تكرار السنة 365 (الحــ 13ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
السيدة لي شين كانت ...تعلم تاريخ الوفيات
لأنها كانت على علم .مسبق بوفاتهم
ما الذي تقوله؟ لقد كانوا .جميعهم على قيد الحياة
ماذا لو لم يكن الأمر قبل إعادة الضبط؟
لكن الحياة قبل إعادة الضبط؟
ماذا؟
،ماذا لو كانت تراقبنا
وهكذا علمت بما سيحدث مسبقاً؟
.هذا صحيح
...جميعكم
...كنتم
.أمواتاً من قبل
.إنه دافئٌ ولطيف
.لطالما رغبت بالقيام بزيارة
كم مضى من الوقت؟
هل كان في حدود سبعة شهور؟
من أنت؟
...أين كنت - .إذن -
ألست سعيداً برؤيتي؟
.أنا واثقة من أن لديك أسئلة كثيرة
.دعونا نسمع ما لديها أولاً
ماذا تعنين بأننا كنا أمواتاً؟
،خلال أول خمس عمليات إعادة ضبط
.جميعكم متّم في كل مرة
.لكن في المرة السادسة قررت إنقاذكم
.ودعوتكم في المرة السابعة
أولم نتقابل لأول مرة في عيادة زيان؟
إذن متى وكيف أنقذتِ حياتنا؟
في الواقع كان الأمر .سهلاً إلى حدٍّ ما
عليكم فقط تجنّب المكان .في يوم وفاتكم
(المصعد تحت الصيانة)
.أصلِحهُ وتعال - .حسناً -
السيد تشوي لم يستطع ...الذهاب إلى الملتقى
.لأنه كان عليه أن يصلح المصعد
الآنسة سيو لم تتمكن من .الذهاب إلى الحديقة لأنّ ثيابها تبلّلت
السيد تشا قُبِض عليه بسبب .القمار غير الشرعيّ
هل أنت السيد تشا جيونغ سيوك؟
إلى أين تأخذانني؟
(نقليات هاندونغ)
ماذا حدث؟
تأخر السيد بارك عن العمل .بسبب عجلة مثقوبة
.السيدة سو خرجت لتوصيل زهور
.طلبية زهور
.كلكم تملّصتم من الموت
...أنقتِ حياتنا بمكالمة هاتفية
وفنجان قهوة؟
هل تظنيننا حقاً سنصدق هذا؟
،لو كان المصير معروفاً مسبقاً
.فمن السهل تغييره
.جميعكم جربتم هذا
.أنت أنقذت زميلك الميت مرة
.وها أنت تمشي من جديد
،لم تكن بحاجة إلى قوة خارقة أليس كذلك؟
...إذن
ماذا عنا؟
كيف أنقذتِنا؟
.لست متأكدة
كيف أنقذتكم مجدداً؟
ما خطبك؟
ما الحقد الذي تضميرنه لنا؟
.أنا لسن ناقمة عليكم
.أنا لدي كثير من الوقت فحَسْب
...كنت لديّ فضول
...إن كان المصير
...شيء مقدّر
.أو بالإمكان تغييره
.لهذا أجريت هذه التجربة
كنت أتساءل كيف سيسر الأمور ...لو أنقذت هؤلاء الذين كانوا
على وشك الموت وأقنعهم .بإعادة ضبط حياتهم
لقد أعطيتك حتى تلميحات .بإرسال باقات الزهور تلك
هل حيواتنا مزحة بالنسبة لك؟
.أيها المحقق جي - .إهدأ أيها المحقق جي -
.ليس لديك الكثير من الوقت
هل تريد أن تقضي ما تبقّى من وقتك كمعتدٍ؟
.اللعنة
.إليكم عنّي
...ألا تشعرون بالفضول بشأن
متى وأين ستموتون؟
.إن كنتم أكثر تهذيباً قليلاً سأخبركم
تهذيباً؟
هل قلتِ تهذيباً؟
وما هو تعريفك لهذا؟
هل تتوقعين منا أن نتوسّل ...وعلى استعداد لفعل أي شيء
مثل حيوانات جُرّت إلى مسلخة؟
،لو كان هذا ما تريدين رؤيته
.فلن تنالي مرادك
أتساءل لو ستكونين بمثل .هذه الثقة حتى النهاية
...الضحية التالية
.سيموت ميتةً شنيعة
لا تكونوا مرتعبين كثيراً
...مازال لديّ أمل
.بأنّ بوسعكم تغيير مصيركم
. سوف تصبح أكثر انشغالاً
.قفي عندك، قفي
.قفي
.ايها المحقق جي
هل تعتقد أن هناك طريقة لنتغلّب عليها؟
... إما أن نرتجف خوفاً ونموت
.أو ننقذ أنفسنا بالتوسّل
.كلتا الطريقتين هو ما تريده
.أنا واثقة أن ثمّة طريقة
.أنا متفائلة
.الضحية القادم
.سيموت ميتة شنيعة
هل عثرت عليه؟
.هو إما هاجر أو مات
إذن لماذا لا تستطيع العثور عليه؟
.هيا
(كو سيوك غيو)
(كو سيوك غيو، وزير التعليم)
(قريباً الخضوع لجلسة التأكيد)
(هل سيفعلها؟)
(تشوي كيونغ مان، السن 62 عاماً)
(سيو يون سيو، السن 29 عاماً)
(تشا جيونغ سيوك، السن 41 عاماً)
(سو هي إن، السن 32 عاماً)
(بارك يونغ غيل، السن 37 عاماً )
.هيونغ جو
.جي هيونغ جو
ما الذي يشغل بالك؟ .كنت أخاطبك
.مرحبا
.ثمة شخص هنا لرؤيتك
من.
(مركز شرطة سيول ماكانغ)
هذا هو، أليس كذلك؟
.هذا رئيسك الذي أنقذت حياته
ما سبب قدومك؟
.أنت من عليه أن يخبرني
أليس لديك أية أسئلة لي؟
.محقق الجرائم العنيفة
.هذه وظيفة خطيرة
.ولمن هم أمثالك قد تكون تهديداً
.أعلم
أنا واثقة من أنك ترغب بالعثور .على شيء وتصفدني بهذه الأصفاد
.آمل أن تفعل هذا قبل موتك
...لقد قلت بوضوح
.أن الشخص القادم سيموت ميتة شنيعة
ألا تريد أن تعرف من هو؟
.خطتك واضحة
تريدين أن تتحكمي بي بكلمات .لست واثقاً من صحتها
.لن اسمح لك بفعل هذا
،في هذه الحالة
.عليك أن تفعل ما هو أفضل
.لم يتبقّ لك كثير من الوقت
.أنا أتعقب السيدة سونغ
أنا لا أعرف سبب تجمعكم ...في عيادة زيان
.أو لماذا يموت شخص في كل مرة
...لكن ما أعرفه
أن لي شين قادرة على .فعل أيّ شيء
.كأنها تعلم المستقبل
.كانت تعلم كل شيء عني
هل برأيك أنها كانت تمثّل؟
ربما فعلت ما طُلب منها لأن .لي شين تعرف ضعفها
بأية حال، منذ أن أتت السيدة ،لي شين إلى المقهى
صارت السيدة سونغ .مشغولة للغاية كذلك
ماذا عن هذه؟ ما هذا؟
.هنا تماماً، أمعني النظر جيداً
إنها شركة محاماة تدعى .شركة بارك وبارك لو للمحاماة
.إنهم أغلى وأفضل محامين في كوريا
هل هي تجهز لخوض نزاع في المحاكم؟
.ثمة شيء أشتبه به
(مركز شرطة سيول ماكانغ)
متى بوسعنا الحصول على النتيجة؟
.حسناً شكراً
هل هذا يتعلق بباي جنغ تاي؟ - .نعم، لقد كنا على حقّ -
.قدّم طلباً للإفراج المشروط
متى موعد التقييم؟ - .الأسبوع المقبل -
أنت تعرف المحامي بارك وون جون من شركة بارك وبارك لو للمحاماة، صحيح؟
.هو متخصص في الإفراج المشروط
%ستتم الموافقة عليه بنسبة 100 .إن كان بارك إلى جانبه
بأية حال لماذا تريد فجأةً أن تعرف عن باي جنغ تاي؟
لقد قلت بوضوح أن الشخص القادم .سيموت ميتة شنيعة
.لم يتبقّ لك وقت كثير
.شكراً للنظر في الأمر
...مرحبا، هيونغ جو
ما خطبه؟
.سيتم الإفراج عن باي جنغ تاي قريباً
حقاً؟
.تفضلي
(طلب إذن زيارة)
لن يستطيع السيد باي جنغ تاي .رؤيتك اليوم
.إنه يقابل شخصاً آخر
ماذا؟
.أنت ظللت ترفض رؤيتي
لماذا اتصلت؟
.تشوي مين هو
لم تعثر عليه، أليس كذلك؟
.العثور عليه صعب إلى حدٍّ ما
العثور عليه كان صعباً .بالنسبة لي أنا أيضاً
،أنت لم تعثر عليه حتى اليوم
لكنك عثرت عليه وأنت عالق هنا؟
هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟ - .أنا لا أهتم إن كنت لا تهتم -
.المهم هو الحقيقة
أنا لديّ تشوي مين هو .بين يديّ الآن
،لكن خلال الأشهر السبعة الماضية
.ثمن معلوماتي ارتفع قليلاً
هل تطلب المال مرة أخرى؟
...كم تحتاج
.لست بحاجة إلى المال
أريدك أن تساعدني بشيء آخر
...سي رين
.غا هيون
ما المشكلة؟
لماذا ذهبتِ إلى عيادة زيان؟
هل تقابلتِ مع السيدة لي شين؟
.أجل
لماذا؟ ماذا قالت؟
.لقد أتيتِ بوقت أبكر مما توقعت
.عرفت أنك أول من سيأتي مسرعاً
...هل يمكنك فقط أن تخبريني
متى سأموت؟
،إن أردت أن تعرفي شيئاً
.قعليك أن تدفعي الثمن
.لكنني لا أريد أيّ شيء
،كما تعلمين
.أنا أملك الكثير بالفعل
...ما أنا بحاجة إليه هو
.المرح
.لقد أخبرتني من سيموت تالياً
متى وكيف سيموت ذلك الشخص؟
ماذا؟ - ...هي قالت أنها ستدعني أعيش -
.إن تركت ذلك الشخص بالموت
...هي طلبت مني أن أختار
إما أن أنقذ ذلك الشخص .أو أنقذ نفسي
ماذا عليّ أن أفعل يا غا هيون؟
من هو؟
من هو ذلك الشخص؟
أهي أنا؟
.أخبريني
.هل قالت أنني التالية التي سأموت؟
.أجل يا غا هيون
متى؟
أين؟
كيف سأموت؟
.كفاك بكاء وتكلّمي
(شين غا هيون)
(لديك 7 ماكالمات فائتة)
(كيم سي رين)
.سيدة لي
.يبدو أنك أجريتِ معها حديثاً شيقاً
.أحسنتِ صنعاً - .مهلاً يا سيدة لي -
.لا تقلقي
.أنا أفي بوعودي دائماً
هل عليّ اصطحابها إلى غرفة الإستشارة؟
. فات الأوان على جلسة الإستشارة
.هذا مسلٍّ، دعينا نستمرّ في مشاهدتها
.إفتحوا الباب
.أرجوكم افتحوا الباب
هلّا فتحتم الباب من فضلكم؟
.أعلم أنك بالداخل
أنت تكذبين مجدداً، أليس كذلك؟
.أنت تجرين تجربة علينا مجدداً
.إفتحوا الباب
ماذا عن موعدك مع البروفيسور؟
.سأتصل به
.أرجوك
...الشخص القادم سوف
.يموت ميتة شنيعة
.أرجوكم أرجوكم افتحوا الباب
.كفاك كذباً
أنت تكذبين، ألست كذلك؟
.يا إلهي، الجوّ بارد
يا رجل، هل أنت تعمل في المنزل كذلك؟
.دعنا نأكل - .لست في مزاج للشرب -
.الآن تماماً حيث عليك أن تشرب
.خذ
.سمعت أنه سيُطلق سراح باي جنغ تاي
لابدّ أن ذلك الوغد لديه ...شخص نافذ يدعمه
.لتدافع عنه شركة بارك و بارك لو
كيف حال ساقك؟
.مازالت قدماي تؤلمانني
تؤلمانني أكثر كلما تسببتَ .بمشكلة، أنهما تؤلمانني الآن
بأية حال ليس كأن هذه .أول مرة نُصاب
إن كنا خائفين من هذا فعلينا .أن نستقيل من قسم الجرائم العنيفة
.صدقت
أنت تعيش مع علمك .أنك ستموت يوماً ما
.تعمل كمحقق عالماً أنك سيصيبك أذى
.هذه طريقة حياتي حتى اليوم
لماذا أخاف فجأةً؟
هل أظن نفسي لا أُقهَر؟
.كل شخص هكذا
.يبدو أن الموت سيصيب الجميع
.تشعر كأنّ الموت سيختطفك
.هكذا كيف يمكنك العيش
إن كان الموت يقلقك كل يوم .فأنت بالكاد تعيش حياتك
لماذا صرت رصيناً فجأةً؟
.أنت لم تحتسِ شرابك حتى
.تفضل
(كو سيونغ مين)
(مكالمات فائتة - كو سيونغ مين، كيم سي رين)
هل هو باي جنغ تاي؟
هل لهذا السبب ظهرتِ بعد سبعة شهور؟
لماذا تظنّ هذا؟
...لو لم يكن هذا، فمستحيل أن تقدمي له
أفضل شركة محاماة لإخراجه .بإطلاق سراح مشروط
.علِمتُ هذا، أنت حقاًَ محقق
...هل باي جنغ تاي مرتبط بموت
الشخص التالي؟
.أنت تطرح أسئلة كثيرة
ظننتك لا تريد أن تسمع .مني أي شيء
أنت قلت أنك لن تدعني .أخدعك بعد الآن
لو كنت تخططين لشيء ،مع مجرم تافه مثل باي
.فلن تنالي مني
.أيها المحقق جي
.كان عليك أن تكون ممتناً لي
.أنا أدفع ثمن
.الخطأ الذي ارتكبته أنت
عمّ تتحدثين؟
. حسناً، ليس الأمر وكأنّ المحقق إله
.من الممكن دائماً أن ترتكب أخطاء
.لا تقسُ على نفسك
نعم؟
.أنا آسفة
.أنا أنتظر ضيفاً مهماً
.غا هيون
ما الذي جاء بك؟
.سأخبرك لاحقاً
هل كانت هناك أية حالة طارئة البارحة؟
لماذا كنت تبحثين عني بإلحاح؟
هل هناك طريقة لأعيش؟
،لو فعلتُ ماتقولين
هل بإمكاني العيش حقاً؟
.بالطبع
.فقط إن طلبتِ بأدب
ماذا عليّ أن أفعل بالمقابل؟
.سنفكر في هذا معاً
.أعتقد أنّ
الأمور ستكون أكثر متعة .لك يا غا هيون
.مازال لدينا كثير من الوقت
.أنت قلت أنني التالية
من قال هذا؟
.أنا لم أقل هذا - ما هذه المزحة؟ -
.أنا لا أمزح
.هذا يعني أن شخصاً يكذب
...من برأيك
الذي يكذب؟
.غا هيون
ما الخطب؟
،سمعت أنني سأكون التالية
.أنا سأمون تالياً
.لكنها كانت كذبة
ما الذي تتحدثين عنه؟
(كيم سي رين)
لماذا تتصلين بها؟
.سي رين
سي رين، أأنت بالمنزل؟
من أنتما؟
هل تبحثان عن سي رين؟
هل أنتِ صديقتها؟
هل بوسعك الوصول إليها الآن؟
.أنا شقيقتها
،قالت أمي أنها لم تستطع الوصول إليها لذلك أتيت، هل هي ليست بالمنزل؟
أأنت شقيقتها؟
شقيقتها الحقيقية؟ - .أجل -
،كنت أنا الضعيفة
.لكن شقيقتي الأكبر توفيت أولاً
بنفس الطريقة التي توفيت .بها صديقتك
.وقع لها حادث سيارة
حاولت أن تنقذني لكن .السيارة صدمتها بدلاً عني
هل أنت حقاً شقيقتها الكبرى؟
هل قالت هذه المرة أنني متّ؟
لو أنها ليست هنا فمحتمل أنها .في حجرة النادي في جامعتها
جامعتها؟
أو ليست معيدة؟
.لا يمكن أن أصدق هذا
(نادي المتطوعين، جامعة جانغمون)
كين سي رين؟ - .مثلما تعلمين، مع يونغ وونغ -
الفتاة المصابة بداء عضال؟
مصابة بداء عضال؟
لقد كذبت على يونغ وونغ قائلة ،أنها مصابة بداء عضال، لقد انكشفت
. وخلفت فوضى عارمة
. هي تبدو واهنة جداً وضعيفة
.وهكذا خدعتنا نحن أيضاً
يونغ وونغ سيذهب إلى .الجيش بسببها كذلك
.كانت تطارده بقوة
(السيدة لي شين - صورة )
(بدون عنوان)
هل أنت متأكدة من مقدرتك على فعل أيّ شيء؟
.أجل
من برأيك سيموت تالياً؟