"منزل مزدحم"
الأعمار جميعها مناسبة لتحدّدي مَن من الفنانين جميل ومن منهم بشع.
"ميشيل"، هذا "جورج مايكل".
إنه وسيم.
كان وسيماً حين كان في فرقة "وام". وقد أمسى ممتازاً.
ممتاز.
والآن هذا "مايكل جاي فوكس".
الخبر السيىء هو أنه متزوج.
والخبر السار هو أنه بحجمنا.
من بين هذه الصور جميعها إختاري الشابّ الأجمل.
"العصفور الكبير".
"العصفور الكبير"؟ لا أحد يعرف إن كان ذكراً.
"منزل مزدحم"
أحسنتِ "ميشيل". أنا فخور بك.
والآن...
حبيبتي، سأعلّمك شعار عائلة "تانر":
"التنظيف جيّد والوساخة سيئة."
الوساخة سيئة.
المستقبل بين أيدٍ أمينة.
توقّف!
أنهيت لتوي مسح الأرض.
خطرت ببالي فكرة. إن أمكنك تعليق عريشة هنا...
... أمكننا التأرجح مثل "طرزان".
- نحن عالقان. - لا، لا، لسنا عالقين.
أنظر إلى هذا، "جوزيف".
"جيس"، لا تلطّخ أوراق المرحاض.
"أوراق المرحاض ملطّخة. أوراق المرحاض ملطّخة."
أنظري إلى هذين المخبولين، "ميشيل".
لولاي لما التقيا.
وهما الآن لا ينفصلان. أليست الحياة غريبة؟
بلى.
أبي، لقد عدنا.
توقّفوا!
الوساخة سيئة.
لا. علّم أبي "ميشيل" شعار عائلة "تانر".
"ديج"، أعمل على تغيير شعار عائلة "تانر":
"لا تسخرن من والدكن ريثما تتمكّن من استئجار شقة على حسابكن."
حسناً، أنظري، "ميشيل". أنت بارعة. حسناً.
هذه لكم.
- هيا "هاري"، لننهِ فرض الرياضيات. - إنسي الأمر.
أعجز عن تعلّم الطّرح.
سأترك المدرسة وأنضمّ إلى الكشّافة.
لا أريد أن يكون صديقي شخصاً ترك المدرسة في الصفّ الابتدائي الأول.
كم هذا محرج.
حسناً، أنظر. لديك 4 حبّات برتقال.
تطرح منها اثنتين.
كم بقي لديك؟
- حبّتان. - هذا هو الطّرح. جيد جيداً، "هاري".
شكراً، "دي جاي". أنت أذكى نساء العالم.
نعم، اثنان مطروحة من أربعة. هذا عمل العباقرة.
"دي جاي"، هل يمكنك أن تقولي لي من أين يأتي الأطفال؟
"هاري"، دعنا نحصر النقاش بالفواكه.
"شركة [جاي جاي] للخدمات"
ها نحن. أول فنجاني قهوة نحتسيهما في مكتبنا الجديد.
حسناً، "جوزيف" هذا نخب شركة "جاي جاي" للخدمات.
ربّاه، المرة التالية، علينا أن نتذكر إيصال الآلة بالكهرباء.
حسناً، "جوزيف"، بعد أن باتت غرفتك مكتبنا...
...علينا أن نعيد تزيين هذا المكان.
أنظر إلى هذا المكان لديك دمى للاعبي الـ"هوكي"...
... والدّمى المعلّقة على الحائط...
... ولديك سيد رأس البطاطا هنا.
بربّك، هذا يضيف المتعة إلى الغرفة.
المتعة؟ "جوي"، هذا ليس ممتعاً بنظري. كما لو أعمل في متجر "بي وي" للألعاب.
هذا صحيح، يا فتيان وفتيات. واليوم كلمة السرّ هي "مكتب".
"جوي"، أنا جدّي--
- أنا جدّي. - أعرف، لكن ما أنا؟
حسناً! أستسلم.
- يعجبني ما فعلته بالمكتب. - "مكتب!"
"جوزيف"، أنت مخبول.
بربّك، الآن. كفّ عن ذلك.
"جوي"، إنه دور "جيسي" الليلة لرعاية الأطفال.
لمَ لا نتناول العشاء في "تشايناتاون" ونشاهد فيلماً؟
يبدو الأمر رائعاً. لمَ لا نشتري الـ"بيتزا" أولاً ونلعب الـ"بليارد".
مرحباً.
مرحباً، يا رجل.
لحظة.
"جيسي".
يبدو أننا وجدنا أول سكرتيرة لنا.
شكراً، "ميشيل".
مرحباً. شركة "جاي جاي" للخدمات. "جوي"، إنه الرئيس.
نعم، سيدي. ما الأمر، السيد "مالاتيستا"؟
لا.
- لا. - ما الخطب؟
نواجه أزمة خطيرة في حساب الحلوى بالرقائق والبندق الهشّ.
وجدوا أنّ نسبة البندق تفوق نسبة الرقائق في الشوكولاتة...
... لذا بالنسبة إلى الحلوى بالبندق والرقائق الجديدة...
... علينا أن نسمّيها الرقائق بالبندق.
- كيف أمكنهم فعل هذا؟ - كيف أمكنهم قول هذا؟
نعم، سيدي. سنهتم بالأمر. شكراً، سيدي.
يا شريكي، يبدو أنه علينا العمل الليلة.
- آسف، "داني". - آسف أيضاً.
كنت أتوق إلى هذا لثلاثين ثانية على الأقل.
- لمَ لا نخرج غداً؟ - الغد غير مناسب.
عليّ مراجعة عروض الأسبوع المقبل مع "ريبيكا".
لديّ فكرة. سأطلب منها أن تؤجّل الأمر إلى يوم الأحد.
لنزر النادي ولنرمِ بعض الطابات كما اعتدنا في الأيام الغابرة.
يبدو الأمر جيداً. الرهان نفسه؟
نعم. ينجز الخاسر فرض الرابح.
- سأجيب. - لدينا سكرتيرة الآن، أتذكر؟
مرحباً، يا رجل.
وداعاً، يا رجل.
هذا يكفي، آنستي. أنت مطرودة.
إجمعي أغراضك واخرجي من مكتبنا.
"مكتب!"
- وصل البريد. - هل من رسائل لي؟
لنرَ.
أيتها القاطنة في هذا المنزل، هذه لك.
أيتها المستأجرة، هذه لك.
نموذج عن سائل تنظيف؟
- هذه لأبي. - هذه لأبي.
- مرحباً، يا فتاتان. - مرحباً، "هاري".
"هاري". حلوى كُتب عليها "أحبّك".
أنت لطيف.
شكراً. هذه لـ"دي جاي".
أنت مغرم بـ "دي جاي"؟
"هاري تاكاياما"! كيف يعقل أن يكون هذا صحيحاً؟
آسف، أيتها الرئيسة، لكن منذ الأمس لا أريد إلا القيام بعمليات الطّرح.
هل تريدين تناول الغداء معي غداً؟
شكراً لدعوتك "هاري"...
... لكن لحسن حظي أنني أتناول الغداء مع "كيمي" غداً.
لا مشكلة. سأحضر معي صديقاً.
سنخرج في موعد مزدوج.
- أراك، حبيبتي. - "هارولد"، حبيبي؟ "هارولد"؟
- وداعاً، أيتها الرئيسة. - لا تنادني الرئيسة.
أيتها المخادعة! أيتها الحقيرة!
أيتها المخادعة الحقيرة! سرقت رجلي.
رجل؟ لديّ دمى "كين" تفوقه حجماً.
"داني"، هيا. "غامبي" نفسه لا يمارس تمارين التمدّد التي تمارسها.
تقيك الحركات التحضيرية المناسبة الإصابات.
حسناً، أنا جاهز. هيا بنا.
فلنلعب الكرة.
حسناً.
أنظر، غرفة ملابس الفتيات مفتوحة.
ما زلتُ أصدّق هذا بسبب المرّة الوحيدة التي كان فعلاً مفتوحاً فيها.
- حسناً، دورك في التسديد. - حسناً.
أنظر، مرّ جبل جليد من النافذة.
أليس هذا رائعاً؟
كالأيام الغابرة. لا أزال أطول منك قامة.
أتذكر المرة الأخيرة التي لعبنا فيها الكرة؟ في 29 يوليو 1972.
كان المطر ينهمر. غضبت لأنني ضربتك بمظلّتي.
- "جوزيف". - مرحباً، "جيس"، ما الخطب؟
- يا شباب، نحن في نصف المباراة. - أنت تتحرّك. لذا انتقل الدّور إليّ.
أخبار رائعة. خلّصنا حساب الرقائق.
هذه أخبار رائعة فعلاً.
"داني"، تراقب والدتي الفتيات. سأزور متاجر "هيبوز".
سيحتفل البعض منّا بتحويل الحلوى بالرقائق والبندق الهشّ...
- ... إلى الرقائق بالبندق. - أنا شريكك. سأرافقك.
- وداعاً، "داني". - "جيس"...
وعدت "داني" بلعب كرة السلة--
لا، لا. لا تدعني أفسد عليك متعتك. هيا، احتفل مع الغرباء.
إنتظر. "داني"، سنلعب الموت المفاجئ. سننهي اللعبة. ومن يسدّد السلّة التالية يربح.
شكراً لأنك حشرتني في الزاوية يا صديقي.
- أسرِع، "جوي". سأنتظرك. - حسناً. لنبدأ.
خطأ. سبّبه الرجل الطويل القامة. إذ أعصمني.
أعصمتك؟ ماذا تعني بذلك؟
ضربتني على معصمي. هل وجدت كلمة فضلى لوصف ما فعلته؟
ضربت الكرة. "جيسي"، رأيت ذلك. هل أعصمته؟
ضربته على معصمه. إن صحّ وجود كلمة الإعصام...
... عليّ الاعتراف بأنّك أعصمته.
حسناً، لا بأس. قِف إلى جانبه.
ما الجديد في ذلك؟ شكراً على المباراة سرّني الخروج برفقتك. أمضيت وقتاً رائعاً.
"داني"، سنلعب لاحقاً. ما المشكلة في ذلك؟
إن اضطررت إلى شرح المسألة لك لا أعرف سبب صداقتنا أصلاً.
"داني"، تتصرّف كالأطفال.
لا. والآن أعِد إليّ طابتي.
مرحباً، "دي جاي".
"ميشيل"، ماذا تفعلين هنا؟
لا أعلم.
إليك باقي أغراضك، "ميشيل". شكراً لأنك قبلت بمبادلة غرفنا.
"ستيفاني"، مستحيل أن أتشاطر غرفتي مع فتاة في الثانية من العمر.
مستحيل أن أتشاطر غرفتي مع شخص غير نافع وحقير ومخادع...
... وفاسد، وسارق أصدقاء الغير.
هلا تخطّيت الأمر؟
هو طفل في الصفّ الأول ابتدائي معجب بامرأة جذابة تكبره سناً.
إنتبهي، "ميشيل".
ستكون صديقتك المفضلة إلى أن تحصلي على أمر تنشده.
ثمّ لا تعودين في أمان.
"ميشيل"، لا تصدّقيها.
تعرفين أنه يمكنك أن تثقي بي.
هذا أرنبي أنا.
كان ذلك محتّماً. أخيراً شفطته المكنسة الكهربائية.
"داني"، ماذا أصابك؟ لماذا غادرت الملعب اليوم؟
لا، لا تفعل. لا تعامِلني معاملة المكنسة الكهربائية.
لا تسحب أبداً الشريط وأنا أنظّف.
إياك أن تمدّ إصبعك في وجهي إلا إن كان وجهي ملطّخاً بالطّعام.
إياك أن تعلّمني ما عليّ فعله--
"فريد"، "إيثل".
هل ستدعان مباراة كرة سلة تقضي على صداقة عمرها 20 سنة؟
سبب صداقتنا هو أنني خلّصت حياته يوم التقينا.
فهمت الأمور رأساً على عقب، "جاك". أنا من خلّص حياتك.
أعذرني. لكن إن لم تخنّي الذاكرة كما تفعل دائماً...
... حصل الأمر كالتالي.
كنّا في الصف الخامس. وأنهينا الغداء.
أذكر أنّنا تناولنا المعكرونة بالجبنة ومكعّبات الهلام.
لحظة، بادلت مكعّبات الهلام مقابل الفاصولياء والذرة.
لا أحبّ مكعّبات الهلام. إذ تعلق الفواكه بين الأسنان.
أخبِر القصة لا أكثر، اتفقنا؟
حسناً. كنا في العام 1968.
كنا نجلس على مقعد مقابل المدرسة.
كان أنفي ينزف مجدداً.
هذه بداية سيئة في مدرسة جديدة، "جوزيف غلادستون".
المهرّج مكانه في السيرك لا في ملعب المدرسة.
إلا إن أردت أن يتمّ حجزك في يومك الأول عليك أن تجلس هنا...
... ولا تحرّك ساكناً.
ما قصة نزيف أنفك، "دانيال"؟
يبدو أنه يتوّقف. شكراً، آنسة "بورلاند".
من يريد قبلة؟
ما الخطب؟ هل يتألّم "داني" الغبي؟
رميت الكرة على رأسي حين كنت أشيح بنظري.
أنت تنظر الآن. جعلتك ترمش بعينيك.
أعجبتني قصة شعرك.
- شكراً. - من قصّه، "روتو روتر"؟
- ماذا؟ - عودة موفّقة.
هل هذا رأسك أم أنّه ورم في عنقك؟
شكراً، شكراً، توقفوا.
من أين أتيت بهذه النكات الرائعة؟
من هذا الكتاب، "ألف إهانة وإهانة". إنه جميل، أليس كذلك؟
لحظة، واحدة واحدة.
ها هو التلميذ الذي كان يزعجني.
هذا يكفي. سأنادي أهلك.
- لكن-- - لحظة، آنسة "بورلاند".
هذا الفتى يكذب. تصرّف "جوزيف" كملاك.
- "تانر" هو الكاذب. - هذا لا يعقل.
لم يواجه "دانيال تانر" المشاكل يوماً في حياته.
لنتوجه معاً إلى مكتب المدير، "شيلدون".
- "شيلدون"؟ - "شيلدون"؟
- شكراً، يا رجل. أنقذت حياتي. - أنت من أنقذ حياتي أولاً.
أنقذ واحدنا حياة الآخر. ما يعني أننا أخوان بالروح.
لنجعل الأمر رسمياً، علينا أن ندفن أمراً بغاية الأهمية بالنسبة إلينا.
ندفن شيئاً؟ ألن نلطّخ أنفسنا؟
لا بأس، سألزم الحذر.
جيد. لنقم بمصافحة الروح.
إلى أن تتعلّم الكفّ عن مطاردة الفتيات، "جيسي كاتسوبوليس"...
... ستجلس هنا معي.
إرحميني.
أذكر تلك المعلّمة.
راودتني أحلام عن الآنسة "بورلاند" وهي ترقص على أنغام أغنية إضحكي...
...وعبارة "مارس الجنس معي" مكتوبة على بطنها.
آسف.
كانت قصة جميلة. وقف أحدكما بجانب الآخر.
وقف بصيغة الماضي.
كان عليّ أن أدع "شيلدون" يضربك.
هيا، أيّها الشابان، ألا تدركان كم أنتما محظوظان؟
ليتني حظيت بصديق حميم طوال هذه السنوات.
لديكما تاريخ مشترك. دفنتما أمراً معاً. أنتما أخوان بالروح.
هذا كلّه كان في الماضي.
سوف أنبش العلبة التي دفنّاها...
...لأنني لا أريد لأغراضي أن تدفن مع أغراضك إلى الأبد.
سأرافقك لأنني أريد أغراضي أيضاً...
...ولا أذكر مكان دفنها.
هذا خير تعبير.
آنسة "بورلاند".
أتساءل إن كنت أحتفظ برقمها.
آسفة، "ميشيل"، لكن لا يمكنك العيش هنا.
والآن عودي إلى غرفتك.
لا، هذه غرفتي. تمكثين مع "دي جاي" الآن.
"ميشيل"، لا تصغي إليها. عودي إلى غرفتك.
يا له من يوم سيّئ.
مرحباً، "ستيف". مرحباً، عزيزتي.
جاء حبيبك.
ليس حبيبي. علّمته الطّرح لا أكثر.
سحرته بالبرتقال وألقيت تعويذة عليه ليقع في حبك.
هذا يكفي. ليدخل الجميع إلى غرفتي.
سنلعب لعبة صغيرة من الحبّ على مستوى الصغار. هيا.
أفضل أن ألعب لعبة محكمة الطلاق.
"ميشيل"، ماذا تفعلين؟ لا تقرأي رسائلي. إنها شخصية.
ما الذي أقوله؟
حسناً. هيا، الآن. إذهبي إلى غرفتك الصغيرة، اتفقنا؟
أي غرفة؟
أولا، تقرأ رسائلي وثانياً تغضب مني.
هيا، أخرجي من هنا.
حسناً، "دي جاي"، "هاري"، تعاليا.
والآن، "دي جاي"، بكلّ لطف...
... عبّري لـ"هاري" عن شعورك تجاهه.
أيها الطفل، لا فرصة أمامك.
حاولي بلطف أكبر.
إسمع، "هاري"، لا تفسد علاقة جيدة.
لديك فتاة رائعة هنا، "ستيفاني تانر".
آسف، أيتها الرئيسة. أتسامحينني؟
مستحيل.
ما يحاول "هاري" قوله هو:
"ارتكبت خطأ كبيراً. أكبر خطأ في حياتي.
هيا أيتها الرئيسة. لا تنسي الأيام الغابرة. أيام الحضانة.
أرجوك. أنا أتوسّلك.
إقبلي بي. إقبلي بي."
"[هاري]. أنا أسامحك."
"أنا في غاية السعادة. صافحيني."
عافاك.
حسناً، أنت حبيبي مجدداً.
رائع.
- لمَ فعلت هذا؟ - أنت تستحقّ ذلك!
الحبّ غريب.
صدّقيني، حبيبتي. يزداد غرابة.
"داني"، أرجوك، أنت تحفر أبطأ ممّا تلعب كرة السلة.
ها هو جبل الجليد يعود.
أتحسب أنك تحفر بسرعة أكبر؟
- تفضّل واحفر بنفسك. - حسناً.
إصطدمت بغرض ما.
لا أصدّق.
هذا هو. يا إلهي.
إنها قبّعتي القديمة لفريق "جاينتس".
أول كتاب إهانات اقتنيته.
ما هذا؟
هذا هو العهد. نسيت أمره كلياً.
"تبرهن الورقة الراهنة أنه في 23 فبراير 1968...
...نتعهّد بأغلى ممتلكاتنا أن نبقى أخوين بالروح طوال حياتنا...
... حتى إن انتقل أحدنا إلى مكان بعيد.
رائع. إنخفض. وتابع مسارك."
التوقيع، "دانيال إيرنست تانر" و"جوزيف ألفين غلادستون".
أسماؤنا الوسطى رهيبة.
هي أكثر الأسماء في العالم بشاعة. لكننا حافظنا على تعهّدنا، صحيح؟
هذا مذهل. حين كنّا نكبر، يا رجل فعلنا ما فعلناه معاً.
لا نزال نقوم بالأمور جميعها معاً.
نعم، لكن "جوي"، لم تعد الأمور على ما كانت عليه.
أشعر بالغباء لقول هذا...
... لكن منذ صداقتك مع "جيسي" وبما أنكما شريكان اليوم...
... لا أعلم، أشعر بأنني على الهامش.
أهذا ما في الأمر؟
لماذا لم تفصح عن ذلك منذ البداية؟
لم أشأ أن تسيء فهمي. أنا سعيد بصداقتك مع "جيسي".
أفتقد صداقتنا.
"داني"، أعيش في منزلك. وأساعد في تربية فتياتك.
لطالما كنت صديقك المفضّل، وسأبقى.
هذا ما يقال هنا في التعهّد.
كنت أتصرّف بحماقة.
لا.
بلى.
لكنّ سببك كان مقنعاً.
"داني"، آسف على إهمال صداقتنا.
لكن أذكر ما سأقوله:
مهما حصل، سيبقى واحدنا إلى جانب الآخر.
ما رأيك في دفن هذه مجدداً...
... والعودة حين نمسي عجوزين لننبشها.
نعم. حينذاك سيصغر حجمي فتناسبني هذه القبّعة.
حسناً. إليك قبّعتي.
كتابي.
التعهّد.
لحظة. ينقص هذه اللحظة أمر ما.
أنتما مجنونان. اضطررت إلى ترك الفتيات في مطعم "غيبلر"...
... والإسراع إلى هنا لأحضركما مجفّف شعري؟
آسف، لكننا احتجنا إلى أغلى ممتلكاتك.
وقّع هنا.
"هذه الورقة برهان على أن "داني تي"، و"جوي جي" و"جيسي" كي هم أخوة بالروح رسمياً...
...وهم أعزّ الأصدقاء إلى الأبد."
لستما مضطرّين إلى فعل هذا. فهي مسألة تخصّكما.
- والآن باتت مسألة تخصّنا جميعاً. - نحن نتشاركها.
شكراً، أيها شابان. تأثرت.
لكن ماذا عن مجفّف شعري؟
حسناً.
لكن إن بدا شعري بشعاً غداً سوف أنبش هذا المجفّف.
والآن، علينا أن نقوم بالمصافحة الرسمية لإخوة الروح.
- يا شباب، أليس هذا سخيفاً؟ - يمكننا أن نتعانق جميعاً.
لنكتفِ بالمصافحة.
حسناً. راقبنا.