.تقدّم "FX"
."سابقاً في "ماينز
.ليس هذا حتّى ربع ما اعتدنا نقله
.لا تقلقي
.الأمر أشبه باجتياز نقطة تفتيش عاديّة
وعد؟
.وعد
.تبّاً
!لدينا هارب
!تبّاً
نريدك أن تضاعف شحنة .الهرويين للأشهر القادمة
.كتعويض عن الخسارة
.كلّا، وسُحقاً لكم
أتظنّون أيّها الدعرة أن بإمكانكم النجاة بدون إمداداتنا؟
.تبّاً. لأراكم تحاولون
سنزوّد "آريزونا" بما تحتاجه .حفاظاً على أرواح إخواننا في السجون
."لمنافسة "كانشي
.وسلب قوّته
.ونزع تاجه
.موافقون
..."آديليتا"
.أهلاً بعودتك
.أنت
أين "آديليتا"؟
.السيّدة ذات الحُلّة البرتقاليّة
.أجل
.غادرت
ماذا؟
.لقد غادرت
لمَ اتّصل بك "ميغيل"؟
.قال أنّك قد تحتاجين بعض العون
عون؟
هلّا جعلت "باكو" يوصلها للمنزل؟
...وغداً ستأخذ سيّارتها - .كلّا -
.استدعيت شقيقتك لتمكث معنا
حتّام؟ - .بقدر ما تريد -
.قلت أنّ لديك كميّة كبيرة
"أرسلنا بعض البضاعة لـ"ميث ماونتن .بدل الهروين الّذي تدمّر
.لن يعود عليك هذا بالخير يا أخي
.أنت لا تنتمي إلى هنا يا صديق
كوكو"؟"
.جئت
أأنت ولد صالح؟
أجل؟
.إذاً تعال واعتنِ بوالدتك
.تعال
.اسمع
...إيّاك
.وأن تكُن مثل والدتك
."عِدني يا "كوكو
.عِدني
.كُن ولداً صالحاً على الدوام
."أحسنت يا "كوكو
.أحسنت
ماذا فعلتِ؟
.أحسّن الأمر
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
.أنا و"آنجِل" من سنجلب البضاعة
.والبقيّة سينتظروننا على الحدود هنا
ما قدر الكميّة؟
.مئاتا كيلو
.سنكون في مأزق أن قبض عليها
.لن يحدث
وتلك هي الكميّة الّتي نحتاجها ،"لإنعاش "توكسون
"بينما ننافس "راموس" و"كانشي .لإبقاء "بيشوب" على العرش
.غيلي" سيراقب الطريق"
."والسيّارة خلف منزل "فيكي
.سنحمّل كلّ شيءٍ من هناك
.علينا تحميله في البستان
مستغلين الأشجار كغطاءٍ لنّا في حال .ما ظهر حرس الحدود
.كلّا، ذلك سيبطأنا
.حرس الحدود لا يبتعدون إلى ذلك الحدّ
.الفتى محقّ
.سنكون بخير
.لنجعل "فيكي" والفتياة يخلون المكان
.كلّما قلّت العيون كان أحسن
ما كلّ هذا؟
يقول أنّها الطريقة المُثلة .لإزالة آثار بُقع الماء
.أهلاً
.لم تعاود الاتّصال بي ليلة البارحة
.آسف، نِمتُ باكراً
.لا بأس
إنّ كنت تخطّط لشيءٍ اللّيلة .ففرقة صديقتي ستعزف
.سيكون الأمر ممتعاً
.عمل شيء مختلف والخروج من المنزل
،حسناً
.عليك أن تأتي إذاً كنت متاح
.لا أدري
.ربّما أنخرط في هذا الأمر أو شيءٍ آخر
.أكيد
.نحن سنحمّل الشاحنة
.و"ستيف" سيقودها عبر الحاجز التفتيش
.ونكون في أفضل حال
متّى سنتحرّك؟
سمعت أن إخواننا المسجونين .في ضائقة حقيقيّة
.ما عليهم إلّا أن يتحمّلوا قليلاً
."إنّه طلب كبير من "آلفاريز
.سيستغرق بضعة أيّام للتنسيق
.أنا و"إي زي" سنذهب لرؤيته هذا الصباح
.لنفصح عمّا لدينا
.إنّها خطّة محكمة
.ويجب أن تنجح
.طالما أن لا أحد سيفسدها
ما هذا يا "ستيف"؟
."المعذرة يا "هانك
.نحن هالكون
.ممتنة لمجيئك إلي لرؤيتي
كيف حالك؟
.ليس بالجيّد
ماذا قال المحامي العامّ؟
.أمامي 10 سنوات
.ربّاه
.لحسن حظّك أن ليس لديك سوابق
.وإلّا كانت المدّة مضاعفة
حسن حظّي؟
.لو كنت كذالك لقامرت به
أتريدين أن أصرف لك بعض المال؟
.أعطه لوالدتي
.أولادي معها
."وقدمي لي معروفاً يا "فيك
...أخبريها
.أخبريها أن لا تجلبهم
...إنّها تكرّر قولها
...بأنّهم يسألون عنّي ولكنّي
...لا أريد
.لا أريدهم أن يرونني بهذه الحال
.آليسيا"، لديك خيار آخر"
.عليك أن تخبريهم بمن وراء هذا الأمر
هل جنّنتِ؟
أتظنّين أنّهم سيكونون أوفياء لك؟
أتظنّين أنّهم يهتمّون لأمرك أو لأمرنا؟
.لم يهتمّوا حتّى لابن أختي
لم يمرّ على موت "ريز" سوى يوم .عندما أتوا ليأخذوا ما تركه
.ما هو من حقّي
.لقد قمّت بهذا العمل من أجل عائلتك
...إنّ كنت تهتمّين حقّاً لهم
."فلديك خيار واحد يا "آليسيا
.فليتوقّف الكوكب عن الدوران
إذاً هذا هو المكان الّذي يموت فيه الخارجون عن القانون؟
.الضواحي
.تعرف ماذا يقول المثل يا ابن العمّ
.ربطة عنق بدل المشنقة ومنزل بدل النعش
.أرجوك لا تصغ إليه
.إنّه محبوب هنا في الجوار .أعطني بعض الحبّ
لا يجب أن ننبطح في كلّ مرّة نسمع فيها دوياً، صحيح؟
كيف حالك؟
.اشتقنا إليك
.رائع
أين "تيزا"؟
.في المدرسة، بالصفّ السابع
الوقت يمضي سريعاً، أليس كذلك؟
توقّف على كونك غريباً، اتّفقنا؟
.نحن نحبّك
سأراك قريباً، اتّفقنا؟
.لا تتأخّر
.أراك قريباً
."إيزيكيل"
.عرّاب
.لدينا رجاء
.وأنا أيضاً أردت التحدّث إليك يا ابن العمّ
هلّا سمحت لنّا بدقيقة؟
.الفتى مصدر ثقة
.يمكنّه البقاء
."قدّم لي معروفاً واذهب لمصاحبة "لويس
.إنّه يشعر بالوحدة
ماذا؟
دخلت دكّة البدلاء؟
سمعت أن الأمور توتّرة تلك .اللّيلة مع بقيّة الملوك
.سمعت أن هناك ما قيل
.ولهذا السبب أنا هنا
.بحاجة لجلب بعض البضاعة
.الكثير منها
.مئاتا كيلو
.قمّت بالخيار الصائب يا ابن العمّ
أعرف أن الأمر صعب ولكن أحيانا .تُضطرّ أن تضع غرورك جانباً
.كانشي" و"راموس" ذكيّان"
.ولهذا السبب نصّبتهما ملكين
...افعل كما قالوا وضاعف البضاعة
.إنّه قرار صائب للنادي
.أجل، صحيح
.نحتاجها اليوم
.ربّما تكون 250 كيلو
.إنّها مهلة قصيرة
.إنّما أنا أحاول فِعل ما هو صائب للنادي
،سأرى من أين يمكنني أن أستدين
.في هذه المهلة القصيرة
.عندما أحصل على التفاصيل سأراسلك
.أراك قريباً - .أجل -
.يا ابن العمّ
.أعرف ماذا يعني لك هذا الأسبوع
.تعازي لك
،حتّى لو لم أفعل
.يمكن قراءة ذلك من خلال العينان
.لم أدرك حتّى
تمام؟
.أنت وشقيقك ستجلبون البضاعة اليوم
اليوم؟
.سُحقاً لهم أجمعين
.سننفذ اللّيلة
هل أشقلبك؟ - .أجل -
.وكأنّك كيس بطاطا
.الطبيب الشرعي اتّصل ثانيةً
.ترك لك رسالة أخرى لتتّصل به
.إنّكما متوافقان
ما جدولك اليوم؟
."سأذهب لـ"المكسيك
أيسمحون لك بعبور الحدود؟
.أطير إلى "يوما" وأعبر من هناك
.مروحيّة
...لا بدّ أنّك دفعت
ما صيغة عملك؟
.سأجده - ."إرين" -
ماذا تُسمّى في "ينكدين" للأعمال؟
.إرين"، لا يوجد من يظنّك مضحكة"
.تسمّى أنّي رجل مشغول جدّاً ومتأخّر
علينا أن نصطحبه إلى "فوستر فريزي"، صحيح؟
.مثلما كنّا نفعل عندما كنّا صِغار - فوستر فريزي"؟" -
.ليس بالشيء
ليس بشيء؟
.كان أهمّ أثر من طفولتنا
هناك حيث ذكرياتنا الجيّدة والوحيدة الّتي .سمحت لنّا بها "ديانا" في حملتها العاطفيّة
ما رأيك يا "كريس"؟
أتريد بعض المثلّجات؟
.كلّا، نحن لا نسمح له بأكل مشتقّات الألبان
.أراك لاحقاً يا بُني
.عليّ الذهاب
.ربّاه، إختليا بنفسيكما
.استمتعوا
.كلّا
.لا توجد حراسة معنا ."كلّهم سيذهبون مع "ميغيل
.ونحتاج لبعض الحرس الدائم في المنزل
...حسناً، إنّ الناس في هذه البلدة
.إنّهم غاضبون
.يلوموننا على "آغرا بارك" وغلق الحدود
.تعال
رجاءً؟
هلّا حضينا بالمزيد؟
.اللّعنة
ما هذا؟
أنمت جيّداً يا عزيزي؟
.ابق بعيداً عنّي
.أفهمك يا أخي
تظنّ أنّك حرّ بينما أنت .مُنصاع لقوانين الآخرين
.متلاعباً بالقواعد واللّوائح
.إنّه سراب
...هذه
.هذه هي الحريّة بعينها
وأنت قائد هذا السرك؟
.كلّا، أنا لست قائداً لأحد
.كما لا يوجد من يقودني
هذا الكلام سيجعل عظامك .مبعثرة في الصحراء
.ما أريد إلّا الخروج من هنا
أنسيت شيئاً؟
أتعرف من أكون؟
أتظنّ أن بإمكانك لمسي؟
.أعرف من تكون
."أنت "بو بيب
.الّتي فقدت خروفها
أولا تعلم يا صديق؟ .ما الراعي إلّا قاتلٍ للحملان
مفهوم؟
...إنّ لمستني ثانيةً
.سأقتلكم أجمعين
."أراكِ قريباً يا "بو بيب
."بو بيب"
!سُحقاً
!اللّعنة
إذاً أنت رجل "بيشوب" المفضّل الآن؟
.كلّا، إنّما طرحت فكرة
.فكرة رائعة
جعل "بيشوب" الملك الأوحد سيغيّر ."قواعد اللّعبة لصالح "سانتا بادري
.وتجعلنا محور الكون
...لكن هذه الخطّة
اسمع يا أخي، النادي .ليس سوى حلقة نميمة
.ثُلّة من الغيورين الحاقدين
،إنّ فشلت العمليّة
.إخواننا سيتصيدونك
،التأرجح عالياً
.وقعته أشدّ
.لم أخشى التأرجح أبداً
.اجلبه
.أجل
.توقّعت قولك لهذا
كيف الحال يا "باتريس"؟
."كاتالينا"
.دائما هناك مشكلة
أين كنت؟
لدينا ما نفعله اللّيلة وأنت تقوم بالاختفاء؟
ألديك دقيقة؟
.تبدو في حالٍ مزرية
...أعرف وأنا
...أعرف أنّي تأخّرت ولكنّي
.بسبب لحبوب يا صاح
."إنّنا نحاول التستّر عنك أمام "بيشوب
...أعرف وأنا
...تماديت قليلاً صحيح، ولكن
.لكن ذلك بسبب الألم
."إنّه ألم حادّ يا "غيلي
.ولكنّي عُدت
.على سجيتي يا صاح
.عدت
وما الفرق هذه المرّة؟
.تكسر وعدك
.حسناً
هل ستقلع؟
.أجل
.أقلعت
.جيّد
هل ستقلع عن شطائر التاكو؟
.مستحيل
."الطريق طويلة إلى "تشارمينغ
زيارة مجاملة. أسمعت بشأن "باركر"؟
.السرطان
أنا من أدير "بيردو" بينما .هو في العلاج الكيماوي
.أوقات عصيبة
...نقدّر زيارتك اللّطيفة ولكنّنا
...الطريقة الّتي ساءت بها الأمور
..."الأسلحة ومشكلتنا مع "الإيرلندي
.ظنّنا أن من المهمّ إعلامك شخصيّاً
،حتّى لا يكون هناك سوء فهم
"وتظنّ أنّنا نفكّر في اغتنام "بيردو ."أو أيّ قطاع لـ"أبناء الفوضى
.نريد قرار
.لطالما نبهناكم
.نريد قرار
لا أظنّني تلقّيت قرار لطلب .الإذن بمجيكما إلى هنا
في المرّة القادمة سأرسل مرسولاً .مصحوب بإشارة دخانيّة
عظيم، والآن لم لا تأخذ .هذا الداعر وتغادران
جئنا إلى هنا رغم الإهانة لنخبرك .أن لهذه التصرّفات عواقب وخيمة
أيّ تصرّفات؟
.الطاقم المكسيكي الميّت
."وعدم احترام آخر رغبات "جاكس تيلير
من يكون "جاكس تيلير"؟
ومن يهتمّ؟
أهذا رأي "تشينس"؟ - .ما كنّا لنأتي لو لاه -
أتظنّ أن شيء حدث مع "ريبر" في الصحراء؟
.سعيد لمعرف في أيّ يومٍ نحن
..."لكن "مونتيز
.لطالما كان ماكراً
.لدينا أمور ملحّة أكثر نقلق حيالها
."تحدّثنا أنا و"هانك
.الفتى
."خطّة "الملك الأوحد
أمتأكّد أنّه يجب علينا أن نرتاح ...لشخصٍ قليل الخبرة؟ أقصد
اسمع، هو الوحيد ممّن يحيطون بي .الّذي رأى الصورة كاملة
.رأى المستقبل
،وأنت لديك مشكلة مع ذلك
.انسوا الماضي
.مستحيل
.أظنّه هو
إي زي"؟ "آنجِل"؟"
هل أرسلك "آلفاريز"؟
."خوان دينفر"
هل قال للتو أن اسمه "خوان دينفر"؟
.أجل، أظنّه قال ذلك
إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟
".يا درب الريف خُذني للديار"
هل سنختطف؟
".عزيزتي، تبدين بهيّة اللّيلة"
ماذا قال؟
ماذا قلت للتو؟
،لا بدّ من أنّها أغنيّة ."صنشايش أون ماي شولدز"
".على جناح الحلم"
".الحمد للربّ أنّي ابن الريف"
ماذا يحدث الآن؟
ما كلّ هذا؟
.مشروع غير منتهي
."آغرا بارك سانتا بادري"
كلّ هذا كان من المفروض أن يأتي .من "المكسيك" قبل غلق الحدود
."يا لك من "خوان دينفر
".بعض الأيّام نفيسة"
.صباح الخير أيّها المتأفف
.أو مساء الخير
.نمت كالمراهقين
ماذا تطبخين الآن؟
."طبق الـ"تامال
وأوراق الموز؟
.لترطيبه
.تحافظ على رطوبته
علم التمريض؟
.أجل، أنا آسفة
.ظنّنت أنّه سيكون مكان هادئ للدراسة
.أبناء وبنات إخوتي رائعون لكنّهم كُثر
.مُدرك لمدى إزعاج الشباب
هل أخبرك "إي زي" أنّه كان سيغدو طبيباً؟
حقّاً؟
.تقريباً عامين من التمهيد الطبي
.إنّه في غاية الذكاء
.لا يتعلّق الأمر بالذكاء دوماً
...ربّما يتعلّق بالقدرة على
كانت لدينا كلبة عندما .كان "إي زي" صغيراً
كانت شيء صغير لطيف
.أحبّه الأولاد وكذلك زوجتي
.لكنّها كانت تتسكّع في الشوارع دوماً
"وذات يوم وجدها "إي زي .و"آنجِل" في الشارع ميّتة
"آنجِل" خُلع لكن "إي زي" .حملها وآتى بها للمنزل
،"آنجِل" لم يتوقّف عن البكاء
،لكن "إي زي" حملها
...وهيّ مُغطاة بدمها
.محدقاً فيها
.ولم يذرف ولا دمعة
.حتّى عندما كان صغيراً كان قويّاً
إذاً؟
متّى آخر مرّة مارست فيها الجنس؟
إرين"؟" - ماذا؟ -
هل تريدين أن يحتاج طفلي إلى علاج نفسي؟
."لقد سمّيته "كريستوبال
.المعالجة النفسيّة بالفعل اختيار جيّد
.يا لحقارتك، ذلك اسم العائلة
.بعض التقاليد يجب أن تُلغى
.لا تتجنّبين الموضوع - .لست أفعل -
.لن أناقشك في هذا الموضوع
.ميغيل" يُقبّلك كما كان يُقبّل جدّي جدّتي"
.ذلك ليس صحيحاً
...تعرفين أن والدته
يجب أن تكون والدته آخر شيء في عقله
عندما يقبّل زوجته الجميلة .ذات القوام المُثير
أوّلاً هذا أجمل شيء سبق ،وقلتِه لي لكن ثانياً
.لن نتناقش في هذا الأمر فدعينا نذهب
.أنا أنهض - .أجل، تعال -
.أحسنت، هيّا
لنذهب، أأنت مستعدّ؟
.أأنت مستعدّ؟ هيّا
.تمام
.إنّه سؤال وجيه
.أنظري إلي
.لن ندخل في هذا النقاش
منذ أسابيع؟
منذ أشهر؟
.ربّاه، كم أنت مهووسة
.كلّا، أنا قلقة
قلقة؟
،لم تأتي إلّا البارحة
.وعلى غِرّة فهمتِ علاقتي الزوجيّة
.كلّا، أنا أفهمكِ أنتِ جيّداً
.ولطالما كنت قويّة
.والآن أنتِ زوج رجل
زوج يقلقني أنّه لا يمرّ .بنفس مرحلت جفافك
ما هذا؟
...كلّا يا "إرين"، إيّاك
.توقّفي - !أنت -
.ها هي ذا صاحبة السموّ - ما مشكلتك؟ -
مشكلتي أن تلك الساقطة وعائلتها .دمّروا هذه البلدة وشردونا من وظائفنا
لقّب أختي بالساقطة ثانيةً .وسأركل مؤخّرتك السمينة
.أيّها المدمن - ماذا قلت؟ -
.عزيزي، عد للسيّارة
.ربّاه
!أجل، أهرب
.أجل، من الأفضل لك أن تهربي أيّتها الفقمة
.أهرب
."أنا آسفة يا "إم
.لم أصدّق كلامك عن البلدة
.لم أدرك تأزم الوضع
الفقمة؟
.ربّاه
لهذا السبب لا أسمح له .بتناول مشتقّات الألبان
.لا بدّ أنّكم تمزحون
أتودّ إخباري بما يحدث هنا؟
."مساء الخير يا "فيكي
ما هذا؟
.علينا أن نسرّح الفتيات اللّيلة
،الفتيات ليسوا من ممتلكاتكم
.وهذه الملكيّة ليست لكم أيضاً
أهناك اعتراض يا "فيكي"؟
.كلّا
.لا اعتراض
.ربّاه
.لم أعرف أنّه لا يوجد هواء هنا
،توقّف عن التحدّث .أنت تمصّ كلّ الأكسجين
!سُحقاً
.تعطّلت
.علينا أن نكمل حملهم
تمزح، صحيح؟
ما الأمر؟ - .اسمع -
نحتاج لشخصٍ آخر لإخراج .هذه الحمولة من هنا
.ونحتاج لبعض الهواء
.عليك أن تمرّن عضلات قلبك يا أخي
الحمولة وصلت، ما الوضع؟
.نظيف
.جيّد
.أنظر
.لقد أنقذت ثُلّة من أرواح إخوانك
.وربّما بذلك أنقذت النادي
."فليساعد الجميع يا "كوكو
."حسناً يا "بيش
.تبّاً
."بيشوب"
ما الأمر؟
.حرس الحدود أمامنا بحوالي ميل ونصف
أأنت جاد؟
.لدينا حوال دقيقتان
.أعيدوا البضاعة للنفق، هيّا
.فلينزل كلّ ما في الشاحنة الآن
هل ستساعدنا أم ماذا؟
أنت، ماذا تفعل؟ - .حرس الحدود -
!أعيدوا كلّ شيء
.تبّاً
.هيّا، حمّله
.حوالي نصف دقيقة
.وفّر لنّا بعض الوقت
!أيّها المُستجد
.اقطع عليهم الطريق بالشاحنة
أأفعل ذلك الآن؟
!اذهب
.تبّاً
ما هذا يا "ستيف"؟
.يمكنني فعلها
!أيديكما حيث يمكننا رؤيتها، الآن
.لا أتحدّث الأنجليزيّة
.استدر
.تبّاً
.المستجد وفّر لنا دقيقة أخرى
أهذا كلّ شيء؟ - .أجل -
!أنا آتٍ - !كلّا، أغلق الفتحة -
!لا يمكنهم القبض علينا هنا، اذهب - .حسناً -
!هيّا
.هانك"، من هنا"
أأنت بخير؟
.أجل
.حسناً، هيّا
.تبّاً
.دعه يخمد
.إنّها غلطتي
.وستبقى غلطتك حتّى الغد
."أغلقت الخطّ للتو مع "لوبو
.يقولون أنّهم أعطوا الضوء الأخضر لرجالنا
.تبّاً
.إنّهم يرفضون الإهانة
.سيواجهون الأمر في الساحة
أين الخطأ؟
ما الّذي فوّته؟
أأنت بخير؟
.أجل، بخير
.تازا" و"كريبر"، أعلدوا كلّ الهرويين"
."سيضعونه في منزل "بياتريس
.لم تعلم أن هذا سيحدث
.لقد كُشفنا
...ما حاولنا فعله اليوم
الكذب على "آلفاريز"؟
ما هي إلّا مسألة وقت قبل أن .يعرفه هو والملوك الآخرين
.لا أريد
.ولا أنا أيضاً
."أنت فتاة صالحة يا "هوبي
.الأفضل عندي
ربّاه، هلّا دخلت؟
هل أنا في مشكلة؟
.أدخل قبل أن يتّصل أحد الجيران بالشرطة
.تعال
.ذلك المصباح مرخي
.أجل، كان كذلك عندما رحلت
.تعال
.أهلاً أبي
.إنّها في الحمام
.أهلاً
.لقد عُدت
.بقايا الأكل في الثلاجة
.سأشتاق إليك أيضاً
ما هذه؟
."تامال" - ملفوفة بورق الموز؟ -
ما خطبكما؟
.أشكرك على اليوم
.ظنّنتك أعجبت به
...إنّه لأمر جميل
.ما تفعلينه معه
...أشتاق لأمّي وأخي لذا
.ذلك جميل بالنسبة لي أيضاً
.إنّه رجل طيّب
ماذا؟
.عليّ الدخول
.عمّي لن ينام حتّى أنام
.أجل
.حسناً
."ليلة سعيدة يا "غابي
."ليلة سعيدة يا "إيزيكيل
إي زي"؟"
.أجل
.ليلة سعيدة
،اسمع
.علينا أن نتحدّث
.ربّما عليكما ارتداء ملابسكما أوّلاً
Red Chief : ترجمة