"منزل مزدحم"
هل أساعدكِ؟
"ستيفي" تريد لعب الحصان.
"ستيفي" مشغولة جداً. "ستيفي" لا تريد لعب الحصان.
بلى، تُريد.
لا، لا تريد.
بلى، تريد.
لا، لا تريد.
بلى تريد.
حسناً، لنلعب الحصان.
مرحى!
كيف تخدعينني بروتين البكاء القديم؟ أنا اخترعتُه.
"منزل مزدحم"
"ميشيل".
تمنّ أمنية.
مرحى!
شكراً. انظروا إلى هذا، كعكة وافل على شكل غيتار.
يا جماعة، ما كان عليكُم فعل هذا. عيد ميلادي ليس بالأمر المهم.
توجد هدايا، أليس كذلك؟
- هذه منّي. - ومنّي.
ومنّي.
"عيد ميلاد سعيد يا (جيسي)، الخال الأروع في العالم."
"ستيفاني" وقّعتها وأنا أيضاً...
... "ميشيل" داسَت على الطّلاء ومَشت فوقها.
صنعناها لأنّنا نحبّك كثيراً.
هذه الهديّة الأفضل التي قد يتمنّاها أي رجل.
شكراً يا فتيات.
- على الرّحب والسّعة. - على الرّحب والسّعة.
- حسناً، عيد ميلاد سعيد يا جيسي. - علامَ حصلت؟
كتاب مواعيد.
هذا مُدهش.
الآن يمكنك أن تكون منظّماً مثلي.
بدأت بملء قسم "مهمّات اليوم" لك.
المهمّة الأولى، تظاهر بأنّ هذه الهديّة أعجبتكَ.
أحببتُها، هذا كتاب المواعيد الأفضل الذي حصلت عليه في حياتي.
- تفضّل يا صديقي. - أعطِني هذا. علامَ حصلت؟
ساعة "إلفيس".
اليد اليُمنى تشير إلى الساعات، واليسرى تشير إلى الدقائق.
ووركه يميل مع الثواني. غنِّ معي.
واحد، عزيزتي، اثنان، عزيزتي. واحد، عزيزتي، اثنان، عزيزتي.
حان وقت شراء سيّارة "كاديلاك".
إذاً يا صاحب العيد. كيف تشعر ببلوغك سنّ الـ 26؟
أشعر بالرّوعة يا جماعة. هذه سنة الحظ بالنّسبة إليّ.
لديّ عائلة رائعة، وحصلت أخيراً على صديقة رائعة.
عملُنا في الإعلانات يسير بشكل جيّد.
أعتقد بأنّ فرقتي الموسيقيّة ستنجح هذه السّنة أيضاً.
أستحضرون لمشاهدة الفرقة؟
- نعم. - لا يمكننا تفويتها.
- حسناً. - ارتدين ملابسكنّ للذهاب إلى المدرسة.
أعلينا الذهاب إلى المدرسة في عيد ميلاد العم "جيسي"؟
لا تقلقن. أنا أكيد من أنهم سيقيمون برنامج تكريم جماعي على شرفِه.
خالي "جيسي"، لا تنسَ مباراة كرة القدم عمد الساعة الثالثة والنصف.
"دي جاي"، أنا المدرّب. أنا هنا من أجلك يا عزيزتي.
بدوني، ليس لديكم أي استراتيجيّة. ليس لديكم أيّ تحفيز.
ولا توصيلة.
أخرجي.
- هذا عيد ميلادي. - مهلاً!
عودي إلى هنا يا سارقة الهدايا. أعطيني تلك الغنيمة.
- عيد ميلاد سعيداً. - شكراً.
خذي، احتفظي بكتاب المواعيد.
لا، شكراً.
"جيس"، أصغِ إلى هذا.
أعتقد أنّني وجدت الكلمات لأغنية طبيب الأسنان ذاك.
إن كنت بحاجة إلى حشوة لضرسِك ولا تملك أيّ مال يا صديقي
استرخِ، لا تقلق فالدكتور "لينوكس" يداويك بالدّين
الدكتور "لينوكس"، طبيب الأسنان الدّائن الأوّل في "أميركا".
والآن إليكم موسيقى هذه الأغنية الرائعة التي دخلت لائحة الأغاني الأكثر طلباً.
ذلك يبدو كمثقاب طبيب الأسنان.
آسف، كنت أعمل على أغنية لحفلة الليلة. لا تقلق.
أنا هنا من أجلك، عزيزي.
حسناً أيّها الشابّان، لديّ بعض الأخبار.
"جيسي"، أخرِج كتاب مواعيدك الجديد.
دوّن: الساعة السابعة والنصف الليلة، ستقابل "سام باترزبي" في نادي "سماش".
"سام باترزبي"، النّاقد الموسيقي لصحيفة "سان فرانسيسكو ميرور"؟
- أتتحدّث عن "سام باترزبي" نفسه؟ - بالتأكيد.
كان في الأستديو اليوم يكتب مقالاً عن الموسيقى في النّوادي.
وأقنعته بالحضور لمشاهدة فرقتك الليلة.
أحاول لفت انتباهه منذ وقتٍ طويل. كيف فعلت ذلك؟
إستخدمت ذكائي، وسحري، وتذكرتيّ لمباراة "الجاينتس".
داني، أنت الصّهر الأروع.
"جيسي"، أنت تعانقني.
أعيش في هذا المنزل منذ فترة طويلة.
قبل أن تدرك، ستبدأ بملء كتاب المواعيد.
يا إلهي.
- ما الخطب، "ميشيل"؟ - أين "جاك"؟
"جاك" في العلبة.
"جاك"، أخرج. أرجوك.
دعيني أرى هذا.
حسناً يا "جاك". "ميشيل" وأنا في الخارج وأصبحتَ مُحاطاً.
أخرج الآن وإلاّ أخرجناك بالقوّة، عزيزي.
"جيس"، هيّا. أصبحت الساعة الثالثة و20 دقيقة.
الثالثة و20 دقيقة؟ "جوزيف"، عليّ الذهاب لتدريب فريق "دي جاي" في مباراة كرة القدم.
- آسف. سننهي عملنا عندما أعود. - "جيس".
آسف يا "جوي". أعلم أنّه يبدو لك وكأنّني أدير ظهري لك، ولكن...
... أنا لن أفعل هذا بك يوماً. وسأخبرك السبب عندما أعود.
لن تتمكّني من تسجيل هدف في مرماي.
- أنظري "كيمي"! تنزيلات على سراويل الجينز. - أين؟
نعم، "تانر" تسجّل هدفاً!
لا تمزحي أبداً حول التنزيلات. ذلك عديم الإحساس.
حسناً. هيّا يا فتاتان. لننطلق، لننطلق!
لدينا مباراة صعبة اليوم. لنذهب! هيّا، هيّا!
خالي "جيسي"، خالي "جيسي"!
"ستيفاني"، "ستيفاني"!
غداً يقيمون معرضاً لبيع الحلوى في المدرسة.
هلاّ تخبز 100 قطعة من كعكاتك المميّزة؟ أرجوك، أرجوك كثيراً؟
مغطّاة برقاقات الشوكولا؟
كيف أرفض هذا الطّلب؟
حقاً لا يمكنك. هيّا بنا.
سيخبز لكِ الكعك بالشوكولا لاحقاً، يا جانح الدجاجة.
حقاً؟ إن كنت جانح دجاج...
... فأنت علبة من حساء الدجاج بالشعيريّة.
لديك دماغ جراثيم البراميسيوم.
ربّما لدي دماغ جراثيم، ولكن أنت لديك دماغ جرثومة واحدة.
يا للسخرية.
لا مجال لغلبِها، أليس كذلك؟
لا، ليس فعلاً.
هيّا يا فتاتان! لنذهب! تحلّيا بالحماس.
سيّد دب، فيما يخبز الخال "جيسي" الكعك لمعرض الحلوى...
... من الأفضل أن تدعني ألعق الوعاء.
فأنت ازداد وزنك قليلاً.
نعم!
لقد سحقنا تلك الفاشلات.
والآن: اتّخذوا أمكنتكم استعدّوا، وابدأوا بخبز الكعك.
حسناً. أنا هنا من أجلك، عزيزتي.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً.
- هنيئاً بذكرى ميلادك الـ 26. - شكراً.
26؟ لا أصدّق! هذا أكثر من نصف الـ 50.
كلّ شيء يبدأ بالتراجع من هناك.
أسبق وأخبرتك كم أحبّ رفقتك؟
- لا. - جيّد.
سأعطيك هديّة عيد ميلادك لاحقاً. ولكن أولاً...
... إليك مقدّمة صغيرة.
إذا أردتن الذهاب إلى نادي "سماش" لحضور فرقتي...
... من الأفضل أن ترتدين ملابسكن. هيّا.
شكراً لدعوتي.
مهلاً! "غيبلر".
فات الأوان. أصبحت في المنزل تجرّب ملابس جديدة.
سأذهب لأبدّل ملابسي. أنت اخبُز وحسب، عزيزي، اخبُز.
متى أصطحبك للذهاب إلى الزفاف؟
- أي زفاف؟ - لا تقل لي إنّك نسيت.
لمَ أنسى زفاف قريبك؟
ابنة أختك؟ زميلتك السابقة في الغرفة؟ مصفّف شعرك؟
إنّه زفاف ابن زوجة خالي الأولى.
كان ذلك تخميني التالي. لا تقلقي. أنا هنا من أجلك، عزيزتي.
جيس، عليك كتابة الموسيقى لأغنية طبيب الأسنان.
أحتاج إلى مساعدتك. سيّارتي بدأت تصدر أصواتاً مثل العم "فريد".
صُدقاً! تُصدر هذا الصوت.
أعني، سيّارتي بحاجة إلى ميكانيكي وعمي "فريد" بحاجة إلى آلة بُخار.
لا تقلق. سأهتمّ بسيّارتك.
سننهي الأغنية. سأخبز الكعك لـ "ستيفاني" غداً.
ولكن الآن، يدا "إلفيس" تخبرانني بأنّها الساعة السادسة و5 دقائق...
... وعليّ أن أكون في نادي "سماش" عند الساعة 6:15 دقيقة.
أراكم لاحقاً.
مرحباً. أنا "داني تانر".
أخبرتك أنّني سأحضر بناتي لمشاهدة خالهن...
... يعزف في عيد ميلاده.
- شكراً. - مهلاً، ليس بهذه السرعة.
ألم تنسَ شيئاً؟
نعم، صحيح.
إليك تذكرتي مباراة "الجاينتس".
قد لا أشاهد مباراة أبداً.
- هذا المكان رائع جداً. - نعم! أنظري إلى هؤلاء الشبّان الوسيمين.
أقلّه لا أحد يرتدي مثل ثيابي.
جيس، نحن هنا.
"جيس"، يا لمظهرك الرائع.
أأقام "بون جوفي" معرضاً لبيع أغراضه المستعملة؟
"داني"، ليس الوقت المناسب للمزاح. فرقة "جيسي" لم تحضر.
أنا أبله، حدّدتُ لنا عرضين متزامنَين.
الفرقة تعزف في فندق "هوليداي إن" في "سكرامنتو".
كنت أكيداً من أنّني ألغيتُها. أنا مشوّش.
ثمّة أمور كثيرة تجري مع الأولاد والعمل.
- لا يمكنني تولّي كل شيء. - هذا مؤسف.
أيريد أحد مشاهدة فيلم؟
يا "كاتسوبولس".
- نعم سيّدي. - انتهى الوقت.
لا آبه أين هي فرقتك. ابدأ بالعزف.
لوحدي؟
تعال. أترى ذلك الرجل؟
ذلك "سام باترزبي."
مقالاته إمّا توصلك إلى النجوميّة وإمّا تحطّمك.
أمّا أنا، فبإمكاني تحطيمك وحسب.
- حان وقت العرض! - صحيح.
إذاً أين أجد فرقة عزف؟
نحن هنا من أجلك، عزيزي.
تذكّروا، هذه من الأغنيات الأسهل التي كتبتها قط.
حسناً، تُعزف على وتَرين. هـ، أ، هـ، أ.
- يمكننا النجاح. أمستعدّون؟ - إلى المسرح!
والآن وصلتُ إلى التالي. "جيسي" وعائلة "بارتريدج".
حضرات السيّدات والسادة، نادي "سماش" فخورٌ بأن...
لا. نادي "سماش" مُجبر تعاقديّاً...
- ... بتقديم "جيسي" و...؟ - الرّفاق الآخرين.
"جيسي" والرّفاق الآخرين.
- حسناً، كيف الحال يا "سان فرانسيسكو"؟! - نعم! رائع!
- أمستعدّون لسماع "الروك اند رول"؟ - نعم!
آمل أن نكون مستعدّين كذلك.
"روك اند رول"!
لوحدِها على الطّبول، "دي جاي"!
هيّا يا أبي، هيّا!
اعزف يا جوي!
- تعالوا. - هذا رديء.
شكراً أيها الجمهور الرائع.
مرّة أخرى!
بـ ، ي، ن، غ، و.
هيّا بينغو.
خالي "جيسي"، استيقظ.
ن ، غ ، و!
"ستيف"، شكراً لإيقاظي. كان يراودني كابوس فظيع.
توجد مقالة في الجريدة عن فرقتنا.
- لا. لم يكن كابوساً. - أصغِ إلى هذا.
إذا فاتكُم عزف فرقة "جيسي" والرّفاق ليلة أمس...
... فأنتم أكثر حظاً منّي.
مهلاً، يوجد المزيد.
كان أداؤهم سيّئاً لدرجة أنّ حشداً من عديمي الذوق في الموسيقى...
... أُجبروا على مغادرة المبنى.
دعيني أرى هذا. لا بدّ من أنّهم كتبوا شيئاً جيّداً.
عديمي الذوق في الموسيقى. هنا، أرأيتِ؟ أفضل ما في الأمسية.
أفضل ما في الأمسية كان العزف المُلهم...
... على الأرغن الذي قامت به "كيمي غيبلر" الفاتنة.
فاتنة؟ أمتأكّد من أنّهم لم يقصدوا قول...
... فاتَناً؟
إنتهى الأمر. قُضي على مهنتي.
على الأقلّ أمامك وقت كثير لخبز الكعك لمعرض الحلوى.
- هو يُقام اليوم. - أنا هنا من أجلك، عزيزتي.
"جاك" لا يخرج.
"ميشيل"، أنا آسف. أعرف أنّني وعدتك بإصلاحه.
أصلِحه الآن.
- خالي "جيسي"! - أنا قادم "دي جاي".
سأعود على الفور، "ميشيل".
هذا جنون.
لمَ لا ترتدي ملابسك؟ مباراتنا تبدأ بعد ساعة.
لا يمكنه أن يدرّبك، فهو يخبز لي الكعك.
إنسي أمر الكعك.
خذي كيساً من بسكويت أوريو وامحي الاسم عنها.
حسناً يا فتاتان، لا تقلقا. كلّ شيء تحت السيطرة، اتّفقنا؟
- سأخبز الكعك، ثمّ ألعب كرة القدم-- - حسناً يا شريكي، حان وقت موسيقى الأسنان.
- أين وصلت مع ذلك اللحن؟ - دعني أحضر الأرغن.
- مهلاً! - مهلاً!
- ماذا عن مباراتي؟ - ماذا عن كعكاتي؟
ماذا عن "جاك"؟
- آسف، دعيني أراه. - "جيسي"...
... أفسدتُ قميصي، ولكنّي تبيّنت المشكلة في سيّارتي.
أتعرف أين العطل في هذا البخّاخ؟
نعم، فهو في يدِك وليس تحت غطاء سيّارتك.
"جيس"، وعدتني بأن تساعدني في تصليح سيّارتي.
- وفي أغنيتي. - وفي كعكاتي.
- وفي مباراتي. - و"جاك".
لا مشكلة. كلّ شيء تحت سيطرتنا.
سنقطر السيّارة إلى ملعب كرة القدم...
... وفيما أصلح البخّاخ، سأميل المرآة الجانبيّة...
... كي أتمكّن من رؤية الملعب وتدريب المباراة...
... وخلال الوقت المستقطع، سأهرع إلى كافيتيريا المدرسة...
... وأخبز لك الكعك.
وسأمرّ بالحدّاد وأخرِج "جاك" من العلبة.
ولا تقلق بشأن الأغنية، لأنّني...
... سأبقى أصفّر أثناء عملي.
هذا خالكم "جاي"، يمكنني تولّي كل شيء.
قد يتطلّب الأمر توقيتاً دقيقاً ولكنّي قادرٌ على إتمام هذه المهمّات.
لا يمكنك ارتداء ثوب حمّام إلى الزفاف.
الزفاف.
كيف أذهب إلى الزفاف؟
عليّ خبز مباراة كرة قدم...
... وعليّ إصلاح أغنية طبيب الأسنان. وعليّ أن أُخرج البخّاخ من العلبة.
ما خطبكم؟ قد أكون في الـ 26...
... ولكن هذا لا يعني أنّه يمكنني القيام بـ 26 مهمّة معاً! لأنّني لا أستطيع!
هل قرأت مقالتنا؟
لا!
لا تقلق. كُن سعيداً.
فطورك جاهز.
- مرحباً يا "جيسي". - "جيس".
- مرحباً خالي "جيسي". - مرحباً خالي "جيسي".
- ماذا تفعلون؟ - هذا اليوم الأول...
... من عطلتك التي استحققتها لمدّة يوم واحد.
إليك مجلاّت للقراءة.
أنصحك بكتاب "جورج" الفضولي. أنّه الكتاب الأفضل الذي يروي قصة قرد.
ولتستمتع بمشاهدة التلفزيون، هذه المجموعة الكاملة من أفلام المجانين الثلاثة.
نعم، شاهدهم ينضجون من هذا التصرّف الغبي:
إلى هذا التصرّف الراقي... بالتأكيد.
هذا لطيف جداً يا جماعة ولكنّي لا أستحقّه فعلاً.
أعني، كنتم تعتمدون علي وأنا خذلتكم.
"جيسي"، ارأف بنفسك.
من الرائع أنّك تريد القيام بكل شيء...
... ولكن لا يمكنك فعل كلّ شيء في آن.
ماذا عن الأمور التي وعدتكم بأن أساعدكم بها؟
تدبّرنا كل شيء. أنهيتُ أغنيتنا في وقت فراغي.
وقريبتي "شارون" سترافقني إلى الزفاف.
- "جوي" يدرّب فريق كرة القدم. - وأبي يخبز لي الكعك.
والسيّد "غودرنش" يصلح سيّارتي.
أنا لا أريد تفويت شيء من هذه الأمور.
أنتم تعتمدون عليّ وأحب أن أكون موجوداً لمساندتكم.
أشعر بأنّكم تحتاجون إلي، أفهمتم قصدي؟
هذه عائلتي ويُفترض بي أن أكون الخال الأفضل في العالم.
أنت كذلك.
ولكن لا يزال عليك أن تتعلّم ترتيب أولويّاتك.
أعني، من الرائع أنّك تريد خبز الكعك لـ "ستيفاني"...
... ولكن ليس إن كان ذلك سيُفقدك وظيفتك.
إلاّ إذا أردت أن تصبح خبّازاً.
شكراً، "ستيفاني".
- على الرحب والسّعة. - كان يسخر منكِ.
وأنا كذلك.
"جيس"، لا ضير في طلب المساعدة من وقت لآخر.
نحن لا نخجل من طلبها منك. كما أنّنا جميعنا فريق واحد هنا.
شكراً.
أحبّ أن أكون جزءاً من هذا الفريق.
حسناً، جميعاً. انكبّوا على الخال "جيسي"!
غير معقول. لا نجيد القيام بهذا كما يفعلون في الرياضة
حسناً، الخال "جيسي" في إجازة ولدينا أعمال نقوم بها.
- لنذهب. - حسنا، الكعك--
شكراً جزيلاً.
حالما ينتهي الزفاف، سأعود إلى هنا مباشرةً...
... لأرى إن كنت أستطيع أن أحملكَ على الاسترخاء كليّاً.
دعيني أقول، ارأفي بي وحسب.
أحبّ طريقتك في قول هذا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
استيقظ يا "جاك".
آسف عزيزتي، ولكن خالك "جوي" في إجازة.
أحبّك.
وأنا أحبّك أيضاً.
شكراً.
تعالي. لنرَ إن كان بإمكاننا إصلاح هذه العلبة القديمة.
- حسناً، أمستعدّة؟ - نعم.
ها نحن ذا.
أرأيتِ؟ أخبرتك أنّني هنا من أجلك، عزيزتي.
من أجلك، عزيزي.
لا، من أجلك، عزيزتي.
من أجلك، عزيزي.
من أجلك، عزيزتي.
لا، من أجلك، عزيزي.