تكرار السنة 365 (الحــ 14ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.سيدة لي - ...يبدو كأنك أجريتِ -
.محادثة طيبة معها، أحسنتِ صنعاً
.سيدة لي - . لا تقلقي -
.أنا دائماً أفي بوعودي
يجب أن تذهبي للرحلة .في الوقت المحدّد
.أنصحك أن تغادري سيول
حتى متى؟
هل يمكنك أن تحدّدي؟
،عندما تكونين بأمان
.سأتصل بك مجدداً
ألأم يعُد صديقك بعد؟
.علينا أن نغادر الآن
(حافلات هونغوون السريعة)
.الشخص المطلوب غير متاح
.سيتم تحويلك إلى البريد الصوتيّ
ماذا تفعلين؟
.يونغ وونغ
(كيم سي رين)
.هذه تسمى متلازمة مانشهاوزن مرض الكذب، سُمي نسبة لبارون ألماني عاش في القرن" " الثامن عشر واشتهر باختراع القصص عن حياته
كما تعلمين، اضطراب نفسي يجعلك .تكذبين وتتظاهرين بالمرض
...كنت في صندوق
عندما تم التخلي عني .أمام دار للأيتام
.والداي قتلهم سارقون
.أنا فقط من نجوت
.لا يوجد علاج بعد
.مازال أمامي 3 شهور كأقصى حدّ
.يا إلهي، يا للمسكينة
إنها تشتري تعاطف الناس .بالكذب عليهم
.هي تظن أن هكذا سيحبها الناس
.أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً
تلك الفاجرة كانت عازمة على .إظهاري بمظهر المذنب
.حسناً، ليس الأمر كأنما المحقق إله
.يمكنك دائماً أن ترتكب أخطاء
.لا تقسُ كثيراً على نفسك
.لديك زائر
ماذا؟
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً
.غا هيون، لقد اختفى يونغ وونغ
.ترك هاتفه واختفى
،لقد اتصلت بالشرطة
لكن لا يمكنني تقديم بلاغ .قبل مرور 24 ساعة
غا هيون، هل يمكنك أن تتحدثي مع المحقق؟
هل يمككمك أن تطلبي منه .البحث عن يونغ وونغ. أرجوك
.لقد التقيت مع أختك الكبرى
.التي ماتت في حادث سيارة
.أختك الميتة
ماذا؟
لماذا كذبتِ عليّ؟
.لا تصدقي كلامها
،هي تعاني من مشاكل جمّة
.لذلك كانت تخضع للعلاج
.أنتِ من كانت تخضع للعلاج
قلت أنك كنت تعيدين اختبار الدراسة .وأن والديك كانا يكرهانك
.جميعهم يكذبون
...هل أنتِ
تصدقين كلام شقيقتي وتكذّبينني؟
.حسناً
.إفعلي ما بدا لك
.لا يهمني رأيك
.يونغ وونغ
...هل بوسعك أن
تطلبي من المحقق أن .يعثر عليه؟ أرجوك
.أ{جوك يا غا هيون
...يونغ وونغ
.في مركز الشرطة
ماذا؟
...،أنت هنا
لتقدم بلاغاً عن الآنسة كيم سي رين؟
.هذا غير منطقيّ لماذا سيفعل هذا؟
ظننت أنني سأترك الأمور على .حالها إلى أن أنضمّ للجيش
لكن بعدما اكتشفت ،أنها ثبّتت تطبيقاً للتعقّب
.لم يعد بإمكاني التسامح معها بعد الآن
لقد فعلت هذا فقط لأنني .كنت قلقة عليه
لقد هددتني بالإنتحار .إن انفصلت عنها
.لقد سئمتُ الأمر
.لا يمكنني أن أعيش بدونه يا غا هيون
.يجب أن يكون ذلك المنزل
كان عليّ أن أعلم .عندما انتقل إلى جواري
.اكتشفت أنها وصلت لي بخطة
لماذا برأيك أجريت إعادة الضبط؟
لقد فعلت كثيراً من الأشياء .لأقابل يونغ وونغ
.لا يمكنني أن أستسلم هكذا
.على جثتي الهامدة، لا يمكنني
هل ستقولين أنك فعلت هذا بسبب يونغ وونغ؟
هل أنت واثقة من أنك تستطيعين فعل أيّ شيء؟
.أجل
من تظنين التالي؟
...التالي
.هو أنتِ
ما هو شعورك؟
ألستِ خائفة؟
.حسناً، حميعكم ستموتون بأية حال
...لكن كونك التالية التي ستموت
.يجب أن يرعبك
،ولو شعر أحد آخر بالرعب
.فستكون هذه متعة رائعة لي
.إختاري يا سي رين
من ستقولين له هذا لإمتاعي؟
وفكري بما عليك قوله .لتجعليه أكثر متعة
...عندها سأخبرك
.كيف تستطيعين إنقاذ نفسك
لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا أنا؟
.كنتِ ستفعلين المِثل
.الشخص الأقرب إليك
.الشخص الذي لن يشك بك
.ربما ستختارين هذا النوع من الأشخاص
كيف أمكنك ذلك؟
.لا تستائي مني
.أنت كذلك كنت خائفة من الموت
لقد شعرت بالراحة عندما .اكتشفت أنه ليس دورك
...إذن
هل أخبرتك السيدة لي شين؟
هل بعتِني وأنقذتِ نفسك؟
.أجل
.لهذا السبب أنا ممتنّة لك
بما أني ممتنّة لك اسمحي .لي أن أطلب معروفاً آخر
...أخبري المحقق
.أن يرسل يونغ وونغ إلى المنزل
(شكوى - تشوي يونغ وونغ)
(المدّعَى عليه: كسي سي رين)
(المدعي: تشوي يونغ وونغ، المقدم: جي هيونع جو)
.إنتهى الأمر الآن
.المحقق جي
.أريد إخبارك بشيء
...لقد بدأت
بمواعدة سي رين بعد .حادثة الهجوم
،لكن بالنظر إلى ما حدث
.كان هناك شيء غريب يتعلق بالأمر
،ألا إن أردتني أن أستشيط غضباُ
.إتصلي به الآن
.كيم سي رين
،هل تعلمين أين عليّ أن أطعن نفسي
بحيث أُصاب فقط ولا أموت؟
...أنا أعرفه جيداً
.لأنني كنت بحاجة إلى ذلك كثيراً
إن لم ترغبي أن ينتهي بك .الحال مثل باي جنغ تاي فاتصلي به
باي جنغ تاي؟ ماذا تعنين؟
أخبريني، ماذا تعنين؟
،ذلك الرجل سألها
"ما الذي تخفينه؟"
من أنت؟ ما الذي تخفينه؟
،لا يهم كم فكرت بهذا
.بدا غريباً بالنسبة لي
...هل تقولين
أن الأمر كله من فعلك؟
.أجل، كنت أنا
...أنت والشرطة
.خدعتكم جميعاً
من سيصدق سجيناً سابقا؟
...مثلما توقّعت، الجميع صدقني
.ووضعوه خلق القضبان
.كيم سي رين
هل تظنين نفسك مستثناة؟
(كو سيونغ مين)
آنسة شين، هل أنت موجودة؟ .آنسة شين
آنسة شين؟
من أنت؟
.آنسة شين، آنسة شين
.آنسة شين، أنت تنزفين هل أنتِ بخير؟
أنت تنزفين، ماذا عليّ أن أفعل؟
.أنا قلِقٌ جداً
هل عليك تقديم بلاغ للشرطة؟
.سيونغ مين
،أنا آسفة
.لكنني أرغب أن أكون بمفردي
.آنسة شين
.من فضلك
.حسناً
.سأغادر إذن
.أشكرك يا غا هيون
.لابد أن الأمر صعب بسبب هذا
.عليك أن تكوني الأفضل دائماً
عليك أن ترتقي في معيشتك .وفقاً لمعايير الآخرين
.بصحتك
. كان هذا غير متوقَّع
.أنا أتساءل لماذا
.صرتَ فجأةً فضولياً حيال ذلك
من الذي خدعته كيم سي رين هذه المرة؟
أعلم أنني تأخرت، ولكنني .آمل بسماع الحقيقة الآن
الحقيقة؟
.أعجبني أنك قررت بسرعة
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.قد يكون الأمر صعباً
.ربما لن تفهم
...لكنني سأتأكد
من أن أكافئك بسخاء على عملك
.لديك وعدي
.أريدك أن تراقب سي رين عن كثب
كيم سي رين؟
.إنها تاعني من اضطراب القلق
.لا يمكن التنبؤ بأفعالها
...أنا قلقة عليها
.من أنها قد تموت
.حينها لم أفهم ماذا كانت تعني
.لكنني الآن أفهم
كانت قلقة من أن تؤذي ...سي رين نفسها
.وينتهي بها الأمر ميتة
. أنا أترجّاك
الطلاب الآخرون يشعرون .بالضيق حيال هذا
أنا ممتنٌّ لحبك لي، لكن .دعينا نبقى صديقين وحسب
لماذا؟
ما الشيء الخاطئ الذي فعلتُه؟
لماذا تفعل هذا بي؟
.يونغ وونغ
.سي رين، أرجوك
لماذا تفعل هذا بي؟
.يونغ وونغ
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا تريد؟
لماذا تبكين وتثيرين جلبة أمام الناس؟
لماذا تهتمّ؟
هل كان يضايقك؟
ماذا؟ - .إن لم يكن يضايقك فالأمر لا يهمّ -
،كما ترين
أنا لا أطيق الحثالة الذين .يتحرشون بالنساء
هل تستطيع أن تساعدني؟
...في الواقع
.قالت أنه كان يطارها
.أرادت مني أن أخيفه قليلاً
.لقد اتصلت بهما الآن
.سي رين - .أنا خائفة جداً -
سي رين، هل أنتِ معي؟
.إنه ذلك المنزل
هل ذلك الوغد فعل هذا؟
...عليك فقط أن تخيفه
.حتى لا يعود
...لهذا السبب الشرطة موجودة
.ونحن ندفع الضرائب .كان عليك الإتصال بجي هيونغ طلباً للمساعدة -
.ظننتكما مقرّبين
(يونغ وونغ، أرجوك تعال إلى بيتي فوراً)
ماذا تفعلين؟
.ماذا تفعلين؟ أنتِ، أنت
.ماذا... توقفي
.أنتِ
ما خطبك؟ ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟
.سي رين
.يونغ وونغ - من أنت؟ -
.يونغ وونغ
من أنتِ؟ ما هو غرضك؟
.أحسنت صنعاً
...عليك أن تهرب
.لأنّه لم يصدّقك أحد
هل ترغبين حقاً بالموت؟ - .سيّد باي جنغ تاي -
إذن ماذا عن تلك الشهادة الخطيّة؟
ماذا عنها؟
.لقد كتبت فقد ما أمرني به محاميَّ
تحدّث عن ماضيَّ الإجراميّ .والملابسات والشهود
قال أن ادعاء البراءة لن ...يؤدي إلّا لزيادة عقوبتي
...وأنه من الأفضل الإقرار بالجرم
.ونسعى من أجل أقلّ عقوبة
.كل شيء قاله كان صحيحاً
.لهذا كتبتها
إن أردت فبإمكانك مقاضاتها .بتهمة الإفتراء
.بوسعك طلب إعادة المحاكمة كذلك
.هذا رائع
...في البداية، كنت مصمماً
.على قتلها لحظة خروجي
لكنني الآن أشعر بالكسل .لفعل أيّ شيء
هل تعلم لماذا ساعدتك السيدة لي شي للحصول على أطلاق سراح مشروط؟
...أظنها تكافئني
.على مراقبتي لسي رين
هل هناك شيء آخر طلبت منك فعله؟
هي لم تفعل، أنا لا آبه لتلك .الإمرأة أو لعيادة زيان
.أنا لم أفكر حتى بالذهاب إلى هناك
. سأعود للسكن في الريف والمزرعة
.وسأموت عندما يحين أجلي
يونغ وونغ قدم بلاغاً ضدي؟
.مستحيل أن يفعل هذا
.آنسة كيم سي رين، إهدئي
.ألقي السكين
.إتصلوا بيونغ وونغ حالاً
.كيم سي رين
لماذا أنتِ هنا؟
.إتصلوا بيونغ وونغ حالاً
.ذلك الفتي ليس خليلك حتى
.أنت فقط تطاردينه كالمجنونة
.كلا
...إنه حتى يربّت على رأسي
.وينتظر حافلتي
.وحتى نتناول طعامنا معاً
.أرجوك
.أنت دائماً تتسببين بالمتاعب
ولماذا علينا أن ننظف فوضاك؟
.أنا مستاءة جدا من هذا
.لا تهددينا بحياتك
.يجب حقاً أن تقتلي نفسك
ماذا؟
.إليكم عني، أجلبوا يونغ وونغ إلى هنا
.اتصلوا به الآن
.أجلبوه - .تحركي -
.أجلبوه حالاً
.يونغ وونغ
.سي رين
.يونغ وونغ قدم شكوى ضدي
.لقد عدت إلى الماضي لأكون معه
.والأمر مثلما كان قبل إعادة الضبط
.كلا، إنه أكثر فظاعة
.لقد كنت سعيدةً حقاً معه
.مازلت أفكر بحياتي السابقة .لا يمكنني تحمل الأمر
لقد أعطيتك طريقة للخروج .من كل هذا
لماذا مازلتِ هنا؟
هل هو أهمّ من حياتك؟
.لو متِّ
.سيكون حبك بلا فائدة
،بدون يونغ وونغ
حياتي لا معنى لها
سيدة لي، دعيني أخوض .إعادة الضبط مرة أخرى
عندها أنا متأكدة من .أنني سأقوم بعمل أفضل
.إمنحيني فرصة أخرى، أتوسّل إليك
.حسناً
حقاً؟
.لفعل هذا
عليك أولاً أن تنجي بحياتك، صحيح؟
...في البداية، كنت مصمماً
.على قتلها لحظة خروجي
لكنني الآن أشعر بالكسل .لفعل أيّ شيء
. سأعود للسكن في الريف والمزرعة
.وسأموت عندما يحين أجلي
(إصلاح جيد، مواطن جيد)
هل رتبتِ كل شيء مع سي رين؟
...أعتقد أنها لم تكن نهاية سعيدة
حيث تفهم إحداكما الأخرى .وتسوي خلافاتك معها
...حتى لو تستطيعي
مسامحتها بتلك السهولة، صحيح؟
...هل ابنتك
تعلم أنها تجري إعادة الضبط؟
...هل تعلم أنها تكرر
العام نفسه مرة تلو المرة بسبب هوايتك القاسية؟
بِم ستفكر ابنتك؟
.هواية قاسية
.سأحاول أن أجاري وصفك
...سأخبرك
.من هو التالي
.لا
.لن أسمح لك بالسيطرة عليّ بعد الآن
.غا هيون، بوسعك إنقاذ هذا الشخص
هل أنت واثقة أنك لن تندمي؟
مرحبا؟
(من سيول إلى هاينام)
.سيدي، قف
.من فضلك افتح الباب، أسرِع
(سفريات تشانغسون السريعة)
(مستشفى سيجين)
.عملية زرع قلبها سارت بشكل جيد
كان من الصعب العثور على .متبرع يتلاءم مع شقيقتك
. لكن السيدة لي أمّنت متبرعاً
.جيونغ اي
.المرأة التي هناك
من هي؟
.ربّاه، أنت لا تصدقني أليس كذلك؟
هل كنت تخشى من أن أعود إلى كيم سي رين؟
أنت عائد لبيتك، صحيح؟
ستشعر بالراحة حالما . توصلني إلى منزلي
.إذن أوصلني
...أختك الصغيرة - .يا إلهي -
.دعنا لا نتكلم عن حياتنا الشخصية
العودة إلى البيت كانت بفضلك .يسيرة إلى حدّ ما
.إعتن بنفسك
.وأراك بالجوار
.سأتأكد من ألّا نلتقي مجدداً
.من فضلك انسَ أمري
هل نحن على وفاق الآن؟
.الآن أخبرني
.تشوي مين هو، هوَ تشوي يونغ وونغ
ماذا؟
أنت يا رفاق متشابكون . مثل كرة من المغزل
...لكن
.دعني أذهب أولاً
هناك الكثير مما علينا اللحاق به، أليس كذلك؟
(كيم سي رين)
(مكالمة فائتة - كيم سي رين)
(كيم سي رين)
.الشخص المطلوب لديه مكالمة أخرى
.سيتم تحويلك إلى البريد الصوتيّ
(شرطة جديرة بالثقة - بلد آمن)
(لديك بريد صوتيّ ـ اضغط الزرّ للإستماع)
.هذه أول رسالة لك
.غا هيون، أجيبي على الهاتف
.أنا التالية
.سوف أموت
.أنا لا أكذب هذه المرة، أنا جادّة
.غا هيون، أنا آسفة
.أنا آسفة
.غا هيون، أنقذيني أرجوك
(المكالمات الأخيرة - كيم سي رين)
.تمالكي نفسك يا شين غا هيون
(يونغ وونغ وسي رين، أول يوم معاً)
365 تكرار السنة