"[فول هاوس]"
المزيد يا "ميشيل".
- غطسيها، ضعيها هنا وانفخيها. - هذه فقاعة مزدوجة.
- أرأيت؟ - ضخمة، فقاعة ضخمة، "جوي".
راقبي كيف أفعل ذلك. ارفعيها، والآن انفخيها.
- انتظر، انظر كم فقاعتي كبيرة. - جيد.
- لدي فقاعات تتحول... - انتبهي!
- انظر إلى هذا يا "جوي". - انظرا إلى هذه الفقاعات كلها.
انتظرا قليلاً، انظرا إلى هذا.
- انظرا إلى هذا. - لا بأس.
- انظرا. - فقاعة ثلاثية.
- انظرا إلى هذا. - انظرا كم فقاعة يمكنني أن أصنع.
والآن أيها الصبية، لا أمانع أن تلعبوا...
لكن آمل أن تكونوا قد أنهيتم فرضكم المدرسي.
- أجل، أنهينا فرضنا المدرسي. - مرة أخرى بعد.
"جوي".
"[فول هاوس]"
حسناً يا "ميشيل"، سيصنع أبوك شريطاً مصوراً في المنزل عنك...
ليريه لكل مشاهدي "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]" اللطفاء.
حسناً، عندما أقول ابدأي...
تتجهين نحو الطاولة وتظهرين للجميع...
كيف تأكلين كفتاة ناضجة، مفهوم يا "ميشيل"؟
حسناً.
حسناً اتجهي نحو الطاولة الآن، بدأ التصوير.
لا، لا، ليس الحصان، ليس الحصان يا حبيبتي.
اجلسي أمام المائدة.
المائدة.
الحصان.
حسناً لا بأس، سنجعله فيلماً عن الغرب.
حسناً.
حسناً أيمكنك القول "يبي-يايو-كاياي"؟
لا.
أبي، أبي، حزّر أمراً.
أجريت 103 دورة "هولا هوب" في المدرسة اليوم!
كان هذا رائعاً.
- 1، 2، 3، 4، 5... - "ستيفاني".
حبيبتي، أنا سعيد جداً لأجلك...
لكنني الآن منشغل بصنع فيلم عن شقيقتك الصغرى الرائعة.
أبي، بوسعي أيضاً أن أكون رائعة.
1، 2، 3، 4، 5، 6...
"ستيفاني"...
متأسف جداً، لكن هذا الشريط عن "ميشيل" وحدها.
سأراقبك لاحقاً.
بالطبع، بالطبع.
بالطبع، بالطبع، لا تقلق يا سيد "دراير"، ستحظى...
بأغنية نادي عالم التعرق الرياضي غداً صباحاً...
تماماً كما وعدناك، أجل سيدي، كيف تجري الأمور؟
لدينا أفكار كثيرة، أجل.
أجل، حسناً يجب أن..
يجب أن أقفل، أجل.
خطرت ببالي فكرة رائعة أخرى.
حسناً، أجل يا سيدي، أعدك، غداً صباحاً... "جوزيف".
ستحظى بأغنية ساحرة، حاضر يا سيدي، إلى اللقاء.
"جوزيف"، لست ناضجاً أبداً!
متأسف يا "جيس" لكنني محبط.
علينا إنهاء هذه الأغنية، حسناً، ما المشكلة؟
أنا رجل مرح...
لا بد أنك السبب.
هذا ليس الوقت المناسب لننقلب ضد بعضنا.
نشكل فريقاً رائعاً يا رجل، نحن الأفضل، نحن الأذكى.
تستغرق هذه الأغنية المزيد من الوقت لأننا نعطي أهمية كبيرة للنوعية.
والآن تحقق من النفايات مجدداً.
هل تذكر هذه؟ إنها أغنية الراب التي أجريناها.
- كرهناها منذ ثلاثة أيام. - منذ ثلاثة أيام...
لم أجث على ركبتي للتفتيش بين النفايات.
وجهة نظر جيدة، انهض.
- حسناً. - لنحاول...
القفزة، حسناً، لنجرب ذلك.
إن كنت تبدو مكتنزاً ويصفك أصدقاؤك بالسمين
وإن خرجت زوجتك لشراء زوج جديد
من الأفضل أن تكف عن البكاء وتبدأ برفع الأثقال في
تعرق، تعرق، تعرق "عالم التعرق".
- رائع! - رائع! كان هذا جيداً، صحيح؟
جيد جداً.
- هذا مقرف. - كان هذا الأسوأ.
ليس جيداً.
حزّرا أمراً، حطمت الرقم القياسي في الصف الأول.
راقباني أقوم بـ 103 دورة "هولا".
- 1، 2، 3... - "ستيف"، "ستيف".
- 4، 5، 6... - "ستيف"، "ستيف"، "ستيف".
- 7، 8، 9، 10... - "ستيف"، "ستيف"، "ستيف".
11، 12، 13، 14...
- سأخبرك أمراً، سنراقبك لاحقاً. - لاحقاً؟ بدأت أكره هذه الكلمة.
"ستيفاني"، نحن آسفان، لكن عماك "جيسي" و"جوي"...
يخضعان لضغط كبير.
- حسناً، لنبدأ بهذا الشيء. - اسمعا...
يجب أن تساعداني في فرض العلوم، أنا يائسة.
المعذرة يا "دي جاي"، عليك الانتظار لوقت لاحق.
يخضع العمان "جيسي" و"جوي" لضغط كبير.
أرجوكما، أحتاج إلى مساعدتكما كثيراً.
علي أن أصنع شيئاً ما في المنزل...
لأرمي بيضة عن علو طابقين بدون أن أكسرها.
- وعلي تسليم ذلك غداً. - غداً؟
منحكم المدرس يوماً واحداً فقط لتصنعوا هذا الشيء؟
منحنا أكثر من يوم بقليل.
كم يوماً؟
ربما يوم أو اثنين أو 20 يوماً.
عشرون؟ كان لديك 20 يوماً لتصنعي هذا...
وانتظرت حتى الدقيقة الأخيرة، أيتها الشابة؟
من الناحية التقنية، الدقيقة الأخيرة هي عند الـ 8 و59 دقيقة غداً.
يجب أن تبدأي بالتفكير في كلية الحقوق.
إن رسبت في هذا المشروع العلمي، لن أجتاز الصف السادس.
هيا يا "جوي"، أرجوك، أرجوك أرجوك، أرجوك، أرجوك كثيراً.
إذاً...
حسناً.
بالطبع، كلمي السيد لين القلب مباشرة.
لا نملك الوقت لرمي البيض، علينا التركيز على هذه الأغنية الآن.
والآن سأجلس وأبتكر فكرة رائعة.
لنساعد الفتاة.
فكرة رائعة.
95، 96، 97، 98...
- 99، 100، 101، 102... - انتبهي يا "ستيف"، لدينا أعمال.
"دي جاي"، كانت قد بقيت لدي "هولا" واحدة لتحطيم الرقم القياسي.
متأسفة يا "ستيف"، لكن يصدف أنك تلعبين الـ"هولا" في مختبري.
ماذا يمكننا أن نستعمل لنبني هذا الشيء؟
- أي شيء حول المنزل. - ما رأيك بحقيبة مليئة بالقطن؟
القاعدة رقم 26: ما من حقائب مليئة بالقطن.
هذا ليس عدلاً، قلت إنك منشغل جداً ولا يمكنك اللعب معي.
- كيف تلعب مع "دي جاي"؟ - "ستيفاني"، نحن لا نلعب.
- هذا فرض مدرسي لـ"دي جاي". - أجل، يصدف أن هذا...
مشروع علمي للصف السادس.
حسناً، تحاولين أن تبدي مميزة.
أنت صغيرة جداً ولن تفهمي.
وجدتها.
خطرت ببالي فكرة رائعة.
نضع البيضة في أفضل ممتص صدمات في الطبيعة...
"توينكي".
تفكير جيد، أيها الذكي.
راقبا واندهشا.
حسناً، فلنحاول.
أفلتها.
هل أنا صغيرة جداً على هذا؟
حسناً يا أبي، أصبح الوقت لاحقاً.
"ستيف"، كانت "ميشيل" تغني أظرف أغنية للتو.
تعلمت أغنية جديدة في المدرسة اليوم.
"ستيف"، "ستيف".
بقدر ما أنا مسرور لأن المدارس الرسمية لا تزال تحيي هذه الأغنية...
علي تصوير "ميشيل" وهي تؤدي أغنيتها الصغيرة.
تحسبين نفسك ظريفة جداً.
لا تقلق، كن سعيداً
لا، أنت ظريفة جداً.
أرجو المعذرة، أيها السيد الدب.
لا أشعر برغبة في ذلك.
بأي حال، لعلك مهتماً أكثر بـ"جاي" و"ميشيل".
الجميع مهتم بهما.
لا أحد يهتم بما أفعله.
- هيا يا "ميشيل". - بوسعك فعل ذلك.
- هيا. - أنت الأفضل.
مرحباً جميعاً، عدت للتو من المريخ.
أنا أول فتاة صغيرة تذهب إلى الفضاء.
هذا جيد يا حبيبتي، امسحي قدميك.
إنها مستعدة لفعل ذلك الآن، لا تفسد تركيزها.
مستعدة؟
فعلت ذلك، طرفت بعينيها.
- إنها ظريفة جداً. - إنها ظريفة جداً.
أرجو المعذرة، هل سمعني أحد أقول إنني كنت في المريخ؟
"ستيف"، "ستيف"، لاحقاً.
"ميشيل"، بما أنك كنت ظريفة ورائعة جداً...
وبارعة في طرف عينيك، أخبرها بما ربحت يا "جوي".
حسناً يا "جيس"، "ميشال" الطارفة بعينيها والرائعة والظريفة...
فازت بدراجة "ستيفاني"!
دراجتي؟
دراجتي.
تحصلين على دراجتي لأنك طرفت بعينيك؟
عدت للتو من المريخ، بمَ سأحظى؟
افتحي الباب.
يا للأهمية.
لأجلي؟
لا، لأجلي.
ابتعدي عن سجادتي أيتها المغفلة.
"دي جاي"!
- افتقدناك. - يا مولودتي الأولى.
نحن فخورون جداً بك.
- ماذا فعلت؟ - ذهبت إلى صندوق البريد...
وأحضرت البريد.
لكنني ذهبت إلى المريخ، انظروا ماذا تعلمت فعله.
"دي جاي"، "دي جاي"، "دي جاي"
- أنت أفضل ابنة. - دعيني أفهم ماذا حصل.
ذهبت إلى صندوق البريد وعدت منه بمفردك؟
يا لهذه الجرأة.
كان هذا مخيفاً، أيها الشبان.
كانت هناك شقوق على الرصيف.
تحلق إحداهن هنا.
لنذهب إلى المطبخ يا "دي جاي" ونبدأ حفلتك.
"باتريك سوايزي" في الداخل، ويريد الرقصة الأولى معك.
أحب كوني المولودة الأولى.
"ستيف"، طالما أنك في الأعلى...
هلا تمسحين الغبار عن رف المستوقد.
يا لهذه الفظاظة.
فظاظة كبيرة.
تفضل.
مرحباً أيتها القائدة.
أريد التقاط صورة لك ولحلقتك لأضعها في ألبوم قصاصاتي.
ابتسمي.
"هاري"، أنت الوحيد الذي يهتم لأمري.
عائلتك تهتم لأمرك.
لا، غير صحيح.
"دي جاي" هي البكر، و"ميشيل" الأكثر ظرافة وأنا لست بشيء.
ليتني أستطيع تغيير مسكني لكن علي العيش هنا...
حتى أتزوج.
- فرصة صعبة. - أجل.
ما لم...
تتزوج أنت بي.
أتزوج بك؟ حتى إنه لا يسمح لي بعبور الشارع.
- يُسمح للمتزوجين بذلك. - أحقاً؟
حسناً، سأتزوج بك.
"هاري"، يجب أن تطلب يدي.
تنتظر الفتاة هذه اللحظة طوال حياتها.
- اجث على ركبة. - حسناً أيتها القائدة.
بوسعي رؤية داخل أنفك.
"هاري"، يُفترض أن هذا رومانسي.
متأسف.
أستطيع رؤية داخل أنفك، يا حبيبتي.
لا تهتم.
سنتزوج اليوم، سأتصل بأصدقائنا ويمكننا الحصول على منزل.
حينئذ لن أضطر إلى تحمل "دي جاي" و"ميشيل".
سأصبح "ستيفاني تاكياما".
وأنا سأصبح "هاري تانر".
آمل أن تنجح خطة رمي البيضة.
وكيف تفشل يا "دي جاي"؟ إنها بسيطة جداً.
سنرمي ببساطة هيكل التنكرتوي على الأرض.
فتتمدد الخيوط المطاطية، متحملة الصدمة...
مما يسمح للبيضة بالبقاء في مرقدها، في حذاء "ميشيل".
حسناً يا صديقي، ابدأ العد العكسي.
99، 98، 97...
96، 95، 94...
هلا تكف عن هذا.
ابدأ بالرقم خمسة.
أحب أن أغيظك.
- 5، 4، 3، 2... - أنا أفتح.
- 1. - سأفلت البيضة.
قبضة جيدة.
أود انتهاز هذه الفرصة...
لأشكركم جزيلاً جميعاً...
لأنكم سمحتم لي بلعب دور مهم...
في تعليم ابنتي.
جئنا لحضور زفاف "ستيفاني".
في أي اتجاه الباحة الخلفية؟
- عبر المطبخ ثم يساراً. - فهمت.
هيا أيتها المجموعة، من هنا، على الفور.
- هيا بنا، هيا بنا، هيا. - من هؤلاء الأولاد؟
"دوبي" و"سنيزي" و"بلينكي"...
و"مو" و"كورلي" و"شامب" و"سبانكي"...
وبالطبع...
الأب "غويدو ساردوتشي" بدور الشبل.
ما رأيكما؟
- هل نبدأ من جديد؟ - المعذرة، علينا أن نعاود...
كتابة أغنية عالم التعرق، هيا بنا.
انتظر، وجدتها، كل ما علينا فعله هو إبطاؤها.
إنها فكرة سديدة، نؤديها كقصيدة قصصية مثل أغاني "سيناترا".
وافني إلى عالم التعرق يا حبيبي.
هلا تكف عن هذا.
لم أقصد الأغنية بل البيضة، نبطئها بواسطة مظلة.
- أجل، سأجرب أي شيء. - لنذهب ونحضر محرمة.
تتلاشى مهنتنا لكننا سننجح في مادة علوم الصف السادس.
انتظرا.
هيا يا "هاري"، لنبدأ بهذا العرض.
أمتأكد من أنك تعرف كيف تعقد قران الناس؟
أبي قس.
اصطحبني معه إلى مئات الزيجات.
موسيقى.
أيها الأحباء...
نحن مجتمعون هنا اليوم...
لننضم إلى "ستيفاني" و"هاري"...
في عقد ميثاقهما المقدس.
هاري، هل تتخذ "ستيفاني"...؟
سآخذها إلى كل مكان.
بعد أن نتزوج، سنتمكن من عبور الشارع.
لا، لا، ما يقصده هو...
هل تعد بأن تنتبه لي كثيراً...
مهما فعلت "دي جاي"...
ومهما كانت "ميشيل" ظريفة؟
أجل، لمَ لا؟
والآن حان الوقت لتبادل عهود الزواج.
قولا الآن، أقبل.
- أقبل. - أنا أيضاً أقبل.
- هل لي بالخاتم من فضلك؟ - انتظر.
هل أحضرت خاتماً؟
بل أفضل، أحضرت وشماً لاصقاً بصورة "سكوبي دو".
العقي يدك.
الصق.
إنه جميل.
"ستيفاني" و"هاري"...
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.
إن لم تتبادلا القبل، فهذا يعني أنكما غير متزوجين.
لا بأس به في التقبيل.
- هل أنتما مستعدان؟ - أجل.
أظننا نجحنا يا "جيس".
مظلة مصنوعة من محرمة، وطائرة هبوط "توينكي" مزدوجة.
حسناً أيها الحذق، نفهم التكنولوجيا، أفلتيها يا "ديج".
رمي البيض، المحاولة الثانية.
- أجل! - رائع.
- أجل، شكراً، شكراً. - حسناً.
- شكراً. - حسناً، على الرحب والسعة.
والآن عليّ و"جوزيف" العودة لتأليف أغنية عالم التعرق.
- شكراً يا "دي جاي". - أنتما عبقريان.
تعرفين ماذا قال "إديسون"
العبقرية وحي بنسبة واحد بالمئة و99 بالمئة منها تعرق.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنك إن لم تتعرقي لن تنالي مبتغاك.
- إن لم تتعرقوا لن تنالوا مبتغاكم. - إن لم تتعرقوا لن تنالوا مبتغاكم.
هذه هي "جوزيف"، لنؤدها مع الموسيقى، حسناً.
- إن لم تتعرقوا لن تنالوا مبتغاكم. - لن تنالوا مبتغاكم.
- للحصول على جسد جميل. - عليكم أن تتعرقوا.
في عالم التعرق.
- هيا تهافتوا. - وانفخوا أجسادكم.
- هذه هي، هيا بنا. - لنكتبها.
إن لم تتعرقوا... اللحن جميل أيضاً.
هيا حبيبتي، هيا.
هيا، استديري، استديري...
تعالي أيتها الظريفة.
أود إعلان أمر بالغ الأهمية.
تزوجت عصر اليوم.
- أرجو المعذرة؟ - مرحباً أبي.
تشكلان عروساً وعريساً ظريفين.
بوسعكما الوقوف على أعلى كعكة الزفاف.
حسناً، الوداع جميعاً، كانت ست سنوات رائعة.
"هاري"، لنذهب للبحث عن منزل.
لا، عليّ العودة إلى المنزل، إلى اللقاء يا "ستيف".
إلى اللقاء يا أبي.
انتظر، انتظر، لا يمكنك هجري.
بلى أستطيع، فهذه ليلة فطيرة اللحم.
رائع، لا أحد يريدني.
"ستيف"، ماذا تقصدين بأن لا أحد يريدك؟
عائلتك تريدك.
يا لها من عائلة، لم تهتم لتحطيمي الرقم القياسي في الـ"هولا هوب"...
أو إن ذهبت إلى المريخ.
أذهبت إلى المريخ؟
لعلنا انشغلنا لبعض الوقت.
أيتها الصغيرة، نحن...
متأسفون إذا ما تجاهلناك، لم نقصد ذلك.
أجل، أظننا انهمكنا قليلاً بما كنا نفعله.
الآن بعد إنهاء مشروعي العلمي بوسعي مشاهدتك تلعبين الـ"هولا هوب".
انسوا الأمر، هذا لا يهم.
ستبقين دائماً البكر وستبقى "ميشيل" الصغرى دائماً.
وأنا سأبقى عالقة دائماً في الوسط.
توقفي، أيتها الشقراء.
هل فهمتم قصدي؟ علقت في الوسط مجدداً.
- "ستيفاني". - اجلسي.
أفهم شعورك.
لكن هناك طريقة أفضل للتفكير في هذا الأمر، هناك أمور كثيرة مميزة...
- مترتبة على التواجد في الوسط. - أجل، والدك محق.
خذي شطيرة النقانق البولينيزية على سبيل المثال.
ما أشهى جزء في شطيرة النقانق البولونيزية؟
- النقانق. - وأين نجدها؟
- في الوسط. - رائع.
حسناً وحلوى الـ"أوريو". ما أشهى جزء فيها؟
- الحليب بالشوكولا الذي نغطسها فيه. - هيا يا "ستيف".
تعرفين إلى أين أصبو بهذا.
أعلم. القشدة هي أشهى جزء.
أجل يا "جوزيف"، القشدة...
- وأين نجد القشدة؟ - في الوسط.
لا تساعدنا.
إنها في...؟
- الوسط. - صحيح.
"ستيف"، الهدف من التكلم عن عن الشطيرة البولونيزية والحلوى هو...
كل موقع في العائلة مميز بأسلوبه الخاص.
أنت الوحيدة في العائلة التي لديها أخت كبيرة وأخرى صغيرة.
هذا صحيح، ماذا لديكم أيضاً؟
حسناً، الإفادة الأخرى من كونك الفتاة الوسطى...
هي أن أخطاء كثيرة ارتكبناها لدى تربية "دي جاي"...
- لن نرتكبها معك. - بدأت أشعر بالإحباط.
إذاً أنا الجزء المبلل في الشطيرة والجزء الذي لا يؤكل في الحلوى.
يعجبني هذا.
تعالي يا "ستيفاني".
يجب أن تدركي أن شقيقتيك ستحتاجان أحياناً إلى انتباهك.
لكن إن شعرت يوماً بأنك لا تعامَلين بعدل...
أريدك أن تخبرينا بذلك.
أحقاً؟ هل أستطيع فعل ذلك؟
من الأفضل أن تفعلي، كلما انشغلت قليلاً بشيء ما...
لا أريدك أن تهربي وتتزوجي.
ولا أنا. لا أعرف ما خطب هذا الزوج.
إذا ما شم رائحة فطيرة اللحم التي تحضرها أمه يختفي.
تعالي أيتها العروس الجميلة.
أنا التالي.
حسناً، أعطي قبلة لعمك "جيه". تعرفين كيف يحبها.
حسناً.
حسناً، تعالي.
عانقيني.
أتعرفون؟ أعتقد أن هذا الشريط المنزلي...
سيكون أفضل بكثير إن صورت فتياتي الثلاث.
دعوني أرى.
أتغنين كتبت الأغنيات أم تحطمين رقماً قياسياً في الـ"هولا هوب"؟
بوسعي فعل الإثنين معاً يا أبي.
جميعاً.