"منزل مزدحم"
مرحباً يا "ميشيل".
نوم القيلولة.
أأيقظتني لتخبريني أنني أنام القيلولة؟
أجل.
شكراً.
لو نمت ثانية فاحرصي على إيقاظي وإخباري.
- حسناً. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
"منزل مزدحم"
"استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"
- "ميشيل"، انظري إلى هذا. ما هذا؟ - صوص.
أهو صوص؟ ربتي على الصوص. ربتي عليه. أجل، قبلي الصوص.
- الصوص لطيف. - أجل.
أحبي الصوص. عانقيه.
هذا لطيف.
ربتي على الصوص. ربتي عليه.
ربتي عليه. ربتي عليه.
- صوص. - هذه صورة رائعة.
يجب أن ألتقط هذه. ابتسما.
- ابتسامة. - جيد جداً.
- لطيف. جميلة جداً. - لألتقط صورتكما.
- حسناً. - احمليها.
- أتريدين أخذ صورة أخرى؟ - ها نحن.
لأنك جميلة جداً.
"بيكي"، ما رأيك أن نتسلل بعد البرنامج...
... ونتناول الغداء معاً؟ قولي، حسناً.
حسناً.
ماكر جداً. ماذا تفعل هنا على أية حال؟
اليوم السبت وأرادت الفتيات أن يأتين ويشاهدنكما وأنتما تصوران برنامجكما.
أتضحكان مني أم معي؟
إنني لا أضحك لذا فإن هذا يرد على سؤالي.
كلا، "داني"، تبدو لطيفاً. وفكرة البرنامج تدور حول إضفاء روح الريف على المدينة.
فصدقني، لا يضحك منك أحد.
تعالي يا "ميشيل"، لنذهب ونشاهد الحصان. لنشاهد الحصان.
أليس أروع المخلوقات التي رأيتها على الإطلاق؟
كلا، بل "باتريك سوايزي".
انظرا إلى الحصان الجميل.
- ما اسمه؟ - "روكيت".
- مرحباً يا "روكيت". - مرحبأً يا "ستيفاني".
معذرة؟
قلت، مرحباً يا "ستيفاني".
إنه يتكلم! الحصان يتكلم!
ويعرف اسمي.
"ستيفاني"، إنه "جوي".
لا يوجد هنا من يدعى "جوي".
لا تلتفتي إلى ذلك الرجل الذي تتحرك شفتاه.
هذا ليس مضحكاً.
لن أثق بحصان متكلم آخر أبداً.
"ستيف"، سأعوضك.
سأريك بطة هنا يشبه صوتها صوت "إلمر فاد" تماماً.
تقول، مرحباً.
يبدو أن هذا الحصان قد أعجب بك بسرعة.
يشعر "روكيت" بالوحدة قليلاً منذ انتقل مالكه إلى "شيكاغو".
ماذا سيحدث له؟
في الواقع، يفترض بي أن أجد له بيتاً كريماً.
قد يحصل شخص ما على حصان مجاني.
حصان مجاني؟ بلا نقود؟ ولا دولار؟
حصان مجاني تماماً؟
- قد أكون مهتمة. - ليس بهذه السرعة يا حبيبتي.
يتكلف إطعامه ورعايته في الإسطبل 100 دولار كل أسبوعين.
100 دولار؟
سأرد عليك. احجز لي الحصان فحسب.
"كيمي"، حصان ملكي. تحقيق حلمي.
لنفعل هذا معاً.
سنكون الفتاتين الوحيدتين في الصف السادس اللتين تمتلكان حصاناً حقيقياً.
سيخرس هذا ثرثرة "كاثي سانتوني" عن دراجتها الخفيفة السخيفة.
سنقنع ذوينا باقتسام النقود. سأطلب من أبي الآن.
أبي. أبي. أيمكنني اقتناء حيوان أليف؟
سأطعمه وسأعتني به. سأكون مسؤولة عنه تماماً.
- حبيبتي، الحيوان الأليف مسؤولية كبيرة. - لقد سوّيت هذه المسألة للتو.
لا أعرف. ربما شيء صغير مثل ببغاء الـ"باراكيت" أو سمكة زينة.
حيوان بلا أسنان.
"داني"، سنظهر.
هذا أبي. إلى اللقاء يا أبي.
طاب صباحكم ومرحباً بكم في حلقة خاصة ليوم السبت...
... من برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
- أنا "داني تانر". - أنا "ريبيكا" دونالدسون".
واليوم نصور مباشرة من إسطبلات "غولدن غيت".
"داني"، أليس هذا رائعاً؟ إنه يذكرني بصباي في "نبراسكا".
يذكرني بإعادة لمسلسل "الفدادين الخضراء".
أحياناً أفتقد حياة المزرعة.
إلا اليوم لأن لدي مفاجأة خاصة لك من برنامج التنمية الزراعية الأمريكي.
"ريبيكا"، لا أحب المفاجآت.
- أعرف. - هيا يا حبيبتي. هيا يا "ماريلين".
- مرحباً أيتها الماعز. - مرحباً أيتها الماعز.
مفاجأة!
ستشاهدك "سان فرانسيسكو" وأنت تتعلم كيفية حلب ماعز.
اجلس هنا.
انتبهي يا حبيبتي. ستمسك هناك تحت هذا المكان.
"ريبيكا"، أعاني خوفاً من لمس الماعز تحت الخصر.
بربك، الأمر سهل. هكذا.
هيا يا حبيبتي.
والآن جرب.
مرحباً يا "ماريلين".
أنا "داني تانر".
أيها الأطفال، لا تجربوا هذا في المنزل.
- سألت أمي عن الحصان. - ماذا قالت؟
قالت، "كيمبرلي لويز غيبلر"، هل جننت؟
لم تكن لدي إجابة على هذا.
هل حاولت سؤال والدك ثانية؟
كلا، لدي فكرة أفضل.
لو اعتنينا بـ"روكيت" بمفردنا لأسبوعين...
... فسنثير إعجاب ذوينا وسيسمحون لنا بالاحتفاظ به.
تعجبني رجاحة عقلك.
ما رأي عقلك في أن ندفع إيجار أسبوعين من رسوم الإسطبل؟
يقول عقلي...
... لو أخذنا مصروفينا ومدخراتنا كلها...
... فسيتوفر لنا المال الكافي.
رائع! كل ما علي فعله هو التنازل عن التسوق.
التنازل عن التسوق؟
هل تفوهت بهذه الكلمات؟
"كيمي"، كيف تقارنين التسوق بامتلاك حصاننا الخاص؟
بربك، قوليها معي. سنحصل على حصان.
- سنحصل على حصان. - سنحصل على حصان.
سنحصل على حصان.
"ستيفاني"، أنت لم تسمعي هذا.
بل فعلت بالطبع. سنحصل على حصان!
لقد سمعت.
سأخبرك أمراً.
لو تمكنت من تكتم أمر الحصان أسبوعين...
- ... فسأدعك تمتلكين جزءاً من الحصان. - أي جزء؟
- الذيل. - ذيلي الخاص؟
اتفقنا.
أظنني سأسميه "باتركاب".
أأنت واثقة أن بإمكانك الوثوق بها؟ إنها ثرثارة جداً.
أستطيع كتمان سر.
لا يعرف أحد بأمر كيس حلوى عيد القديسين الموجود في جارور جواربي.
أنا ثرثارة.
- حلوى العيد. - حلوى العيد.
- أعطينيها! أريدها! - مهلاً!
لم تعد موجودة. لم تعد طازجة. ستسبب تسوس أسنانك.
حسنأً يا "ميشيل"، أأنت مستعدة للذهاب في نزهة في سيارتك الجديدة؟
حسناً، ها نحن. اربطي حزام الأمان. حسناً يا "ميشيل"، لننطلق بسرعة. مستعدة؟
اضغطي على البوق.
احترسي!
أيها الأخرق، ابتعد عن طريقي.
- أأنت مستعدة لنوم القيلولة يا "ميشيل"؟ - أيها الأخرق.
يجب أن ينتبه المرء لما يقوله أمام الأطفال.
"ميشيل"، انظري إلى هذا. أحضرنا لك لعبة.
والآن نامي القيلولة، وحين تنتهين...
... سنكون قد ملأناها بالهواء.
- من الأفضل أن تنام شهراً. - أرجو ذلك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أنت و"جوي" ستصبحان أبوين رائعين.
- يجب أن ترزقا بأطفال. - لقد تحدثنا في الأمر.
وفي الواقع، ليس بيننا من هو مستعد لتحمل المخاض.
- أتحتاج مساعدة في هذا؟ - كلا، أستطيع تولي أمر هذا.
- إنها مهمة رجل. - حسناً.
- في هذه الحالة، سأعود إلى الاستديو. - كلا، انتظري! لا تنصرفي بعد.
سأفقد وعيي.
لقد قضيت معك وقتاً رائعاً اليوم.
وأنا كذلك. اسمعي يا "بيكي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
- بالتأكيد. - أتتناولين العشاء؟
- تقريباً كل ليلة. - هذا مذهل! وأنا كذلك.
شخصان، كلاهما يتناول العشاء. كم مرة يتكرر هذا؟
- تناولي معي العشاء الليلة، من فضلك؟ - لا أستطيع الليلة.
يجب أن أعد برنامج يوم الاثنين.
هذه عطلة الأسبوع.
أعرف، لكن هذه الوظيفة فرصة رائعة بالنسبة لي...
- ... ويجب أن أحافظ على تركيزي. - لدي فكرة.
خذي ساعة وركزي على معجنات الفاصوليا.
لا تسيء الفهم. أنت تروق لي جداً كصديق.
كما أنك ستستغرق عطلة الأسبوع كلها في ملء "غودزيلا" بالهواء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
ما الذي أفعله بطريقة خاطئة؟ هل أخيفها؟
أنت السبب.
حسناً، سأتناول معك العشاء. هيا، لنذهب ونأكل "طوكيو".
"روكيت"، سنحسن الاعتناء بك.
- أتريدين أن تركبيه أولاً؟ - أتعنين امتطاءه؟
مرتدية ملابسي الجديدة؟
لمَ لا أخبر الجميع في المدرسة أن لدينا حصاناً فحسب؟
أراك لاحقاً يا شريكتي.
"روكيت"، لنذهب في نزهة لطيفة وطويلة وسأحاول أن أشرح لك طبيعة "كيمي".
"روكيت"، كان هذان أفضل أسبوعين في حياتي.
أنت أفضل حصان امتلكته على الإطلاق.
ولا أقول هذا فقط لأنك الحصان الوحيد الذي امتلكته.
لو امتلكت 100 حصان فستظل دائماً المفضل لدي.
مرحباً يا "دي جاي". مرحباً يا "روكيت".
"كيمي"، أين كنت؟ أحتاج دولاراتك الخمسين.
- هل مر أسبوعان بالفعل؟ - 50 دولاراً يا "كيمي".
- أيعجبك قميصي وحذائي الجديدين؟ - أجل، إنهما لطيفان جداً.
"كيمي"، لم تفعلي.
- بل فعلت. - أذهبت إلى المركز التجاري؟
لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هناك.
حاولت الانصراف لكنني رأيت هذا القميص وهذا الحذاء عالي الساق--
"غيبلر"، أنت مدمنة على المراكز التجارية.
آسفة إذ أنفقت المال. آسفة لأنني خذلتك.
لست مستعدة لهذه المسؤولية بعد.
إلى اللقاء يا "دي جاي". إلى اللقاء يا "روكيت".
مرحباً يا فتاة.
أهناك خطب ما يا حبيبتي؟
صديقتي خذلتني.
لا أملك سوى 50 دولاراً.
هذا يعني أنك تنقصك 50 دولاراً.
إن لم يكن بوسعك تحمل تكاليف الاعتناء بالحصان...
... فيجب أن أجد من يستطيع.
مهلاً، دعني أتفقد حقيبة ظهري.
معي فرشاة شعر.
وكتاب رياضيات لم يستخدم قط.
مهلاً، شيء أفضل من النقود. أسطوانة مدمجة لـ"جورج مايكل".
إما أن هذا الصبي يضع قرطاً...
... وإما أن هذه الفتاة لديها شعر لحية كث.
كلا، آسف يا حبيبتي، يجب أن آخذ نقوداً.
يجب أن أذهب وأخبر المدير أن عليه إيجاد مالك جديد لـ"روكيت".
مهلاً. أيمكنني أخذه في نزهة أخيرة؟
لا ضير في ذلك. سأعود.
لا عليك يا "روكيت". سأفكر في شيء ما.
لن يأخذك أحد مني أبداً.
- أنا الفائزة. - تركتك تفوزين.
- سمحت لك بأن تتركني أفوز. - فهمت أيتها الرئيسة.
- أتريد أن تأكل شيئاً يا "هاري"؟ - لنر....
سأتناول لحماً مشوياً، متوسط النضج.
نفد اللحم المشوي.
سأعد لك صنفي المميز، كعك الجبن المدور.
- كيف تعدينه؟ - ببساطة.
- كعك الجبن المدور. - أين تعلمت الطهو؟
مرحباً أيها الصغيران.
"ستيف"، اذهبي لتري إن كانت "دي جاي" بالبيت كي تساعدني في تنظيم البقالة.
- هيا، لنذهب ونرَ. - جيد، كعك الجبن المدور.
"باتركاب"!
حصان في غرفة المعيشة!
لا يسمح لي حتى بتناول الطعام في غرفة معيشتي.
سأعود إلى المنزل وأسأل إن كان بوسعي المبيت هنا.
"دي جاي"، هل سيقطن "روكيت" و"باتركاب" معنا؟
كلا، جئت لأحضر لـ"روكيت" حبة جزر فتبعني إلى الداخل.
يجب أن أخرجه إلى الفناء الخلفي.
لمَ أحضرته إلى هنا؟
لم أكن أملك مالاً لسداد مصروفات الإسطبل.
بمجرد أن يرى أبي "روكيت"، أنا واثقة أنه سيحبه.
لكنه لن يحب وجوده في المنزل.
- يجب أن أخرجه إلى الفناء الخلفي. - الخال "جيسي" في المطبخ.
قضي علينا.
لا تسببي لي المتاعب، خبئي الذيل.
سأخرجه.
اجعلي الخال "جيسي" يصعد إلى الطابق الأعلى، ولا تتفوهي بكلمة عن الحصان.
من سيصدقني؟
أيها الخال "جيسي"، بما أن أبي ليس في المنزل...
... أتريد الصعود إلى الأعلى والقفز فوق فراشه؟
أيبدو هذا ممتعاً؟
- ماذا كان ذلك؟ - "دي جاي". تشاهد برنامج "السيد [إد]".
صوته حقيقي جداً، أليس كذلك؟
حقيقي أكثر مما ينبغي.
كيف...؟
أين قمت...؟
كيف--؟ ساعديني.
- أستطيع التفسير. - كلا، مهلاً، لا تقولي.
كنت مارة بالسوق...
... وكان أحد الصبية يحمل كومة خيول في علبة ورق مقوى.
"جوي"!
"جيس"، أحاول جعل الطفلة تخلد إلى--
حصان.
كيف...؟
- أين قمت...؟ كيف قام--؟ - نفس كلماتي.
رائع. سيدخل "داني" ويرى هذا الحصان ويلقي علي باللوم على كل شيء.
أتعرفون السبب؟ لأن هذا مضحك جداً.
ساعدوني. يجب أن أخرج "روكيت" قبل عودة أبي إلى المنزل.
- "ستيف"، ترقبي عودة أبي. - حسناً.
"داني" سيجن جنونه. يجب أن نخرج هذا الحصان.
- كيف نخرجه؟ - سنطعمه، نعطيه طعاماً.
- ماذا يأكل؟ - تبناً.
- ليس لدينا تبن. - "جيس"، أنت ذهبت إلى السوق...
... ولم تحضر تبناً؟
- أبي عائد إلى المنزل. - أرجوكما. أتوسل إليكما. ساعداني.
"جيس"، لدي خطة.
اتبع خطوي ووافق على كل ما أقول.
- حسناً. - هيا. تصرف بطريقة طبيعية.
- مرحباً يا رفيقي. - مرحبأً يا "داني"...
... لدينا مفاجأة كبيرة لك. أليس كذلك يا "جيس"؟
إنها كبيرة.
أجل، إنها في المطبخ، فأغمض عينيك.
صحيح، أغمض عينيك.
- أغمض عينيك. - ها نحن.
مهلاً.
أعرف ما هي المفاجأة. "جوي"، أنت تعد اللحم بالفلفل ثانية.
- كلا. أفضل من ذلك. - حاذر لخطوك. ها نحن.
- في المطبخ. - ستعجبك.
- أبقهما مغمضتين. - أبقهما مغمضتين.
هناك حصان في غرفة معيشتي.
لست من أخبرتك بهذا.
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً يا أبي.
محاكاة جيدة يا "ستيف". لكن زيدي من نبرة "جوني كاش".
أبي، لا أستطيع الكذب. هذا حصاني.
- إنه ملكي منذ أسبوعين. - لا يمكنك الكذب؟
هناك حصان في غرفة معيشتي.
لا بد أن هناك كذبة في الأمر.
يمكنني تفسير كل شيء.
كيف أحضرته بحق السماء؟ أين كان صوابك؟
أكان هنا منذ أسبوعين؟
مرحباً بكم في عالم الأب لا يعرف شيئاً.
أبي، هذا "روكيت".
"دي جاي"، يجب أن نتحدث. اذهبي إلى غرفتك.
هلا تخرجانه من فضلكما؟
لا أصدق هذا. لقد نظفت الغرفة بالمكنسة الكهربائية للتو.
أتعرف أي شيء عن وسيلة تحريك حصان؟
أجل، لديه شق صغير للعملات المعدنية تضع فيه ربع دولار.
حسناً، سأمتطيه إلى الخارج.
- حسناً. - حسناً.
اهدأ. اهدأ.
- حسناً، هيا بنا يا "باتركاب". - هنا. ها أنت.
"باتركاب"!
تعرف كم أحب الخيول.
خطر لي أنني لو استطعت أن أثبت لك أن بوسعي الاعتناء بـ"روكيت" بنفسي...
... فستسمح لي بالاحتفاظ به.
لمَ لم تلجئي إلي في المقام الأول؟
بدأت أفعل...
... ثم رأيت أنك سترفض فامتنعت.
لكنك فعلت ما تريدين.
آسفة يا أبي.
أنا آسف أيضاً.
لأنني أواجه الآن مشكلة كبيرة.
ماذا؟
أحضرت حصاناً بدون إذني...
... كذبت بشأن مكان تواجدك بعد المدرسة وورطت أختك في الأمر.
طوال الأسبوعين الماضيين لم تقولي سوى أكاذيب، أليس كذلك؟
بلى.
إذن، كيف سأعرف أنك تصدقينني القول؟
لا أعرف.
آسفة يا أبي.
امتلاك حصان ملك علي تفكيري.
أريدك أن تثق بي مجدداً.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
في الواقع...
... لا أعرف يا "دي جاي".
لكنني أريدك أن تعرفي أنه حتى لو فعلت شيئاً لا يعجبني...
... فإنني سأحبك دائماً.
سنجد طريقة لتسوية الأمر.
هاك.
ستعاقبني رغم كل شيء، أليس كذلك؟
بلى.
بشدة.
ماذا عن "روكيت"؟
ماذا تفعلين لو كنت مكاني؟
كنت سأسمح لي بالاحتفاظ به.
آسف يا حبيبتي...
... لكن يجب أن تتخلي عن الحصان.
آسفة يا "روكيت".
حين أردت أن آخذك أول مرة...
... خطر لي أن اقتناء حصان سيكون ممتعاً.
الآن وقد عرفتك وعرفت مدى لطفك...
... فقد صرت صديقي.
سأفتقدك كثيراً.
أتودين مقابلة مالكة "روكيت" الجديدة؟
لا أظن ذلك.
لقد التقينا بالفعل.
"بيكي"، هل ستأخذين "روكيت"؟
أخبرني والدك بما يحدث...
... وحيث أنني نشأت بمزرعة فإنني أفتقد الحيوانات.
خاصة الخيول. وها أنذا.
أنت محظوظة. ستحصلين على حصان رائع.
وأنت يا "روكيت"، ستكون لك مالكة لطيفة.
"دي جاي"، كنت أتساءل.
ربما تودين مساعدتي في الاعتناء به وحتى امتطاءه بين حين وآخر.
سيسرني ذلك...
... لكن يجب أن أسأل أبي.
أيمكنني المساعدة في الاعتناء بـ"روكيت"...
... بعد انتهاء عقابي؟
أظن أن بوسعنا التوصل إلى نظام ما.
- شكراً. أنت الأفضل. - أنت محقة. إنني كذلك.
- شكراً يا "ريبيكا". - على الرحب والسعة.
انظري يا "ميشيل". حصان.
أتريدين أن تربتي على الحصان؟
ما صوت الحصان؟
هذه طفلة موهوبة.
أحبك يا "روكيت".