‫- (روز)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنادي الفرقة (آي) ‫إطلاق نار على الشرطة
‫المجرم يهرب من الباب الخلفي ‫يرتدي سترة سوداء وبنطالا أزرق من الـ(جينز)
‫"عُلم، وحدة الدعم في طريقها إلى هناك"
‫توقف! أنا مع الشرطة!
‫أنا مع الشرطة، توقف!
‫هل كنت تعرفه؟
‫كان (إنغلوود) أول حيّ أسكن فيه ‫بدأت والسيد (روي) معا من البداية
‫كان رجلا صالحا أيها الرقيب ‫كان يكترث لعائلته ومجتمعه
‫حسنا
‫حسنا، ما رأيكم؟ سرقة مسلّحة؟
‫كان صندوق المال خاليا ‫ولكن كانت محفظته لا تزال معه
‫قال الطبيب الشرعي إنه هناك كدمات ‫وخدوش جديدة على وجه (روي)
‫تعرّض للضرب ‫وطلق ناري من مسافة قريبة
‫أجل، كان هذا بسبب مشكلة شخصية
‫حسنا، ماذا نعرف عن المجرم؟
‫لم أنظر إليه جيدا ‫ربما هو بطول 177 سنتم وبوزن 77 كلغ
‫كان يضع قناعا ‫قال (روزيك) إنه كان سريعا جدا
‫- كاميرات المراقبة؟ ‫- ما من كاميرات مراقبة في الداخل أيها الرقيب
‫قلت له أن يركّب الكاميرات منذ سنوات ‫ولكن لم يحب الرسالة التي تبعثها
‫لنمنحه العدالة التي يستحقها
‫حسنا، تفقّدوا أجهزة مراقبة الشرطة ‫وتكلموا مع الشهود
‫- انزلوا إلى الشوارع ‫- "كلا، كلا، كلا!"
‫حسنا، هيا بنا
‫- إنها زوجة السيد (روي)، سأتكلم معها ‫- أجل، حسنا
‫- (كيفن)، إنه ابني (روي)... ‫- السيدة (كلير)
‫أيها الرقيب
‫سمعت عن جريمة القتل، هل من أدلة؟
‫نبحث عن البعض منها ‫ولكن لا نملك أيا للتبليغ عنها بعد
‫أنت بعيدة عن البرج ‫أظن أن هذا ليس تفتيشا عشوائيا
‫ليس كذلك، أريد التكلم عن (آندريه كوبر)
‫- الشاب الذي أطلق النار على شريكه وقُتل... ‫- أجل، أعرف من يكون
‫الشاب يواجه فترة عصيبة
‫رجال الشرطة السود يطاردونه ‫لأنه لم يفعل المزيد
‫ورجال الشرطة البيض يشتمونه ‫لأنه لم يساعد شريكه
‫كان (كوبر) طالبا متفوقا في صف الأكاديمية ‫لا أريد أن تنتهي مهنته قبل أن تبدأ حتى
‫أجل، أفهم هذا ‫ولكن لا أعرف ما تريدين مني فعله
‫أحضره إلى مركز الاستخبارات
‫سأعتبر هذا معروفا شخصيا يا (هانك)
‫اخترت فريقي بنفسي
‫أنت تعرف أنه بإمكاني تعيينه ‫في مركز الاستخبارات، صحيح؟
‫أجل، ولكنك لم تفعلي
‫هو في سيارتي الآن ‫أقل ما يمكنك فعله هو التعريف عن نفسك
‫اسمع، لا أعرف ما قالته لك النائب المشرف ‫ولكن مكتب الاستخبارات فريد جدا
‫ليس هناك إلا 6 أو 7 شرطيين ‫في الوحدة برمتها
‫ليس هناك الكثير من المناصب الشاغرة
‫أيمكنني التكلم بصراحة يا سيدي؟
‫لم تكن هذه فكرتي
‫طلبت مني أن أركب السيارة ‫لنذهب في جولة
‫لذا، إذا وضعتك في موقف حرج ‫فأعتذر منك
‫وبقدر ما يشرّفني العمل في مكتب الاستخبارات ‫لا أريد أي معروف خاص
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن أكون شرطيا حقيقيا
‫في خضم المشاكل
‫إذا أردت أن أحدث فرقا وأفعل خيرا ‫فعليّ التواجد في الشوارع
‫في المجتمع، أتكلم مع الناس
‫سرّني التكلم معك يا (آندريه)
‫إن كان لكلامي قيمة أيها الرقيب ‫فقد تفقّدت مطعم البيتزا في آخر الشارع
‫- حسنا ‫- رأيت رجلا يُخفض رأسه عندما رأى الشرطة
‫- وأغلق المطعم أبوابه سريعا ‫- كيف كان شكله؟
‫أسود البشرة، في الـ40 من العمر
‫بطول 195 سنتم، هزيل البنية
‫كان يرتدي بنطالا أزرق من الـ(جينز) ‫وينتعل حذاء بنيا وفولاذيا من الأمام
‫- وسترة (بولز جوردان) الأصلية ‫- الأصلية؟
‫الكمّان الجلديان باللون الأحمر ‫ما عادوا يصنعونها
‫- أقدّر لك المعلومات ‫- سيدي
‫- شاهد؟ ‫- كلا، رجل مسن يتذمر حيال قيود الركن
‫اسمعي، أريدك أن تذهبي مع (كيفن) ‫لتفقّد مطعم البيتزا عند الناصية
‫- أظن أن المالك يعرف شيئا ‫- حسنا
‫"مطعم (هايز) للبيتزا"
‫- آسف، المكان مغلق ‫- لم آت هنا للبيتزا يا (بوب)
‫أريد التكلم معك عن جريمة القتل ‫التي وقعت في الشارع المقابل
‫ما حصل لـ(روي) مؤسف جدا
‫يا له من عالم قاسٍ
‫- هل أمسكتم بالفاعل؟ ‫- كلا يا سيدي، ليس بعد
‫هذا سبب وجودنا هنا
‫هل رأيت شيئا مريبا ‫قبل أو بعد إطلاق النار؟
‫- كلا، كنت في الخلف ‫- لاحظنا وجود علامات عصابات على بابك
‫أيشكّل هذا مشكلة لك؟ ‫هل كانوا يضايقونك؟
‫- هم زبائن صالحون ‫- حقا؟
‫لأنه قبل 3 أشهر، قدّمت شكوى للشرطة ‫أن رجليّ عصابة ضربا أحد موظفيك
‫- وحطّما النوافذ ‫- كان هذا مجرد سوء تفاهم
‫(بوب)، كان السيد (روي) صديقا مقربا لي ‫لذا، إذا كنت تعرف شيئا
‫فعليك إخباري به الآن ‫لأنني لن أرتاح قبل أن أجد قاتله
‫لا يمكنني مساعدتك، أنا آسف
‫لست بطلا يا رجل ‫لديّ زوجة وولدان صغيران
‫إذا فكرت في شيء، فاتصل بي
‫قال لي مخبري السري إن (كوينسي باريت) ‫يدير هذا الحيّ
‫لديه سجل إجرامي طويل ‫توزيع المخدرات، اعتداء مشدد
‫- سرقة مسلّحة وتخويف ‫- أوامر من ينفّذ؟
‫لا أحد، هو يعمل بمفرده ‫على حد علمي، يوظّف أولادا غير منتسبين
‫لتهريب المخدرات ويطلب المال ‫من أصحاب الأعمال التجارية من أجل الحماية
‫- حسنا، هل تكلّم أحدهم؟ ‫- لا أحد حتى الآن
‫ولكن من الواضح أن صاحب مطعم البيتزا ‫يتعرّض للمضايقة أو أنه رأى شيئا
‫- ولكن لا يريد التورّط في هذا ‫- نعرف أيضا أن (روي) كان يتعرّض للمضايقة
‫تفقّد المختبر الجنائي هاتفه، كان يتلقى ‫رسائل تهديدية منذ شهر من هاتف مؤقت
‫هذه هي الرسائل الأخيرة ‫قبل أسبوعين، "الوقت يداهمك أيها العجوز"
‫الأسبوع الماضي، "حان الوقت لتدفع المال" ‫والبارحة، "أنا جاهز لاستخدام مسدسي"
‫كل الرسائل قادمة من محيط متجر المعدات
‫وبعد قتل (روي)، تم إطفاء الهاتف
‫يبدو أن (روي) رفض هذه اللعبة ‫فقرّر (كوينسي) أن يجعل منه مثالا
‫وأرسل رسالة للآخرين
‫- حسنا، ماذا نعرف غير هذا؟ ‫- أثناء مسحنا
‫أخبرنا شاهد بأنه رأى شاحنة باللون العاجي ‫كانت تتجوّل في الحيّ لـ20 دقيقة
‫قبل إطلاق النار، كانت النوافذ معتّمة
‫فأجرينا بحثا واكتشفنا أن (كوينسي) ‫يقود (إسكالايد) بلون عاجي
‫- حسنا، هل التقطته أي كاميرا مراقبة؟ ‫- كلا، حالفه الحظ
‫يبدو أن الحظ نفد منه توا ‫سأعرض شيئا
‫التُقط هذا عبر شريط جهاز مراقبة ‫الشرطة قبالة الشارع
‫من مغسل سيارات على شارع (جاكسون) ‫بعد ساعتين من مقتل (روي)
‫شاحنة الـ(إسكالايد) هذه ‫مسجّلة باسم (كوينسي باريت)
‫وهذا الرجل يبدو أنه ينظف ‫جهة السائق فحسب
‫- حسنا، هل يعرفه أحدكم؟ ‫- كلا، لا يبدو كـ(كوينسي باريت) برأيي
‫إنه بعيد جدا لنمرره عبر جهاز ‫التعرّف على الوجوه
‫حسنا، لنحدد هوية غاسل السيارة هذا!
‫علينا التوصل إلى طريقة للوصول ‫إلى داخل شاحنة الـ(إسكالايد) هذه
‫إذا وجدتم دم (روي) فيها ‫فسنقضي عليه
‫لا شاحنة (إسكالايد)
‫- مرحبا يا (جاي)، نحن جاهزان هنا ‫- عُلم
‫شرطة (شيكاغو)، افتح الباب
‫وضع الرجل في الداخل ‫مسدسا في حقيبة حمراء توا
‫- إنه ليس (كوينسي) ‫- يا رفيقيّ، انتبها
‫الرجل في الداخل خبأ مسدسا توا ‫ابقيا متنبّهين
‫عُلم
‫- (كوينسي باريت)! ‫- ما هذا؟
‫تلقينا بلاغا أن سيارتك ‫استُخدمت في عملية صدم وهروب
‫- نود إلقاء نظرة إلى سيارتك ‫- أجل، حظا موفقا في هذا
‫- ما معنى هذا؟ ‫- سرقها أحدهم
‫لا أعرف، ربما الشخص الذي سرقها ‫هو من نفّذ عملية الصدم والهروب
‫- هل بلّغت عن السرقة؟ ‫- كلا، ليس بعد، ولكن أتعرف ماذا؟
‫ربما يمكنكما مساعدتي والبدء بالبحث عنها
‫أين كنت البارحة في فترة بعد الظهر ‫يا (كوينسي)؟
‫هل تسمعان الهاتف يرنّ؟
‫هذا محاميّ، يقول لي أن ألتزم الصمت
‫أتمنى لكما يوما جميلا يا شرطيين
‫(هايلي)، أرى رجلا أسود في العشرينات من العمر ‫يغادر المبنى ويحمل حقيبة حمراء
‫أجل، هذا هو ‫قد يكون سلاح الجريمة، اقبض عليه
‫- "عُلم" ‫- مرحبا يا رجل
‫شرطة (شيكاغو)، أيمكنني التكلم...
‫- تمهّل، تمهّل ‫- لم أفعل شيئا
‫حسنا، أخفض يديك
‫ارفع يديك
‫- لمَ هربت؟ ‫- الشرطيون البيض يخيفونني
‫- أجل، ما لون بشرتي؟ ‫- إنها زرقاء، أنت خطر بقدرهم
‫- ماذا لديك هنا يا رجل؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء، صحيح؟
‫أعرف أنك غادرت منزل (كوينسي) توا ‫ما كنتما تفعلانه؟ تغسلان السيارات من جديد؟
‫لا أعرف عما تتكلم يا رجل ‫كنا نلعب ألعاب الفيديو فحسب
‫(كيف)، أجل ‫إنها آلة تحكّم بالألعاب فحسب
‫كما قلت...
‫- أيمكنني استعادتها؟ ‫- ابتعد عن السيارة، ما اسمك؟
‫- (داماري إيفانز) ‫- هل لديك رخصة؟
‫أين كنت البارحة عند الـ3 بعد الظهر؟ ‫وما السبب؟
‫في مستشفى (ميدواي)
‫تعرّض أخي الصغير لنوبة
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- اذهب
‫(داماري)، إذا اكتشفت أنه كان لديك علاقة ‫بجريمة قتل (روي هيل)
‫فسنرى بعضنا البعض من جديد، اتفقنا؟
‫حسنا، هذا (داماري إيفانز) ‫وشقيقه الصغير (ثيو) في مستشفى (ميدواي)
‫إنه اليوم عينه الذي تعرّض فيه ‫(روي هيل) للقتل
‫وكانا في غرفة الانتظار ‫من الـ2:30 حتى الـ4
‫- ومتى تعرّض (روي) للقتل؟ ‫- وردنا اتصال الطلق الناري عند الـ3:15
‫حسنا، إذا، (داماري) ‫هو عامل التنظيف لديه وليس قاتله
‫ما يشير إلى أن (كوينسي) ‫أدى عمله القذر بنفسه
‫حسنا، هل تمكنا من تعقّب شاحنة الـ(إسكالايد)؟
‫كلا، على الأرجح أنها تحتوي على كمية ‫كبيرة من الدم وقد خبأها في مكان ما
‫حسنا، ماذا نعرف أيضا عن (داماري)؟
‫أجل، سبق أن اعتُقل بسبب توزيع المخدرات ‫واعتداءين مشددين
‫كان مدرجا في قاعدة بيانات العصابات ‫منذ أن كان يبلغ 15 سنة
‫- ويعيش مع شقيقه الصغير (ثيو) ‫- حسنا، (ثيو) طالب متفوّق
‫لديه علامة جيدة واحدة ‫يعاني نوعا حادا من الصرع
‫ما يتطلّب الكثير من العناية الطبية ‫كما أن والديه غائبان
‫حسنا، إذا، يلعب دور والديه وشقيقه ‫ومعيله في آن واحد
‫أجل، هذا يناسبنا ‫هذا يعني أن (داماري) لديه نقطة ضعف
‫حسنا، سنقوم بتوريطه ‫ونقنعه بالانقلاب ضد (كوينسي) لحماية (ثيو)
‫- علينا إقناعه بأننا جادّون ‫- ولكن كيف؟
‫بخلافي، كُشفت هوياتكم ‫وأنا متأكدة من أن (داماري) لن يريد بيعي ذلك
‫- تسرني رؤيتك ‫- حسنا، سأراك لاحقا
‫- ماذا تريد يا رجل؟ ‫- أنا بوضع جيد
‫- ولكن ثمة من يراقبك ‫- ماذا تعني؟
‫أترى تلك الشاحنة الرمادية ‫في آخر الشارع؟
‫أتراها؟ تلك المرأة البيضاء؟
‫أنا متأكد من أنها شاحنة تابعة للشرطة
‫- شرطة (شيكاغو)، ارفعا أيديكما ‫- لم نفعل شيئا
‫- ارفعا أيديكما ‫- اصمت واستدر
‫- واجه السياج ‫- بئسا...
‫- قبل تفتيشكما، هل تحملان شيئا قد يفاجئنا؟ ‫- كلا أيتها الشرطية
‫أنا أنتظر أخي الصغير فحسب
‫يا رجل، يمكنكما الاستمرار بالمحاولة ‫ولكنني أعرف حقوقي
‫لا تكلّمني عن الحقوق ‫أعرف أنك تبيع المخدرات، أين هي؟
‫تراجع يا رجل ‫ليس لديك الحق في التعدي...
‫اهدأ!
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫نال منك
‫طلبت منه أن يجعل الأمر يبدو حقيقيا ‫ولكن ليس لهذه الدرجة
‫هل آخذك إلى الطبيب؟
‫"أحسنت العمل يا (كوب)"
‫عادةً ما يستغرقك بضعة أيام ‫قبل أن تنجح في صفقتك الأولى
‫أجل، أنت تعرف أن لا شيء يضاهي ‫الهروب من الشرطة لمساعدة أصدقائي، صحيح؟
‫هل سيرسل هذا إشارة إذا دخلت إلى قبو؟
‫- أجل، بقطر 800 متر ‫- دعني أرى
‫- لنرَ... ‫- ها نحن ذا، حسنا
‫- ماذا يعرف (داماري) عنك؟ ‫- أدعى (شون هيكس) من (أوبورن بارك)
‫ارتدت مدرسة (تافت) الثانوية
‫بالمناسبة، اختبرني في جالب الحظ ‫في (تافت)، كنت محقا
‫هل أخبرته عن أمك المريضة؟
‫كلا، لم أظن أنه كان عليّ الوصول ‫إلى هذا الحد
‫- شعرت بأنني أستغل حالة خاصة ‫- هذا ما نفعله بالتحديد
‫لدى (داماري) شقيق مريض ‫سيحترمك لأنك تعتني بأمك المريضة
‫علينا استخدام أي قاسم مشترك موجود
‫اسمع، حافظ على تركيزك، اتفقنا؟ ‫سنراقبك ولكن لن نكون على مسافة قريبة
‫وأفراد العصابات في ذاك الشارع ‫متنبّهون جدا
‫- إذا شعرت بخطب ما، فغادر، اتفقنا؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- حسنا ‫- تكلم معي يا رجل
‫- أي مدرسة ارتدت؟ ‫- ارتدت (بولينغبروك) الثانوية
‫في الضواحي الجنوبية، حسنا
‫احرص على أن تتوخى الحذر هناك ‫لا تتكلم عن الـ(لاكروس) أو كرة المضرب
‫- لا داعي لتقلق حيال هذا ‫- لماذا؟
‫كنت فردا من فريق الغولف
‫- "سأقضي عليك يا رجل" ‫- "لا أظن ذلك"
‫"تذوّق طعم القنبلة الكربونية هذه!"
‫هذا قاسٍ!
‫- أتريد محاولة التغلب على هذا السافل؟ ‫- كلا يا رجل، لا يمكنني البقاء طويلا
‫عليّ أخذ أمي إلى المستشفى
‫ماذا حصل؟
‫إنها مصابة بالسرطان في رئتيها
‫تخضع للعلاج الكيميائي ‫3 مرات في الأسبوع
‫هذا صعب يا رجل، يؤسفني سماع هذا
‫أجل، هذا ليس جيدا ‫ولا زهيد الثمن
‫- إذا، هل كنت تتولى كل الفواتير؟ ‫- أجل، ليس لديّ خيار آخر
‫أفهمك يا رجل
‫ما الكمية التي تريد شراءها؟
‫(ثيو)، (ثيو)!
‫(ثيو)، هيا، استلق على جانبك ‫(ثيو)...
‫"تنفس فحسب، تنفس فحسب"
‫يتعرض الفتى لنوبة
‫هيا يا فتى، تنفس فحسب ‫هيا يا فتى، تنفس فحسب
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سأتصل بسيارة إسعاف
‫كلا يا رجل، لديّ مخدرات هنا!
‫اسمع، هو بحاجة إلى دوائه ‫اذهب إلى غرفتي، إنه على المنضدة
‫- سنضطر إلى الاتصال بسيارة إسعاف ‫- كلا، كلا، امنح الأمر دقيقة
‫لا أريد أن تُكشف هوية (كوبر)
‫هيا يا (كوب)، أسرع، أسرع
‫استنشق يا صاح، يمكنك فعل هذا
‫هيا...
‫تنفس فحسب يا (ثي)
‫ها أنت ذا، تنفس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا جيد
‫أجل، سيكون بخير، أليس كذلك يا (ثيو)؟
‫"أجل، أنا بخير"
‫- آسف، لم أقصد إخافتكما يا رفيقيّ ‫- أجل، لقد أخفتنا
‫لا مزيد من هذا، اتفقنا؟
‫هذا مخيف جدا يا رجل
‫- أجل، سنتكلم عن الأعمال غدا ‫- أجل
‫اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء ‫أنا جدي
‫حسنا يا فتى
‫مرحبا، أحسنت العمل ليلة أمس مع (داماري)
‫حافظت على هدوئك
‫- سيدي، ظننت أن (ثيو) سيموت ‫- لن نسمح بهذا أبدا يا رجل
‫- حسنا، هذا جيد، تسرني معرفة هذا ‫- أجل...
‫اسمع، لو لم تستقر الأمور سريعا ‫لتدخّلنا وساعدناه
‫هل أنت متأكد من أنه (كوينسي باريت)؟
‫(بوب)، أقفل الباب وابق في الخلف ‫سنأتي لتفقّد الأمور، اتفقنا؟
‫حسنا
‫- كان هذا (بوب هايز) من مطعم البيتزا ‫- أجل
‫قال إن (كوينسي) يتجوّل في الشارع ‫في سيارة (كامري) رمادية
‫(هايلي) و(جاي) هناك الآن ‫يتابعان جريمة قتل (روي)
‫اتجه إلى هناك وساعدهما ‫سأخبرهما بهذا، هيا بنا
‫حسنا
‫نعرف أن (كوينسي) ‫يقود سيارة (كامري) رمادية
‫أجل
‫تبدو الأمور هادئة في الداخل
‫- طلب منه (كيف) أن يقفل الأبواب، صحيح؟ ‫- أجل
‫شرطة (شيكاغو)
‫مهلا، شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك!
‫- من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا (ترينت)
‫أتيت قبل 10 ثوانٍ لأشتري البيتزا
‫كان الباب مفتوحا ‫أبحث عن السيد (هايز)
‫- هل أنت مسلّح؟ ‫- كلا، لم أفعل شيئا!
‫أتيت لإحضار بعض الطعام فحسب ‫أقسم لك
‫- حسنا، سأفتّشك فحسب، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫- حسنا، هلا تراقبينه؟ ‫- أجل، سأفعل
‫قف في تلك الزاوية، اتفقنا؟
‫جثة
‫(هايلي)، إنه (بوب)
‫أنادي فرقة (جي) ‫ثمة جثة رجل كان قد توفي قبل وصولنا
‫على شارع 3433 (ويلسون) ‫مطعم (هايز) للبيتزا
‫- استدع فريق مختبر الجريمة ‫- "عُلم، هنا الفرقة (جي)"
‫تعرّض لطلقتين ناريتين في منتصف صدره ‫وطلقة نارية في وجهه
‫- صندوق المال؟ ‫- ما زال على حاله
‫حسنا، كانت عملية قتل إذا ‫عرف (كوينسي) أنه شاهد فأنهى الأمر
‫حسنا، اسمع، نحتاج إلى الأدلة
‫- لننزل إلى الشارع الآن، هيا بنا ‫- لك هذا
‫- (كوب) ‫- سيدي
‫تلقيت رسالة نصية توا
‫يبدو أن (داماري) يريد مقابلتي ‫لإتمام الصفقة
‫حسنا، هذا جيد، لنفعل هذا
‫- تكلم مع (آتواتر)، سيجهّزك ‫- أيها الرقيب، ألديك دقيقة؟
‫- ماذا سيحصل لـ(داماري)؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لنقل إننا اعتقلناه ‫ووافق على مساعدتنا للقبض على (كوينسي)
‫عن أي نوع من الصفقات نتكلم؟
‫هذا يعتمد على مساعدته ‫وكم كان متورطا في جريمتيّ القتل
‫إذا سُجن، فماذا سيحلّ بـ(ثيو)؟
‫على الأرجح أن إدارة خدمات ‫الطفل والأسرة ستتدخّل
‫إذا، نبعد مجرما عن الشوارع ‫وننشئ مجرما آخر؟
‫لا أظن أن هذا يُعتبر نصرا
‫حسنا، أنصت إليّ
‫علينا القضاء على (كوينسي باريت) ‫هذا هدفنا
‫هذا هو العمل
‫أجل، ها هو ذا
‫- مرحبا يا رجل، كيف الحال؟ ‫- أنا بخير
‫- كيف حال أمك؟ ‫- هي بخير يا رجل، شكرا لسؤالك
‫- "ما نوع مرض السرطان الذي أصيبت به؟" ‫- "بالرئتين"
‫"أجل، سبق لعمّتي أن أصيبت به"
‫يا رجل، ما رأيك بفكرة الاستثمار ‫التي تكلمنا عنها سابقا؟
‫(كيف)، أنت تعرف أنني أساندك حتى النهاية ‫ولكن لم تعجبني تلك
‫- لم تعجبك؟ ‫- لا أظن أن ذاك الحيّ سيتحسّن
‫ماذا تعني بهذا؟ يمكن لكل شيء أن يتحسّن ‫إذا وصلت بالوقت المحدد وعملت جاهدا
‫تمكّنت من الحصول على 100 غرام ‫غير مقطّع
‫أجل
‫- لديّ المال هنا ‫- هذا رائع
‫لنفعل هذا
‫مهلا، مهلا
‫- هذا لا يتوقف أبدا يا صاح ‫- ماذا حصل؟
‫حالة (ثيو) الطبية ‫أصيب بنوبة أخرى توا
‫أخذه مدير المدرسة إلى قسم الطوارئ توا
‫يؤسفني سماع هذا
‫كلا...
‫كلا، لا بأس، هم يمرّون من هنا فحسب
‫أنفقت 13 ألف دولار العام الماضي ‫على الفواتير الطبية
‫- أيمكنك أن تصدق هذا؟ ‫- بئسا
‫لا عجب في أنه عليّ بيع المخدرات يا رجل
‫مهلا، مهلا...
‫ما رأيك في الذهاب إلى قسم الطوارئ ‫للاطمئنان على (ثيو)؟
‫سنجري الصفقة في وقت لاحق من الليلة
‫- كلا، ماذا يجري؟ ‫- بحقك يا (كوب)
‫- ماذا يجري؟ ‫- كلا يا رجل، لا بأس، يمكننا...
‫كلا يا رجل، الشرطة تثير توتري...
‫لمَ نخاطر؟ أتفهم ما أعنيه؟
‫- أجل، لنتقابل لاحقا يا رجل ‫- حسنا، بالطبع
‫ما كان هذا؟
‫ما كان هذا؟ ما كان هذا؟
‫- نحن على بُعد دقيقتين من اعتقاله... ‫- كان هناك سيارة دورية!
‫- إذا تعرّضنا للتعدي وطلبوا رؤية رخصتي... ‫- (آندريه)
‫لهذا قمت بدعمه
‫لديك سجل نظيف، لديك سمعة نظيفة
‫ما كان بإمكانهم كشف هويتك ‫لو أرادوا ذلك
‫لم أشعر بأنه الصواب، اتفقنا؟ ‫لذا، اتخذت قرارا في تلك الثانية
‫ولكن ما زلنا على اتفاقنا ‫سنجري الصفقة في وقت لاحق من الليلة
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حيال (داماري) ‫بل عليك أن تقلق حيال عائلتيّ الجثتين
‫(روي هيل) و(بوب هايز)
‫هذا العمل صعب
‫وبخاصة عندما تحاول القيام بالصواب
‫كلما اهتممت لأمره، ازداد الأمر صعوبة
‫فإذا لا يمكنك فعل هذا ‫وإذا لا تظن أنه يمكنك توليه، فتنح جانبا
‫ولكن في الحالتين، لدينا عمل لنقوم به ‫وعلينا إنجازه
‫كان هذا قراره يا (كيفن) ‫هو من كان ينفّذ المهمة
‫وكانت سيارة الدورية بالقرب منهما
‫حسنا، ما رأيك في الاختباء بالمبنى ‫وإبقاء الاتفاق مستمرا؟
‫- هو جديد، هو يتعلّم ‫- أفهم هذا ولكن أظن أنه ثمة أمر إضافي
‫- حسنا ‫- لديه نقطة ضعف تجاه (داماري)
‫لا يمكننا أن ننسى ما حصل الأسبوع الماضي
‫شاهد شريكه الأبيض ‫يقتل رجلا أسود بريئا
‫هو يفكر في أمور عدة ‫وبدأ هذا يقلقني
‫حسنا، اتخذ قرارا بنفسك
‫- أتريد استبعاده من المهمة؟ ‫- أيها الرقيب، (كيف)، وجدت شيئا
‫اكتشفنا استخدام بطاقة ائتمان (كوينسي) ‫في متجر بعد 20 دقيقة من مقتل (بوب هايز)
‫اخترقنا جهاز الأمن الخاص به لمشاهدة فيديوهات ‫كاميرات المراقبة في الداخل والخارج
‫دخل، اشترى علبة سجائر ‫وخرج وقابل أحدهم في موقف السيارات
‫يبدو أنه أعطى سلاح الجريمة لـ(داماري)
‫أظن أن عمله كان أن يخبئه أو يتخلص منه ‫ولكن السؤال هو، أين؟
‫- الجواب يكمن في هاتفه ‫- أجل، أنت محقة
‫إذا عرفنا رقم هاتفه، فسنجد المسدس ‫إذا، أتظن أنه يمكن لـ(كوبر) تولي هذا؟
‫حسنا، جهّزه إذا
‫- يا رجل، ليس عليك فعل هذا ‫- كلا، ثمة الكثير منه
‫هذا الفتى هناك لا يتناول سوى القليل
‫تفضّل
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫أنقذتني مرتين بغضون يومين
‫"وكأنك تشعر بوجود الشرطة"
‫حسنا، هل (داماري) يتكلم فحسب ‫أو بدأ يشعر بالريبة؟
‫- مرتان في يومين، هذا فعلا مبالغ فيه ‫- بحقك...
‫- "ما رأيك أيها الرقيب؟" ‫- أظن أنه بدأ يشعر بالريبة
‫هل تظن أنه علينا إخراجه؟
‫حسنا، لم نسمع الكلمة المطلوبة بعد ‫لندع الأمور تجري على حالها الآن
‫لديّ حاسة بصر قوية ‫وحاسة سمع قوية أيضا
‫ولا أحب الشرطة أيضا ‫لذا، دائما ما أنتبه أين تكون وعلى من تتعدّى
‫- لذا، لا تقلق ‫- أجل ولكن...
‫ثمة الكثير من عناصر الشرطة في هذا الحيّ ‫يعتقلون الناس...
‫- دائما ما يبحثون عن المشاكل أيضا ‫- هذا ما كان الوضع عليه في السابق
‫عليّ الاعتراف، أصبحت الأمور ‫مختلفة بعض الشيء الآن
‫أعرف أنه من الممتع ‫أن نرى الشرطة تتصرف بلطف
‫ولكنهم كانوا يتعرضون للكثير من المشاكل ‫لدرجة أنهم باتوا يخافون من أسخف الأمور
‫هم يستحقون هذا
‫أفهمك يا صاح ‫ولكن ليس جميعنا أبرياء
‫يخرق البعض منا القانون
‫- هل من حمّام يمكنني استخدامه؟ ‫- أجل، في آخر الرواق، إلى جهة اليسار
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫كنت ذاهبا إلى الحمّام ‫ورأيت هذه الصورة
‫لا بد من أنها أول صورة رسمها ‫لم يسبق لي أن رأيتها
‫- ولكن هذه غلطتي يا رجل... ‫- كلا، لا بأس، لست حاد الطباع
‫حسنا
‫أحضر معطفك يا رجل، علينا الذهاب
‫إلى أين سنذهب؟
‫لمقابلة (كوينسي)
‫لا، (كوب)، ألم نتكلم عن هذا؟
‫لا تذهب معه يا رجل
‫- ما الخطب؟ ‫- لم تخبرني بأننا سنقابل القائد يا رجل
‫أجل، راسلني توا، هل أحضرت المال؟
‫- أجل، إنه في معطفي ‫- حسنا، هيا بنا
‫ما الخطب؟
‫ألا تثق بي؟
‫بالطبع أثق بك يا رجل
‫عندما يبدأون بسؤال الآخر ‫إذا كان يثق بهم...
‫فهذا يعني أنهم لا يثقون به
‫ثمة أمر آخر
‫لا للهواتف الخلوية
‫أيها الرقيب، هل فعلا ‫سنسمح لهما بالانطلاق بالسيارة؟
‫"لا نملك خيارا آخر"
‫- عُلم ‫- حسنا، عُلم
‫أيها الرقيب ‫هما يركبان في سيارة (داماري)
‫أخبئ المال تحت المقعد...
‫في حال أوقفتنا الشرطة
‫يا رجل، أنت مبتدئ
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- توقف عن طرح الكثير من الأسئلة
‫اهدأ فحسب
‫- بحقك يا رجل، ماذا يجري؟ ‫- تحرّك، تحرّك
‫- هيا! ‫- عليك إخباره بذلك
‫- أهذه دعابة؟ ماذا يجري؟ ‫- "هيا يا صاح"
‫أيها الرقيب، شاحنة قمامة تعترض طريقنا ‫هل ترى هذا؟
‫- كلا ‫- سأبلغ عن الأمر
‫أنت!
‫أبعد هذه الشاحنة من هنا، ارحل!
‫نحن نفقد ما يجري يا (كيف)
‫حسنا، سنتوقع أنهما على طريق (سيسيرو) ‫ربما سلكا طريق 290
‫- حسنا، ها نحن ذا ‫- هل أنت جاهز؟
‫- أجل ‫- حسنا، لننطلق
‫- هيا، هيا، هيا ‫- فقدت الإشارة
‫أصبح بمفرده الآن
‫- أصبح ذاك الفتى بمفرده ‫- أجل، أجل
‫لنفعل هذا
‫ألم نحصل على شيء؟ ‫لا شيء على الإطلاق؟
‫"لا شيء، ننشر بلاغا كل 5 دقائق ‫لم نحصل على شيء"
‫- لست أفهم ‫- طلبنا منه عدم الذهاب معه
‫- ألم نطلب منه عدم الذهاب معه؟ ‫- أعرف!
‫- بحقك يا رجل! ‫- سنجده، سنجده
‫بئسا، نسيت المال!
‫"أهلا بكم في مركز (أونستار) للطوارئ"
‫- هذه غلطتي ‫- لا بأس
‫إذا، أهذا أمر اعتيادي؟ ‫أن يقابل الذين تتعامل معهم؟
‫لا أعتبره اعتياديا ‫ولكنه من يتخذ القرارات
‫فعندما يطلب مقابلتنا، علينا فعل هذا
‫إنها طبيعة الأمور
‫- هل المخدرات في الداخل؟ ‫- أجل
‫لا تقلق، ستكون الأمور بخير
‫من المؤكد أن الشرطة ليست هنا
‫- هذا مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫إنه أشبه بمكان حيث يتم تصوير أفلام الرعب
‫أثناء قضاء وقت ممتع، تقع مشكلة
‫- يظهر رجل مجنون بزيّ مهرّج ‫- أجل، مع منشار
‫- حسنا، أين ذاك الفتى؟ ‫- "الوحدات في أرجاء المدينة"
‫"تلقينا إشارة استغاثة من مركبة ‫حاولنا مرات عدة أن نتواصل مع الراكبين"
‫"هل يمكن لأحد الذهاب إلى 420 ‫شمال (بيلمونت) وتفقّد ذلك؟"
‫"2322، سنتولى ذلك ‫ما نوع السيارة التي نبحث عنها؟"
‫"سيارة (بيويك لاكروس) ‫سوداء من 4 أبواب"
‫"لوحة السيارة من ولاية (إلينوي) ‫(دبليو، 7، واي، 527)"
‫- إنه (كوب)، هيا بنا ‫- تصرّف ذكي، تصرّف ذكي
‫- حسنا، هذا يعني أنه في مأزق ‫- 5021، هذه السيارة التي بلّغنا عنها
‫- سنتولى أمرها ‫- "فرقة (5021 دي)، عُلم"
‫سأتوقف عن هذا بعد بضع سنوات
‫سيكون لديّ ما يكفي من المال ‫للعمل بشكل نظامي
‫- وسأبدأ بذاك العمل الذي كنت أخبرك عنه ‫- أجل
‫سأحقق نجاحا كبيرا أيضا
‫سأشتري أحد تلك القصور في الضواحي ‫أتعرفها؟ تلك على البحيرة
‫أجل يا رجل، هذا يناسبني
‫سنتزلج على الماء ‫ونشوي شرائح اللحم على المشواة
‫- يا رجل... ‫- مرحبا
‫- آسف لأنني تأخرت يا رفيقيّ ‫- لا تقلق
‫- هذا هو الشاب الذي كنت تخبرني عنه ‫- أجل، (شون)
‫- من أين أنت يا (شون)؟ ‫- من الجانب الجنوبي
‫مجمّع (وينتر بارك) السكني ‫على شارعيّ 18 و(وودبريدج)
‫هذا جيد، مع من تسكن هناك؟
‫لا أسكن هناك الآن ‫أعيش في شقتي الخاصة
‫على شارع 33
‫أليس شعورا جميلا ‫أن تعيش بمفردك باستقلالية؟
‫بالحديث عن هذا، هل لديك أي ارتباطات ‫يجب أن أعرف بشأنها؟
‫لست مرتبطا بأحد يا رجل ‫لطالما عملت بمفردي
‫حسنا، أخبرني يا صاح...
‫كيف تعرّفت إلى صديقي (داماري)؟
‫القصة مضحكة في الحقيقة ‫كنت أمشي في شارع (كينغ)
‫رأيت شابا أبيض مع حبيبته البيضاء ‫في السيارة يتصرفان بلا مبالاة
‫ورأيت صديقي (داماري) عند الناصية
‫ظننت أنه يقوم ببعض الأعمال، أتفهم؟
‫- فقمت بتنبيهه، ظننت أنهما شرطيان ‫- وكانا كذلك بالفعل
‫- هذه قصة جميلة ‫- أجل
‫- أنقذني من ذاك المأزق ‫- ثم أصبحتما صديقين مقرّبين؟
‫لا أعرف بشأن كل هذا ‫ولكن نحن على وفاق
‫بدأنا نتكلم عن القيام ببعض الأعمال معا
‫هذا يشبه أحد الأفلام، صحيح؟
‫حيث تصطدم فتاة بيضاء ظريفة بشاب وسيم
‫فيسكب القهوة على نفسه ‫يسمّون هذا بموهبة الاكتشاف مصادفة
‫أجل، أو صدفة
‫ولكن المشكلة يا (شون)...
‫هي أنني لا أثق بموهبة الاكتشاف مصادفة هذه
‫موهبة الاكتشاف مصادفة...
‫- لا أعرف، تثير توتري جدا ‫- كلا يا (كيو)، أسأت فهم هذا
‫لست أخاطبك يا فتى
‫كلا، إذا، ما الأمر؟
‫هل تعمل على قضية؟ ‫هل تساعد الشرطة؟
‫- الأمر ليس... ‫- قلت لك أن تخرس!
‫لا بأس، لا بأس
‫أفهم ما تعنيه
‫لم يسبق لي أن تعرّضت للاعتقال ‫لذا، ليس لديّ أي قضية لأعمل عليها
‫(كيو)، هو في صفنا يا رجل
‫الأمور تجري بخير ‫هذا ليس كما تظنه يا رجل
‫شرطة (شيكاغو)، شرطة...
‫(آندريه)، هل أنت بخير؟ ‫هل تعرضت للإصابة؟
‫- أجل، أنا بخير ‫- بلّغ عن هذا
‫420، شمال (بيلمونت)
‫أيتها الوحدة، أصيب رجل ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى 420 شمال (بيلمونت)
‫"عُلم، سيارة الإسعاف ‫في طريقها إلى هناك"
‫هيا يا (داماري)، اصمد يا رجل
‫ابق قويا من أجل (ثيو)
‫أنت...
‫- أنت شرطي... ‫- اصمد يا صاح
‫- اصمد فحسب، اصمد، اصمد ‫- أنت شرطي...
‫توقف عن الركض!
‫توقف عن الحراك!
‫أخذت المسدس
‫(كوينسي باريت)، أنت رهن الاعتقال
‫انهض
‫هل أنت بخير؟
‫هل سمعت أي شيء عن (داماري)؟
‫أجل، توفي
‫لم يكن هذا بسببك
‫ولا حتى لدرجة ضئيلة
‫كانت حياته صعبة، أفهم هذا
‫ولكن هو من قرّر العمل لصالح (كوينسي) ‫لبيع المخدرات
‫لطلب المال من أصحاب الأعمال الأبرياء ‫وتغطية جرائم القتل
‫عندما تعيش هذا النوع من الحياة...
‫يكون الموت جزءا منها
‫هل انتهت عظتك؟
‫لا تفعل هذا، لست أعظك
‫أخبرك بالأمر كما هو فحسب
‫هذا ليس فيلم (باتمان) يا رجل
‫لا يضع المجرمون أقنعة الوجه ‫ولا يتصرفون بجنون
‫يكون البعض منهم أذكياء ولطفاء
‫يعتنون بأمهاتهم وآبائهم وأعمامهم
‫وأشقائهم الصغار أيضا
‫أفهم هذا
‫ولكن أشعر بأنه كان بإمكاننا ‫فعل هذا بشكل أفضل
‫أشعر بأنه كان بإمكاننا ‫إخبار (داماري) بما كان يجري
‫وفي أفضل الأحوال، لكان تعاون معنا
‫كان بإمكاننا الاعتناء بـ(ثيو)
‫لا بد من وجود طريقة أفضل لفعل هذا ‫من دون قتل السود الأبرياء
‫هذا كل ما أعنيه
‫كان علينا استغلال (داماري) ‫لتحقيق العدالة لـ(روي هيلز) و(بوب هايز)
‫رجلان أسودان بريئان
‫ما من إجابة سهلة لهذه المسألة
‫ولكن وجودنا هنا هو جزء من الحل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية