منزل مزدحم
حسناً يا"ميشيل". إنني أعد لعرضي الليلة.
تقليد أي شخصية هو المفضل لديك؟ "جاي لينو"؟
إذن أشاهدت هذا في الجريدة؟
هذا سخيف. هذا لا يحدث للأناس العاديين أبداً.
يبدو وكأنه يحدث دائماً للأخوين المختلين اللذين يعيشان في مكان ما في"أيداهو".
أم "رودني دانغرفيلد"؟
رباه، لا ألقى أي احترام.
"ميشيل"، حين كنت طفلاً،
كان والداي يحتفظان بالحفاضات المتسخة ويتخلصون مني.
أنت لا تفهمين الكوميديا يا "ميشيل".
ليس هناك احترام.
ليس هناك احترام؟
أنا مضحكة.
أنت مضحكة؟ أيتها الوحش الصغير.
قبلة.
منزل مزدحم
"ميشيل"، رائحة شهية.
- ماذا تعدين؟ - البيض.
بيض.
انظري، وقد أعددته بطريقتي المفضلة،
بالمشمع المقلوب.
أبي، أيمكنك إعداد الخبز المحمص والبيض للإفطار؟
أبي، لا تصغ إليها. فطائر "الـوافل"، فطائر الـوافل، فطائر "الـوافل".
- خبز محمص بالبيض. - فطائر الـوافل.
مهلاً! سنلجأ إلى الفيصل الترجيحي.
"ميشيل" أتريدين خبزاً محمصاً أم فطائر "الـوافل"؟
بسكويت.
أتقبل هذا.
"جيس"، من الأفضل أن تتحقق
من تاريخ انتهاء صلاحية رغوة الشعر.
لم أر أحداً يبدو بهذا الإنهاك من قبل.
"جوزيف"، لقد نجحنا.
سهرنا طوال الليل، لكننا أنهينا تلك الأغنية أخيراً.
أجل، كان شروق الشمس ملهماً.
طاب صباحكم. جئت لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
إنهما يمزحان فحسب.
"كيمي"، سنقضي وقتاً ممتعاً جداً.
سأفتح.
شكراً لسماحك ببقائي يا سيد "تانر".
لا تنس، أعاني حساسية من منتجات الألبان،
ووسائد الريش، والأطفال في سن السادسة.
لا تنظري إلي، أنا في السادسة وثلاثة أرباع.
سيعود والداك يوم الأحد صحيح؟
بكل تأكيد. يوم الأربعاء على أبعد تقدير.
من يريد المساهمة للحجز بفندق؟
- "جوي"؟ - "شيريل".
هل أنت "جوي" نفسه الذي أواعده منذ شهرين؟
كلا، أنا توأم "جوي" الرث، "جو" المهمل.
لأذهب وأحضر "جو" الوسيم.
مهلاً. كنت في طريقي إلى الصالة الرياضية وخطر لي،
أن أمر بك وأرى إن كنت تود الذهاب للتزلج عطلة نهاية هذا الأسبوع.
حقاً؟ أتريدين السفر معي وأنت تعرفين أن هذا قد يتكرر
مرة أخرى صباح الغد؟
أنت لم تر توأمي الشريرة بعد.
"شيريل" بدون تبرج.
سأمر لاصطحابك في حوالي الخامسة.
كعكة محلاة بهلام الفراولة.
سأشتري درزينة من أجل عطلة نهاية الأسبوع.
- إلى اللقاء يا "جوي". - إلى اللقاء.
- سأراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
رائع!
- ماذا تفعلان؟ - حركة القطار.
- من أين لكما هذا الشريط؟ - كان هنا.
كلا. أرجوكما أن تقولا إنكما لم تسجلا فوق أغنية "كاسا دي بانكيك".
- ماذا تفعلان؟ - حركة القطار.
"كاسا دي بانكيك، آوليه".
لا أصدق، لقد محيت. لقد دمرتماها!
يجب أن أسجلها كلها مرة أخرى.
ليس كلها. لا يزال لديك:
"كاسا دي بانكيك، آوليه".
"دي جاي"، هذه غرفتي. لا يحق لك التواجد هنا من دون إذني.
- لكن-- - لا أريد أن آسمع أي لكن.
- لكن كان هذا حادثاً. - ماذا قلت للتو؟
ما مدى صعوبة التحقق من محتوى شريط قبل التسجيل عليه؟
لم لا تخرجان من هنا قبل أن أغضب؟
قبل؟
اسمع، إنني في شدة الأسف. كان حادثاً.
لكن لا تقلق، فلن أعود إلى هذه الغرفة ثانية.
- ماذا حدث؟ - أفسدا شريط أغنية الدعاية.
"جوي" سيسافر، سيتحتم علي إعادة التسجيل كله.
- ألا تظن أنك تبالغ بردة فعلك؟
أتجدني أبالغ برد فعلي؟ لست أبالغ برد فعلي.
عملت كثيرا عليها، أمضيت الليلة كلها أحاول نظمها.
والآن دمرت حياتي كلها! حسناً، الآن أنا أبالغ الآن برد فعلي.
"جيس"<
أفقدت أعصابك ثانية؟
ما كان يجب أن تدخل--
إنني متعب فحسب. فقدت هدوء أعصابي.
لقد عنفتها بقسوة، أليس كذلك؟
أستكون على ما يرام؟ - آعتقد أن عليك إصلاح الأمر<
أجل، حسناً.
- أعرف كيف أتولى الأمر. - جيد.
"جيسي".
أتحتاج عناقاً؟
ألم أعان ما يكفي؟
مرحباً يا "ميشيل".
يا له من يوم.
" دي جاي" كانت تلعب طوال اليوم مع "كيمي غيبل برغر".
لا أصدق أنني سأقول هذا،
... لكن هلا تلعبين معي، "ميشيل"؟
كلا.
من فضلك. أرجوك.
سألعب أي شيء تريدين.
حصان.
حسناً، اركبي.
سر أيها الحصان.
هيا.
سيد دب، لا أصدق أنني انحدرت لهذا المستوى.
ديج، أود أن أراك بالأسفل!
ماذا فعلت هذه المرة؟
لم تفعلي شيئاً. لدي مفاجأة مرحة لك.
توخي الحذر. قد تكون خدعة.
إنها ليست خدعة.
ثلاثي "هاري ليفين"؟
حصلت على صفقة جيدة. "هاري" سيعود إلى مزاولة أعمال المطاعم.
"ديج"، إنها لك.
لي؟ لماذا؟
أردت التأكد من أننا صديقين.
- هل تصالحنا الآن؟ - أجل، على ما أظن.
حسناً، هذا رائع.
شكراً على الطبول يا صديقي.
حسناً، حاولي النقر عليها يا "ديج".
حسناً.
كيف تجد أدائي؟
أنت في الاتجاه الصحيح.
دعيني أريك. كنت أعزف قليلاً في المدرسة الإعدادية.
لأرَ إن كنت أتذكر أي شيء.
ما عليك فعله هو البدء بالطبلة الجهيرة هكذا.
ثم تضيفين الطبلة المطوقة.
ثم تضيفين الطلبة العالية.
وسرعان ما ستسمعين هذا:
يا له من ترحاب.
انظر، لدينا طبول.
كلا، لدينا طبول.
كلا، لدي طبول.
- هيا، الأفضل أن نذهب إلى بحيرة "تاهو". - لنسرع.
- الضباب يزداد كثافة. - ما مدى كثافته؟
لا أعتبره في ثقل حساء البازلاء،
لكن هناك من يلقون مكعبات خبز محمص من نوافذهم.
والآن لنصفق بقوة لثلاثي "هاري ليفين".
شكراً. أنت رجل مرح. شكراً جزيلاً.
شكراً أيها الرجال. لا تنسوا إطفاء آلة الفقاقيع.
إلى اللقاء.
- كيف حالك يا أبي؟ - مرحباً.
- مرحباً يا "جيس". تبدو في خير حال. - وأنت كذلك.
شكراً.
- كيف يسير الحال أبي؟ - كل شيء على ما يرام.
خطر لي أنني سأجدك هنا.
أيتها الفتيات، جدكن سينتقل للسكنى معكن،
إلى الأبد.
- عانقا جدتكما. - مرحباً يا جدتي.
- ماذا فعلت هذه المرة؟ - اقترحت ببساطة
أن تقضي وقتاً أقل بالمدرسة الليلية،
وأن تركز على مسؤولياتها المنزلية.
كانت كلماته تحديداً:
"آيرين"، اتركي تلك الكلية الغريبة، عودي إلى المنزل وأعدي لي العشاء.
- لا أتحدث بهذه الطريقة. أولاً-- - هذا تماماً ما--
هناك أطفال في الغرفة.
"دي جاي"، لم أكن أعرف أنك تجيدين عزف الطبول.
لا أفعل. اسمعي.
كلا. هذه الجلبة صادرة من منزلي.
أبي، اشترى خالي "جيسي" هذه الطبول لي.
هل فعل حقاً؟
الخال "جي" العزيز.
أيها الخال "جي"، هلا أنفرد بك في المطبخ؟
فوراً؟
أجل، يمكنك ذلك.
متى يمكنني أخذ دوري؟
بعد أن أتقن هذا.
إذن أظن أن الإجابة أبداً.
طبول؟
هل فعلت بك شيئاً؟
بربك يا "داني"، كل طفل في أمريكا يرغب في مجموعة طبول.
جيد. إذن فلن نواجه مشكلة في بيعها.
هلا تتوقفين عن عزف الطبول؟
آسفة.
ماذا اعتراك حتى تشتري لها طبولاً؟
شعرت بالذنب لصراخي فيها فخطر لي أن أشتري لها شيئاً
لأصلح من الأمر.
أهكذا تحل المشكلات؟
ترشو الطفلة؟
لقد نجح الأمر. الطبول تعجبها كثيراً. وهي تحبني. ما مشكلتك؟
مشكلتي هي، أنك بدلاً من التحدث مع "دي جاي"،
ذهبت واشتريت لها أبغض هدية في العالم.
أقدم ألف اعتذار لإدخالي بهجة الموسيقى
إلى حياة فتاة شابة.
- "جيسي"-- - كلا، لا تقلق. سأتولى الأمر.
"ديج".
لدي خبر سيىء. أبوك لا يريدك أن تحتفظي بالطبول.
لكن يا أبي، إنها هدية من خالي "جيسي".
- هذا ليس عدلاً. - شكراً يا "جيس".
الآن صرت أنا الشرير.
بربك يا "داني"، دع الصبية تمتلك طبلا.
"نيك"، أظن أن عليك تركهم يسوون الأمر.
الآن بما أنني أقطن هنا، يجب أن أتدخل.
أتقطن هنا الآن؟
"نيك" سيخبرك بكل شيء.
ثم يمكنك الاتصال بي في المنزل، وسأخبرك بما حدث حقيقة.
- إلى اللقاء. - وداعاً يا أمي.
- وداعاً يا جدتي. - إلى اللقاء.
ستعود.
- لقد عدت. - ألم أخبركم؟
عدت لأن الضباب كان كثيفاً حتى أنني لم أستطع رؤية الدرج.
يبدو أنك ستنتقلين للسكنى معنا أيضاً يا أمي.
أليس هذا رائعاً؟
ها نحن، محبوسون في المنزل معاً بسبب الضباب.
عائلة كبيرة وسعيدة.
وبالطبع، ثلاثي "هاري ليفين".
أبي، هل اتخذت قراراً بشأن طبولي بعد؟
كلا يا حبيبتي. سأفكر في الأمر الليلة.
أليس النوم في فراشك أكثر راحة؟
- أتيت لأتمنى لك ليلة سعيدة. - طابت ليلتك يا جدي.
"داني"، طابت ليلتك. طابت ليلتك يا حبيبتي.
حسناً، طابت ليلتك.
- طابت ليلتك يا حبيبتي. - طابت ليلتك يا حبيبتي.
شكرا جدتي.
- طابت ليلتك. - سأنام في غرفة "جوي"
في حال أراد أي منكم توسل مسامحتي.
- طابت ليلتكن يا فتيات. - طابت ليلتك.
- طابت ليلتكن. - طابت ليلتك يا جدي.
حسناً، لتأوين جميعاً إلى الفراش.
أبي، لماذا الجميع غاضبون الليلة؟
ربما لأن "كيمي غيبلر" هنا.
لا أظن ذلك.
"ديب تشيبس"
ربما.
عنيت ما قلت،
وقلت ما كنت أعنيه.
الفيل مخلص مائة بالمائة.
انظري إلى هذا الفيل. انظري إلى هذا الفيل.
مرحباً.
- جئت لأطمئن على "ميشيل" فحسب. - لا عليك. لم أشتر لها شيئاً.
"ميشيل"، أين كنا؟
أجل. إذن،
الأمير اللطيف الوسيم ذو الشعر الرائع،
أعطى الأميرة الشابة هدية موسيقية سحرية.
ثم جاء عملاق طويل أبله وأخذ الهدية.
حزنت الأميرة كثيراً،
وهذا، يا "ميشيل"، كان يوم أن ماتت الموسيقى.
أعطني طفلتي.
عملاق أبله.
أجل يا "ميشيل"، كان هذا جزئي المفضل أيضاً.
أعطني قبلة. أعطني قبلة.
دعيني أروي لك القصة الحقيقية.
في يوم من الأيام،
الأمير الطويل ممشوق القامة،
والأنيق، من أرض الحكمة،
جاء لإنقاذ الأميرة،
من الشاعر الغنائي المتهور الذي أهدر وقتاً أطول من اللازم على شعره.
عملاق أبله.
هل شخيرها مرتفع لهذا الحد،
لأن لديهاه هواء كثيراً في رأسها؟
هذا غريب جداً. إنها لا تشخر أبداً حين تنام في الصف.
لنخرجها من هنا.
هيا يا "كيمي". استيقظي.
حان وقت سيرك أثناء النوم.
هيا.
أشفق على الأحمق الذي يتزوج هذه المرأة.
- يا بنا يا "كيمي". هيا. - هيا، "كيمي".
هيا يا "كيمي"، لنذهب ونزور فراشك الجديد.
- لماذا؟ - لآنك تشخرين مثل شاحن نفايات.
انظري يا "كيمي"، ها هو فراشك الجديد.
اشخري كما تشائين.
والآن صرت مشكلة "ميشيل".
كلا.
آسفة لأننا لم نتمكن من السفر.
أجل، وأنا أيضاً. على الأقل انقشع الضباب قليلاً،
وإلا لظللنا نقود في أرجاء موقف سيارات متجر "كي مارت".
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
"آيرين"؟ أهذه أنت؟
مرحباً يا حبيبي. أتريد تبادل القبل والمغازلة؟
لا أعرف.
أولاً الكلية، والآن هذا؟
ماذا يحدث؟
يا إلهي.
أمي.
- ماذا يحدث هنا؟ - "نيك".
مستحيل وضرب من المحال أن أكون هنا مع زوجتك.
ما خطب زوجته؟
لا شيء. أنت امرأة جذابة جداً.
توقف يا رجل. هذه أمي التي تتحدث عنها.
- آسف. - هاك، ارتد مبذلاً.
لا يريد أحد رؤية هذا.
"نيك"، يجب ألا تنام زوجتك وحدها.
فهي تحب العناق.
حسناً، بما أن كليكما مستيقظان،
اجلسا وسويا هذه المشكلة.
حسناً، آسف إذ فقدت أعصابي.
في الصباح الباكر سنذهب إلى المتجر الذي تحبينه،
ونشتري لك ملابس جديدة.
"نيك"، لا يمكنك أن تشتري لي ملابس جديدة،
وتتوقع أن يصبح كل شيء أفضل.
أنت محقة.
سأضيف زوجاً من الأحذية.
ساعدني.
أبي، إنها تريد التحدث عن المشكلة.
لا تريدك أن تشتري لها هدايا. لا يمكنك أن ترشو--
- رباه. - ما الخطب؟
العملاق الأبله كان محقاً.
فعلت مع "دي جاي" نفس ما تفعله مع أمي.
أبي، ورثت عنك أموراً كثيرة رائعة.
ورثت عنك كرامتك وطموحك،
وشعرك. شكراً بالمناسبة.
لكن ورثت حدة طبعك كذلك.
ولنواجه الحقيقة. إنه يوقعنا في مشاكل جمة، أليس كذلك؟
هل أنتما مستعدان حقاً للتحدث إلى بعضكما؟
حين تقول أنتما،
فأنت تعنيني أنا في الحقيقة.
أظن أن بوسعنا التصرف بشكل أفضل.
- أجل، أنت محق يا "جيس". - جيد.
لأن الضباب سينقشع وبصراحة يا أبي، لا يمكنك العيش هنا.
أحسنت يا بني.
بشأن مسألة الطبول، أنا آسف.
كنت مخطئاً وكنت أنت محقاً.
شكراً يا "جيس".
ماذا يحدث هنا؟
"دي جاي"، لم أنت مستيقظة؟
في البداية كانت "كيمي" تشخر، ثم سمعت صوت تحطم مرتفع،
ثم أناساً يصرخون.
وهذه المرة كنت عائدة من الحمام.
أيمكنك النزول؟ أريد التحدث معك.
- الآن؟ - "جيس"، الساعة الثالثة صباحاً.
- ألا يمكن تأجيل هذا؟ - أريد أن أقول لها،
- إنني كنت مخطئاً وكنت أنت محقاً. - "دي جاي"، انزلي.
تعالي يا حبيبتي. الخال "جيسي" يريد التحدث معك فوراً.
أبي، أيمكنني الاحتفاظ بطبولي؟
- أجل، يمكنك الاحتفاظ بالطبول. - رائع.
لكن يجب أن نتخلص من العصوين.
"دي جاي"،
كان يجب أن أتحدث معك اليوم عن شجارنا،
بدلاً من أن أشتري لك هدية كبيرة.
لا تقس على نفسك هكذا.
أتدرين يا فتاة؟
هناك شيم لا يحبها الناس في أنفسهم،
وأنا، لدي حدة الطباع.
وأحياناً أعبر عن الأمور بطريقة خاطئة،
وأجرح من أحبهم.
لا ألومك على غضبك مني.
لقد سجلت فوق أغنية دعايتك للكعك المحلى.
لكنني لم أعالج الأمر جيداً.
أحرجتك أمام صديقتك وجرحت مشاعرك.
ثم حاولت شراء مسامحتك.
كان هذا خطأ.
أتفهمين ما أقوله؟
نوعاً ما.
ربما سيساعدك هذا.
حين كنت طفلاً وكنت أخطىء،
كان أبي يصرخ في ويرسلني إلى غرفتي.
بعد بضع ساعات، كان يعود،
حاملاً كتاب قصص مصورة للرجل الوطواط.
وهكذا كنت أعرف أن كل شيء على ما يرام.
لكننا أبداً، أبداً لم نتحدث عن المشكلة.
لم نتحدث عن مشاعرنا وإحساسي حيال الأمر.
لا أريد لهذا أن يحدث معنا.
أريد أن تكون علاقتنا أفضل من ذلك.
أظننا بخير.
أنت لم تري شيئاً بعد يا صغيرتي.
حين كنت في مثل عمرك، كنت أقع في متاعب كثيرة.
أذكر ذات مرة كنت ألعب كرة القدم،
وكان أبي يشاهد التلفاز.
برنامجه المفضل، فلاحو "بيفرلي هيلز".
ركلت ضربة ثلاثية النقاط اخترقت وجه شخصية "جيثرو".
ظل يصرخ في طوال الليل.
لم يكن لديه شيئاً أفضل يفعله، فالتلفاز تحطم.
على أية حال، مقصدي هو، أنني أحاول أن أخلق بيننا هي،
"دي جاي"؟
وعاشا في سعادة إلى الأبد.