."FX" شبكة
."خوان دينفر"
."سابقاً في "ماينز
.أعرف أنّك تشك أن "ميغيل" ابنك
!ليس لديك حقّ في لمس أغراضها
!لقد كانت والدتي
!أتظنّين أنّي طفل؟
ما خطبكما؟
هل ستخبريني ما الّذي حدث له؟
هل ستخبريني ما الّذي حدث لكِ؟
.تحدّثي إلي، دعيني أساعدك
.لكنّي سأثق بك إنّ وثِقت بي
.مهلاً
،أظنّني أودّك حقّاً في حياتي
.ولكن لا يبدو أن لي مكان في حياتك
ما الّذي بينك وبين "بالو" يا "تازا"؟
.لا تعرف من يكون
لقد نحر عنق شقيقه الصغير
.لن يدع هذا يمُرّ مرور الكرام
.هذا الصباح قُتل ثلاثة من موظفيّ
."تحذير من أبناء "لوبوس سونورا
.إل أن جي"، غير كُفء"
.هؤلاء الأحداث يودّون لعب دور الأشرار
لا أريد أن أضطرّ لإظهار .هذه الصورة لإخوانك
ماذا تريد؟
.كيلو هرويين
ألا تريد قتلي عن طريق السرقة من النادي
والّذي من شأنه أن يؤدي إلى مقتلي تلقائياً؟
لدينا 250 كيلو من الهروين .على الجانب المكسيكي
آلفاريز" سيشكّ بأمرنا، ممّا يعني" .أن الملوك الآخرين سيعرفون بخطّتنا
.لننظر إلى الماضي
."بريدج أوفر ذا ريفر كواي"
.لطالما كانت حركة "كواي" مهمّة انتحاريّة
.نفذوا
.الأمر ليس بهذه البساطة
.أبناء الفوضى" والـ"ماينز" بينهما ماضٍ"
،حركة واحدة خاطئة يمكن أن تحدث حرباً
.تبّاً
"ملح"
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
لويسا"؟"
آنجِل"؟"
.استيقضت باكراً
.أجل، كنت أبحث عن شيءٍ ما
.ولقد وجدته
...أنت
.تبدو في حالٍ أحسن
.ابق لتناول فنجان قهوة
.آسف يا أبي
.مرّة أخرى - .بُنيّ -
هل كلّ شيءٍ بخير؟
.أفضل من ذي قبل
ماذا؟
.أعرف أنّهم غاضبون لما آلت إليه الأمور
...ولكن
.ذلك أمر تافه
.كان للخطّة أن تنجح
.لم يتوقّع أحد أن "فيكي" ستبيعنا
أأتيت لتقدّم أعذاراً؟
.كلّا
.كلّ هذه كانت فكرتي
.أريد فرصة لإدراكها
.أريد أن أشرف على العمليّة اليوم
...سجّلك الجنائي
.إنّ قُبض عليك ستُحكم بالمؤبد
.لن يُقبض عليّ
.حسناً
.أنت من ستكون في السيّارة رباعيّة الدفع
.لن أخذلك
.تلك التفاهة وعد بالمستحيل
.صدّقني
"(إتش إز فور هوك) للمؤلّفة (هيلين ماكدونالد)"
.تتذكرين
كانت تخطف أيّ خليلٍ لفتاة .عن طريق المداعبة الفموية
ماذا عنها؟
لا بدّ أن المني يحتوي على الكثير .من السعرات الحراريّة
.تلك الداعرة أصبحت سمينة جدّاً
.أنت فظيعة
أتمزحين؟
.كانت لئيمة بمعنى الكلمة أيّام الدراسة
.ردّ للصاع
.أجل، أنت الوحيدة الّتي لم تتصيدك
.حسناً، مهلاً - .طالما كنتِ لا تقهرين -
.خفّفي حدّة لهجتك
كيف لك أن لا تعرفي بـ... أفعلها؟
.لا زلت حيّة
."لهذا السبب أنت بحاجة لـ"فايسبوك
إنّ رؤية أنقاض حياة زملائك المشفقة .في الدراسة لهو أمر يشفي غليلك
!أبي
.لقد ذهب
.أجل، عليه الذهاب
.أنتما اذهبا إلى الجانب المكسيكي اليوم
."كوكو"، أنت مع "غيلي"
.مستحيل مع هذا الأحمق
،أيّاً ما كان بينكما
.عليكما حلّه الآن
...بيش"، اسمع"
.أنا بخير - .لست كذلك -
.أنظر لنفسك أيّها الداعر، أنت عائق
.يمكن لـ"كوكو" أن يأتي معي اليوم
أمُتأكّد؟ - .أجل -
.سيكون معي في السيّارة رباعيّة الدفع
.كما تشاء
."مساعدة كبيرة يا "إي
.السمين يحقد عليّ
.كنت تغيب كثيراً مؤخّراً
.لم تكن حالتي حسنة
..لكنّي استقمت وسترى اليوم
.جيّد
."أشكرك مجدّداً يا "إي - .العفو يا رجل -
لورا"؟"
.ثمّة من يريد رؤيتك
تشي"، ما الّذي تفعله هنا؟"
.المعذرة على مفاجأتك بهذا الشكل
.كنت أفكّر فيك
.وجدتك على الانترنت
.آمل أن لا تمانعي
ما الّذي تريده؟
أثمّة مكان يمكننا التحدّث فيه؟
.أجل، أمهلني دقيقة
.بالطبع
.لا عليك
.لا عليك، أنت في مأمن
ما الخطب؟
.لا شيء
...كنت أفكّر
...بشأن
بشأن كلّ الأخطاء الّذتي اقترفتها .خلال السنوات الماضية
.وشعرت بالكثير من الندم
.لكن هناك شيء واحد لم أندم عليه إطلاقاً
.شيء واحد أعرف أنّي أصبتُ في فِعله
.ليس عليك المجابهة بعد الآن
...يمكننا بناء حياةٍ هنا
.معاً
..."آنجِل" - .اسمعي -
.لستِ مضطرّة لقول أيّ شيءٍ الآن
.فكّري بالأمر وحسب
.لا مزيد من الأكاذيب أيّها الهرم
.كنت مغرم بوالدتك
.يبدو طفلاً وديعاً
،إنّه صعب المراس
.لكنّه رجلي الصغير - ما اسمه؟ -
."دافيد"
.يشبهه
.أجل
.إذاً "لورا" المحاميّة
.شبه القانونيّة
.ومع ذلك أنت محاميّة
.إنّه طريق طويل من تلك المزرعة
هل سبق لك أن عدت إلى هناك؟
.ربّاه، كلّا
.لم أذهب إلى هناك منذ 20 سنة
حقّاً؟
...كلّ شيءٍ تغيّر بعد
.موت أخي
،كنت مجرّد طفلة
.لكنّي عرفت أنّه عليّ الخروج من هناك
.تطلّب منّي ذلك بضع سنوات
.ومن حينها لم أنظر للخلف
ألا ترين أي أحد من أهلك؟
والداك؟
شقيقك "بالو"؟
عمّا كل هذا يا "تشي"؟
ما سبب مجيئك؟
لتسألني عن عائلتي؟
عن أشقائي؟
."أريد إيجاد "بالو
.لم أره منذ سنوات .وهو سبب رحيلي
.جُدر بك معرفة ذلك أكثر من غيرك
.أعمل بجدّ حتّى أضع الماضي خلفي
.لديّ ابن عليّ حمايته
وعمل جيّد ولن أسمح لأيّ شيءٍ .ولو قليل للمخاطرة بذلك
...لورا"، من فضلك"
.أوتعلم أمراً؟ سُحقاً لك على مباغتتي
.ولتذكيرك لي بكلّ هذا الهراء
."وأيّ رابط كان بيننا انقطع بموت "دافيد
أمّي ترقص؟
...أقصد، أنا
.بالكاد جعلتها ترقص معي في حفل زفافي
.لم تأخذ نصيبها
كانت تجبرنا على الذهاب .على الأقلّ مرّة أسبوعياً
،كان ذلك صعباً علينا كحرّاس .ولكنّها كانت تصرّ
هل كانت جيّدة في الرقص؟
.كلّا - كلّا؟ -
.كانت فظيعة
.لم تتمكّن من اتّباع الإيقاع
.لم تكن لديها الموهبة
.لكن لم يكن هناك من أحبّ الرقص مثلها
.لم أكن أعرف
.كان هناك الكثير ممّا لا أعرفه
.والكثير لن أعرفه أبداً
...لتتواجد في عالم والدك
...ولتنجو فيه
كان عليها إخفاء
.أجزاء من شخصيّتها
.أجزاء قطعت رابطها بهم في النهاية
أشياء لا تتناسب مع دورها ."كزوجة لـ"خوسيه غاليندو
.لا مغزى من محاولة فهم كلّ هذا الآن
.ما حدث قد حدث
التحدّث كثيراً عن سير الموتى .يأخذك إليهم على عجالة
.وذلك آخر ما تريده والدتك لك
...هل
هل بادلتك المشاعر؟
.لطالما كانت وفيّة لوالدك
...أنا
...أقدّر لك صراحتك و
.أشكرك
حتّى يتسنى لك تذكرها .بالطريقة الّتي كانت عليها
من كان هذا؟
.لا أحد
ما الّذي تورّطت فيه؟
ماذا؟ ألا يسعني التحمّس ليومنا الجلل؟
.أهلاً - .أنا مكتفٍ، أشكرك -
كيف هي أمورك مع "غابي"؟
.ربّما أفسدت الأمور معها
.إذاً صحّحها
.ليس بتلك السهولة
بلى، ألا تحب الفتاة؟
ألا تظنّ أنّها مميّزة؟
.إذاً اسعى لذلك يا أخي
.ضع النقاط على الحروف
.ناضل من أجلها
.سُعدت بالدردشة معك
قُلت، هل هذه المُنشأة تخُصّ "ميغيل غاليندو"؟
".وهكذا هو الحال"
وهل السيّد "غاليندو" هنا الآن؟
".هنا وهناك وفي كلّ مكان"
.البقرة جاهزة للحلب
عمّا تتحدّث يا "ستيف"؟
،المعذرة
.حرس الحدود التهموا الطعم
.لكم حريّة التحرّك
.بيش"، وصلنا للتو إلى الحدّ المكسيكي"
.بيش"، لدينا مشكلة"
.الجسر قصير
.وكذلك في جهتنا أيضاً
.تبّاً
أمتأكّد أن هذا هو المكان الصحيح؟
قال على الرقم 871 على الجدار؟
.أجل - .أجل -
.إنّه هو المكان
كيف سننجز الأمر إذاً؟
.رفعوا طول الجدار
متّى كانت آخر مرّة قمّتم بهذا؟
.منذ آخر سنة لـ"بوش" في الحكم - ماذا؟ -
!أخلوا المنطقة
!أخلو المنطقة - .لنذهب -
يا رفاق؟
.لديكم صحبة
.لديكم حوالي دقيقتان
.تبّاً
.علينا إلغاء المهمّة
.عرفت أنّها مهمّة انتحاريّة
نرجع؟ - .لديّ فكرة -
!كوكو"، ساعدني"
!كريبر"، عُد للخلف"
.انتظروا، "إي زي" لديه خطّة
.كلّا، أخفقنا والمخاطرة كبيرة
!تبّاً
!ابتعد
.حسناً، توقّف
.يا رفاق، دقيقة واحدة
!ّلنذهب
!كريبر"، تحرّك"
.أسرعوا يا رفاق
.لن ينجح الأمر
.لنتراجع ونعيد ترتيب صفوفنا
.بيش"، لا يمكننا تفوّيت هذه الفرصة"
.حسناً، افعلها
.لكن أسرع
!"لنتحرّك يا "كوكو
.عليك ربط الحزام
!تمام، لنتحرّك
.هيّا، هيّا
الحمد للربّ أن لدينا أحزمة أمان، صحيح؟
.اسمع
عليك أن تنطلق بسرعة .وإلّا ستصطدم بالجدار
.ستعلق وينفجر الإطار ونخفق
مفهوم؟
.حسناً، لنفعلها
!هيّا، هيّا
!مرحى
.هيّا بنا
ما هذا يا "ستيف"؟
.لم تفسد الأمر
،"والآن اذهب لمنزل "بياتريس
."وإلّا سنتركك في "المكسيك
تمام؟
.أجل، أظنّ ذلك
.تبّاً، انفكّ الحبل
.لا يمكننا التوقّف
.لا عليك سأتولّى أمره
.حسناً، كُن حذراً
.التفت للطريق وحسب
أيّ طريق؟
.ما فعلته للتو أنقذ العديد من أرواح إخوانك
.المعذرة على تأخّرنا
"أيّ شيء تحتاجه "سانتا بادري أو تحتاجه أنت شخصيّاً
.فأنا تحت تصرّفك يا أخي
.هيّا يا شباب، حان وقت الذهاب
تمام؟
.أجل
يوم آخر، صحيح؟
.كلّ هذا
.كما قُلت
.فصل الحقيقة عن الضوضاء
.الإعتقاد بأن كلّ ما يحدُ مُقدّر له الحدوث
.لا زلت أتصارع مع ذلك
.أشعر وكأنّي أعيش بين عالمين
."هذا العالم والآخر الّذي مع "غابي
...لكن عندما أكون معها لا أعرف كيف
.أغلق فمك وقُد السيّارة أيّها السوي
.أخي
أأنت بخير؟
...إنّ سألني شخص آخر هذا السؤال
كيف سار التسليم؟
.بدون مشاكل
.كانت عمليّة التسليم مع "إيبارا" سلسة
.جيّد
أين "كوكو"؟
.حالته ليست حسنة
أثمّة شيء يحدث معه ولا بدّ لنا من معرفته؟
.أظنّ أن فقدانه لعينه لا يزال يؤثر عليه
.لقد أبلى حسناً اليوم
.أنت من أبليت حسناً اليوم
اصطدمنا مع بعض المطبات ...رفقة كلّ هذا ولكنّنا
.نجحنا في الأخير
.ملك واحد - .ملك واحد -
.والآن اذهب واجلس على طاولة الأطفال
.ودع البالغين يتحدّثوا
.حسناً
.سأترككم للتحدّثوا عن المنشطاتكم الجنسيّة
.أجل - .متحذلق -
تم كلّ شيءٍ بخير مع "إيبارا"؟
.البضاعة شُحنت وذهبت
ألا زلت تظنّ أنّها كانت فكرة صائبة؟
.أجل
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سنكمل لاحقاً يا رفاق -
ما هذا؟
هل ستسمر؟
.كلّا
.سأخرج عندما أكمل الزجاجة
.لديّ بعض الأشياء عليّ تقويمها
."يا لإخوة "رييس
ماذا نفعل الآن؟
حالما تسرب المخدّرات للسجون .سيعرف "راموس" و"كانشي" بالأمر
.سُحقاً لهما
سيكوّنون وجهة نظرهم الخاصّة بشأن ."كلّ هذا وكذلك "آلفاريز
،إنّ كان لديهم إشكال
.فليأتوني به
.أحبّته
."أظنّه رغب بأن يكون في "كولورادو
.كانوا يعرفون أين يبحثون
لم أحرقوها؟
.يخبروننا أنّهم ليسوا بحاجةٍ إليها
.إنّه مجرّد موقعٍ واحد
ومن يهتمّ؟
.لوبوس سونورا" يرسلون رسالة"
.هذه ليست حركة
.إنّها طلقة تحذيريّة
.لندخل البضاعة إلى الداخل
.ونبدأ بمزجها على الفور
.أرسل إلى "بيريفيل" حصّتهم أوّلاً
أين الجميع؟
."إيبارا"
أهناك ما تريد إخراجه من صدريّتك؟
.ربّاه - .إنّه أنا -
.أودّ الاعتذار عمّا حدث اليوم
..."شقيقك "بالو
،يريد إيذاء أشخاص أهتمّ لأمرهم
.وأريد إيجاده قبل أن يفعل ذلك
.وما جُدر بي تورّيطك
.ذلك كان غير صائب
.أجل، وهو كذلك
.اسمع، يؤسفني ما تمُرّ به
.صدقاً
.أعرف ما "بالو" قادر على فعله
.ولهذا السبب لا يمكنني التورّط
.عندي الكثير لأحافظ عليه الآن
تفهمني، أليس كذلك؟
.أعتذر على وضعك في هكذا مخاطرة
.إنّ أردت أيّ شيء فأنا متواجد لأجلك
."ومن أجل "دافيد
.يمكنك أن تجديني على هذا العنوان
لم أرغب برؤية أيّ شخصٍ ،عرفه "دافيد" ثانيةً
.وخاصّةً أنت
...لكن مباغتتك لي اليوم
.كانت جميلة
...لا تزال سيّئة
.ولكنّها جميلة
.عليّ الذهاب للمنزل
."لورا"
.دافيد" راضٍ جدّاً عمّا أصبحت عليه الآن"
.أهلاً
...كنت أتمنّى
.لربّما يمكنني توصيلك للمنزل
.عمّي سيصطحبني
.أشكرك
.أودّ حقّاً فرصة للتحدّث
."لا أظنّها فكرة جيّدة يا "إي زي
.ستجعل الأمر أصعب
."من فضلك يا "غابي
.لا أستطيع
.أرتدي فستان
.أنت
.خذّ سيّارتي
.كلّاكما قمّة في الإزعاج
.أنهيناها
.أنتِ تحولينني إلى مدمنة كحول
.رأيت إفراغ في مهملاتك
.كنت تفعلين ذلك قبلي
،أجل، ربّما يكون هذا المكان جنوني
.لكن على الأقلّ نبيذه جيّد
أيمكنك التخلّي عنه؟
نبيذ؟
.كلّا، كلّ شيء
...هذا المنزل
.وهذه البلدة
لمَ قد أرغب في ذلك؟
...كلّا، أعرف أنّها عيشة مخمليّة ولكنّها
.لا تزال قفص
قفص؟
.لا تبالغي
أأنتِ سعيدة؟
وأنتِ؟
كلّ من غيرنا؟
...لمَ
لمَ تعذبينني دوماً؟
.لأنّي طالما تطلّعت إليك
.لطالما عرفت كم أنتِ قويّة
.أنتِ في غاية الروعة
...لا يوجد شيء لا يمكنك فعله، إنّما
...ثمّ رأيتك
."تختفين تحت ظل "إي زي
.كُنا مراهقين - .أجل -
،وعندما دخل السجن أتعرفين بما فكّرت؟
،وأخيراً"
."أختي ستصبح حرّة
...لكنّ كلّ ما فعلته
سمحت لنفسك أن تدخلي
.تحت ظلٍ أكثر ظلاميّة
...أنا
.أنا آسف
...ليلة البارحة كانت - .سيّئة -
...كنت سأقول
...لا مبرّر لها" ولكن"
.أفسدت الأمر" تفي بالغرض أيضاً"
.سامحيني يا عزيزتي
.ميكي" يودّ أن يعرف"
.يمكن للأمر أن ينتظر للغد
...نحن
.سنذهب لغرفتنا
.سأغلق الأبواب
."كوكو"
.أنظروا من أتى إلينا
.تبّاً لك
."أنت في منزلك يا "كوكو
.لأوّل مرّة أنت في ديارك
كوكو"؟"
.وحبّك
لوسيا"؟"
ما هذا؟
.افتحيه واعرفي بنفسك
جلبت لي شوكة؟
.من أجل مقطورتي
.سأأخذ مجموعتين
.واحدة لي والأخرى لك
.ليس بتلك البساطة
.الثقة أكثر من مجرّد لفتة وديّة
.أعرف
.لكنّها خطوتي الأوّلى في خطّتي
ألديك خطّة؟ - .أجل -
.بدءاً من الوجبة الأوّلى المثاليّة
.سأعود على الفور
..."إي زي"
.بزيادة سكر مسحوق
.أكيد
.اثنان يا صديقي
.مع سكر زيادة من فضلك
.شكراً
!"إي زي"
!"كلّا، "إي زي
!"إي زي"
!إي زي"، هل أنت بخير؟"
!انخفضي - أأنت بخير؟ -
!انخفضي
."إي زي"
!هل أنت بخير؟
.أجل
..."إي زي"! "إي زي
..."كلّا، "إي زي
"(في ذكرى الأحبّة (ماركوس) و(غابرييل مونوز"
Red Chief : ترجمة