"منزل مزدحم"
ماذا تفعلين، تأكلين بيديكِ؟
يومًا ما ستتلقّين دعوة إلى البيت الأبيض
لتناول سلطة الفاكهة مع الرئيس وإذا تناولتها بأصابعكِ
فهناك احتمال كبير أن تثيري اشمئزاز القائد الأعلى.
والآن تناولي الطعام بالملعقة، حسنًا؟
كلا، شكرًا.
- كلا، شكرًا؟ "ميشيل" أمسكي الملعقة وتناولي الطعام.
حسنًا. لكنّك ستكونين وحدك حين يأتي الحساء أيّتها الشابّة.
رأيتُك. رأيتك تستلّين واحدة بيديك.
رأيتُكِ.
"منزل مزدحم"
- وهذه هدية عيد عشّاق لأستاذي. - حسنًا، أخرجي لسانك.
شكرًا.
أسرعي يا "ستيف". بدأت "ميشيل" تجفّ.
ماذا أفعل بخصوص رسالة عيد العشّاق لـ"وينديل برمان"؟
لا يمكنني أن أوقّع "مع الحب من ستيفاني".
لشخصٍ يضع إصبعه في أنفه طوال النهار.
حسنًا، لم لا تكتبين "من ستيفاني إلى وينديل"
وتضعين قطعة من محرمة ورقيّة؟
فكرة سديدة.
عيد عشّاقي الممتع.
- عيد عشّاق سعيد يا فتيات! - عيد عشّاق سعيد.
- أيعجبك هذان القرطان يا "جوي"؟ - إنّهما رائعان يا "جيس".
سأثقب أذنيّ غدًا.
ليسا لكَ، حسنًا؟ إنهما لـ"بيكي".
إنه عيد العشّاق الأوّل لنا معًا.
هذا جزء من حلمي لليلة عيد العشّاق.
أنظرا إلى هذا أيّتها الفتاتان.
- هل أنت مغرم أيها الخال "جيسي"؟ - حسنًا، أنا و"بيكي"--
حسناً، دعيني أرى، كيف أقول هذا؟ لكنّكما-- إن كنتما--
- حسنًا، إذا رأيتمانا معًا-- - إنّه يهذي.
إنّه الحب.
عيد عشّاق سعيد أيّتها الفتيات.
أحسنتَ يا أبي! متجر "فاشون سنترال". أحضرتَ كنزتي باللون الأزرق الملكيّ.
لا أعلم شيئًا بخصوص كنزة باللون الأزرق الملكيّ.
أتعلمان شيئًا بخصوص كنزة باللون الأزرق الملكيّ يا شباب؟
- لا، لا شيء. - هذا محال.
بلى. بدأتُ ألمّح إليها في اليوم التالي لعيد الميلاد.
هل يمكننا أن نفتح هدايانا الآن رجاءً؟
- رجاءً خاصًّا؟ - رجاءً خاصًّا.
رجاءً خاصًّا.
ربّاه لا. عناق "الرجاء الخاص" الثلاثيّ على السيقان.
عيد عشّاق سعيد!
حسنًا، هذه منّا نحن الثلاثة. هذه لك يا "دي جاي".
- شكرًا. - وهذه لكِ يا "ستيف".
وتعالي إلى هنا يا "ميشيل". هذه لك.
حسنًا.
- قلب ذهبيّ. إنّه رائع. شكرًا. - نعم، انظري. إنّها قلاّدة.
تفتحينها وتضعين الصور بداخلها.
من هذان الشخصان؟
إنّهما "بيل" و"ماري" ويأتيان مع كل إطار ومحفظة جديدة.
والآن، اللحظة التي انتظرناها جميعنا.
حسنًا، التي انتظرتُها أنا.
شكرًا لجواربي باللون الأزرق الملكيّ.
ألن تتلاءم هذه الجوارب بشكلٍ رائع مع كنزتك الجديدة باللون الأزرق الملكيّ؟
- ربّاه. شكرًا، شكرًا. - أنت على الرحب والسعة.
- شكرًا. - قلتُ لكِ.
شكرًا يا أبي.
لا يا ميشيل. لديكِ المزيد، تابعي البحث.
أتعلمون، سيكون هذا فستانًا رائعًا لو وضعتُ حزامًا عليه.
سأضربك بالحزام أيّتها الخرقاء. اخلعيها فورًا.
- على رسلك يا "دي.جاي". - لا، أنظر، إنّها تفسدها.
ليس من الضروري أن تصرخي بوجهي. لديّ أذنان.
لكن ليس لديك شيء بينهما يا جناح الدجاج الصغير.
حقًّا؟ إن كنتُ جناح دجاج
فأنت شطيرة دجاج مزدوجة ومهترئة.
هيّا، كلاكما محظوظتان لأنّ لديكما شقيقة. فلتمدح كل منكما الأخرى.
حسنًا. "ستيفاني"، لديك شقيقة كبرى رائعة.
وأنت يا "دي جاي". لديك شقيقة صغرى أروع بعد.
نعم هذا صحيح. واسمها "ميشيل".
أبي هل يمكنني أن أرتدي كنزتي الجديدة في المدرسة؟
- طبعًا عزيزتي. لكن اعتني بها جيّدًا. - سأفعل.
النجدة.
لنساعدها على فتحها قبل أن يصغر المقاس عليها.
- هاك، هيّا. مزّقيها. - ما هي؟ ما هي؟
ها نحن ذا.
- هذا رائع. - عيد عشّاق سعيد يا "ميشيل".
شكرًا.
برأيي أن نحضر لهذه الطفلة مجرّد علبة السنة المقبلة.
وهذه من "جايسون فليمنغ" يا "سيد دب".
وهذه من "جايسون غرينبلات".
وهذه من "جايسون ياماغاتو".
وهذه من "وينديل بورمان".
- ما الخطب يا "دي جاي"؟ - لا تسألي.
فات الأوان. سبق أن سألتُ.
أين كنزتك الجديدة؟
هاهنا.
وهنا.
ماذا حصل؟ هل انفجرَت؟
كنتُ في غاية الغباء.
كنتُ ألعب كرة القدم في فترة الراحة وخلعتُ كنزتي
لئلاّ تتبلّل بالعرق.
ولم أنتبه إلا وقد قاد البستاني جزّازة العشب
ومرّ فوق كنزتي تمامًا.
سيثور أبي غضبًا.
ليس إن نجحَت خطّتي.
لا تخافوا. ها قد وصلَت "كيمي غيبلر".
إن كانت جزءًا من خطّتك فستحتاجين إلى خطّة جديدة.
لا بل أحتاج إلى كنزة جديدة.
تقضي خطّتي بالعودة إلى المتجر لشراء كنزة.
إليك 11 دولارًا و80 سنتًا. إنّها كلّ ما أملك من مال.
إنّك أفضل صديقة في العالم يا "كيمي".
حسنًا إليك الـ 5 دولارات الأخرى.
لديّ 27 دولارًا في صندوق "عليّ شراء السيّارة يوم أبلغ عمر الـ 16".
يمكنك الحصول على المال كلّه من حصالتي أيضًا.
- ممتاز. - استديري وأغمضي عينيك.
إنّها في مخبئي السرّي.
إنّنا في عجلة من أمرنا يا "ستيف". أخرجيها من صندوق الألعاب لنذهب.
هذا المخبأ السرّي القديم. لم أعد أضعها هناك.
استديرا وأغمضا عينيكما.
شكرًا على التوصيلة يا "جوي". سننتهي بعد حوالى 10 دقائق.
سأذهب إلى متجر تظهير الأفلام بساعة لمشاهدة عطلات الآخرين.
- إلى اللقاء أيّتها الفتيات. - إلى اللقاء.
ها هي.
إنّها جميلة. إنّها مثاليّة. إنّها سليمة. إنها--
- ثمانون دولارًا؟ - مرحباً. أيمكنني مساعدتكنّّ يا فتيات؟
نعم. هل ستجرون أي حسومات على هذه الكنزة قريبًا؟
أي بعد عشر دقائق مثلًا؟
- لا، أنا آسفة. - حسناً، معنا 43 دولارًا و80 سنتًا فقط.
بالإضافة إلى...
ثلاثمئة واثنين وعشرين بنسًا نقدًا.
آسفة، ينقصك المال قليلًا.
لا يسعني فعل شيء فأنا في السادسة من عمري فقط.
انتهى الأمر.
عليّ أن أخبر "جوي" والخال "جيسي" وأبي
بأنّني حوّلتُ هديّتهم الرائعة في عيد العشّاق
إلى خرقة باللون الأزرق الملكيّ قيمتها 80 دولارًا.
هذا مؤسف جدًّا.
لكن بما أنّنا هنا، فلنجرّب بعض الملابس.
"اشتروا الآن وادفعوا لاحقًا"
- عفوًا سيّدتي. - نعم؟
هل صحيح ما تقوله اللافتة؟ أيمكنني شراء شيء الآن والدفع لاحقًا؟
نعم. يشتري الناس الآن ويدفعون لاحقًا طوال الوقت. هذا ما يُعرف بالدين.
أسمعتَ هذا يا "سيّد دب"؟
يمكنني شراء الكنزة لـ"دي جاي" الآن وحين أدّخر ما يكفي من المال
يمكنني تسديد الثمن لاحقًا.
- هيا يا "ستيف". لنبحث عن "جوي". - حسناً.
أعذريني يا سيّدتي. عليّ النظر داخل كيسك.
أكره سارقي المتاجر. إنّهم يرفعون الأسعار للجميع.
- شكرًا على التوصيلة يا "جوي". - على الرحب.
ما زلتُ مندهشًا لأنّكنّ أنتنّ الثلاثة
ذهبتنّ إلى مركزٍ تجاريّ لمدة 20 دقيقة ولم تبتع أيًّا منكنّ شيئًا.
كنّا نتدرّب على استعراض سلع المتاجر.
أتعلمين يا "كيمي"، يومًا ما ستوقعين شابًّا محظوظًا في حيرة.
رائع. كيف سأخبر الجميع بأمر الكنزة؟
لستِ مضطرّةً لذلك.
كيف دفعتِ ثمن الكنزة يا "ستيفاني"؟
لم أضطرّ لذلك. قالت السيّدة إنّ بإمكاني الشراء الآن والدفع لاحقًا.
فأحضرتُها لكِ.
على الرحب.
ربّاه يا "ستيفاني".
- ما الخطب؟ - لقد سرقتِها.
لا لم أفعل. فمن الخطأ أن نسرق.
اسمعي يا "ستيفاني". أعلم أنّك كنتِ تحاولين مساعدتي...
لكنّك أخذتِ الكنزة من دون تسديد ثمنها.
هذا ما يُعرف بالدين.
وإن لم يكن معك بطاقة اعتماد فهذا ما يُعرَف بالسرقة من المتاجر.
- حقًّا؟ - عليّ الخروج من هنا.
إن ربطَتني الشرطة بهذه الجريمة
فقد يُحَظّر عليّ دخول المركز التجاريّ إلى الأبد.
هل أنا مجرمة؟
هل خرقتُ القانون؟
أنا خائفة يا "دي جاي". لا أريد الذهاب إلى السجن.
هل سأذهب إلى السجن؟
لا تهلعي يا "ستيف". لن تذهبي إلى السجن.
اسمعي، كل ما علينا فعله هو إعادة الكنزة في الغد
.وسيكون كلّ شيء بخير. اهدئي فحسب.
أشعر بتحسّن كبير.
هيّا أيّتها العاشقات. لدينا موعد الليلة.
ارتدي كنزتك يا "دي جاي". أتشوّق لرؤية مظهرها عليك.
ماذا سنفعل الآن؟
حسنًا، إن ارتديتُ الكنزة المسروقة اليوم على العشاء وأعدتُها غدًا
على الأقل لن أفسد عيد العشّاق للجميع.
سأفسد الغد بدلًا منه.
قلبك طيّب للغاية.
كل ما عليه فعله الآن هو إزالة هذا الجهاز الذي يطلق الإنذار.
إنّه لا يتحرّك من مكانه.
لا بأس. منظره جميل برأيي.
لا بدّ من وجود طريقة لإخفائه.
هيّا يا فتيات، لنذهب.
مرحبًا يا محبّ اليابسة.
إنّني أستعدّ للذهاب إلى حفلة عيد العشّاق التنكّرية.
هل لديك سبانخ معلبة؟ فالنوع المجمد يثير القشعريرة
حسبتُكما ستذهبان بشكل ثنائيّ رومانسيّ شهير.
- ماذا حدث لـ"شيريل"؟ - يا "زيتونة". أنا "روميو" الخاص بك.
مرحبًا يا "بوباي".
لا، انتظري يا "شيريل". الجملة هي "بوباي. بطلي."
"بوباي" بطلي!
سنعمل على هذا الأمر.
حسنًا، سأعمل على صوتي واعمل أنت على هذه العضلات.
وهي متحذلقة أيضًا. سيكون هذا....
حسنًا، وأين هي "سويبي" الصغيرة؟ يا "سويبي".
"ميشيل"، تعالي إلى هنا.
هكذا بدوتِ يوم ولادتك.
ربّاه كم هذا محبب.
مرحبًا "بوباي".
هاك.
حبّذا لو ترافقني يا "داني". بعد أن أمعنتُ النظر إليك
أدركت أنك تشبه "زيتونة" أكثر من "شيريل".
هيّا يا "زيتونة". لنذهب قبل أن ينفجر ساعدي.
هيا فتيات. فلنذهب.
رفيقتي موعدك جاهزتان يا أبي.
لم كنزتيكما ملفوفتان عند الجانب أيّتها الفتاتان؟
هذه أحدث صيحة. رائعة، أليس كذلك؟
- جرّبه يا أبي. - مهلًا.
إن كان أحد مستعدًّا لمخاطرة على الموضة فهو والدكما الرائع.
بوركت. اصحبني "جيسي" في رحلة على عربة أحصنة
في شوارع سان فرانسيسكو.
كان الأمر في غاية الرومانسيّة. النجوم تتلألأ، وأنوار المدينة تضوي...
و"جيسي" يعطس.
مجرّد حساسيّة للقشّ.
حسناً سنذهب لمشاهد فيلم "الأرنب روجر" للمرّة الخامسة.
- هيّا يا فتيات. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء أيّتها الفتاتان. استمتعا. - وأنتما أيضاً.
ما خطب الكنزة يا "داني"؟
إنها أحدث صيحة يا رجل.
نعم. إنّه مظهر لا أريد توطيد معرفتي به.
- ربّاه، لقد أخرجت كل ما في جعبتك الليلة. - لم تري شيئًا بعد يا فتاة.
أوّلًا، القليل من لغة الحب...
...بعض الموسيقى.
وبعد ذلك...
...بعض النار لتحمية الأمسية قليلًا.
كما لو أنّنا بحاجة إلى هذا الأمر.
والآن، نخب صغير.
ها نحن ذا.
نخب رفيقة عيد العشّاق.
نخب تلاقينا.
عيد عشّاق سعيد.
"بيكي"، لديّ شيء صغير لك.
ليس هذا.
آمل أن يعجباك.
وآمل أن يعجبك هذا.
"جيسي"، قرطان من الياقوت.
إنّهما رائعان.
ملعقة "إلفيس" أصليّة.
- شكرًا. - لم تكن لدي فكرة
أنّك ستجلب هديّة فاخرة إلى هذا الحد. لو علمتُ
أعشقها، إنّها رائعة. ستتلاءم تماماً مع مبرشة "ألفيس" للجبنة.
- عليّ أن أجرّب هذين. - حسناً.
لنرَ كيف يبدوان.
حسنًا.
إنّهما رائعان. شكرًا.
أتعلمين يا "بيكي"، يسرّني أنّك جعلتِني أنتظر أربعة أشهر
قبل أن تقبلي بالخروج معي.
أعطانا ذلك فرصة التعرّف إلى بعضنا بدون ضغوط المواعدة.
لا أعلم. أشعر حقًّا وكأنّني صديقك.
إنّك مختلفة. إنّك....
إنّك مثيرة للاهتمام. إنّك صادقة.
إنّك منفتحة. أعني أنّه يصعب العثور على هذه الميّزات.
صدّقيني، فقد بحثتُ عنها. أصغي إليّ أتفوّه بالترهات.
ما أحاول قوله هو...
لطالما عانيتُ مشاكل في الالتزام في الماضي.
- وأظنّه أنّه قد حان الوقت-- - "جيسي"، أعلم--
أعلم. قد يقول لك العديد من الشبّان هذا الكلام...
لكنّني سأريك أنّني عنيتُ ذلك بحق. أترين هذا؟
هذا كتابي الأسود الصغير. في الواقع، نفد اللون الأسود يوم اشتريتُه.
ما أقصده هو أنني لن أحتاج إلى أرقام الهاتف هذه بعد اليوم
لأنّني أريد أن أكون معك كل نهاية أسبوع. فالوداع أيّها السيّدات.
في الواقع ليس كل نهاية أسبوع. لديّ موعد هذا السبت.
لديكِ موعد؟
لم نتحدّث أبداً عن عدم مقابلة أشخاص آخرين.
لديك موعد؟
حسناً.
هذا جيّد.
يمكنني أن أتدبّر موعداً لليلة السبت أنا أيضاً.
نعم.
دعيني أرى.
ماذا أفعل يا "بيكي"؟ لا أريد ممارسة الألاعيب.
- أريد أن أكون معكِ ببساطة. - أريد أن أكون معك أيضاً.
لكنّني أشعر بأنّ الأمور تجري بسرعة كبيرة بالنسبة إليّ.
ألا يمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت؟
نعم.
لن أفسد هذا الأمر.
سأنتظرك.
حسناً، لستَ مضطرًّا للانتظار وحدك.
ظننتُ أنّنا سنتمهّل في هذا الموضوع.
حسناً.
فلنقم بهذا ببطء.
الرحمة!
حسنًا. سندخل ونضع الكنزة التي سرقتِها مكانها ثمّ نخرج.
تصرّفي بشكل طبيعي ببساطة.
ماذا تفعلين؟
- أتصرّف بشكلٍ طبيعيّ. - تصرّفي بشكل عادي.
انتظري أيّتها الشابّة.
ألديكِ إيصال لهذه الكنزة؟
لا يا سيّدتي، ليس معي إيصال. أنا سارقة متاجر.
ستضحكين حين أشرح لك هذه المسألة.
أترين، شقيقتي الصغيرة الظريفة...
أترين كم هي ظريفة؟
حسنًا، أترين، حسبت أنّ "اشتر الآن وادفع لاحقًا"
يعني أنّ بإمكان المرء العودة والدفع لاحقًا.
يا للأولاد الصغار.
أتدركان أنّ سرقة المتجر هي جريمة خطيرة؟
- نعم. - عليّ الاتّصال بوالديكما.
هلاّ تطلبين التحدّث إلى "جوي".
اتبعاني.
- هل أنتما بخير؟ - هل أنتما على ما يرام؟
- نعم يا أبي. - مرحباً. هل أنت والدهما؟
نعم. كيف تجرئين على اتّهام هاتين الفتاتين اللطيفتين والبريئتين بالسرقة؟
- أبي، كان-- - لعلمك "ستيفاني" هذه فازت بلقب نحلة الشهر
أليس لديك ما تفعلينه أفضل من مضايقة ابنتَي شقيقتي الصغيرتين المثاليّتين؟
لقد سرقتُ الكنزة يا خالي "جيسي".
ليس الجميع مثاليًّا.
سرقََت الكنزة لأجلي لأنّني أفسدتُ تلك التي أهديتموني إيّاها.
هل كان موقفي عدائيًّا عند دخولي إلى هنا؟
ليس هذا من شيمه أبدًا.
- أنا آسفة جدًّا يا أبي. - أنا أكثر أسفًا.
أشعر بالصدمة لأنّني ربّيتُ بناتي
على معرفة الفرق بين الخطأ والصواب.
قبّعتي.
إلى المنزل يا "جوي".
سنسدّد ثمن القبّعة نقدًا.
أنتما محظوظتان لأنّ أحدًا لم يرفع دعوى.
معك حق. كادوا أن يرسلوني وراء القمر.
يقال وراء الشمس لا القمر.
إنّني حديثة العهد بهذه الأمور.
يا فتيات، أعجبني مبدأ أنّكما حاولتما تبادل المساعدة
لكن لماذا لم تلجآ إليّ حين وقعتما في متاعب؟
لأنّني حسبتُ أنّ بإمكاني تولّي الأمور بنفسي.
تظنّين هذا دائماً يا "دي جاي". لكن للصراحة
تجيدين التورّط في المتاعب أكثر بكثير من الخروج منها.
هل من طريقة للتمرّس في الخروج منها بدون التورّط؟
في الواقع، لا.
لكن حين تتورّطين، يجب أن تلجئي إليّ
أو الخال "جيسي" أو "جوي" وتدعيننا نساعدك.
لأنّه مهما حصل سنكون إلى جانبك.
- شكرًا يا أبي. - أحبّك.
نعم، شكرًا يا أبي.
لعلّ بإمكانك مساعدتنا على إصلاح كنزة "دي جاي".
سأحاول بالتأكيد.
كانت تلك كنزة بقيمة 80 دولارًا.
لكنّ المهمّ هنا هو أنّكما تعلّمتما درسًا هامًا.
ثمانون دولارًا.
حسنًا يا جناح الدجاج شكرًا لأنّك حاولتِ مساعدتي.
أنتِ شقيقتي وكنتِ في ورطة.
كان على أحد أن يقوم بشيء ما.
أريدك أن تعلمي أنّه إن وقعتِ في ورطة فيمكنك الاعتماد عليّ دائمًا.
- شكرًا. شقيقتان إلى الأبد؟ - شقيقتان إلى الأبد.
هل هذا يعني أنّ بإمكاني اللهو بألعابك
واستعارة أقراصك المدمّجة وثيابك في أيّ وقت؟
لا تحلمي بذلك.
لم يكن سيتسنّى لي وقت أفضل لهذا الطلب.
حسنًا، غرض واحد.