"منزل مزدحم"
انظري يا "ميشيل"، انظري ماذا أحضرَت لك "كيمي".
أتودّين تدليل "شارباي" الصغير؟
تعالي وشاهدي جراءنا الجديدة.
ألقيا التحية عليها بسرعة قبل أن تبيعها أمّي بالجملة.
مرحباً أيّها الكلب.
فلنعلّمها بعض الحيل.
حسناً، انقلب على نفسك.
انقلب على نفسك.
"ميشيل"، إنّك تمثّلين دور الحيوان الأليف ببراعة.
أتساءل إن كان بإمكانها التقاط صحن طائر بفمها.
هيّا يا "ميشيل". دلّلي الجراء.
"منزل مزدحم"
حسناً يا "ميشيل". إنّني أروي نبتتي الكبيرة "سكوبي دو".
اروي نبتتكِ الصغيرة "سكرابي دو".
أنا عطشة يا "ميشيل". ارويني.
ارويني.
صباح الخير أيّها الأولاد. هيّا، علينا مشاهدة برنامج "داني".
- ما الأمر؟ - حسناً...
...ستُعلِمني "بيكي" من خلال الغمز ما إذا كنّا سنتواعد الليلة.
غمزة واحدة للقبول. غمزتين للرفض.
إن علق شيء ما في عينها فسينتهي بك الأمر مخطوباً.
استيقظوا!
"استيقظي يا سان فرانسيسكو"
حسناً، ها قد بدأنا.
استيقظي يا سان فرانسيسكو. أنا "داني تانر".
وأنا "ريبيكا دونالدسون".
أهذه غمزة إراديّة أم لاإراديّة؟
لا أعلم. كنتُ أحدّق في ساقيها.
بأيّ حال، قبل أن نقدّم إليكم ضيفنا الأوّل، لديّ مفاجأة.
وجدت أنّه من الممتع أن نلقي نظرةً جديدة إلى مدينتنا...
...من خلال عينَي سائح تقليديّ من الغرب الأوسط، السيّد "أندرسون".
مرحباً يا سيّد "أندرسون".
- ما الذي أتى بك إلى "سان فرانسيسكو"؟ - أمّي.
ألقِ التحيّة على منطقة الخليج يا "هاوي".
مرحباً أيّها الخليج.
مرحباً "هاوي".
أتى "هاوي" من "نبراسكا" لزيارة خالته "بيكي".
مهلاً، قلتِ إنّه سائح.
هذا ابن شقيقتكِ.
نعم، ابن شقيقتي السائح.
"هاوي"، قبل أن تعطينا انطباعاتك عن المدينة...
...لوّح لجدّتك "روز" وجدّك "ويلبور".
"هاوي" ظريف.
"ريبيكا"، من غير اللائق أن تستغلّي برنامجنا...
...لمجرّد التحدّث إلى عائلتك.
آسف لأنّكم اضطررتم إلى مشاهدة هذا يا أبي وأمّي ونسيبي "إد".
آسفة يا "داني" ظننتُها ستكون مبادرة لطيفة.
نجحنا يا "جوزيف". غمزة مزدوجة.
ضع الشمبانيا في البرّاد يا صاح.
انتهى وقتك يا "هاوي".
أرسل قبلة إلى "سان فرانسيسكو".
كم هذا لطيف. عد إلينا في أيّ وقت يا سيّد "أندرسون".
سنعود مع بعض الضيوف الحقيقيّين، فلا تذهبوا.
"ميشيل".
"جوزيف"، يبدو أن "ميشيل" الصغيرة قد وجدت غرامها الأوّل.
هل أنت جادّة يا "ميشيل"؟ هل يروقك "هاوي" حقّاً؟
فتى وسيم.
انتظروا هنا. انتظروا هنا.
أتعلمين من يقف وراء هذا الباب يا "ميشيل"؟
لا أعلم.
حسناً إذاً يا "جوي"...
...أخبر "ميشيل" عن العازب الذي اختارته لموعد أحلامها.
حسناً، طوله 83 سنتم، شعره أشقر وعيناه زرقاوان طفوليّتان.
ينحدر من "فالنتين"، "نبراسكا" حيث يمارس هواياته وهي...
...اللعب بطعامه وإخفاء حذائه في الحمّام.
"ميشيل"، رحّبي بـ"هاوي أندرسون".
"هاوي".
- ألقِ التحيّة على "ميشيل" يا "هاوي". - مرحباً يا "ميشيل".
مرحباً "هاوي".
أعلم فيما تفكّرين يا "ميشيل". يبدو أطول بكثير شخصيّاً.
القرد.
شكراً.
أريدكما أن تقابلا حبيب "ميشيل" الأوّل...
...ابن شقيقة "ريبيكا"، "هاوي".
- مرحباً أيّها الطفل. - مرحباً "هاوي".
مرحباً أيّتها الفتيات.
إنّه ظريف يا "ميشيل".
الآن بات لديكِ حبيب وأنا كذلك و...
حسناً، لا بأس باثنين من أصل ثلاثة.
أبي، هل كان عليك إنجابها؟
هلاّ تعتني بالأولاد الليلة يا "جيس"؟
أريد مشاهدة "جوي" في "آلة الضحك".
فأنا أعشق أداءه، وأدخل مجّاناً.
- من المفترض أن أخرج مع "بيكي" الليلة. - لا، لا بأس.
يمكنني أن آتي بـ"هاوي" إلى هنا.
يمكنني بذلك أن أمنح شقيقتي فرصة في ليلتها الأخيرة في البلدة.
يمكن الأولاد أن يلعبوا ولاحقاً قد نلعب أنا وأنت.
الرحمة!
أسمعتِ هذا يا "ميشيل"؟ موعدنا المزدوج الأوّل.
الجمل.
الفيل.
عرفت من أين أتت "ميشيل" بهذه الحيلة.
لقد تعلّمتُها من الطفلة.
اسأليها.
هذه اللعبة معطّلة.
هاك، تمّ إصلاحها.
جيّد، إنّها لعبتك.
حصلتُ عليه. فيلم الرعب الكلاسيكيّ الأفضل في التاريخ.
- "الرجل الذئب". - أحسنتِ!
أحسنتِ!
أخطأتِ.
لن تشاهدي هذا الفيلم معنا.
بلى سأشاهده. فهذا منزلي أيضاً.
هذا الفيلم مخيف جدّاً، وهذه نهاية النقاش.
سنرى بهذا الخصوص.
خالي "جيسي"!
يا لها من واشية.
لستُ كذلك. وسأخبره بأنّك قلتِ ذلك.
ما سبب هذه الضوضاء؟
تقولان إنّه لا يمكنني أن أشاهد فيلم "الرجل الذئب".
يا للروعة، "الرجل الذئب". إنّه فيلم رائع.
شعر هذا الرجل مخيف أكثر من شعر "دون كينغ".
عليّ مشاهدة هذا الفيلم.
إنّك صغيرة جدّاً في السن.
أتتذكرين حين شاهدتِ فيلم "ذي بلوب"؟
لم تقتربي من حلوى الجيلو لمدّة شهر.
وإن يكن؟ شاهدتُ "ساحر أوز"...
...ولم أخف من ساحرة الغرب الشرّيرة.
أترون؟ أنا بخير.
لعلّها يجب أن تنتظر حتّى تصبح أكبر سنّاً.
هيّا. يمكنهنّ تولّي الأمر.
السرّ لمشاهدة "الرجل الذئب" هو أنّه رجل عاديّ...
...يفقد صوابه قليلاً عند طلوع القمر.
كم أضحك نفسي!
ستندمين. سيخيفك "الرجل الذئب" كثيراً.
إن كنت لا تخيفينني، فلا شيء سيخيفني.
أنا آسفة.
"جيس"، لا أظنّ أنّ سنّ "ستيفاني" تسمح لها بمشاهدة "الرجل الذئب".
بربّك، إنّه مجرّد فيلم رعب مسلّ.
ما المسلّي بخصوص رجل كثيف الشعر يعضّ الناس؟
تعالي وسأريكِ.
أتقول لي يا "جيس" أنّك ستسمح لأولادك بمشاهدة كلّ ما يرغبون فيه؟
سأتاكّد من أنّ "داستين" الصغير يعرف الفرق...
- ...بين الواقع والادّعاء لكن-- - نعم، لكن ماذا لو...؟
"داستين"؟
هل ستطلق اسم "داستين" على ولد؟
- نعم، هل لديكِ اقتراح أفضل؟ - طبعاً. "إميلي".
لن أسمّي أياً من أبنائنا "إميلي".
اسم ابنتنا "إميلي".
اسم ابننا "بريسكوت".
"بريسكوت"؟
يمكنكِ أن تسمّيه "إميلي" أيضاً.
سيكون اسم ابننا "داستين".
- "بريسكوت". - "داستين".
- "بريسكوت". - "داست"-- متى أنجبنا طفلاً؟
لا أعلم. آسفة لأنّني فوتّ الأمر.
ربّاه! كم أنا محرج.
يا للهول! سأعقد معك اتّفاقاً.
لن نسمّي أبناءنا قبل أن يمضي على تواعدنا 3 أشهر.
- حسناً، هذا اتّفاق عادل. - اتّفقنا.
اتّفقنا.
يعجبني الفيلم.
انتبهي أيّتها السيّدة. "الرجل الذئب" خلف هذه الشجرة.
ماذا تفعل هذه المرأة في الغابة بأيّ حال؟
يجب أن تكون في مطعم.
أتردنّ شراباً؟
قلتُ لك إنّهنّ سيكنّ خائفات.
خفنّ منكِ وليس من الفيلم.
سيحصل أمر ما.
يمكنكِ معرفة ذلك لأنّ الموسيقى تصبح مخيفة أكثر.
تعرفن أيّتها الفتيات أنّ هذا مجرّد تمثيل، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم.
هل أنتنّ بخير أيّتها الفتيات؟ جيّد. حسناً.
تمتّعن بالفيلم. إنّه فيلم جيّد. شكراً. عذراً.
- انظري إلى ابنك يا "كوني". - يا له من ثنائيّ لطيف.
لم يفترقا طوال النهار.
من الأفضل أن تنطلقي. لا تريدين أن تفوّتي طائرتك.
أنت محقّة. قد تقلع في الوقت المحدّد صدفةً.
هيّا "هاوي". استيقظ. حان وقت الرحيل.
علينا العودة إلى المنزل.
لن يذهب "هاوي".
بل سيذهب "هاوي".
سيعود "هاوي" إلى المنزل.
- أنا سأذهب. - لا أيّتها المقاتلة الصغيرة.
لن تذهبي إلى "نبراسكا".
تدوم الرحلة لليال عديدة.
حسناً.
- ودّعي "هاوي". - إلى اللقاء يا "هاوي".
حسناً. بدأت المعانقة منذ الآن. إنّها من عائلة "تانر" بحق.
فلننطلق، هيّا. هيّا.
- حسناً، فلنذهب. - حسناً، إلى اللقاء جميعكم.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
آسف يا "ميشيل".
لكن عليكِ العودة إلى النوم الآن.
- هكذا. ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
لن يذهب "هاوي".
"هاوي"...
هيّا يا عزيزتي. عليك أن تخلدي إلى النوم.
إنّها الثانية صباحاً.
كما لو أنّها فقدَت صديقها المفضّل.
ظلت تقول "هاوي"!
لا تلفظ الكلمة التي تبدأ بحرف "هاء".
انظر، لقد نامت أخيراً.
- عمتِ مساءً يا "ميشيل". - عمتِ مساءً يا "ميشيل".
"دي جاي".
"دي جاي" هل أوقظك ذاك البوق؟
لا، أنتِ من أوقظتِني أيّتها الخرقاء.
أعلم أنّ "الرجل الذئب" غير حقيقيّ...
...لكن لو كان كذلك هل كان ليقود سيّارة "إيسوزو"؟
"ستيفاني"، "الرجل الذئب" مجرّد ممثل يحتاج إلى طوق للبراغيث.
أفلام الرعب هي لمجرّد المرح.
في هذه الحال، إنّني أمضي الليلة الأكثر مرحاً في حياتي.
كان ذلك كلب آل "غيبلر".
إسمعي، سأحضّر لك بعض الحليب الفاتر. سيساعدك ذلك على النوم.
شكراً يا "دي جاي"، أسرعي.
هل كان الشعر على وجه "جورج مايكل" بهذه الكثافة أمس يا "سيد دب"؟
لم أحسب ذلك.
كفى، كفى.
ماذا يحصل هنا؟ لمَ تخنقين "السيد الدب"؟
حسبتُه "الرجل الذئب".
قلتِ إنّه لا وجود للرجل الذئب.
إذهب ونل منه يا "جوي". إنّه يقود سيّارة "إيسوزو".
ماذا يحصل؟
فيلم "الرجل الذئب" أخاف "ستيفاني".
من سمح لكما بمشاهدة فيلم رعب؟
ماذا؟ استيقظتُ للتو. كيف يمكن أن أقع في المتاعب؟
سمحتَ لـ"ستيفاني" بمشاهدة "الرجل الذئب" ولم يعد باستطاعتها النوم.
كانت "دي جاي" و"كيمي" تشاهدان، ولم...
- قلتِ إنّكِ لن تخافي. - وصدّقتَِني؟
عزيزتي...
...أعلم أنّك تريدين القيام بكلّ ما تفعله شقيقتك الكبرى...
...لكن أحياناً على بعض الأمور أن تنتظر حتّى تكبري في السن.
كلّما أغمضتُ عينيّ رأيتُ "الرجل الذئب" المخيف ذاك.
أعترف بأنّه ليس "روب لوي"،
لكن لو رأيتِه في المنزل مع أهله لاعتبرتِه مضحكاً جدّاً.
هل لدى "الرجل الذئب" أهل؟
- بحقك! - لديه أهل.
دعيني أريك. فلنر. نحتاج إلى "رجل ذئب".
شخص لديه شعر أشعث وتصعب السيطرة عليه.
ربّاه.
من سمح لها بمشاهدة الفيلم؟
حسناً، سأكون الذئب الصغير.
جيّد، سأكون الوالد. السيّد "ذئب".
وسأكون الوالدة، "ذئبة فيرجينيا".
ما خطبك أيّها الذئب الصغير؟ انظر إلى وضعيّة الوقوف هذه، انتصِب.
ستُصبح أحدباً. لن تدخل أبداً كنيسة "نوتردام".
أولاد هذه الأيّام.
هل خرجتَ من جديد لإخافة الناس أيّها الشاب؟
"كينغ كونغ" يفعل ذلك.
وأفترض إن قفز "كينغ كونغ" من أعلى مبنى "إمباير ستايت"...
...فستفعل ذلك أيضاً.
لن تعوي بعد اليوم أمام القمر...
...ولن تطارد السيّارات بعد اليوم وستقول لـ"ستيفاني" الصغيرة...
...إنّك آسف لإخافتها.
آسف يا "ستيف". لم أحسب أنّ الفيلم سيخيفكِ.
لا بأس أيّها الذئب الصغير. لم أعد خائفة.
حسناً.
أرأيت يا "ستيف"؟ حين تخافين المرّة المقبلة...
...فكّري في الأمور المخيفة كلّها وحوّليها إلى أمرٍ مضحك.
سينفعني هذا الأمر في المرّة المقبلة التي أشاهد فيها فيلماً مرعباً.
أي أبداً.
هيا يا "ستيف". فلنعد إلى السرير.
- سأضعهما في السرير. - سأتولّى أمرهما.
أمّا أنت أيّها الشاب، فاذهب إلى السرير مباشرةً، وتذكّر...
...نظّف أنيابك وسرّح شعر وجهك.
صباح الخير يا "ميشيل".
أين "هاوي"؟
عزيزتي، عاد صديقك "هاوي" إلى "نبراسكا"...
...والتي تبعد 4 أسابيع حبواً من هنا.
هيّا.
- أتريدين الفطور؟ - أريد "هاوي".
"ميشيل"....
"ميشيل"، إنّك....
هل من أحد هنا؟
النجدة.
حسناً يا "ميشيل".
هل ستسعدين إن حملتُكِ على ظهري؟
لا.
كيف حالها؟
"هاوي".
هل من أسئلة أخرى؟
علينا إبهاج هذه الطفلة.
"ميشيل"، سنلعب بحلقاتك. إنّها رائعة.
- لنلعب حديقة الحيوانات. - أتريدين أن أقرأ لك "د. سوس"؟
فلنغنّ.
توقّفوا.
أين "هاوي"؟
أوتعلمون؟ لديّ أمر سينجح. فلنذهب يا "ميشيل".
تعالي معي يا "ميشيل".
الأرجح أنّني لم أحتج إلى قول هذا، أليس كذلك؟
"هاوي".
قد نضطرّ للانتقال إلى "نبراسكا".
سيصبح هذا الأمر من الماضي بسرعة.
- هل أنت جاهزة؟ - نعم.
هاك.
بربّك يا "ميشيل".
أتعلمين ما الذي أحبّه أكثر من أيّ شيء في هذا العالم الواسع كلّه؟
رؤية ابتسامتك.
هيّا، أريني إحدى ابتسامات "ميشيل" الشهيرة.
"هاوي".
عزيزتي. أعلم أنّك تفتقدين صديقك "هاوي".
لكن لا تنسي عائلتك التي تحبّك بجنون هنا.
أتتذكّرين الأوقات الممتعة كلّها التي أمضيناها هنا؟
سأغنّي هذه الأغنية التي كتبتُها خصّيصاً لك، حسناً؟
- حسناً. - حسناً، دعيني أغنّيها لكِ، حسناً؟
حسناً؟
"ميشيل" في المنزل.
تخرخر الهررة.
فهي لا تعرف القلق.
إنّها في أمان ودفء.
ولا تشعر بالندم.
لا تعرف الأسف.
"ميشيل" تبتسم.
انتشر الخبر
و"ميشيل" تضحك.
لا تفهم مضمون الصور.
لا تعرف الخوف.
تستمرّ في الضحك.
حبّذا لو استطعنا أن نعرف ما تعرفه "ميشيل".
"ميشيل" تبتسم.
أحسنتِ. يا لك من فتاة.
أين "هاوي"؟
أين أنت يا "جيس"؟
أنا قادم.
- كيف حال "ميشيل"؟ - انفطر قلب الطفلة المسكينة.
لديّ شريط هنا قد يساعد.
فلنشاهد الشريط.
شاهدي هذا يا "ميشيل".
"هاوي"!
مرحباً "ميشيل".
مرحباً "هاوي".
كيف حالك؟
أنا بخير.
- اشتقتُ إليك. - وأنا أيضاً.
هذه هي الابتسامة التي كنتُ أغنّي لها يا طفلتي.
قد تكونين على وشك اكتشاف شيء ما بهذا يا "ريبيكا".
- المواعدة عبر أشرطة الفيديو. - صوّرناه ليلة أمس في المطار.
ظننت أنّ هذين الإثنين سيكونان صديقين ممتازين عبر الفيديو.
هذا غريب.
أعرف أنّ عمر "ميشيل" سنتان فقط لكنّها تتصرّف كشخصٍ حقيقيّ.
أظنّ أنّ الصداقة لا تعرف العمر الصغير.
"ميشيل" الصغيرة في طور النضوج.
لعلّ الوقت قد حان لضمّها إلى مجموعة لعب مع أطفال من سنّها.
إنّها فكرة ممتازة.
على الأقل ستحظى بأصدقاء في العنوان البريديّ نفسه.
إنّني مبهر جدّاً بك. إنّك محقّة بخصوص كلّ شيء.
كنتِ محقّة بخصوص فيلم الرعب...
...خطرَت لك فكرة تصوير فيلم لـ"ميشيل".
ستكونين أمّاً رائعة.
شكراً. سبق أن أصبحتَ أنت كذلك.
"هاوي" من جديد.
رأيتِ "هاوي" للتو يا "ميشيل".
"هاوي"، "هاوي"، "هاوي".
لمَ لا نشاهد قناة "هاوي" قليلاً؟
كلّ شيء عن "هاوي"، طوال الوقت.
"هاوي"، "هاوي"، "هاوي".