"منزل مزدحم"
"وعاشت سندريلا والأمير الوسيم في سعادة إلى الأبد."
ألم تكن هذه قصة لطيفة؟
مرة أخرى.
مرة أخرى؟
حسناً.
"ذات مرة، فقدت سندريلا حذاءً...
ثم وجدت الحذاء وعاشت في سعادة إلى الأبد."
قصة رديئة.
مرة أخرى.
هذا ذكاء بالغ بالنسبة لشخص يسيل لعابه.
ذات مرة، في أرض بعيدة، كانت تعيش فتاة اسمها إيللا...
كانت كريمة وجميلة في ذات الوقت....
"منزل مزدحم"
"ستيفاني"، ماذا تفعلين؟
"[فري إنسايد]"
أبحث عن الدينوصور الكبير الذي يشع في الظلام.
تعرفين قاعدة أبي
لا ينبغي وضع ذراعك في إفطار غيرك.
لقد هرب.
مرحى يا فتيات الشاطىء.
رائع، حان وقت ركوب الأمواج يا صديقي.
مرحباً يا أبي.
لا أصدق أن فريق "بيتش بويز" سيظهر في برنامجي اليوم.
أشعر بحماسة كبيرة، أياً كان ما يعنيه هذا.
أنت تحب فريق "بيتش بويز" وأنا أحب فريق "بيتش بويز".
أيحب كلانا نفس الفريق؟
لابد أنني بدأت أتقدم في العمر.
يا لخيبتنا!
صباح الخير يا فتيات.
- صباح الخير. - صباح الخير.
مهلاً.
"ستف"، ماذا تفعلين؟
أبحث عن دينوصور.
ابحثي في مقويات "فلينتستون".
شكراً مرة ثانية لدعوتي و"جيس" لمقابلة فريق "بيتش بويز".
أتمزح؟ "جوي"، أتذكر أول مرة سمعنا فيها فريق "بيتش بويز"؟
- حاولنا تعلم ركوب الأمواج. - يا للكارثة!
من كان يعرف أن طاولات الكي لا تطفو؟
أتذكر أول مرة سمعت فيها أغنية "غود فايبرايشنز".
كنت في الصف الأول.
استدرت إلى رفيقتي وقلت لها، رحماك.
ما هذا بحق السماء؟
لا يمكن أن يكون هذا دينوصوري الكبير الذي يشع في الظلام.
بل يبدو أشبه بالقريدس.
باق 30 ثانية يا "داني".
ابقوا معنا، سيظهر فريق "بيتش بويز" في الجزء التالي.
- حسناً. - أحضرهم.
"جيس"، لدي فكرة مجنونة.
كلا.
أتعرف إعلان مستحضر زبدة الشاطىء للسمرة الذي نحاول بيعه؟
- بالطبع. زبدة الشاطىء، ادهن جسمك. - ادهن جسمك.
- أجل، أعرفه. - مستحضر اكتساب السمرة...
"بيتش بويز"، إعلان زبدة الشاطىء....
- أترى الترابط؟ - "جوزيف"، هؤلاء الفتية مذهلون.
لا يمكن أن نطلب منهم أن يغنوا إعلاناً تافهاً.
- لن يؤذي السؤال. - خطأ، إن سألت فسأؤذيك.
مرحباً بعودتكم، أشعر بحماسة كبيرة أياً كان ما يعنيه هذا.
وفقاً لجدولنا، "ريبيكا" المذيعة المرافقة لي...
قادمة من الرواق مع "بيتش بويز" الآن.
جاءتني رسالة الآن.
والآن أصابني صداع نصفي.
لن تتمكن طائرة "بيتش بويز" من الهبوط بسبب الضباب.
لكن مهلاً، وعدتكم بأنكم ستسمعون أغنية "غود فايبرايشنز"...
وأنا لا أخلف وعدي أبداً.
- كلا، ما كان ليفعل هذا. - لا ينبغي أن يفعل هذا.
ثم يقول الفتى الثاني
ثم يقول الفتى الثالث
ثم يقول الفتى الرابع
ثم تقول الآلة
حسناً، عظيم...
مرحباً يا سيد "تانر"، أتكوي ربطة عنقك ثانيةً؟
- هل "دي جاي" موجودة؟ - تؤدي فروضها.
لكنني واثق أنك ستضعين حداً لهذا.
يؤسفني عدم حضور "بيتش بويز".
أظن أنه كان لديهم شيء أفضل يقومون به.
أسبق أن سمعت بالضباب يا "غيبلر"؟
"داني"، أين المذياع؟
شغله بسرعة، سيذيعون إعلاننا الساعة 3 و45 دقيقة.
هاك.
من كعك الوافل إلى الفلافل، ستجدون كل ما تشتهون في مقهى "بينوس".
ها سيبدأ.
أهذا كل شيء؟ لا أصدق، لقد اختصروا إعلاننا تماماً.
يجب أن يُقال" "كلوا في [بينوس] اليوم"
يا لهؤلاء المتوحشين!
حسناً، حان وقت مسابقتنا حيث يمكن أن تفوز...
ليلةً رائعة مع "بيتش بويز".
مهلاً يا رفاق.
بما في ذلك مقعدان أماميان بحفل ليلة الغد.
فقط كن المتصل السابع واذكر اسم أغنية لـ"بيتش بويز".
كلا، مهلاً! إنه المتصل السابع.
أنت المتصل الثالث، وأنت المتصل الرابع.
- أنت المتصل الخامس... - أعطني هذا!
مرحباً؟ "دي جاي"، آسف.
"دي جاي" تتحدث في الهاتف، من الأفضل أن نضع لها خطاً خاصاً.
ها هي متصلتنا السابعة، ما اسمك؟
"دي جاي تانر".
"دي جاي"؟
- "دي جاي"، أنت في المذياع. - أعلم، صمتاً.
- عفواً؟ - لم أقصدك أنت.
حسناً، لتفوزي بليلة رائعة مع "بيتش بويز"...
أيمكنك ذكر اسم هذه الأغنية؟
ساعديني يا "روندا".
اسم الأغنية....
ساعديني يا "غيبلر".
ساعديني يا "غيبلر"؟
هلا تكررين هذه الإجابة من فضلك.
- ماذا قلت للتو؟ - قلت، ساعديني يا "غيبلر".
أظنني قلت ساعديني يا....
"روندا"!
- "روندا"؟ - صحيح! ساعديني يا "روندا".
- نجحنا! - فزنا!
"دي جاي تانر"، سيأتي لاصطحابك في سيارة ليموزين...
- "بيتش بويز" شخصياً. - رائع!
ستذهبين معهم إلى حفلهم الذي بيعت كل تذاكره.
شكراً جزيلاً!
إنها ليلة مع بعض من ملوك الـروك أند رول.
وفرصة أخرى لنعرض عليهم إعلان زبدة الشاطىء.
قد أستطيع استضافتهم مجدداً ببرنامجي.
هل فكرت من الذي ستصطحبينه...
ليشاركك ليلة العمر مع "بيتش بويز"؟
كل من في "سان فرانسيسكو" سيود الذهاب.
لكن تذكري، لا يمكنك سوى إحضار ضيف محظوظ واحد فقط.
واحد فقط؟
أنا.
برغر بالجبن على الإفطار؟
- أستطيع أن أخفق لك البيض إن أردت. - أعلم ماذا يدبر.
إنه يعد لـ"دي جاي" طعامها المفضل بغرض تملقها...
حتى تأخذه معها إلى حفل "بيتش بويز".
"جوزيف"، أنت تبعث على الخزي.
أيها العم "جيسي"، شكراً لإعدادك شريط يحوي أغانيّ المفضلة.
شطيرة برغر مخزية.
كان لدي شريط زائد عن حاجتي، وخمس ساعات من الفراغ.
برغر بالجبن على الإفطار؟ لفتة لطيفة يا "جوي"، أتوجد بطاطا مقلية؟
أنا واثقة أنك تعرفين من يريد طبقاً من كعك الشوكولا الذي تعده أمي.
- أنا! - في أحلامك أيتها التافهة.
هذه لأجل "دي جاي"، من أعز صديقاتها "كيمي"، مع الحب.
إن كنت تحسبين أنها ستفضلك على أختها...
فأنت لم تري كيف رتبت فراشها صباح اليوم.
هذا يكفي يا رفاق.
لن تختار "دي جاي" على أساس الرشوة أو المعاملة الخاصة.
لم أرب ابنتي على هذا، ابنتي الأولى.
- قولي للجميع من ستختارين. - أجل، هيا.
حسناً، هاكم.
أختار....
كم أكره أن ينتهي هذا. ليتني أستطيع أخذكم جميعاً.
لكن بما أنني لا أستطيع، سأختار....
- العم "جيسي". - رائع! رحماك.
- شكراً. - تهانئي.
يا لها من مفاجأة!
استمتع بوقتك يا "جيس".
شكراً، سأحضر لكم قمصان وهدايا.
- قمصان. - أجل.
"ميشيل"، هذا تجريدي وسريالي جداً.
- جميل. - جميل.
أجل، وجميل أيضاً.
لكن يا عزيزتي، سر الفن العظيم هو إبقاء كل الألوان على الورقة.
أبي، أهذا زي مناسب لليلة؟
أجل، هذا رائع يا عزيزتي، ستحظين بوقت رائع.
- لا أطيق انتظاراً. - انتظري يا "دي جاي".
فقط من باب الفضول...
لماذا اخترت عمك "جيسي" ليرافقك الليلة؟
لأنه يحب "بيتش بويز" وأيضاً لأنه موسيقي.
هذا معقول.
أعني، أنت مضيف برنامج محاورات يا أبي.
لو أنني فزت بليلة مع "أوبرا وينفري" لاخترتك بلا شك.
شكراً، لكن أنا أيضاً أحب الموسيقى. وعدم كوني عضواً في فرقة....
أعني أنني نشأت مع "بيتش بويز" لكنها ليست مشكلة كبيرة.
- آمل أنك لا تشعر بالاستياء يا أبي. - كلا، لا مشكلة.
رغم كل شيء، ذهبت معك لمشاهدة عرض السنافر على الجليد.
هيا، اذهبي لارتداء ملابسك.
حسناً يا أبي.
جميل.
"ميشيل" يا حبيبتي، على الورقة.
على الورقة.
أبي جميل.
كلا يا "ميشيل"، أيمكنك أن تقولي متجر التنظيف الجاف؟
قولي، متجر التنظيف الجاف.
تصور يا "جيس"، أنت و"دي جاي" جالسان في سيارة ليموزين مع "بيتش بويز"...
ومعكما شريط لإعلاننا...
الرائع المثير المذهل عن مستحضر زبدة الشاطىء يا صاح.
أولاً، لا تخاطبني بكلمة صاح.
ثانياً، إنها فكرة غبية، كذلك لا أملك شريطاً.
تفقد جيبك.
كيف تفعل هذا؟
- لا عليك، فقط فكر في الأمر. - حسناً.
اخرج.
يجب أن تلين قليلاً يا صاح، أنا جاد يا رجل.
قلت، أيمكنك أن... مرحباً، كيف حالك؟ تفضل.
"جيسي"، انظر إلى هذا، لوحة أصلية لـ"ميشيل تانر".
في يوم ما، ستعلق هذه في متحف فنون العاصمة.
على براد المتحف.
عظيم، كلاكما هنا.
نسيت أنني وعدت "كيمي" بأن نذهب للتزلج على الجليد.
لذا يا أبي، أريدك أن ترافق العم "جيسي" إلى حفل "بيتش بويز" الليلة.
استمتعا بوقتكما.
"دي جاي"؟
فيمَ كان كل هذا؟
لعلها تظن أنها جرحت مشاعري...
باختيارها لك بدلاً من والدها.
هل جرحت مشاعرك؟
ربما قليلاً.
حسبت فقط أنها ستود الذهاب مع أبيها.
لكن أظنني لا أستطيع منافسة العم الموسيقيّ.
ماذا تقصد؟ أتقصد أنك تغار مني؟
إن كان هناك من يجب أن يشعر بالغيرة، فيجب أن أغار أنا منك.
هذا غير منطقي.
"داني"، لديك في هؤلاء الفتيات شيء لن أحظى به أبداً.
"ستيفاني" مثلاً حين صنعت أول لوحة فخارية تحمل بصمة يدها...
لمن أعطتها؟
والدها.
وما كانت أول كلمة تنطق بها "ميشيل"؟
- كعكة. - بعد كلمة كعكة.
نظرت إليك وقالت بابا.
و"دي جاي"، حين تتزوج، من الذي سيعبر معها الممشى؟
- والدها. - أصبت، والدها.
لذا هناك ثلاثة أسباب وجيهة تدفعني لحسدك.
آمل فقط أن يحالفني الحظ ذات يوم وأنجب أولاداً...
يحبونني بقدر ما تحبك هؤلاء الفتيات.
إنهن يعبدنني، أليس كذلك؟
"جيسي"...
شكراً إذ ذكرتني كم أنني محظوظ.
ستعانقني، أليس كذلك؟
- لم تترك لي خياراً. - يا إلهي.
دي جاي، اسمعي.
آسف إذ وضعتك في موقف حرج، لا بأس في اختيارك لعمك "جيسي".
فلتذهبا وتستمتعا بوقتكما فحسب.
لكن "بيتش بويز" يعنون لك الكثير، أريدك أن تذهب.
دي جاي، بدلت رأيي بشأن "بيتش بويز".
- أريدك أن تذهبي مع والدك. - لن أذهب.
وأنا لن أذهب.
كان يفترض بهذا الحفل أن يكون ممتعاً.
والآن يشعر الجميع بالألم أو بخيبة الأمل.
الأمر لا يستحق.
لن أذهب.
أنا سأذهب.
- إلى أين؟ - لمشاهدة "بيتش بويز".
أتريد مرافقتي؟
ماذا سترتدين؟ يجب أن ننسق فيما بيننا.
مهلاً، "دي جاي" ستذهب.
قلت إنني لن أذهب.
إن لم تذهبي فلن يذهب أحد إذن.
- لا بأس، لن يذهب أحد إذن. - ماذا تعني بهذا؟
- "جيسي"، لم لا تذهب؟ - أنت خارج الموضوع.
مرحباً؟ بعد إذنكم!
أنا أتحدث في الهاتف.
كلا.
كلا. إلى اللقاء.
- من هذا؟ - واحد من "بيتش بويز".
اتصل من سيارة ليموزين أمام بيتنا، قلت له إن لا أحد سيذهب.
- مهلاً! - انتظروا!
انتظروا!
هل فاتني شيء؟
- الحق بهم. - انتظروا!
- آمل أنهم ما زالوا... - انتظروا، انتظروا!
حسناً.
أنتم "بيتش بويز".
تفضلوا، هلا تمسحون أقدامكم أولاً؟
- شكراً، حذائي نظيف. - تفضل يا د. "لاف".
- "كارل ويلسون". - أهلاً.
- مرحباً. - مرحباً، سرني لقاؤكم.
- مرحباً يا "برايان". - مرحباً.
- مرحباً.
أنت "آل" وأنت "بروس" وأنت "برايان" وأنت "كارل" وأنت "مايك".
- "بروس"، كيف حالك؟ - مرحباً يا "مايك" و"كارل".
- أعشق غناءكم وموسيقاكم. - مرحباً يا "مايك".
أتوجد من تدعى "دي جاي تانر"؟
أجل، هذه أنا، مرحباً.
سمعنا أنك لن تحضري الحفل، أيوجد بالمدينة حفل لـ"بون جوفي"؟
كلا، إنها قصة طويلة.
- لدينا وقت. - لا يبدؤون العرض أبداً بدوننا.
فلنطلب بيتزا بالخضراوات.
من هؤلاء الرجال؟
حسناً يا "ستيفاني"، أود أن أقدم لك "بيتش بويز" الأسطوريين.
فتيان ضخام.
طفلة ظريفة.
- أجل! - رائع!
رائع!
رباه، قضاء الوقت مع "بيتش بويز" أمر رائع.
الغناء وتناول البيتزا، أتريدون الصعود لرؤية غرفتي؟
ماذا أقول؟
- "جيس"، تعال لحظة. - حسناً، بعد إذنكم يا "بيتش بويز".
هذه فرصتنا الكبيرة، إنهم في بيتنا.
- أعطهم شريطنا. - هذه وجهة نظر سديدة.
إنهم متواضعون، فهم يقضون الوقت معنا ويأكلون البيتزا، سأحاول.
- نل منهم يا شريكي. - حسناً. ليس معي شريط.
تفقد جيبك.
كيف تفعل هذا؟
شكراً، كانت أمسية رائعة حقاً.
ولمرة واحدة، لم يلح علينا أحد لنستمع لأغنية من تأليفه.
أكره أن يحدث هذا يا "مايك".
حسناً يا "دي جاي"، من سيأتي معك؟
حسناً....
فليتداول "بيتش بويز".
هيا.
ناقشنا المسألة ونود أن تكونوا كلكم ضيوفنا.
- رائع! - شكراً جزيلاً.
- شكراً يا "بروس". - هذا كرم بالغ منكم يا رفاق.
شكراً جزيلاً.
"كوكومو".
هذا طلب خاص.
- رقم 1، شكراً! - شكراً يا "كوكومو".
كان هذا رائعاً، نشكركم جميعاً لمشاركتنا الغناء على أنغام أغنية "كوكومو".
والآن، نود أن نقدم لكم بعض أصدقائنا الجدد...
سيساعدوننا في غناء أغنيتنا التالية. إنهم آل "تانر"!
أجل!
ما رأيكم بآل "تانر"!
فلتصفقوا لآل "تانر" يا سكان "سان فرانسيسكو"!
رائع!