"منزل مزدحم"
أريني بطنك. دعيني أراه.
يا إلهي، أصبحتِ أكثر بدانةً من خالك "جيسي".
بسرعة! ارتدي كنزتك.
لا، سأرتديها بنفسي.
- أواثقة أنّك لا تحتاجين إلى المساعدة؟ - لا، سأرتديها بنفسي.
تريدين بعض الاستقلاليّة، أليس كذلك؟
حسناً، لا مانع عندي. سأجلس وأتابع قراءة قصّة الدكتور "سوس".
ساعدني!
تعالي إلى هنا. بسرعة. علينا تمرير اليد من هنا...
... والرأس من هناك. ثمّ ننزلها. وأخيراً...
أخبرتك أنّه عمل يتطلّب شخصين.
أنا ارتديتها.
حسناً، أنا ساعدتكِ.
أنا ارتديتها.
- أنا ألبستك إيّاها. - لا، أنا ارتديتها.
لا، أنا ألبستك إياها.
"منزل مزدحم"
إذاً يا "جيس"، ألديك أي أفكار عن إعلان كاتم الصّوت؟
لا، ولكنّي اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام.
إذا هززت قلم رصاص بشكل صحيح، يبدو وكأنّه تحوّل إلى مطّاط، أرأيت؟
يا جماعة، هل تعملون؟
لا.
مخبرة.
كم أحبّ هذه الفترة من السنة.
أولاً تنظيف الربيع، والآن حان وقت ضرائب الدّخل.
أنا سأجيب.
مرحباً.
أهلاً يا آنسة.
قضيت حاجتي في الدّلو.
آمل أن يكون رقماً خطأ.
هلاّ تعطينني هذا؟
هنا "[دابل جاي] للخدمات الإبداعيّة"، "جاي"..
نعم، هو هنا، من المتّصل؟
مهلاً لحظة. "جوي"، هذه "باتي فوغرتي".
- "باتي"؟ - "فوغرتي"؟
إنتظري لحظة من فضلك.
من هي "باتي"؟ "فوغرتي"؟
إنّها صديقتي القديمة من الجامعة. لا يمكنني مكالمتها.
- ألقِ التحيّة يا "جوي". - "جيسي"، أنت لا تفهم.
كانت "باتي" فتاة أحلامي. كنت سأطلب منها الزواج.
إلى أن هجرتك. بدون أن تتّصل، بدون أن تودّعك.
تركَت لي رسالة.
على قرطاسيّة صديقها الجديد.
- هذا مؤلم. - واجه الواقع يا "جوي".
هي اقتلعت قلبك ورمته أرضاً...
... وأدّت رقصة القبّعة المكسيكيّة فوقه.
إسمعي، ها قد أتى الآن.
- تكلّم. - لا تقلق، سأكلّمها.
لكنّي لن أقابلها.
مرحباً، "باتريشيا".
تعالي لزيارتي.
عنواني هو 1882 شارع "جيرارد".
أراكِ الليلة الساعة الـ 7.
حسناً.
هي قالت: "من فضلك."
لمَ لا تترك قلبك على عتبة الباب...
... كي تمسح قدميها به.
ألا ترى أنّ هذا كان الحب الأكبر في حياته؟
إنّنا نتكلّم عن الرومنسيّة هنا.
كما أنّ صديقي قادرٌ على اتخاذ القرارات بنفسه.
الآن، إليك ما ستفعله، ستراها.
ستخبرها بكلّ ما أردت قوله لها.
ثمّ تأسر قلبها تماماً. أرأيت، يمكنه أن يقرّر ما يريد بنفسه.
كما ترين، أحمل هنا أنبوباً فارغاً.
"ميشيل"، قولي الكلمات السحريّة.
من فضلك وشكراً.
هذا سحرٌ جيّد.
دعيني أقوم بالخدعة التي علّمتني إياها.
والآن، الطابة الغامضة.
"دي جاي"، أوقعتِ طابتكِ الغامضة.
- شكراً. - مهلاً.
إذاً لديّ 3 أيدي. ما المهمّ في ذلك؟
لنعُد إلى السّحر الحقيقي. أحتاج إلى متطوّعتين.
أنا، أنا.
أختاركِ أنت وأنت.
هذا سخيف.
أحمل هنا زوج أصفاد من الفولاذ الصلب.
أسبق أن التقينا من قبل؟
لسوء الحظ، نعم.
سأضع الأصفاد على أيادي متطوّعتي الجميلتين.
من الأفضل أن تنجح هذه الخدعة.
الآن، آخذ المنديل السحري وأضعه فوق الأصفاد.
دعاني أتأكّد من أنّها مقفلة بإحكام.
حسناً.
"بريستو تشاينجو"! أصبحتما حرّتين.
سأذهب إلى المنزل وأجلب المفتاح. إذا عرف والدكما سيتّصل بأمّي.
وهي ستخبر أخي بأنّي أخذت علبته السحريّة...
... وهو سيجعل حياتي تختفي.
سبق وجعل دماغكِ يختفي.
أما زلت تحتسب الضرائب؟ لمَ لا تملأ الإستمارة القصيرة؟
- إستغرقتني 10 دقائق. - لما طرحتَ أسئلة سخيفة كهذه...
... لو خصّصت بعض الوقت لقراءة قوانين الضرائب.
ادرُس، تعلّم، ادّخر.
اغفُ.
قد يحقّ لك باستعادة مئات أو ربّما آلاف الدولارات.
أعطِني الكتاب.
ما رأيكما؟
"جوي"، لا تحاول أن تثير إعجابها.
ماذا؟ أريد أن أريها ما تخلّت عنه قبل 10 سنوات.
نعم.
- لست أكيداً من أنّه يمكنني... - لا، لا. افعل كلّ ما تمرنّا عليه.
كُن هادئاً، كُن مسترخياً، كُن محطّم قلوب.
حسناً. اذهب ونَل منهم يا قاتل.
"جوزيف"، السّحاب، السّحاب.
"جوي"، مرحباً.
مرحباً يا "باتي". تبدين مُذهلة.
هل أحضرتِ ألبوم "بيتر فرامبتون" الذي أعرتُك إيّاه؟
لا تزال تضحكني.
هذا زميلي في السكن، "جيسي كاتسوبولس".
- مرحباً. كيف حالكِ؟ - مرحباً.
- بخير. - أخبرني "جوي" الكثير عنكِ.
لا شيء مُحدّد، تعلمين، معظمُها أمورٌ جيّدة. كانت مُبهمة.
ولكنّها أقوال جيّدة.
من هذه المرأة؟
"باتي"، تذكرين "داني".
- مرحباً. - "داني"، مرحباً.
- كيف حالكَ؟ - رؤيتُك أنت و"جوي" معاً...
... تعيد إليّ الكثير من الذكريات.
أراهن بأنّ رؤيتك تعيد لـ"جوي" الكثير من الذكريات أيضاً.
أظنّه أمراً رائعاً أنّك و"داني" لا تزالان صديقين بعدما--
استعادة الذكريات تدفعُني إلى الرقص دائماً.
"باتي"، لمَ لا ننزل إلى غرفتي؟
يصعب التكلّم قليلاً وسط حفلة راقصة.
هيا الآن. تبدو محبطاً.
إبتهج.
إقرأ قانون الضرائب.
إنتقلت إلى هنا لمساعدة "داني" في تربية بناته الثلاث...
... ويبدو أنّ الأمور كلّها تسير على نحوٍ رائع.
لم تتغيّر مطلقاً.
"جوي".
"باتي"، بداعي الفضول وحسب، ما سبب وجودك هنا؟
حسناً، كنت متزوّجة لفترة...
... وتطلّقت للتو. وبدأت أفكّر...
... متى كانت المرّة الأخيرة في حياتي حين كنتُ سعيدة فعلاً؟
كان ذاك عندما كنتُ برفقتك.
أردت ملامسة تلك الفترة من حياتي مجدداً.
نعم، عرفنا أوقاتاً رائعة. ولكن بربّك يا "باتي"، الأمور--
"بوباي". لا تزال تحتفظ بالدّمية التي أهديتُك إياها.
أتذكر المرة الأولى عندما قلّدت صوتَه لي؟
نعم، ذلك كان بعد قبلتنا الأولى. أتذكرين، قلّدت هذا الصّوت.
أتعلم، في كلّ مرّة احتجت إلى الضحك...
... أفكّر في المرّة التي رأيتُك فيها للمرّة الأولى.
لا، ليس في استراحة مباراة الخرّيجين.
نعم. 56 ألف شخص...
... ينتظرون رؤية تتويج ملكة جمال الخرّيجين...
... وكان هناك شاب مجنون يركض عرض ملعب كرة القدم...
... عارياً كليّاً.
لم أكن عاريا تماماًً.
كنت أنتعل حذاءً عالياً وأضع قناعاً للرئيس "نيكسون".
أفتقد كلّ المرح الذي عشناه.
كان وقتاً ممتعاً للغاية، أليس كذلك؟
إلى أن هجرتني.
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ لم تودّعيني حتى.
رحلتِ ببساطة مع "مايكل وينشستر"...
... وتركتِ لي رسالة سخيفة.
أتعرفين كم آلمني ذلك؟
ألديك أدنى فكرة عمّا عانيتُه بسببك؟
أردت توديعك ولكنّي لم أستطع مواجهتك وحسب.
أنا آسفة جداً.
ما زلت لا أفهم لما تركتِني من أجل "مايكل".
لأنّه... بالرّغم من المرح كلّه الذي كنّا نعيشه...
... كنت بحاجة إلى بعض الرومنسية في حياتي.
أردتُ من يحملني بين ذراعيه ويخبرني بأنّه يحبّني.
أنا أخبرتك بأنّني أحبّك.
نعم، متنكّراً بشخصيّات "بولوينكل" و"يوسميت سام" و"إلمر فاد"...
أردتُ سماعها منك.
لا أصدّق أنّك لم تعرفي شعوري نحوك.
"باتي"، أردت تمضية بقيّة حياتي معكِ.
طوال 10 سنوات، كنت أتساءل كيف سأشعر لو ضممتك إلي مجدّداً.
كيف تشعر؟
أشعر بالرّوعة.
أحببتكِ فعلاً.
لا أظنّني كففت عن حبّك يوماً.
أحتسب ضرائبي وهو أمرٌ ممتع
وأنا سعيد جداً فقد احتفظت بإيصالاتي كلّها
حسناً. هذه الإستمارة المفصّلة ستجني مالاً أكثر.
لنبدأ بالعمل. وجدتُ هذه الإيصالات من السنة الماضية.
لنبدأ بهذا. هذا جيّد. هذه عندما دعوت مديري للغداء.
تناولنا شطيرتين باللحم وصحناً من البطاطس المقليّة.
أيعتبر هذا "مطعم القيمة المخفّضة"؟
أفهمت النكتة؟ هيّا. "مطعم القيمة المُخفّضة."
آسف، "جيسي". أنا قلق بشأن "جوي" وحسب.
كم سيستغرقه ليقول لها: "باتي"، لا أريد رؤيتك مجدداً؟
لا تقلق بشأنه.
آمل ألاّ يقع في سحرها مجدّداً.
أرأيت؟ لا داعي للقلق.
الآن.
- نجحنا. - مرحباً يا فتاتين.
لا تفعلي ذلك.
- هل أحضرتِ المفتاح؟ - لا.
- لا؟ - لا؟
المفتاح بحوزة أخي في مدينة "رينو". ولكن الخبر السّار هو...
... أنّه سيعود صباح غد ليقبض شيك البطالة.
- أيّتها الفتاتان. - أرجوكما لا توقعاني في ورطة؟
السّرير.
السيّد "تانر". كان عليّ الحضور لأعانقك وأتمنّى لك ليلة هانئة.
شكراً، "كيمي". إتصلت والدتك.
لا أعرف السبب، ولكنّها تريدك أن تعودي إلى المنزل.
- أراكما في الصباح. - من الأفضل أن تفعلي.
لم أنتما نائمتان في السرير نفسه؟
- أحبّ أختي الصّغيرة. - وأنا أحبّ أختي الكبيرة.
أرأيتما؟ لطالما قلت لكما إنّ هذا سيحدث.
مع تقدّمكما في العمر ستزداد القربة بينكما.
أبي، لا يمكننا أن نكون أقرب ممّا نحن الآن.
- طابت ليلتكما. - طابت ليلتك.
هذا رقيق جداً.
هذا كابوس.
ما العمل الآن؟
أظنّه علينا الخلود إلى النوم.
"دي جاي".، لا يمكنني النّوم على ظهري.
مستحيل.
- تفضّلي، هل ارتحتِ؟ - نعم. وأنت هل ارتحتِ؟
- نعم. طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
- "دي جاي"؟ - ماذا؟
أظنّني شربت الكثير من عصير الليمون بعد العشاء.
حسناً يا "ميشيل". حان وقت إنهاء ضرائب الخال "جيسي".
أيمكنك مساعدتي في جمع كلّ هذه الأرقام؟
- أتعرفين كم أنت ذكيّة؟ - أبي ذكيّ أيضاً.
"أبي ذكيّ أيضاً."
ولا يوجد أي شاهد في الغرفة.
"داني"، هل انتهينا؟ لقد سهرنا طوال الليل.
"جيسي"، أنا على وشك إسعادِك.
وفقاً لإستمارتك القصيرة، كنتَ ستسترجع...
...352 دولاراً فقط.
ولكن بفضل استخدام الإستمارة الطويلة، يحقّ لك الآن...
بدفع 48،17 دولاراً للحكومة.
عليّ أن أدفع؟
بقيت ساهراً طوال الليل معك. ألم أدفع ما يكفي؟
لا تقلق، كُن سعيداً.
أكنت في الخارج طوال الليل أيّها الشاب؟
نعم، كنت كذلك نعم، كنت كذلك
أكنت برفقة "باتي"؟
نعم، كنت كذلك
يا مطرب الأوبرا. انتظر. أريد بعض التفاصيل.
أنظر يا أبي.
لا، يا "ميشيل"، ماذا فعلتِ؟
أصبحت الطاولة نظيفة.
نعم، أصبحت الطاولة نظيفة.
أحسنت في تعليمك. ولكن أظنّني خلقتُ وحشاً.
لا.
لا. إنّه الوحش.
عُدت و"باتي" إلى الأماكن التي كنّا نرتادها...
... تحدّثنا عن أصدقائنا القدامى، وهي ضحكت على نكاتي القديمة.
سمعتُ نكاتك القديمة. لا بدّ من أنّها مغرمة بك.
"جوي"، اسمع. البحر مليء بالأسماك.
لمَ تختار السمكة التي تعرف أنّها ستحطّم قلبك؟
"داني"، لقد عُدت إلى "باتي". وأشعر بالرّوعة.
لمَ لا تسعد من أجلي؟
ربّما كنت متشائماً قليلاً في هذا الموضوع.
قليلاً؟ ألا تذكر هذا؟
آسف يا "جوي". لا أريد أن أراك تتأذّى مجدّداً.
لا تقلق، هذه المرّة سأقوم بالأمور على أفضل وجه.
الليلة، سأطهو لـ"باتي" العشاء وسأكون سيّد الرومنسيّة.
في الحقيقة، ذلك الاسم مأخوذٌ بالفعل.
مرحباً يا فتاتين. ماذا تريدان أن تتناولا للفطور؟
جئنا لنقول إنّنا لا نشعر بالجوع.
يا فتاتين، انتظرا لحظة. تعاليا إلى هنا.
إنّكما ترتديان الملابس نفسها...
- ... كما في البارحة. - و"جوي" أيضاً.
هذا لأنّني تسلّيت فيها كثيراً البارحة...
...لدرجة أنّني استيقظت باكراً وغسلتها ولبستها من جديد.
ونحن فعلنا الأمر نفسه.
مرحباً يا عائلة "تانر".
"دي جاي"، لديّ أخبار سيّئة. سيبقى أخي في "رينو" لأسبوع.
لا يمكنك إحضار المفتاح؟
دعيني أنال منها.
"كيمي"، هل كبّلت ابنتيّ الواحدة بالأخرى؟
مُدهش، لا شيء يفوتك.
حسناً، ليست بمشكلة. هذه أصفاد سحريّة.
كان لديّ مثلها حين كنت صغيراً. الحلّ بسيط. أحتاج إلى مساعدة.
ليس أنتَ. "كيمي"؟
نضع مئزراً عادياً فوق الأصفاد ببساطة...
... وتمدّ الآنسة "غيبلر" الرائعة والموهوبة يديها تحته.
و...
- شبيك لبيك! - رائع.
هذا ليس مضحكاً. فكّها عنّي.
لا أعلم يا فتاتين. هل أفكّها؟
- لا. - لا.
لا.
- آسف عزيزتي. - مهلاً. لا تذهبوا. أنا عالقة.
مُدهش، لا شيء يفوتكِ.
ليدُم سحر هذه اللحظة إلى الأبد.
كم هذا رقيق.
أتعرف بما تذكّرني هذه المعكرونة؟
هيّا. أتذكر؟ هيّا.
- هذا سخيف قليلاً، ألا تظنّين؟ - من أجل الأوقات الماضية.
حسناً، كان فيلم "السيّدة والمتشرّد" أكثر الرسوم المتحرّكة رومنسيّة.
أنت تضحكني دائماً.
"جوي".
دعنا نركض عاريَين.
لنخلع ملابسنا ونركض في أرجاء حيّك.
"باتي"، لا يمكنني الركض في الشوارع عارياً.
لديهم برنامج حراسة للحيّ.
لديّ فكرة أفضل.
- معركة طعام. - "باتي".
من الجيّد أنّني لم أطهُ البطاطس بالفرن.
"باتي"، حسبتكِ تريدينني أن أكون رومنسيّاً.
كان ذلك قبل 10 سنوات. لقد عدتُ بحثاً عن "جوي" القديم المجنون.
لا يوجد "جوي" قديم مجنون. يوجد "جوي" هذا وحيد.
هيّا. لا تزال الرجل نفسه الذي كان يضحكني دائماً.
لا، لست الرجل نفسه.
- بلى، أنت هو. - لا، لست كذلك.
أنت لا تعرفين شيئاً عن "جوي" هذا.
أعمل في مجال الإعلانات، أربّي 3 فتيات صغيرات.
لديّ حياة جديدة الآن.
لمَ استأت إلى هذا الحدّ؟
ظننتنا نقع في الحبّ مجدداً.
وأنا كذلك.
ولكن أظنّنا نقع في حبّ الذكريات.
"باتي"، لنواجه الواقع. كلّ ما نملكه هو ماضينا.
ماذا عن مستقبلنا؟ "جوي"، أمامنا فرصة ثانية.
ولكن هذه المرّة لدينا فرصة في نهاية سعيدة.
أعلم.
"باتي"، لقد عدتِ إلى حياتي مثلما حلمتُ بأن تفعلي.
يجب أن يكون الأمر مثاليّاً. ولكنّه ليس كذلك.
لنواجه الأمر. لا يعرف أحدنا الآخر فعلاً.
- نعم، أظنّك محقّاً. - ولكن بطريقة ما، لا تزال نهاية سعيدة.
تمكّنت من قول أمور أردت قولها...
... ومن سماع أمور أردت سماعها.
والآن عندما أتذكّر علاقتنا سأشعر بارتياح.
فجأةً أشعر بأنّنا غريبان.
نقف هنا أمام صحني معكرونة يبردان.
لمَ لا نجلس ونستمتع بهذا العشاء الجميل، ونتعارف؟
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
مرحباً، أنا "جوي غلادستون".
مرحباً. أنا "باتريشيا فوغرتي".
"باتريشيا فوغرتي"، تشرّفت بلقائك. أتحبّين الطعام الإيطالي؟
نعم، أحبّه. يبدو هذا لذيذاً.
أفضل ما في الأمر هو أنّه...
... إن لم يوصلوا الطعام خلال نصف ساعة، يكون مجانيّاً.