1 00:00:01,865 --> 00:00:03,745 منزل مزدحم 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,668 حسناً يا"ميشيل". إنني أعد لعرضي الليلة. 3 00:00:07,003 --> 00:00:08,841 تقليد أي شخصية هو المفضل لديك؟ "جاي لينو"؟ 4 00:00:09,008 --> 00:00:11,222 إذن أشاهدت هذا في الجريدة؟ 5 00:00:11,431 --> 00:00:14,438 هذا سخيف. هذا لا يحدث للأناس العاديين أبداً. 6 00:00:14,648 --> 00:00:18,407 يبدو وكأنه يحدث دائماً للأخوين المختلين اللذين يعيشان في مكان ما في"أيداهو". 7 00:00:19,994 --> 00:00:22,458 أم "رودني دانغرفيلد"؟ 8 00:00:22,793 --> 00:00:24,338 رباه، لا ألقى أي احترام. 9 00:00:24,505 --> 00:00:26,385 "ميشيل"، حين كنت طفلاً، 10 00:00:26,553 --> 00:00:29,853 كان والداي يحتفظان بالحفاضات المتسخة ويتخلصون مني. 11 00:00:33,611 --> 00:00:35,700 أنت لا تفهمين الكوميديا يا "ميشيل". 12 00:00:36,410 --> 00:00:37,998 ليس هناك احترام. 13 00:00:39,585 --> 00:00:41,423 ليس هناك احترام؟ 14 00:00:41,673 --> 00:00:42,843 أنا مضحكة. 15 00:00:43,678 --> 00:00:46,436 أنت مضحكة؟ أيتها الوحش الصغير. 16 00:00:48,357 --> 00:00:49,359 قبلة. 17 00:01:02,601 --> 00:01:05,651 منزل مزدحم 18 00:02:27,188 --> 00:02:29,653 "ميشيل"، رائحة شهية. 19 00:02:29,820 --> 00:02:32,201 - ماذا تعدين؟ - البيض. 20 00:02:33,078 --> 00:02:34,206 بيض. 21 00:02:34,833 --> 00:02:37,338 انظري، وقد أعددته بطريقتي المفضلة، 22 00:02:37,506 --> 00:02:38,760 بالمشمع المقلوب. 23 00:02:43,103 --> 00:02:45,943 أبي، أيمكنك إعداد الخبز المحمص والبيض للإفطار؟ 24 00:02:46,111 --> 00:02:48,492 أبي، لا تصغ إليها. فطائر "الـوافل"، فطائر الـوافل، فطائر "الـوافل". 25 00:02:48,659 --> 00:02:50,956 - خبز محمص بالبيض. - فطائر الـوافل. 26 00:02:51,123 --> 00:02:54,006 مهلاً! سنلجأ إلى الفيصل الترجيحي. 27 00:02:54,215 --> 00:02:57,096 "ميشيل" أتريدين خبزاً محمصاً أم فطائر "الـوافل"؟ 28 00:02:57,223 --> 00:02:58,684 بسكويت. 29 00:03:00,021 --> 00:03:01,316 أتقبل هذا. 30 00:03:09,963 --> 00:03:12,176 "جيس"، من الأفضل أن تتحقق 31 00:03:12,301 --> 00:03:13,638 من تاريخ انتهاء صلاحية رغوة الشعر. 32 00:03:19,152 --> 00:03:21,616 لم أر أحداً يبدو بهذا الإنهاك من قبل. 33 00:03:27,757 --> 00:03:29,596 "جوزيف"، لقد نجحنا. 34 00:03:29,762 --> 00:03:32,394 سهرنا طوال الليل، لكننا أنهينا تلك الأغنية أخيراً. 35 00:03:32,603 --> 00:03:34,733 أجل، كان شروق الشمس ملهماً. 36 00:03:36,195 --> 00:03:38,618 طاب صباحكم. جئت لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. 37 00:03:42,043 --> 00:03:43,547 إنهما يمزحان فحسب. 38 00:03:43,714 --> 00:03:45,469 "كيمي"، سنقضي وقتاً ممتعاً جداً. 39 00:03:47,849 --> 00:03:48,977 سأفتح. 40 00:03:50,064 --> 00:03:51,859 شكراً لسماحك ببقائي يا سيد "تانر". 41 00:03:52,026 --> 00:03:54,240 لا تنس، أعاني حساسية من منتجات الألبان، 42 00:03:54,407 --> 00:03:57,039 ووسائد الريش، والأطفال في سن السادسة. 43 00:03:57,206 --> 00:04:00,172 لا تنظري إلي، أنا في السادسة وثلاثة أرباع. 44 00:04:01,717 --> 00:04:03,514 سيعود والداك يوم الأحد صحيح؟ 45 00:04:03,681 --> 00:04:05,769 بكل تأكيد. يوم الأربعاء على أبعد تقدير. 46 00:04:08,652 --> 00:04:10,280 من يريد المساهمة للحجز بفندق؟ 47 00:04:16,337 --> 00:04:18,050 - "جوي"؟ - "شيريل". 48 00:04:20,305 --> 00:04:22,729 هل أنت "جوي" نفسه الذي أواعده منذ شهرين؟ 49 00:04:23,731 --> 00:04:26,947 كلا، أنا توأم "جوي" الرث، "جو" المهمل. 50 00:04:28,827 --> 00:04:30,080 لأذهب وأحضر "جو" الوسيم. 51 00:04:30,247 --> 00:04:32,754 مهلاً. كنت في طريقي إلى الصالة الرياضية وخطر لي، 52 00:04:32,962 --> 00:04:35,427 أن أمر بك وأرى إن كنت تود الذهاب للتزلج عطلة نهاية هذا الأسبوع. 53 00:04:35,594 --> 00:04:38,978 حقاً؟ أتريدين السفر معي وأنت تعرفين أن هذا قد يتكرر 54 00:04:39,145 --> 00:04:40,022 مرة أخرى صباح الغد؟ 55 00:04:41,150 --> 00:04:43,782 أنت لم تر توأمي الشريرة بعد. 56 00:04:43,990 --> 00:04:46,120 "شيريل" بدون تبرج. 57 00:04:47,040 --> 00:04:48,335 سأمر لاصطحابك في حوالي الخامسة. 58 00:04:50,715 --> 00:04:52,177 كعكة محلاة بهلام الفراولة. 59 00:04:52,345 --> 00:04:54,558 سأشتري درزينة من أجل عطلة نهاية الأسبوع. 60 00:04:55,435 --> 00:04:56,856 - إلى اللقاء يا "جوي". - إلى اللقاء. 61 00:04:59,278 --> 00:05:00,657 - سأراك لاحقاً. - إلى اللقاء. 62 00:05:02,788 --> 00:05:04,083 رائع! 63 00:05:28,185 --> 00:05:30,315 - ماذا تفعلان؟ - حركة القطار. 64 00:05:32,445 --> 00:05:35,035 - من أين لكما هذا الشريط؟ - كان هنا. 65 00:05:35,203 --> 00:05:38,753 كلا. أرجوكما أن تقولا إنكما لم تسجلا فوق أغنية "كاسا دي بانكيك". 66 00:05:44,476 --> 00:05:46,856 - ماذا تفعلان؟ - حركة القطار. 67 00:05:48,109 --> 00:05:50,323 "كاسا دي بانكيك، آوليه". 68 00:05:52,412 --> 00:05:55,127 لا أصدق، لقد محيت. لقد دمرتماها! 69 00:05:55,294 --> 00:05:57,049 يجب أن أسجلها كلها مرة أخرى. 70 00:05:57,383 --> 00:05:59,096 ليس كلها. لا يزال لديك: 71 00:05:59,263 --> 00:06:01,226 "كاسا دي بانكيك، آوليه". 72 00:06:03,732 --> 00:06:07,116 "دي جاي"، هذه غرفتي. لا يحق لك التواجد هنا من دون إذني. 73 00:06:07,283 --> 00:06:08,494 - لكن-- - لا أريد أن آسمع أي لكن. 74 00:06:08,661 --> 00:06:09,956 - لكن كان هذا حادثاً. - ماذا قلت للتو؟ 75 00:06:10,123 --> 00:06:12,963 ما مدى صعوبة التحقق من محتوى شريط قبل التسجيل عليه؟ 76 00:06:13,047 --> 00:06:14,969 لم لا تخرجان من هنا قبل أن أغضب؟ 77 00:06:15,846 --> 00:06:16,723 قبل؟ 78 00:06:18,644 --> 00:06:21,234 اسمع، إنني في شدة الأسف. كان حادثاً. 79 00:06:21,444 --> 00:06:24,284 لكن لا تقلق، فلن أعود إلى هذه الغرفة ثانية. 80 00:06:27,834 --> 00:06:30,466 - ماذا حدث؟ - أفسدا شريط أغنية الدعاية. 81 00:06:30,675 --> 00:06:32,930 "جوي" سيسافر، سيتحتم علي إعادة التسجيل كله. 82 00:06:33,682 --> 00:06:36,105 - ألا تظن أنك تبالغ بردة فعلك؟ 83 00:06:36,272 --> 00:06:38,527 أتجدني أبالغ برد فعلي؟ لست أبالغ برد فعلي. 84 00:06:38,653 --> 00:06:40,700 عملت كثيرا عليها، أمضيت الليلة كلها أحاول نظمها. 85 00:06:40,867 --> 00:06:43,707 والآن دمرت حياتي كلها! حسناً، الآن أنا أبالغ الآن برد فعلي. 86 00:06:45,796 --> 00:06:46,924 "جيس"< 87 00:06:47,675 --> 00:06:49,096 أفقدت أعصابك ثانية؟ 88 00:06:49,305 --> 00:06:50,683 ما كان يجب أن تدخل-- 89 00:06:52,730 --> 00:06:54,985 إنني متعب فحسب. فقدت هدوء أعصابي. 90 00:06:55,695 --> 00:06:57,492 لقد عنفتها بقسوة، أليس كذلك؟ 91 00:06:58,495 --> 00:07:01,753 أستكون على ما يرام؟ - آعتقد أن عليك إصلاح الأمر< 92 00:07:02,463 --> 00:07:04,300 أجل، حسناً. 93 00:07:04,468 --> 00:07:06,348 - أعرف كيف أتولى الأمر. - جيد. 94 00:07:07,225 --> 00:07:08,520 "جيسي". 95 00:07:09,105 --> 00:07:10,023 أتحتاج عناقاً؟ 96 00:07:13,700 --> 00:07:15,036 ألم أعان ما يكفي؟ 97 00:07:19,715 --> 00:07:21,051 مرحباً يا "ميشيل". 98 00:07:21,845 --> 00:07:22,931 يا له من يوم. 99 00:07:23,140 --> 00:07:26,356 " دي جاي" كانت تلعب طوال اليوم مع "كيمي غيبل برغر". 100 00:07:28,487 --> 00:07:30,575 لا أصدق أنني سأقول هذا، 101 00:07:31,452 --> 00:07:33,207 ... لكن هلا تلعبين معي، "ميشيل"؟ 102 00:07:33,625 --> 00:07:34,710 كلا. 103 00:07:36,548 --> 00:07:38,178 من فضلك. أرجوك. 104 00:07:38,303 --> 00:07:39,973 سألعب أي شيء تريدين. 105 00:07:40,183 --> 00:07:41,394 حصان. 106 00:07:42,773 --> 00:07:44,151 حسناً، اركبي. 107 00:07:50,166 --> 00:07:51,920 سر أيها الحصان. 108 00:07:52,088 --> 00:07:53,341 هيا. 109 00:07:57,893 --> 00:08:01,486 سيد دب، لا أصدق أنني انحدرت لهذا المستوى. 110 00:08:04,410 --> 00:08:06,541 ديج، أود أن أراك بالأسفل! 111 00:08:07,836 --> 00:08:09,131 ماذا فعلت هذه المرة؟ 112 00:08:09,423 --> 00:08:12,388 لم تفعلي شيئاً. لدي مفاجأة مرحة لك. 113 00:08:12,764 --> 00:08:14,268 توخي الحذر. قد تكون خدعة. 114 00:08:15,605 --> 00:08:17,025 إنها ليست خدعة. 115 00:08:21,871 --> 00:08:23,666 ثلاثي "هاري ليفين"؟ 116 00:08:24,753 --> 00:08:26,966 حصلت على صفقة جيدة. "هاري" سيعود إلى مزاولة أعمال المطاعم. 117 00:08:28,512 --> 00:08:30,266 "ديج"، إنها لك. 118 00:08:30,977 --> 00:08:33,191 لي؟ لماذا؟ 119 00:08:33,651 --> 00:08:35,572 أردت التأكد من أننا صديقين. 120 00:08:36,449 --> 00:08:38,454 - هل تصالحنا الآن؟ - أجل، على ما أظن. 121 00:08:38,621 --> 00:08:39,749 حسناً، هذا رائع. 122 00:08:41,503 --> 00:08:42,840 شكراً على الطبول يا صديقي. 123 00:08:46,391 --> 00:08:48,562 حسناً، حاولي النقر عليها يا "ديج". 124 00:08:48,729 --> 00:08:49,941 حسناً. 125 00:08:55,497 --> 00:08:56,792 كيف تجد أدائي؟ 126 00:08:57,292 --> 00:08:59,632 أنت في الاتجاه الصحيح. 127 00:08:59,799 --> 00:09:02,807 دعيني أريك. كنت أعزف قليلاً في المدرسة الإعدادية. 128 00:09:02,974 --> 00:09:04,227 لأرَ إن كنت أتذكر أي شيء. 129 00:09:04,352 --> 00:09:07,067 ما عليك فعله هو البدء بالطبلة الجهيرة هكذا. 130 00:09:08,112 --> 00:09:09,365 ثم تضيفين الطبلة المطوقة. 131 00:09:10,159 --> 00:09:11,454 ثم تضيفين الطلبة العالية. 132 00:09:13,834 --> 00:09:15,087 وسرعان ما ستسمعين هذا: 133 00:09:29,749 --> 00:09:31,170 يا له من ترحاب. 134 00:09:32,005 --> 00:09:34,386 انظر، لدينا طبول. 135 00:09:34,553 --> 00:09:36,224 كلا، لدينا طبول. 136 00:09:36,433 --> 00:09:38,103 كلا، لدي طبول. 137 00:09:39,190 --> 00:09:41,570 - هيا، الأفضل أن نذهب إلى بحيرة "تاهو". - لنسرع. 138 00:09:41,738 --> 00:09:45,121 - الضباب يزداد كثافة. - ما مدى كثافته؟ 139 00:09:45,288 --> 00:09:47,502 لا أعتبره في ثقل حساء البازلاء، 140 00:09:47,670 --> 00:09:49,633 لكن هناك من يلقون مكعبات خبز محمص من نوافذهم. 141 00:09:52,807 --> 00:09:56,525 والآن لنصفق بقوة لثلاثي "هاري ليفين". 142 00:09:56,860 --> 00:09:59,031 شكراً. أنت رجل مرح. شكراً جزيلاً. 143 00:09:59,533 --> 00:10:03,292 شكراً أيها الرجال. لا تنسوا إطفاء آلة الفقاقيع. 144 00:10:04,002 --> 00:10:05,130 إلى اللقاء. 145 00:10:05,840 --> 00:10:08,848 - كيف حالك يا أبي؟ - مرحباً. 146 00:10:09,015 --> 00:10:11,020 - مرحباً يا "جيس". تبدو في خير حال. - وأنت كذلك. 147 00:10:11,186 --> 00:10:12,315 شكراً. 148 00:10:13,233 --> 00:10:16,074 - كيف يسير الحال أبي؟ - كل شيء على ما يرام. 149 00:10:18,664 --> 00:10:20,627 خطر لي أنني سأجدك هنا. 150 00:10:21,504 --> 00:10:23,885 أيتها الفتيات، جدكن سينتقل للسكنى معكن، 151 00:10:24,053 --> 00:10:25,055 إلى الأبد. 152 00:10:26,266 --> 00:10:29,691 - عانقا جدتكما. - مرحباً يا جدتي. 153 00:10:30,068 --> 00:10:32,866 - ماذا فعلت هذه المرة؟ - اقترحت ببساطة 154 00:10:33,033 --> 00:10:35,706 أن تقضي وقتاً أقل بالمدرسة الليلية، 155 00:10:35,874 --> 00:10:38,463 وأن تركز على مسؤولياتها المنزلية. 156 00:10:38,631 --> 00:10:40,552 كانت كلماته تحديداً: 157 00:10:40,719 --> 00:10:44,436 "آيرين"، اتركي تلك الكلية الغريبة، عودي إلى المنزل وأعدي لي العشاء. 158 00:10:44,604 --> 00:10:47,653 - لا أتحدث بهذه الطريقة. أولاً-- - هذا تماماً ما-- 159 00:10:48,154 --> 00:10:49,366 هناك أطفال في الغرفة. 160 00:10:50,284 --> 00:10:52,708 "دي جاي"، لم أكن أعرف أنك تجيدين عزف الطبول. 161 00:10:52,958 --> 00:10:54,504 لا أفعل. اسمعي. 162 00:11:02,858 --> 00:11:05,949 كلا. هذه الجلبة صادرة من منزلي. 163 00:11:07,494 --> 00:11:09,751 أبي، اشترى خالي "جيسي" هذه الطبول لي. 164 00:11:10,586 --> 00:11:11,630 هل فعل حقاً؟ 165 00:11:12,799 --> 00:11:14,429 الخال "جي" العزيز. 166 00:11:14,596 --> 00:11:17,311 أيها الخال "جي"، هلا أنفرد بك في المطبخ؟ 167 00:11:17,436 --> 00:11:18,397 فوراً؟ 168 00:11:20,109 --> 00:11:21,404 أجل، يمكنك ذلك. 169 00:11:24,914 --> 00:11:26,794 متى يمكنني أخذ دوري؟ 170 00:11:26,960 --> 00:11:28,589 بعد أن أتقن هذا. 171 00:11:28,840 --> 00:11:30,970 إذن أظن أن الإجابة أبداً. 172 00:11:32,516 --> 00:11:33,894 طبول؟ 173 00:11:34,020 --> 00:11:35,398 هل فعلت بك شيئاً؟ 174 00:11:36,067 --> 00:11:38,740 بربك يا "داني"، كل طفل في أمريكا يرغب في مجموعة طبول. 175 00:11:39,367 --> 00:11:41,539 جيد. إذن فلن نواجه مشكلة في بيعها. 176 00:11:43,209 --> 00:11:44,713 هلا تتوقفين عن عزف الطبول؟ 177 00:11:45,715 --> 00:11:46,802 آسفة. 178 00:11:51,730 --> 00:11:53,862 ماذا اعتراك حتى تشتري لها طبولاً؟ 179 00:11:54,028 --> 00:11:57,495 شعرت بالذنب لصراخي فيها فخطر لي أن أشتري لها شيئاً 180 00:11:57,704 --> 00:11:59,292 لأصلح من الأمر. 181 00:11:59,918 --> 00:12:01,755 أهكذا تحل المشكلات؟ 182 00:12:01,923 --> 00:12:03,302 ترشو الطفلة؟ 183 00:12:03,427 --> 00:12:06,560 لقد نجح الأمر. الطبول تعجبها كثيراً. وهي تحبني. ما مشكلتك؟ 184 00:12:07,353 --> 00:12:10,570 مشكلتي هي، أنك بدلاً من التحدث مع "دي جاي"، 185 00:12:10,778 --> 00:12:14,078 ذهبت واشتريت لها أبغض هدية في العالم. 186 00:12:15,958 --> 00:12:18,381 أقدم ألف اعتذار لإدخالي بهجة الموسيقى 187 00:12:18,548 --> 00:12:19,968 إلى حياة فتاة شابة. 188 00:12:20,762 --> 00:12:22,935 - "جيسي"-- - كلا، لا تقلق. سأتولى الأمر. 189 00:12:24,438 --> 00:12:25,691 "ديج". 190 00:12:25,816 --> 00:12:28,950 لدي خبر سيىء. أبوك لا يريدك أن تحتفظي بالطبول. 191 00:12:29,116 --> 00:12:31,665 لكن يا أبي، إنها هدية من خالي "جيسي". 192 00:12:31,790 --> 00:12:33,836 - هذا ليس عدلاً. - شكراً يا "جيس". 193 00:12:34,045 --> 00:12:35,423 الآن صرت أنا الشرير. 194 00:12:35,591 --> 00:12:38,055 بربك يا "داني"، دع الصبية تمتلك طبلا. 195 00:12:38,348 --> 00:12:41,063 "نيك"، أظن أن عليك تركهم يسوون الأمر. 196 00:12:41,313 --> 00:12:43,945 الآن بما أنني أقطن هنا، يجب أن أتدخل. 197 00:12:46,326 --> 00:12:47,746 أتقطن هنا الآن؟ 198 00:12:50,169 --> 00:12:52,174 "نيك" سيخبرك بكل شيء. 199 00:12:52,341 --> 00:12:56,101 ثم يمكنك الاتصال بي في المنزل، وسأخبرك بما حدث حقيقة. 200 00:12:56,226 --> 00:12:57,771 - إلى اللقاء. - وداعاً يا أمي. 201 00:12:57,981 --> 00:12:59,066 - وداعاً يا جدتي. - إلى اللقاء. 202 00:13:04,288 --> 00:13:05,333 ستعود. 203 00:13:07,212 --> 00:13:09,133 - لقد عدت. - ألم أخبركم؟ 204 00:13:09,927 --> 00:13:13,311 عدت لأن الضباب كان كثيفاً حتى أنني لم أستطع رؤية الدرج. 205 00:13:14,481 --> 00:13:16,234 يبدو أنك ستنتقلين للسكنى معنا أيضاً يا أمي. 206 00:13:16,986 --> 00:13:19,242 أليس هذا رائعاً؟ 207 00:13:20,412 --> 00:13:23,336 ها نحن، محبوسون في المنزل معاً بسبب الضباب. 208 00:13:23,503 --> 00:13:25,383 عائلة كبيرة وسعيدة. 209 00:13:25,508 --> 00:13:28,306 وبالطبع، ثلاثي "هاري ليفين". 210 00:13:42,133 --> 00:13:44,222 أبي، هل اتخذت قراراً بشأن طبولي بعد؟ 211 00:13:44,848 --> 00:13:47,062 كلا يا حبيبتي. سأفكر في الأمر الليلة. 212 00:13:47,229 --> 00:13:49,109 أليس النوم في فراشك أكثر راحة؟ 213 00:13:52,869 --> 00:13:54,957 - أتيت لأتمنى لك ليلة سعيدة. - طابت ليلتك يا جدي. 214 00:13:55,124 --> 00:13:57,505 "داني"، طابت ليلتك. طابت ليلتك يا حبيبتي. 215 00:13:58,632 --> 00:14:00,679 حسناً، طابت ليلتك. 216 00:14:01,765 --> 00:14:03,520 - طابت ليلتك يا حبيبتي. - طابت ليلتك يا حبيبتي. 217 00:14:03,729 --> 00:14:04,732 شكرا جدتي. 218 00:14:05,358 --> 00:14:08,365 - طابت ليلتك. - سأنام في غرفة "جوي" 219 00:14:08,532 --> 00:14:11,790 في حال أراد أي منكم توسل مسامحتي. 220 00:14:12,501 --> 00:14:14,380 - طابت ليلتكن يا فتيات. - طابت ليلتك. 221 00:14:14,506 --> 00:14:17,054 - طابت ليلتكن. - طابت ليلتك يا جدي. 222 00:14:17,597 --> 00:14:18,975 حسناً، لتأوين جميعاً إلى الفراش. 223 00:14:21,357 --> 00:14:23,654 أبي، لماذا الجميع غاضبون الليلة؟ 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,369 ربما لأن "كيمي غيبلر" هنا. 225 00:14:27,998 --> 00:14:29,293 لا أظن ذلك. 226 00:14:29,710 --> 00:14:31,131 "ديب تشيبس" 227 00:14:32,593 --> 00:14:33,720 ربما. 228 00:14:35,392 --> 00:14:36,478 عنيت ما قلت، 229 00:14:36,603 --> 00:14:38,733 وقلت ما كنت أعنيه. 230 00:14:39,235 --> 00:14:43,287 الفيل مخلص مائة بالمائة. 231 00:14:43,453 --> 00:14:45,793 انظري إلى هذا الفيل. انظري إلى هذا الفيل. 232 00:14:46,420 --> 00:14:47,756 مرحباً. 233 00:14:47,923 --> 00:14:51,766 - جئت لأطمئن على "ميشيل" فحسب. - لا عليك. لم أشتر لها شيئاً. 234 00:14:52,893 --> 00:14:55,651 "ميشيل"، أين كنا؟ 235 00:14:55,818 --> 00:14:57,238 أجل. إذن، 236 00:14:57,405 --> 00:15:00,413 الأمير اللطيف الوسيم ذو الشعر الرائع، 237 00:15:00,538 --> 00:15:03,963 أعطى الأميرة الشابة هدية موسيقية سحرية. 238 00:15:05,509 --> 00:15:09,143 ثم جاء عملاق طويل أبله وأخذ الهدية. 239 00:15:11,231 --> 00:15:13,571 حزنت الأميرة كثيراً، 240 00:15:14,239 --> 00:15:16,453 وهذا، يا "ميشيل"، كان يوم أن ماتت الموسيقى. 241 00:15:17,998 --> 00:15:19,043 أعطني طفلتي. 242 00:15:23,388 --> 00:15:24,808 عملاق أبله. 243 00:15:26,103 --> 00:15:27,398 عملاق أبله. 244 00:15:27,564 --> 00:15:29,820 أجل يا "ميشيل"، كان هذا جزئي المفضل أيضاً. 245 00:15:29,987 --> 00:15:31,574 أعطني قبلة. أعطني قبلة. 246 00:15:35,751 --> 00:15:37,464 دعيني أروي لك القصة الحقيقية. 247 00:15:38,299 --> 00:15:39,929 في يوم من الأيام، 248 00:15:40,096 --> 00:15:42,309 الأمير الطويل ممشوق القامة، 249 00:15:42,476 --> 00:15:45,526 والأنيق، من أرض الحكمة، 250 00:15:46,278 --> 00:15:47,866 جاء لإنقاذ الأميرة، 251 00:15:48,032 --> 00:15:51,624 من الشاعر الغنائي المتهور الذي أهدر وقتاً أطول من اللازم على شعره. 252 00:15:53,171 --> 00:15:54,758 عملاق أبله. 253 00:16:16,771 --> 00:16:18,192 هل شخيرها مرتفع لهذا الحد، 254 00:16:18,359 --> 00:16:20,364 لأن لديهاه هواء كثيراً في رأسها؟ 255 00:16:22,619 --> 00:16:26,044 هذا غريب جداً. إنها لا تشخر أبداً حين تنام في الصف. 256 00:16:28,551 --> 00:16:29,846 لنخرجها من هنا. 257 00:16:31,809 --> 00:16:33,689 هيا يا "كيمي". استيقظي. 258 00:16:34,942 --> 00:16:36,822 حان وقت سيرك أثناء النوم. 259 00:16:37,448 --> 00:16:38,702 هيا. 260 00:16:38,910 --> 00:16:39,829 هيا. 261 00:16:41,333 --> 00:16:44,090 أشفق على الأحمق الذي يتزوج هذه المرأة. 262 00:16:45,468 --> 00:16:47,222 - يا بنا يا "كيمي". هيا. - هيا، "كيمي". 263 00:16:49,520 --> 00:16:52,360 هيا يا "كيمي"، لنذهب ونزور فراشك الجديد. 264 00:16:52,527 --> 00:16:55,953 - لماذا؟ - لآنك تشخرين مثل شاحن نفايات. 265 00:16:58,585 --> 00:17:01,175 انظري يا "كيمي"، ها هو فراشك الجديد. 266 00:17:03,305 --> 00:17:04,850 اشخري كما تشائين. 267 00:17:06,688 --> 00:17:08,610 والآن صرت مشكلة "ميشيل". 268 00:17:16,212 --> 00:17:17,883 كلا. 269 00:17:36,263 --> 00:17:38,518 آسفة لأننا لم نتمكن من السفر. 270 00:17:38,685 --> 00:17:41,735 أجل، وأنا أيضاً. على الأقل انقشع الضباب قليلاً، 271 00:17:41,860 --> 00:17:44,324 وإلا لظللنا نقود في أرجاء موقف سيارات متجر "كي مارت". 272 00:17:47,708 --> 00:17:49,128 - طابت ليلتك. - طابت ليلتك. 273 00:18:06,631 --> 00:18:08,134 "آيرين"؟ أهذه أنت؟ 274 00:18:43,472 --> 00:18:46,522 مرحباً يا حبيبي. أتريد تبادل القبل والمغازلة؟ 275 00:18:47,984 --> 00:18:49,237 لا أعرف. 276 00:18:59,639 --> 00:19:01,435 أولاً الكلية، والآن هذا؟ 277 00:19:02,604 --> 00:19:03,815 ماذا يحدث؟ 278 00:19:06,197 --> 00:19:07,617 يا إلهي. 279 00:19:08,912 --> 00:19:09,997 أمي. 280 00:19:11,084 --> 00:19:13,297 - ماذا يحدث هنا؟ - "نيك". 281 00:19:13,465 --> 00:19:16,765 مستحيل وضرب من المحال أن أكون هنا مع زوجتك. 282 00:19:17,642 --> 00:19:19,438 ما خطب زوجته؟ 283 00:19:19,605 --> 00:19:21,568 لا شيء. أنت امرأة جذابة جداً. 284 00:19:21,735 --> 00:19:24,075 توقف يا رجل. هذه أمي التي تتحدث عنها. 285 00:19:25,245 --> 00:19:27,250 - آسف. - هاك، ارتد مبذلاً. 286 00:19:27,417 --> 00:19:28,545 لا يريد أحد رؤية هذا. 287 00:19:30,508 --> 00:19:32,722 "نيك"، يجب ألا تنام زوجتك وحدها. 288 00:19:32,888 --> 00:19:34,142 فهي تحب العناق. 289 00:19:38,068 --> 00:19:39,948 حسناً، بما أن كليكما مستيقظان، 290 00:19:40,115 --> 00:19:41,452 اجلسا وسويا هذه المشكلة. 291 00:19:43,081 --> 00:19:45,253 حسناً، آسف إذ فقدت أعصابي. 292 00:19:45,420 --> 00:19:47,926 في الصباح الباكر سنذهب إلى المتجر الذي تحبينه، 293 00:19:48,093 --> 00:19:49,472 ونشتري لك ملابس جديدة. 294 00:19:49,931 --> 00:19:52,355 "نيك"، لا يمكنك أن تشتري لي ملابس جديدة، 295 00:19:52,521 --> 00:19:54,275 وتتوقع أن يصبح كل شيء أفضل. 296 00:19:55,403 --> 00:19:57,033 أنت محقة. 297 00:19:57,200 --> 00:19:58,787 سأضيف زوجاً من الأحذية. 298 00:19:59,538 --> 00:20:00,583 ساعدني. 299 00:20:00,959 --> 00:20:03,131 أبي، إنها تريد التحدث عن المشكلة. 300 00:20:03,298 --> 00:20:05,303 لا تريدك أن تشتري لها هدايا. لا يمكنك أن ترشو-- 301 00:20:07,893 --> 00:20:10,065 - رباه. - ما الخطب؟ 302 00:20:10,984 --> 00:20:12,488 العملاق الأبله كان محقاً. 303 00:20:13,741 --> 00:20:16,498 فعلت مع "دي جاي" نفس ما تفعله مع أمي. 304 00:20:17,918 --> 00:20:19,464 أبي، ورثت عنك أموراً كثيرة رائعة. 305 00:20:20,591 --> 00:20:23,014 ورثت عنك كرامتك وطموحك، 306 00:20:23,181 --> 00:20:25,311 وشعرك. شكراً بالمناسبة. 307 00:20:26,231 --> 00:20:27,443 لكن ورثت حدة طبعك كذلك. 308 00:20:28,069 --> 00:20:30,158 ولنواجه الحقيقة. إنه يوقعنا في مشاكل جمة، أليس كذلك؟ 309 00:20:33,206 --> 00:20:36,047 هل أنتما مستعدان حقاً للتحدث إلى بعضكما؟ 310 00:20:37,676 --> 00:20:39,473 حين تقول أنتما، 311 00:20:39,848 --> 00:20:41,101 فأنت تعنيني أنا في الحقيقة. 312 00:20:42,396 --> 00:20:44,026 أظن أن بوسعنا التصرف بشكل أفضل. 313 00:20:46,031 --> 00:20:47,994 - أجل، أنت محق يا "جيس". - جيد. 314 00:20:48,286 --> 00:20:51,962 لأن الضباب سينقشع وبصراحة يا أبي، لا يمكنك العيش هنا. 315 00:20:53,048 --> 00:20:54,594 أحسنت يا بني. 316 00:20:56,891 --> 00:20:58,521 بشأن مسألة الطبول، أنا آسف. 317 00:20:58,687 --> 00:21:00,191 كنت مخطئاً وكنت أنت محقاً. 318 00:21:01,611 --> 00:21:02,781 شكراً يا "جيس". 319 00:21:03,909 --> 00:21:05,412 ماذا يحدث هنا؟ 320 00:21:05,789 --> 00:21:07,125 "دي جاي"، لم أنت مستيقظة؟ 321 00:21:08,211 --> 00:21:12,681 في البداية كانت "كيمي" تشخر، ثم سمعت صوت تحطم مرتفع، 322 00:21:12,847 --> 00:21:14,310 ثم أناساً يصرخون. 323 00:21:14,477 --> 00:21:16,691 وهذه المرة كنت عائدة من الحمام. 324 00:21:17,694 --> 00:21:19,740 أيمكنك النزول؟ أريد التحدث معك. 325 00:21:20,242 --> 00:21:23,249 - الآن؟ - "جيس"، الساعة الثالثة صباحاً. 326 00:21:23,416 --> 00:21:25,630 - ألا يمكن تأجيل هذا؟ - أريد أن أقول لها، 327 00:21:25,797 --> 00:21:28,596 - إنني كنت مخطئاً وكنت أنت محقاً. - "دي جاي"، انزلي. 328 00:21:29,974 --> 00:21:32,522 تعالي يا حبيبتي. الخال "جيسي" يريد التحدث معك فوراً. 329 00:21:34,360 --> 00:21:36,115 أبي، أيمكنني الاحتفاظ بطبولي؟ 330 00:21:37,200 --> 00:21:40,542 - أجل، يمكنك الاحتفاظ بالطبول. - رائع. 331 00:21:40,710 --> 00:21:42,464 لكن يجب أن نتخلص من العصوين. 332 00:21:48,228 --> 00:21:49,398 "دي جاي"، 333 00:21:50,860 --> 00:21:53,408 كان يجب أن أتحدث معك اليوم عن شجارنا، 334 00:21:53,575 --> 00:21:55,580 بدلاً من أن أشتري لك هدية كبيرة. 335 00:21:55,872 --> 00:21:57,377 لا تقس على نفسك هكذا. 336 00:21:59,215 --> 00:22:00,593 أتدرين يا فتاة؟ 337 00:22:00,760 --> 00:22:03,392 هناك شيم لا يحبها الناس في أنفسهم، 338 00:22:04,185 --> 00:22:05,730 وأنا، لدي حدة الطباع. 339 00:22:06,858 --> 00:22:10,242 وأحياناً أعبر عن الأمور بطريقة خاطئة، 340 00:22:10,409 --> 00:22:12,038 وأجرح من أحبهم. 341 00:22:13,960 --> 00:22:16,425 لا ألومك على غضبك مني. 342 00:22:16,591 --> 00:22:19,223 لقد سجلت فوق أغنية دعايتك للكعك المحلى. 343 00:22:19,390 --> 00:22:20,893 لكنني لم أعالج الأمر جيداً. 344 00:22:21,437 --> 00:22:24,528 أحرجتك أمام صديقتك وجرحت مشاعرك. 345 00:22:24,695 --> 00:22:26,366 ثم حاولت شراء مسامحتك. 346 00:22:27,786 --> 00:22:28,956 كان هذا خطأ. 347 00:22:31,295 --> 00:22:32,673 أتفهمين ما أقوله؟ 348 00:22:33,216 --> 00:22:34,762 نوعاً ما. 349 00:22:34,929 --> 00:22:36,516 ربما سيساعدك هذا. 350 00:22:37,644 --> 00:22:39,900 حين كنت طفلاً وكنت أخطىء، 351 00:22:40,066 --> 00:22:43,200 كان أبي يصرخ في ويرسلني إلى غرفتي. 352 00:22:43,366 --> 00:22:45,664 بعد بضع ساعات، كان يعود، 353 00:22:45,831 --> 00:22:47,293 حاملاً كتاب قصص مصورة للرجل الوطواط. 354 00:22:48,254 --> 00:22:50,008 وهكذا كنت أعرف أن كل شيء على ما يرام. 355 00:22:50,928 --> 00:22:53,518 لكننا أبداً، أبداً لم نتحدث عن المشكلة. 356 00:22:54,478 --> 00:22:57,318 لم نتحدث عن مشاعرنا وإحساسي حيال الأمر. 357 00:22:58,321 --> 00:23:00,284 لا أريد لهذا أن يحدث معنا. 358 00:23:01,538 --> 00:23:03,376 أريد أن تكون علاقتنا أفضل من ذلك. 359 00:23:09,558 --> 00:23:10,978 أظننا بخير. 360 00:23:11,771 --> 00:23:13,609 أنت لم تري شيئاً بعد يا صغيرتي. 361 00:23:16,868 --> 00:23:18,998 حين كنت في مثل عمرك، كنت أقع في متاعب كثيرة. 362 00:23:20,627 --> 00:23:22,966 أذكر ذات مرة كنت ألعب كرة القدم، 363 00:23:23,134 --> 00:23:24,512 وكان أبي يشاهد التلفاز. 364 00:23:24,679 --> 00:23:27,269 برنامجه المفضل، فلاحو "بيفرلي هيلز". 365 00:23:27,436 --> 00:23:29,608 ركلت ضربة ثلاثية النقاط اخترقت وجه شخصية "جيثرو". 366 00:23:33,618 --> 00:23:35,707 ظل يصرخ في طوال الليل. 367 00:23:35,874 --> 00:23:37,754 لم يكن لديه شيئاً أفضل يفعله، فالتلفاز تحطم. 368 00:23:40,176 --> 00:23:42,641 على أية حال، مقصدي هو، أنني أحاول أن أخلق بيننا هي، 369 00:23:43,977 --> 00:23:45,105 "دي جاي"؟ 370 00:23:45,899 --> 00:23:47,069 "دي جاي"؟ 371 00:23:55,297 --> 00:23:57,135 وعاشا في سعادة إلى الأبد.