"منزل مزدحم"
هيّا يا "داني".
حسناً، هذه لبطاقة عيد الميلاد.
تظاهروا جميعاً بالسعادة والهدوء والبهجة.
- حسناً، تعال. - سنبدأ.
قولوا جميعاً "ميلاداً مجيداً".
ميلاداً مجيداً.
- سأجيب. - لا، لا!
- تعالوا! هيّا بنا. - إبتسموا.
"منزل مزدحم"
مرحباً. عيد ميلاد مجيداً وعيد هانوكا سعيداً...
... لكلّ مشاهدي برنامج "إستيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
سأذهب إلى "كولورادو" للاجتماع السنوي الأوّل لآل "تانر" في عيد الميلاد.
لكن من خلال سحر الفيديو المنزلي ستشاهدون كلّ شيء...
... بدءًا من شجرة العيد.
أنظروا، ها هي...
... غير مكتظّة ومقاومة للاشتعال.
وعلى رأسها طبعاً الملاك التقليدي المنذّر بالدخان.
- هذا صهري "جيسي". - كيف حالكم؟ تسرّني رؤيتكم مجدّداً.
قولا شيئاً لمشاهدينا في "سان فرانسيسكو".
أنت الذي على الكنبة. أعجبتني بيجامتك الغريبة.
أتريد قول شيءٍ يا "جيس"؟
إنّ "داني" يصوّر هذه العطلة حتى يتمكّن من حسمها من الضرائب.
ملاحظة لي: إقطع هذا الجزء.
إحترس يا "جيس". الحقيبة الحمراء مليئة بهدايا الفتيات.
"جوي"، أتذكّرت إحضار بذلة "سانتا"؟
"داني"...
... أنا متحمّس.
تمرّنتُ طوال الأسبوع على قهقهتي--
أيّها البيت في الميدان
هذه ابنتي "ستيفاني".
هذه الفتاة الصغيرة السعيدة هي تجسيد لعيد الميلاد.
أبي، لا أريد الذهاب بهذه الرحلة الغبية.
"ستيفاني"، أنا أسجّل. فحاولي أن تبدي أظرف.
لا أريد الذهاب بهذه الرحلة الغبية.
أبي، لن يجدني "سانتا" أبداً في "كولورادو".
يعلم أنّني أعيش هنا.
ثقي بي يا "ستيف"، سيكون هناك صباح عيد الميلاد.
للحرص على ذلك...
... رسمتُ خريطةً لـ"سانتا" ليتمكّن من إيجادي.
فيها القطب الشمالي، "أنت هنا".
و"سان فرانسيسكو"، "كانت [ستيفاني] هنا."
و"كولورادو"، "ستكون [ستيفاني] هنا صباح عيد الميلاد."
وهذا العصفور "طوني".
ممتاز.
أيمكنك حفظ سرٍ يا "ميشيل"؟
حسناً، "دي جاي".
عظيم، أتحرّق شوقاً لإخبار أحدٍ.
عرفتُ المكان الذي يخبئ والدنا كلّ هدايا عيد الميلاد.
صدف أنّني كنتُ أتجوّل في العليّة.
إحزري؟ سأحصل على جهاز تشغيل الأقراص المدمجة.
ستحصل "ستيفاني" على المِزلجة المدولبة. وأنت ستغمرك الألعاب الجديدة.
ألعاب!
وعدتِ بألاّ تقولي شيئاً، أتذكرين؟
وإليكم عائلة "تانر" تستعد للانطلاق.
أخبرينا ما يجري يا "دي جاي".
أستعد لإقفال حزام الأمان...
... ولإرجاع مقعدي إلى موضعه العمودي.
أعددتُ لافتةً لـ"سانتا". "[ستيفاني] على متن الطائرة."
"ميشيل"، سنذهب برحلة مع كلّ هؤلاء الأشخاص اللّطفاء.
- قولي، "مرحباً أيّها الناس" - مرحباً أيّها الناس
أليس هذا مثيراً؟ إنّها رحلتها الأولى في الطائرة.
من صمّم حمّامات الخطوط الجويّة لم يكن يلبس السروال الزانق.
عفواً.
قبّعة جميلة يا أمي.
سيكون في هذا الاجتماع أحفاد كثيرون.
لا أحد منهم حفيدي.
أبي، وعدتني بألاّ تزعجني بهذا الموضوع.
الصبي محق يا "نيك". توقّف عن إزعاجه بالنسبة إلى الأحفاد.
- إنتظر على الأقل أن يتزوّج. - شكراً.
- على فكرة، متى سيحصل هذا؟ - أمي.
- ماذا تفعلون هنا؟ - مرحباً "بيكي".
لا أصدّق هذا! إنّها المضيفة زميلتي "ريبيكا دونالدسون".
هذا الشريط لبرنامجنا. قولي شيئاً للمشاهدين.
مرحباً أيّها المشاهدون. أراهن أنّ "داني" يعد هذا الشريط...
... حتى يحسم كلفة إجازته.
قد يمكنني ذلك...
... لكنّ هذا سيكون خطأ.
يا لها من مفاجأة يا "بيكي". لم أعلم أنّك تقصدين "كولورادو".
قد يمكننا الانسلال والذهاب للتزلّج؟
أشكرك لكنّني سأغيّر الطائرة في "دنفر"...
... لأنّني أقصد دياري في "نبراسكا".
لطالما أردتُ التزلّج في "نبراسكا".
أنت ظريف جداً.
يجب أن آخذ مجلّةً.
كان هذا "جيسي كاتسوبوليس" يفشل.
ملاحظة لك: إقطع هذا الجزء.
تجلسين في مقعدي.
لديّ 1ب أيّتها الطفلة.
لا، لديّ 1ب أيّها البالغ.
أصبحنا 3.
يبدو أنّنا أعطينا المقعد نفسه لثلاثة أشخاص. يا لسخافتنا.
حجزتُ هذا المقعد منذ 3 أشهر وسأجلس فيه.
لديّ مقعدان خاليان في الدرجة الأولى.
سآخذ أحدهما.
لا، حجزتَ هذا المقعد منذ 3 أشهر...
... وستجلس فيه.
ما رأيكما بالجلوس في الدرجة الأولى؟
حسناً! ما هي الدرجة الأولى؟
إنّها خلف هذه الستارة.
إنّها أرض سحريّة حيث يجلس الناس في مقاعد كبيرة كالأريكة...
... ويتناولون تشكيلة القريدس.
فلنرحل من مقلب النفايات!
هل استمتعتَ بعشائك؟
لم يكن الكبد سيّئاً.
تناولت الدجاج، سيّدي.
في هذه الحال، كان مريعاً.
الدرجة الأولى رائعة.
تناولنا السرطان البحري والمثلّجات. ماذا تناولتم؟
تناولنا الكبد في قالب الدجاج.
تعالا، إنّه عيد ميلاد القبطان وسيقطعون قالب الحلوى.
"ريبيكا" فتاة لطيفة وجميلة جداً. ستشكّلان ثنائياً رائعاً.
حاولت يا أبي.
تريدنا أن نكون صديقين فحسب.
إنّها من الفتيات اللواتي يعطين الأولويّة لمهنتهنّ.
أفهم حب هذه الفتاة للتحرّر...
... لكن يجب أن تفسّر لها من هو الرئيس.
- لم أسمع هذا. - جيّد.
"جيسي"، ارفع "ميشيل".
أريد تصوير جناحيها الصغيرين.
نحن جاهزان.
مرحباً يا رجل.
ألا ترين أنّني أحاول أن أعمل؟
إبتسمي يا "ميشيل".
أيّتها الهرّة الصغيرة.
مهلك!
أنا آسف جداً، سيّدي. فهي تحب الحيوانات.
أعيدي لي شعري.
لا بأس يا "ميشيل".
أحسنتَ، سيّدي. أبكيتَ طفلةً في عيد الميلاد.
لا بأس يا "ميشيل". سأغنّي لك تهويدتك المفضّلة.
فليغنِ الجميع.
غنوا معي.
أرجو الانتباه من فضلكم.
قال القبطان إنّ عاصفة ثلجيّة قويّة تهب في منطقة جبال "روكي"...
... لذا ستحط الطائرة في غير موعدها ومكانها.
- ماذا؟ - أعتذر إن أحزنتكم.
- هيّا بنا أيّتها الفتيات. فلنسرع. - أبي، لا يمكننا البقاء هنا.
لا تقلقي حبيبتي. أنا متأكّد من أنّنا لن نتأخّر هنا.
حضرات السيّدات والسادة...
... بسبب العاصفة الثلجيّة العنيفة إنّ الرحلة 411 وهي رحلتنا...
... لن تُستأنف حتى الصباح.
- ماذا؟ - ماذا قلت؟
لذا دعوني أكون أوّل من يتمنّى لكم ولعائلاتكم عيد ميلاد مجيداً.
أمضيتُ أشهراً أخطّط لهذا الاجتماع وسيفوتنا الآن.
هل سنمضي عيد الميلاد في مطار؟
قلتُ لك إنّه لم ينبغِ بنا الذهاب في هذه الرحلة.
لن يجدنا "سانتا" أبداً.
عاملة الهاتف، إن لم يكن لديك رقم "سانتا" أعطيني رقم السيّدة "كلوز".
مرحباً؟
مرحباً.
يا للفظاظة!
فليفعل أحدكم شيئاً! لا يمكنني الاتّصال بـ"سانتا".
لن يجدني أبداً.
سأهتم بذلك. أعرف كيف أتحدّث إلى الأولاد.
تعالي، عزيزتي.
عفواً.
- هل تجلس قبيلتك هنا؟ - نعم، لماذا؟
سأجلس إذاً هناك.
"جيسي"، أنظر إلى "ريبيكا" هناك.
تبدو بائسة.
إنّها فرصتك.
- عمّ تتحدّث يا أبي؟ - تحتاج إلى المواساة.
إنّ الأزمات تجمع الناس دائماً. ثق بي.
إلتقيتُ بوالدتك يوم التحاق "إلفيس" بالجيش.
أبي، هذا استغلال.
قد ينجح.
- مرحباً، كيف حالك، "بيكي"؟ - بخير يا "جيس".
الانتقال إلى "سان فرانسيسكو" جعلني أشعر بالحنين إلى دياري.
كنتُ أتحرّق شوقاً لتمضية عيد الميلاد مع عائلتي.
نجتمع نحن الأولاد العشرة حول ديك الحبش.
كانت هذه سنتي لتناول الفخذ.
أنا متأكّد من أنّ والديّ يحبان اعتبارك فرداً من عائلتي.
لم أرَهم منذ وقت طويل.
قال أخي الصغير إنّ "جانيس" كبرت حقاً.
- حقاً؟ هل "جانيس" أختك؟ - لا، بقرتي.
سأتّصل ببيتي مجدّداً. عفواً.
- ماذا جرى؟ - ذهبت للاتّصال ببقرتها.
- أين حقيبة الهدايا؟ - لا أعلم. لم تصل بعد.
أضاعوا حقيبة الهدايا؟ "جوي"، ماذا سنفعل؟
ربّما علينا البحث عنها؟
أنت بارع تحت الضغط.
غداً عندما تستيقظين...
... أضمن لك أنّ المِزلجة المدولبة التي طلبتها ستكون هنا.
ما الذي يضمن لك هذا؟
سيجدك الرنّة "رودولف" الأحمر الأنف...
... لأنّ أنفه رادار.
ظننتُه كلّ هذه السنوات مصباحاً أمامياً.
- أحالفك الحظ في إيجاد حقيبة الهدايا؟ - ليس بعد.
هذا مريع.
أبي! أبي! أخبار طيبة.
فسّرت لي "دي جاي".
سيصل "سانتا" مع الهدايا لأنّ لـ"رودولف" راداراً أحمر الأنف.
"ستيفاني"، لا يعمل دائماً الرادار الأحمر الأنف خلال تساقط الثلوج بكثرة.
هل تقول إنّ "سانتا" لن يأتي؟
إن لم يصل إلى هنا، أنا متأكّد من أنّه سيجدك بعد يومين.
لكنّ هذا لن يكون مماثلاً. لن يكون صباح عيد الميلاد.
فيمَ كنتَ تفكّر يا أبي؟
حملتُها على الابتهاج أمّا أنت فأحزنتها للغاية.
"دي جاي"، أظنّك كبيرةً كفايةً لسماع الحقيقة.
أضاعت الخطوط الجويّة حقيبة هدايا عيد الميلاد.
ماذا؟ لا هدايا؟ أتعني أنّني فقدتُ جهاز الأقراص المدمجة؟
كيف عرفتِ أنّك ستحصلين على جهاز الأقراص المدمجة؟
هل قلت جهاز الأقراص المدمجة؟
نعم. هذا ما قلتِه بالتحديد.
لا يهم، فأنا لن أحصل عليه في مطلق الأحوال.
كانت "ستيفاني" محقّة، لم ينبغِ بنا الذهاب في هذه الرحلة.
هذا أسوأ عيد ميلاد في حياتي.
لا تسير الأمور على ما يرام.
هل لديكم أيّ أفكار؟
أيّتها الهرّة الصغيرة.
هو، هو، هو.
"سانتا كلوز"، وجدتَني!
عيد ميلاد مجيداً.
عيد ميلاد مجيداً!
من هذا؟
"سانتا كلوز".
إجلسي على ركبتي يا "ستيفاني".
تعرف إسمي.
أعلم عندما تنامين وأعلم عندما تستيقظين.
أعلم إن كنتِ سيّئة أو صالحة.
لِمَ أنت متفاجئة لهذا الحد؟
حاولتُ جاهدةً لأكون صالحة هذه السنة.
أعلم أنّك كنت تنظّفين غرفتك وترتّبين سريرك.
بزوايا المستشفى.
أعلم أنّك أكلتِ شريحة الـ "بيتزا" الأخيرة...
... وكان "جوي" يوفّرها للفطور.
تعلم كلّ شيءٍ.
وأعلم أيضاً أنّك كنتِ لطيفةً جداً مع عائلتك وأصدقائك.
الفتيات الصغيرات مثلك يجعلن العالم مكاناً أفضل.
فلنذهب لرؤية "سانتا كلوز".
تعالي يا صغيرة.
- هو، هو، هو "ميشيل". - هو، هو "جوي".
لا يا "ميشيل"، ليس هذا "جوي". إنّه "سانتا كلوز". أرأيتِ؟
إنّه "جوي"!
لا، أنا "سانتا كلوز".
يأتي إليّ الناس من كلّ أنحاء العالم ويقولون:
ألستَ "جوي غلادستون"؟
يا لها من خدعة سيّئة!
إنتظري يا "ستيفاني".
لا يمكن "سانتا" التواجد في كلّ الأماكن في آن. لذا "جوي" أحد مساعديه.
أغطّي كلّ المطارات.
ليس صحيحاً. ولا تحاول جعلي أشعر بتحسّن.
سأعود إلى حجرة الهاتف.
- الطفلة المسكينة. - يا له من عيد ميلاد سيّىء.
ضاعت الهدايا.
فطرتُ قلب "ستيفاني".
ضاعت الهدايا.
لن أرى عائلتي في عيد الميلاد. ولا بقرتي.
هل ذكرتُ أنّ الهدايا ضاعت؟
أنا المخطىء. لولاي...
... لأمضينا عيد الميلاد في البيت بدلاً من المطالبة بحقائبنا.
ما خطبكم يا ناس؟
كان عيد الميلاد الأوّل في مِذود. وكانوا بخير.
وإن كنّا عالقين في هذا المكان المقرف؟
ليس عيد الميلاد عبارةً عن الهدايا أو "سانتا كلوز" أو البقر.
إنّه شعور.
إنّه يتعلّق بالناس. إنّه يتعلّق بنسياننا مشاكلنا...
... ومساعدة الآخرين.
ليس على عيد الميلاد أن يحصل في مكانٍ محدّد.
إنّه يحصل في قلوبنا.
فإن فكّرتم في الأمر...
يمكنكم الاحتفال بعيد الميلاد في أيّ مكان. حتّى في مكتب المطالبة بالحقائب.
"دي جاي"، ماذا ترين هناك؟
- حامل معاطف. - لا.
أرى شجرة ميلاد كبيرة وجميلة. "جوزيف"، ماذا ترى هناك؟
- آلات البيع المباشر. - لا.
أرى عشاء عيد الميلاد مع كلّ زخرفاته.
أبي، ماذا ترى هناك؟
- حزام النقل. - لا.
أرى--
بلى، إنّه حزام النقل.
ما أحاول برهنته...
... هو أنّه بإمكاننا إعطاء هؤلاء الأولاد أفضل عيد ميلاد!
أوتعرفون السبب؟ لأنّ الثلج يتساقط في الخارج...
... والأصدقاء ينادون.
هيّا.
نعم.
هذا جيّد!
حسناً!
إلى اللقاء، أبي.
"ميشيل".
تعالي أيّتها الأرِقة.
عيد ميلاد مجيداً.
عيد ميلاد مجيداً، "ميشيل". إنّه عيد الميلاد.
إستيقظوا جميعاً! عيد ميلاد مجيداً!
إنّه عيد الميلاد!
في مطار. يا للأهمية.
أحسنتَ صنيعاً. هذا يشبه عيد الميلاد.
ولا يهم إن لم تكن هناك هدايا.
- عيد ميلاد مجيداً. - عيد ميلاد مجيداً.
ما هذا؟
لا أعلم. تراجعوا جميعاً. سأهتم بهذا.
"جيس"، أيمكنك الذهاب لمعرفة ما هذا؟
لا بأس. إنّه "داني" فحسب.
لعلّه يحلم بعيد ميلاد أبيض.
مضحك جداً.
أأنت بخير؟ عيد ميلاد مجيداً أيّها الأشيب.
سأحضرك قهوة ساخنة.
أيملك أحدكم أرباع دولارات للآلة؟
أنا، لكنّها متجمّدة على فخذي.
- شكراً، "جيسي". - إجلس يا "داني".
"جيسي"، ماذا ترى هناك؟
أرى "بيكي" واقفة قرب آلة القهوة.
أرى امرأةً تنتظر أن تُقبّل...
- ... تحت الهدّال. - أبي...
قبّلتُ أمّك للمرّة الأولى تحت الهدّال.
إستمرّت القبلة حتى رأس السنة.
ورجال "كاتسوبوليس" مشهورون بأمرين:
التقبيل والشعر الرائع.
- عيد ميلاد مجيداً، "بيكي". - عيد ميلاد مجيداً، "جيسي".
أريدك أن تعلم إن لم يمكنني أن أكون مع عائلتي...
... من الجميل أن أكون مع عائلتك.
أنا سعيد لأنّك معنا أيضاً.
هيّا. هيّا.
وأنا سعيد أيضاً...
... لأنّه يصدف أنّنا واقفان تحت الهدّال.
- تعلمين ما يعني هذا. - "جيسي"...
أعلم أنّك تريديننا أن نكون صديقين فحسب.
لكن صدّقيني، أكره هذا بقدرك، لكنّه قانون عيد الميلاد.
أنا مواطنة ألتزم بالقانون.
إرحميني!
كان هذا رائعاً. أتحرّق شوقاً لمعاودة ذلك.
في عيد الميلاد المقبل.
هو، هو، هو!
مرحباً، "جوي".
مرحباً، "ستيف".
عيد ميلاد مجيداً جميعاً!
عيد ميلاد مجيداً!
عيد ميلاد مجيداً، "ستيفاني"!
مهلك. هل أنت "سانتا" حقاً؟
شدّيها بقوّة.
إنّها لحية حقيقيّة!
هذا يعني-- هذا يعني-- هذا يعني أنّك "سانتا كلوز" حقاً!
وأريدك أن تحصلي على أسعد عيد ميلاد.
هذه هدايانا لعيد الميلاد!
رائع!
لا أصدّق هذا.
شكراً، "سانتا".
أين ذهب "سانتا"؟
لعلّه ذهب لتغيير بذلة "سانتا" الخاصة بك.
لا أظن ذلك.
تعالوا، ماذا تفهمون من هذا؟
أنظروا إلى الشاشة.
عيد ميلاد مجيداً! هو، هو، هو!
لا.
رأيتُ للتو "ساتنا كلوز" يطير.
- أتظنون ذلك؟ - لا أعلم فيما أفكّر.
كلّ ما أعلمه أنّه كان عيد ميلاد رائعاً.
- فلنفتح الهدايا. - نعم.
حسناً!
"عيد ميلاد مجيداً! هو، هو، هو!"
"شكراً على الخرائط يا [ستيفاني]"!
أهلاً بك، "سانتا".
تعالي، "ستيف". سنفتح الهدايا ونرتّل ترانيم عيد الميلاد.
هيّا بنا!
كُتِب على هديّتي "ستيفاني".
"أعياد سعيدة من عائلتنا إلى عائلتكم."