."FX" شبكة
."سابقاً في "ماينز
،أنا و"آنجِل" من سنجلب البضاعة
.والبقيّة سينتظروننا على الحدود هنا
ما قدر الكميّة؟ - .مئاتا كيلو -
.سنكون في مأزق أن قبض عليها
.لن يحدث ذلك
أتعرف من أكون؟ - .أعرف من تكون -
."أنت "بو بيب - .ما أريد إلّا الخروج من هنا -
بينك وبين "بالو"؟ - .أنتم لا تعرفونه -
.لن يدع هذا يمر مرور الكرام
ماذا يحدث لو عاد؟
"ربّما يجب أن أخبر "سكوتشمان .عن اتّفاقنا الصغير
.سآتي إليك - .ذلك لن يكون ضرورياً -
.ثمّة ما يخبرني أنّي سأراك قريباً
.بحاجة لجلب بعض البضاعة
.قمّت بالخيار الصائب يا ابن العمّ
.كانشي" و"راموس" ذكيّان"
.ولهذا السبب نصّبتهما ملكين
.أنت وشقيقك ستجلبون البضاعة اليوم
.سننفذ اللّيلة
،إنّ فشلت العمليّة
.إخواننا سيتصيدونك
بيشوب"،حرس الحدود أمامنا" .بحوالي ميل ونصف
.علينا أن نتحدّث
.ربّما عليكما ارتداء ملابسكما أوّلاً
.عليك قول شيء
.رجاءً أيّ شيء
.ظنّنت أنّي لن أراكِ ثانيةً
أين الطفل؟
لويسا"، أين طفلنا؟"
.مات
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
."صباح الخير يا "كات
إلى متّى ستظلّ محتجزها؟
.لديها عائلة - ."كات" -
.إنّها مشعّة بالأمل
.أجل، وأنت وغد حقيقي
.أظنّك وجدت نوعيّتك
.إيزي" اتّصلت"
.قالت أنّها رأتك
.تقول أن حالتك مزريّة
ألا زلتِ تتحدّثين معها؟
.ظنّنتك تركت كلّ من فينا
.إيزي" لم تكن أبداً واحدة منكم"
.ولا أنتِ أيضاً
...لا يزال
.ماركوس" متمسّكاً بها بطريقةٍ ما"
.لديهم طريق مغاير
.تيسا" في الصفّ السابع الآن"
.ممّا يعني أن "آيدن" في الخامس
لمَ اخترت معاقبة نفسك؟
.على كلّ شيء
.تظهر بانتظام كلّ سنة بهذه الحال
...إنّما
.أنا وأنت لم نعد كما كُنا
.أنا لن أتواجد معكم يوم الجمعة
.لا يمكننا مواصلة فِعل هذا بأنفسنا
.ليس من أجلنا
من يهتمّ لنا؟
."إنّه من أجل "آيدن - .إنّه من أجل الماضي -
،هل أخطأت
عندما اخترت أخيراً السعي وراء المستقبل؟
.أجل
.أخطأت
"(قصابة (رييس"
أهلاً، أأنتِ مشغولة؟
.اسمعي، دعيني أساعدك في حملها
.سأحملها، شكراً
أين "ستيف"؟ .هو من جُدر به فعل هذا
.إنّه في جولة، لا بأس
.أفكّر في إعطائك آلة التوشيم لاحقاً
.أظنّك أصبحت جاهزة
.أجل، حسناً
،اسمعي
أأنتِ بخير؟
.كلّا
أن أفضل من يعرف ذلك .لكنّي أتغافل عن حدوثه دوماً
.أنا بخير
،حسناً
...إنّ أردت التحدّث فأنا
."أشكرك يا "هانك
.أنت في غاية اللّطف دوماً
.اجتماع
.الآن
أين شقيقك؟
.لدى أبي أمر طارئ
.آنجِل" يساعده في ذلك"
."يا لإخوة "رييس
.دوماً لديهم أعذار
.نحن في وضع صعب
.ثمّة من بلّغ حرس الحدود
.وأريد أن أعرف من يكون
."لا بدّ من أنّها "آليسيا
.أوّل سابقة لها، وهيّ ليست من عالمنا
.من المنطقي انقلابها
.إنّها أذكى من ذلك
.الخائفون يتّخذون خيارات غبيّة
...لن تخاطر بعائلتها - .تازا" مُحقّ" -
.إنّها الحلقة الأضعف
وماذا عن "فيكي"؟ - .بحقّك -
.إنّها تحمل الضغينة منذ أن وجدنا النفق
."وازداد ذلك سوءاً بموت "ريز
.ستستفيد إن تمّ القبض علينا
."اذهب لرؤية "آليسيا
.وتأكّد
.افعل ذلك اليوم
لدينا 250 كيلو من الهروين .على الجانب المكسيكي
آلفاريز" سيشكّ بأمرنا، ممّا يعني" .أن الملوك الآخرين سيعرفون بخطّتنا
أجل، وإخواننا المساجين .سيصبحون صيداً سهلاً
.أجل، فرصتتنا تتلاشى
.بينما أنا آتٍ عرفت ذلك
.تعلّمنا أن المستقبل مبالغ فيه
.لذا دعونا ننظر في الماضي
."بريدج أوفر ذا ريفر كواي"
."بحقّك يا "بيش - .إنّها مخاطرة كبيرة -
.بمعدل نجاح منعدم
.لطالما كانت حركة "كواي" مهمّة انتحاريّة
والآن مع حرس الحدود ،وطائرات الحكومة المسيّرة
لن تتاح لنا سوى دقائق .لتنفييذ العمليّة برمتها
.مستحيل
.النفق ونقاط التفتيش كُشف أمرهم
.من كانت لديه فكرة أفضل فليطرحها
.إذاً حُسم القرار
أنت و"كريبر" اذهبوا .لتجهيز من الجانب الآخر
غيلي"، أنت تولّى زمام الأمور هنا" .في الجانب الشمالي
يمكننا الاستفادة من بعض .الأيادي مع الحفارة
أتمانع لو أخذت معي "كوكو"؟
.حسناً
.حسناً، أنجزوا الأمر
لم أنت مرعوب؟
ربّما بسبب أنّي تلقّيت .مكالمة هاتفيّة من شبح
ماذا حدث؟ أين "تومي"؟
.أنت أخبرني
أكانوا الـ"ماينز"؟
.أنت أخبرني
أتظنّ أن لي علاقة بهذا الأمر؟
.لقد كان قريبي
.ومع ذلك لم تحرّك ساكناً
."ولا حرب مع "سانتا بادري
.لم أخبر "تشارمينغ" أنّه كان معكم
.يظنّون أنّه اختفى فجأة
.وانتهى بسوء الخاتمة
.عمّتي تظنّ ذلك أيضاً
.تدعو في كلّ مرّةٍ يرّن الهاتف أنّه سيكون هو
.حسب ما رأيت لن يتّصل أبداً
!اللّعنة
!كان عليك التقيّد بالخطّة
.ما كان عليك الإغارة عليهم بذلك الشكل
.جُدر بك أن تعرف أنّهم سيردون الصاع
.لا أسمح أن يمر موت عائلتي دون انتقام
.الأمر ليس بهذه البساطة
.أبناء الفوضى" والـ"ماينز" بينهما ماضٍ"
،حركة واحدة خاطئة يمكن أن تحدث حرباً
.والحروب لا تدرّ مالاً
."ربّما يجب أن اتّصل بـ"سكوتشمان
وإعلامه أن الـ"ماينز" أفلتوا من قتل ابنه .خشية أن يعرف أنّك تلعب على الحبلين
.ولن يفلت الـ"ماينز" من ذلك
.لديّ خطّة
.أنا مصغٍ
.سأمكث في "سان برناردينو" لفترة
."لرصد "سانتا بادري
رصدهم؟
أهذه خطّتك؟
،عليك أن تثق بي
.وتتحلّى بالصبر
،إنّ كنت سأصبر
.فأحتاج للمال
.أنا مُفلس
.أنفقت كلّ ما لديّ لعبور الحدود
.ليس لديّ الكثير
...إي زي"، لمَ أنت هنا؟ أنا"
.أردت أن أطمئن على حالك
.لا أدري ما حالي
.وضعت مالاً في حسابك بالسجن
.سنحرص على الأنتظام بذلك
هل هناك من تحدّث إليك؟
.كلّا - أتعرفين ما أقصد؟ -
.لا أحد، أقسم لك
.في كلّ الأحوال ليس لديّ ما أقوله
ماذا عن زميلاتك في الحبس؟
هل هناك إحدى النسوة الّتي تودّدت إليك مؤخّراً؟
...أتقصد النسوة اللاتي يبصقن عليّ
ويأخُذنّ طعامي؟
.ليس لديّ أصدقاء هنا
.أعرف ما قصد سؤالك
.وأعرف ممّا تخشى
لم أهمس بكلمة واحدة .لأيّ أحد ولن أفعل
.لقد أخبرت "فيكي" بذلك - فيكي"؟" -
.أتت لزيارتي وكانت تهذي بكلامٍ جنوني
أخبرتها أنّه من المستحيل .أن أضع عائلتي في خطر
.تلك ليست شيمنا
...أتمنّى فقط لو أمكنني النوم
.وأستيقظ على الجانب الآخر من كلّ هذا
.لا أعرف كيف سأتمكّن من اجتياز هذا
...اسمعي
.اسمعي، أنظري إلي
،أنت خارج هذا المكان
...أمّ وزوجة
.عليك دفن كلّ ذلك
...أيّ شيء يحاول إبقاء
...الأمل والحبّ
.سيدمّرك
.لذا أقضي عليه
.إنّ بقي لديك شيء فبإمكانهم أخذه
.إنّ لم تدمّريه بنفسك هم من سيفعلون
.لذا أطمري كلّ شيء
...لكن لاحقاً
...عندما أخرج
كيف لي أن أعود لسابق عهدي؟
.ربّاه، اشتقت إليك
.ميغيل"! سُحقاً"
ماذا؟
.هذا الصباح قُتل ثلاثة من موظفيّ
."تحذير من أبناء "لوبوس سونورا
.عليّ إخبار عائلاتهم
.أنا آسف
..لكن
.لكن هذا جزء من الأمر
جزء ممّاذا؟
.تباعيّة ما نقوم به
وما الّذي نقوم به؟
أنا أحارب من أجل إبقاء الناس .في "باخا" آمنين
،ولإبقائهم ملئ البطون
.ولإبقاء ذوي السلطة تحت السيطرة
.رجاءً اعفني من محاضراتك الأخلاقيّة
.لستُ من قتل أولئك الأشخاص
لا تظنّ أن تلك الدماء على عاتقنا؟
.أُفترض بك التحكّم بزمام الأمور
.كان عليك حِفظ النظام
.والآن هم آتون من كلّ صوب
ما كان لهذا أن يحدث قبلاً
.عُد إلى حزمك السابق
...قبل أن تتحوّل إلى
.جُبنك الطفولي
..."خايمي" و"تيريزا"
."وإدواردو"
."تلك هي أسماء "تباعيّتك
.سيّدتي
.أهلاً
.سيّدتي
كيف تُقال "أنا جائع" بالإسبانيّة؟
.أنا وصمة عارٍ على أجدادي
تبّا، كلّ هذا من أجل كلمة واحدة؟ - .إنّها لغة دقيقة -
.إنّك على وشك الخروج - لماذا، ماذا قال "بيشوب"؟ -
."سنقوم بـ"بريدج أوفر ذا ريفر كواي
.لا بدّ أنّك تمزح - .أجل -
تواصل مع مُعدلي السيّارات هنا .في "باخا" وأنظر إلى ما يمكنك تعديله
.علُم وينفذ
.أعطني بعض المال
.الشمطاء تتجاهلتني
.سيّدتي
...أنا وصمة عارٍ
.على أجدادي
."تبّاً لـ"بريدج أوفر ذا ريفر كواي
.لا يمكنني تحمّل هذا الهراء
.إنّه إيقاع جيّد للتنظيف
.وكذلك الصمت أيضاً
.أنت من اتّصلت بي أيّها المتأفّف
.أنت أرخص من خدمة التنظيف
.منظهرهم أجمل أيضاً
.بالحديث عن الجمال
.زوجتك
.يا لجمالها
كيف تمكّنت من طلب يدها؟
.لم أكن سيّئ المظهر
.بلى
.لكنّي أظنّه ورث جماله من والدته
.ربّما
.أنظر
.يا لطافته
.حسناً، لنعُد للعمل
أأنت بخير؟
.أجل
.أنا بخير - ."كوكو" -
.لديك زوار - .أجل -
.في مكتب الإستقبال
.سنكمل لاحقاً
."بو بيب"
ماذا تفعل هنا؟
.مدّ يد العون في وقت الحاجة
.ما تحتاجه هو المغادرة
.في وقت حاجتك يا أخي
.لا تنادني بأخي
.أنت محقّ
.باترفلاي" لم يسبق له أن انضمّ لنادي مثلنا"
.لذا لا يمكنه استيعاب مولاة الرجال لبعضهم
وهناك شيئان فقط يمكنهما كسر .ذلك الرابط وقتلك على يد إخوانك
!ما هذا؟ ابتعد عني - .الشذوذ المثلي -
...والآخر بالطبع
.تعاطي المخدّرات عن طريق الوريد
.قلت أنّك على مفترق طرق
.حاولت تحذيرك
هل كان هناك أيّ احتمال بأن يختار حملنا الوديع سلوك أيّ طريق عدا الشائك والوعر؟
ما الّذي تريده مني؟
.لنبدأ بما لا أريده
لا أريد أن أضطرّ لإظهار .هذه الصورة لإخوانك
.لا أريد إهلاكك
لا أريد إضافة حملك إلى ذنوبي .فلدي ما يرهق كاهلي
إذاً ما الّذي تريده؟
.كيلو من الهروين
.لا بدّ أنّك جُنّنت حقّاً
ألا تريد قتلي عن طريق السرقة من النادي والّذي من شأنه أن يؤدي إلى مقتلي تلقائياً؟
.أنا مُعقّد
.مستحيل
.لن أفعلها
هوبي" أنقذت حياتك" ،ممّا يعني أنّك مدين لها
...وبالتالي أنت مدين لي و
...كيف تُقال - .اضطرابات عجز الانتباه والتركيز -
أجل تلك هي، أنا أشعر ،بالملل وعندما أشعر بالملل
.أحبّ افتعال المشاكل
.لذا لديك إلى يوم الجمعة
.ومع ذلك قدّم له الخبر السار
.لن ترتعش وتتعرّق
.حاليّاً
.لطالما كانت "حاليّا" واقعيّة
.سُحقاً لك
.على الرحب والسعة يا أخي
ماذا؟
."رأيتُ "آليسيا
.لم تكُن هيّ
آنّى لك أن تعرف؟
.لو تحدّثت ما كانوا ليضعوها في الانفرادي
.كان ترتدي الأزرق
.في العنبر الرئيسي
ما كان للفيدراللين أن يخاطروا .بتركها هناك لو انقلبت علينا
...إنّها خائفة
.ومحطّمة، لكن ليست هيّ الواشية
.أنا مُتأكّد من ذلك
وماذا الآن؟
.يومي إزداد سوءاً
."إي زي" - أجل؟ -
.أغرب عن وجهي
ما هذا؟
.أنا آسفة يا سيّدي
...ميغيل"، عُدت. أنا"
أنت من فعل هذا؟
...كنت أفكّر
...من الواضح - ...ربّما -
.من الواضح أنّك لم تفكّري
."ميغيل" - ليس لديك حقّ -
!في لمس أغراضها
إلى أيّ حدٍّ أنت متغطرسة؟
أقصد، ما الّذي جعلت تتّخذين قرارً كهذا؟
.لقد كانت والدتي
!أتظنّين أنّي طفل؟
!أتظنّين أنّي بحاجةٍ لحمايتك لي؟
ما خطبكما؟
.تعال، لا عليك
هل ستخبريني ما الّذي حدث له؟
هل ستخبريني ما الّذي حدث لكِ؟
.تحدّثي إلي، دعيني أساعدك
أتريد مساعدتي؟
.أجل
مثلما ساعدتني ووضعتني في ماخور؟
.كنت أحاول إبقائك آمنة
آمنة؟ - .أجل -
.لم أريد لأيٍّ من هذا أن يحدث
،بعد أن فقدت عائلتي
.لم يكُن هناك أمامي مكان ألجأ إليه
.سوى الشارع
."أخذت على يد أحد النسوة لتبقيني "آمنة
،لم أكن أعرف حينها ما هو الماخور
.لكنّي طبخت ونظّفت
.رأيت رجالاً يدخلون ويخرجون
.أوغاد
عندما بلغت الحادية عشر .قالوا أن وقتي قد حان
.كان عليّ فرض وجودي
...لذا ذات يومٍ دخلت المطبخ
...أخذت سكين الخضار و
،نحرت عنقي
.كما رأيتهم يفعلون بأبي
.وأمّي
.وأخي
قررت أنّني أفضل أن أكون مع عائلتي تحت .الأرض على أن يتحكّم شخص آخر في جسدي
أتريد أن تعرف ما حدث لي هناك؟
مع "بوتر"؟
.لم أتمكن من التقاط سكينٍ بيدي
."تبدو كالرجال يا "آنجِل
.إنّما أنت مجرّد طفلٍ إشتدّ عوده
."ستيف"
.ليندا" مع زبونٍ الآن"
أتريد الإنتظار؟ - .كلّا -
.لم أأتي من أجل هذا
.بيشوب" طلب مني احضارك إلى النادي"
.يعرف أين يجدني
."أرجوك يا "فيك
.هانك" سيقتلني إنّ عُدت خالي الوفاض"
.حسناً إذاً
.أمهلني لحظة
.سأجلب معطفي
."فيك"
.ليس هناك الكثير للعمل عليه
.سترى. أنا أصنع المعجزات
.لا بدّ لك أن تكوني كذلك
.أخبرتك أنّه ليس بذلك القدر
أين التقطت هذه؟
.فينتورا بيتش"، كنت في الثامنة"
.آنجِل" كان سمين"
.لم يسبق لي وأن زرت البحر
.والدتك كانت في غاية الجمال
.تمزحين
تريد إصلاحه، صحيح؟
.لا بأس
العشاء؟
أين القدور والمقالي خاصّتك؟
...أظنّ أنّه بإمكاننا
.مشاركة الشوكة
.كان علينا فعل هذا في منزلك
،ظنّنت أنّك تريد أن تكون وحيداً
،بدون أن يتسلّقك أبناء عمومتي
ومحاولة عمّي إثارة إعجابك بقصّة كيف أنّه .في أحد المرّات كاد أن يدخل في عراك دامي
.إنّها قصّة مؤثرة
.الآن أنا فقط من يؤثر عليك
.لا يبدو هذا صائباً
.ليس لديّ مشكلة
.حسناً
.حسناً، يمكننا فعل هذا
حسناً، كيف لي أن أساعد؟
.يمكنك الاعتناء بأهمّ شيء
.الموسيقى
أليس لديك مذياع؟
كيف لك أن تعيش بدون موسيقى؟
...أقصد
.أظنّني أحبّ الموسيقى
تظنّ؟
ما هي فرقتك المفضّلة؟
ما هي أغنيّتك المفضّلة؟
...ثمّة
...ثمّة أغاني أسمعها على المذياع و
.الأغاني الّتي أحبّها
أيّ وحشٍ أنت؟
...الموسيقى
...تعبّر
.أكثر من الكلمات
.في شكلِ يمكنك الشعور به
.شيء يمكنك تسمّيته
تتيح لك الأغنية الجيدة الشعور
.بالعديد من الأشياء المختلفة في آنٍ واحد
،مثل الفرح
،والحزن
.والأمل
ماذا؟
.أحبّ طريقة تفكيرك
.أحبّ دماغك
.تعال، دعني أسمعك
.مهلاً
ماذا؟
أين سرحت؟
.لا مكان، أنا هنا
.لست كذلك
من تكون؟
ما معنى ذلك؟ .تعرفين من أكون
.كلّا
."أعرف أن اسمك "إيزيكيل
.أعرف أن لديك ابتسامة والدتك
...لكن
.لا أعرف ما بداخلك
.خلف الأسوار
.صدّقيني لا داعي أن تعرفي
...أخشى
.أن تظنّ أنّي لست الشخص الّذي أبدو عليه
.شخص تحتاج لحمايته
.لا ترغب بأن تعرف ما مرّرت به
.وما شهِدتُ عليه
.لكنّي سأثق بك
.إنّ وثِقت بي
أين سرحت قبلاً؟
إلى أين اختفيت؟
...أظنّني أودّك حقّاً في حياتي ولكن
.لا يبدو أن لي مكان في حياتك
.أعرف أن اللّيلة كانت فكرتي
.لكنّي أظنّها ربّما كانت فكرة سيّئة
.أودّ الذهاب للمنزل
.ابنُنا
هل كان جميلاً؟
.توقّف عن التحديق بي
.أنت توتّرني
.حسناً
ما الخطب؟
.أشكرك
عمّاذا؟
.لجعل يومي أحسن
.للتخفيف من وطأته
من كانوا الزوار؟
."أشخاص يبحثون عن "ليتي
.الأولاد يخرّبون دوماً
.عليّ دخول الحمام
.اذهب، هناك من بالداخل
!انتهت صُحبتنا
.كانت تهرب
.سُحقاً
كريب"؟"
.أنا من فعلتها
.مدين لها بذلك
.أعرف أنّكما كنتما مقربان
.كان لا بدّ من فعل ذلك
.ولكن لم يكن بتلك السهولة أبداً
.ريز" كان أخونا"
لماذا أخبرت الشرطة؟
.لم يعد ثمّة أحد يقدّس الولاء
.أو العائلة
كلّنا جاهزون للغد؟
.على كِلا الجانبين
.جيّد
كيف حالك؟
أعرف أن ذكرى السنويّة ...لـ"آيدن" على الأبواب
.أنا بخير
.اسمع
.هذه اللّعبة
.ستُنقذنا
...أعرف صعوبتها ولكن
.أنا حاليّاً بحاجةٍ لك يا أخي
.أكثر من أيّ وقت
.وأريد تركيزك
.لذا اذهب للبيت ونال قسط من النوم
.أنت بحاجةٍ لذلك
.سأراك غداً
.تبّاً
.بالو" اللّعين"
Red Chief : ترجمة