.تقدّم "FX"
."سابقاً في "ماينز
.لا بدّ من أنّكِ تمزحين
.ذهبت لمنزل أبي ثانيةً هذا الصباح
هل خرج من سريره اليوم؟
أبي؟ هل ستفتح الدكّان اليوم؟
سيّد "غايندو"، أنا في غاية .الأسف بشأن والدتك
ماذا قالت لك؟ هل تلومني؟
...هل فعلت هذا
كعقابٍ لي؟
...سمّونا بالمتمردين والمعتدين والإرهابيين
.حان الآوان ليذوق الشيطان طعم الخوف
.لن نظلّ مهمشين بعد الآن
.المكسيك" تريد استعادة ثائرتها"
هل "بوتر" يعرف بهذا الأمر؟
ومن وقّع على الأمر برأيك؟
.سيقتلونها حالما تطأ قدمها التراب المكسيكي
.أعرف
."أنا "إيزيكيل
."أنا "آنجِل - ."كوكو" -
.سنؤمنك
.تدمّرت وهي في سنٍ صغير
في ما تنفق مالك؟
.على الحبوب
ألن يأتوا الملوك إلى هنا؟ - .رفضوا. يريدون أرضاً محايدة -
.لا نريد تقسم النادي أكثر يابن العمّ
.بل لم الشمل
.بما أنّكم خرّبتم تجارة السلاح
...و70% من أنفاقكم رُدمت
!سُحقاً لكم
أتظنّون أيّها الدعرة أن بإمكانكم النجاة بدون أنفاقنا؟
وبدون "سانتا بادري"؟
.لأراكم تحاولون
"الشرطة الوطنيّة"
.لن أستمع لهذا الهراء بعد الآن
.يغنّون عن قتل الشرطة
.أصغ للإيقاع
"(سانتا مادري)، (المكسيك)"
...اللّعيـ
.سِر
.سيبتعد
!ما هذا؟
!سِر! سِر
!اللّعنة
."فليحيا "المهمشين
.بسرعة
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
...هذا
أوليس لهذا السبب أتينا؟
.أجل يا أمّي
.لن ينمو شيء هنا
"في ظهورٍ آخر بـ"سانتا مادري - هل استيقظت؟ -
"المحافظة "بالومو
...تحدّثت عن الأزمة الحدوديّة للمدينة
.هذا الإغلاق هو ردّت فعل عن ما سبق من عنف
أنا على عهدي بالقضاء على الفساد
."والإطاحة بكارتل "غاليندو
لن نعيش بعد الآن محكوم علينا .بالإرهاب وعدم الاستقرار
.و"سانتا مادري" لن تظلّ قبلة لسفك الدماء
.أو بؤرة فساد في عين حلفائنا الأمريكان
.لا أستطيع تحمّل رؤيتي في التلفاز
...لطالما بدوت في
.غاية الحزم
.ربّما جُدر بك تخفيف حدّة خطابك إذاً
ماذا يفترض عليّ أن أقول؟
أن استطلاعات اقتراعي في هذه المدينة مخزيّة؟
وأنّي لن أطح بك؟
.أفضل بكثير وأنت حليق الذقن
.أشكرك
.لنطلب الفطور
...أنا جائع
.تأخّرت
."هناك معلومات جديدة عن "إل أن جي
."قد يكونون المسؤولين عن مذبحة "لوس آلغوندس
.إل أن جي"، غير كُفء"
.أبي أباد كلّ من له ناب من" لوبس سونورا
.هؤلاء الأحداث يودّون لعب دور الأشرار
يعني أن "لوس آلغوندس" ليس ."لديهم مطمع في "سونورا
.بل اتّجاهنا
."هذه منطقة "غايندو
.ولن يتجرّأ عليها أحد
.أؤكّد لك
أن هذه المنطقة
.ليست تحت حكم أحد
وماذا عن فتح اللّيلة؟
.لا تأمل كثيراً أيّها الفاتح
أبي؟
،أعرف أنّك أردتني أن أنتظر خارجاً
.لكنّي أردت أن أرى أين نشأت
.لا يبدو أنّه في أحسن حالٍ مؤخّراً
.لست مضطرّة لفعل هذا
.لا بأس
...على الإفطار، بدوت لي
.مشتت
مشتت؟ - .أجل. رأيت؟ توافقني الرأي -
...ذلك بسبب ليلة البارحة
...وقعت مشكلة مع فريقي
.حدث شيء غير محمود
."يمكنك أن تسبّ في حضرتي يا "إي زي
.أنا لست قدّيسة
.طبّاعك توحي أنّك كذلك الآن
.لدي اجتماع في مقرّ النادي
.بالكاد يمكنني توصيلك
.لا عليك، سأبقى
.اصطحبني لاحقاً
تبقين؟
.أجل
.أبي، لا يحبّذ الغرباء
.في الحقيقة أيّاً من يكون
.متأكّدة أنّه شخص لطيف
.على العكس
.أنا لست خائفة
."لا يمكنّه أن يكون أسوأ من العمّ "آلبرتو
كيف كان موعدك الصباحي؟
كيف كان مجونك الجماعي؟
ألا تريد أن تعرف؟
.كلّا
.بالتأكّيد لا أريد
هل ذهبت لمنزل أبي ثانيةً؟
.أجل وتركت "غابي" هناك
.أرادت أن تساعد أبي
هل وافق؟
.لم يكن قد استيقظ بعد
تعرف أنّه قد يطلق النار عليها، صحيح؟
.كلّا، خبّأت المسدّس
كلّ المسدّسات؟
.اللّعنة
...مسألة الملوك
.هي حركة ضدّي
.يريدون إزاحتي
،الخطّ الّذي رسمته ليلة البارحة ...بقطع نفق الإمدادات عن بقيّة النادي
تداعياته ستقع على كلّ من في هذه الغرفة
.لذا حان الوقت لطرح الأفكار
...كنت أفكّر أن - .سُحقاً لبقيّة الملوك -
."هذه مهزلة، كلّ ما نقوم به من أجل "غايندو
.ما ضحينا به ملأ جيوبهم
أولئك الدعرة
،ازدادوا غنى من جهدنا
،وعندما إشتدّت علينا الصعاب
يريدون محاولة لوي ذراعنا؟
من أجل تجارة السلاح وعصابة "في أم"؟
.سُحقاً لهم
.هذا ما أردت قوله
.كنت ستقول شيء
.كلّا
.حسناً إذاً
."القرار هو "سُحقاً لهم
."كوكو"
إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟ - .ليس بالتحديد -
.بحقّك يا صاح
ماذا تقصد؟
.تحتّم عليّ الذهاب
.لمساعدة ابنتي في شيءٍ ما
أأنت بخير يا أخي؟
أجل، لماذا؟
.لأنّك تبدو في حالة مزرية
.مجرّد نزلة بردٍ أو شيءٍ ما
.ليست بالأمر الجلل
.حسناً
.لديّ دواء للزكام
.تضعه في أنفك فيخرج كلّ المخاط
."أشكرك يا "كريب
.سأعلمك إنّ اجتجت إليه
.نحن لا نصارع هنا
.إنّها إبرة
.لذا خذي وقتك لأنّها حسّاسة
.بلطف
هلّا خرجت للحظة؟
.كلّا، لماذا؟ الجو حار
.بشأن اللّعب مع الملوك
ماذا عنه؟
أتظنّها حركة ذكيّة حسب رأيك؟
.أجل
"تقليل من احترام "بيشوب .هو تقليل من احترامنا
.هذا قصر نظر
.لا بدّ أن يكون هناك ذكاء أكثر
أجل، مثل ماذا؟
.كان عليك طرح فكرتك هناك
.اسمع، هذه ليست كنيسة
.تحدّث إنّ كان لديك ما يُقال
.لقد قطعت عليّ كلامي
.كان عليك قوله ثانيةً
.حسناً، أصبحت عضواً رسميّاً الآن .ذلك له قيمته هناك
.توقّف عن التصرّف بجبن وكأنّك مستجد
ما هذا؟
أيّ من ابناي الغبيان مسؤول عن تواجدك هنا؟
."سيّد "رييس
."أنا "غابريلا
."أنا صديقة ابنك "إيزيكيل
ما هذا؟ - ."صلصة الـ"مولي -
.إي زي" قال أنّك كنت مريض"
.أريدك أن تخرجي من منزلي
.أخبرني أيضاً أنّك لا تأكل
.لكنّي لا ألومك .تلك الشطائر ستقتلك
.اسمع، الصلصة ستستغرق ساعتين
.يمكنني أن أعدّ لك شيء آخر على الفطور
.بعد أن تستحمّ
"حرس الحدود"
"وزارة العدل"
.تبّاً
.التنسيق يشترط عنصرين غير مُقنعين
.المُنسّق لم يتمكّن من المجئي فأتينا نحن
.تحقّقي من الشارات إذا شئت .وبعدها أرنا شارتك
.وكلّنا نصبح قيد التسجيل
.هذا منافي للإجراءات .لن نقوم بالتسليم
.يمكننا إلغاء العمليّة
.أظنّنا بعيدين كلّ البعد عن الإجراءات
.ستكون في قبرٍ بالصحراء قبل مغيب الشمس
.إذا لم نقوم بهذا فسيرسلون من يفعل
.أنا في غاية الأسف
.إنّهم لا يتعقّبوننا
.آديليتا"، أنتِ حُرّة"
.دقيقة
.تساءلت إذا ما أمكنني التحدّث إليك
.كنت أفكّر بالسجون
."وبعدها بدأت التفكير بإخواننا في "آريزونا
.والأنفاق
أتودّ الوصول لشيء؟
...بعدها بدأت التفكير في
.كمْ يستحقّ الأمر لتكون ملك
كريستوبال"، هلّا أكلت رجاءً؟"
سيّدة "غاليندو"؟ - ."كريستوبال" -
سيّدة "غاليندو"؟
أجل؟ - ،"المعذرة يا سيّدة "غايندو -
لكن هلّا ألقيت نظرة على كاميرا المدخل؟
.ثمّة امرأة أتت إليك
.تبّاً
أنتِ، ما هذا؟
.أخبرتك أن تضاعفي السعر عليها
.لا أحد يشتري بسكويت خالٍ من الغلوتين
.أحبّهم
.اللّعنة
.اسمعي، اذهبي للداخل
.بسرعة
ماذا فعلت بسيّارتي؟
.سيّارتك؟ لقد بعتها لي أيّها الأحمق
إنّه أخضر مصفّر أيّها المدمن؟
.علينا التحدّث
."لا أريد مشاكل يا "كوكو
،المعذرة لأنّنا دخلنا في تجارة الهرويين
.لكن صديقك "إي زي" وضّح لنا الأمور
،صديقي فكّه مكسور الآن .والبضاعة كلّها تدمّرت
."أريد مزيداً من الـ"أوكسي
.كوكو"، لقد زوّدتك للتو" - ،أعرف -
،أعرف، لكن هذا الألم
.وقعه شديد جدّاً
الألم؟
...اسمع، ليس لديّ نقد ولكن
.عندي هذا الآن - .بحقّك -
...هذا الحاسوب جميل ولكنّي
،أنا خاوٍ يا صديقي
.ليس لديّ شيء
كيف نفذت؟
.قلت أن لديك مخزون كامل
"أرسلنا بعض البضاعة لـ"ميث ماونتن .بدل الهروين الّذي تدمّر
كان علينا فعل شيء لجعل .أولئك المجانين راضين
.أجل، كما قات لك. أنا آسف
.أفسدنا الأمر وذلك خطؤنا
من المسؤول في "ميث ماونتن"؟
.شاب أبيض نحيل
."يُسمّي نفسه "باترفلاي
.لنذهب
."آديليتا"
.أهلاً بعودتك
...تعالي
.لأريك المكان
.أعرف أنّه ليس بالجيّد
.لكن "بالومو" و"غاليندو" تخلّوا عنّا
.اضطرّرنا للرشوة من أجل معرفة مكانك
لحسن حظّنا أنّنا اعترضنا عمليّة .تسلّيمك في الوقت المناسب
.حالما تمّ انتخاب "بالومو" أصبحت أسوأ منهم
.و"غاليندو" يخسر قبضته على المنطقة
بغلق الحدود تدمّرت الأنفاق .وهناك عصابة جديدة صاعدة
.عصابة سيّئة
.لكنّنا عملنا بجهد وتضاعفت أرباحنا
...المكان ليس مثل العزبة
.لكنّنا جعلناه يفي بالغرض
ميني"؟"
أين "ميني"؟
.لقد غادرت
.أصبحت مشكلة حالما اختفيت
!كيف تركتها تغادر؟
.المعذرة
.تحتمّ على إجراء بعض المُكالمات
.لا بأس
أتريدين قهوة؟
.أنا مكتفية، أشكرك
.المنزل مبعثر
...ألا زلتِ تعيشين في
سبرينغ فالي"؟" - .كلّا -
...كنت أعيش مع ذلك الرجل لفترة لكن
.اتّضح أنّه وغد
.أتريد رؤية والدتك؟ تعال
.أجل، لدي مسكن في "ناشيونال سيتي" الآن
.لأقوم ما أبرع فيه
أجل، سعيدة لأنّك وجدتنا لأنّ آخر .مرّة رأيتك فيها كنا في المنزل القديم
.أجل، "ميكي" من أعطاني العنوان الجديد
.أكره عندما تسمّينه هكذا - .آسفة -
."ميغيل"
تذكري أن كِلانا ولِد في "فريسنو"، صحيح؟ - .أجل -
.بالتأكّيد أن إحدانا لم تنسى
لمَ اتّصل بك "ميغيل"؟
.قال أنّك قد تحتاجين بعض العون
عون"؟"
ما معنى ذلك؟
.لا أدري
...أظنّه ظنّ
.لا أدري
.أن بإمكاني مدّ يد العون
وكيف ستفعلين ذلك بالضبط؟
."لست عاجزة يا "إيميلي
.كلّا، بالطبع أنتِ لستِ كذلك
إنّك قادرة على الاختفاء لأشهر متتالية ثمّ فجأةً تعودين للظهور عائدةً
أسوأ ممّا كنتِ دون أيّ إلتزام بضغطٍ ...يتحتمّ على بقيّتنا التعامل معه كلّ
.أنا آسفة
.ربّاه، أنتِ تفزعينني
.بدوّت أشبه بوالدتي تماماً
.كلّا، لست كذلك - .ربّاه -
.حتّى أنّكِ ترتدن مثلها
...حسناً، هذا لا شيء - ،هذا منطقي -
،لأنّكما كنتما معاً دوما
...بينما أنا كنت مع أبي لذا
...إم"، أنا آسفة. أنا"
.أنا لئيمة
...أنا
.كنت أعبث معك
...كلّا. أنا
.لا بأس - ...ما جُدر بي -
.لطالما اختفيت لأنّي أكره هذه البلدة
..وأنا لم أحبّها البتّة - ،أعرف -
.لكنّ هنا حيث نشأنا
.كلّ ذكرياتنا هنا
.أجل، وتلك هي المشكلة
...بالحديث عن الذكريات، هل
هل ترينه؟
من؟
."الفتى الذهبي، فخر "سانتا بادري
.إي زي"؟ كلّا" - .أمّي -
ما الأمر؟
لم استدعانا "بيش"؟
.علينا أن نجتمع ثانيةً
ما هذا؟
.اجلس
اسمعوا، هذا ليس سرّاً
،ذلك الهرويين يغذي كلّ السجون
."من "توكسون" إلى "فينيكس
.لم نحصل على كلّ تلك المنطقة بسهولة
.دفعنا الغالي والنفيس للحصول عليها
لم نكن بنفس العدد سابقاً ."مثل السود أو "ستورم 88
والآن بعد ما سحبت علينا الهرويين كثير من .الإخوة سينتهي بهم المطاف موتى في الداخل
هل قلت هذا لبقيّة الملوك؟
.أجل
.مع "كانشي" حالما غادرتم
.إنّه يعرف أن الأمر على المحك
.لقد توسّلت له
لمَ فعلت شيء كهذا؟
!لأنّني مضطرّ
.أفهمك
.حقّاً
.لكن أيدينا مقيّدة
،"تركنا الأمر لـ"كانشي" و"راموس .و"سانتا بادري" خارج اللّعبة
.عليّ حماية مكاني
حتّى لو كلّفك ذلك أرواح إخوتك؟
.يمكننا فعل الشيئين
استدعيناكم إلى هنا لأنّنا .لم نغلق خطّ الإمدادات
."سنستمرّ بإرسال الهروين إلى "آريزونا
!هذا خضوع - ...لن نظهر كـ -
!اخرسوا! لم أكمل كلامي
سنمدّ "آريزونا" بما تحتاج للحفاظ .على سلامة إخوننا بالداخل
."لكن ليس من خلال "كانشي
."سنجعل "توكسون" كخطّ امداد جديد لـ"آريزونا
."لمنافسة "كانشي
.وسلب قوّته
.ونزع تاجه
.لا تزال عندنا مشكلة كبيرة
."اسمع، بعد ما حدث مع "آليسيا
.لا يمكننا نقل كميّة كبيرة حاليّاً
.يمكننا. بكميّة أكبر
بدلاً من المخاطرة بأنفسنا ،لتهرّيب بضع كيلوات
.دعونا نجد طريقة للقيام بذلك أضعاف المرّات
."البضاعة تتوجّه إلى "توكسون
.وهم يحمون الزائد عندهم
،"بدعم مقرّ "آريزونا
.يصبح "كانشي" بلا نفوذ
.يجب أن يأتي إليهم سائلاً
...أو
.متوسّلاً
."سنزيح "كانشي
.و"راموس" من عرشيهما
...فيتبقّى لنّا
.ملك واحد
.موافق
...لكن
آلفاريز"، من نصّب" .كانشي" و"راموس" ملوكاً"
ماذا سيكون رأيه؟
."آلفاريز" ليس من "ماين"
.أنت
أين "آديليتا"؟
السيّدة ذات الحلّة البرتقاليّة؟
.أجل
.غادرت
ماذا؟
.غادرت
.احذر من زيت
.تراجع قليلاً
.ممتاز
.حسناً
.أهلاً
الآن؟
.لكنّي لست على السيّارة اليوم
...ليس لديّ من يرعى ابني
.حسناً، في أسرع وقت
.اللّعنة
!إنّك جائع
أهلاً، ما الأمر؟
.لا عِلم لي
.أرادنا أن نجتمع به هنا
.أتمنّى أن لا يطول الأمر .تحتمّ عليّ ترك ابني وحده
.صندوق أبي في السيّارة هلّا أتيت به؟
.باكو"، أشكرك على الانضمام إلينا"
.بالطبع يا سيّدي، كما تريد
كما أريد؟
...ما أريده
...هو أمّي
.أن تكون هنا
...ما كانت والدتي بحاجةٍ إليه
.المساعدة
."لقد حاولت يا سيّد "غاليندو
.فعلت كلّ ما بوسعك
،لكنّك كما ترى
.وضعتك مسؤولاً عنها في خروجها
.لتساعدها
.أنت
تركتها تأخذ السيّارة
...الّتي
.سيّد "غاليندو"، لم أعلم أنّها تعرف القيادة
...فعلت كلّ شيء
."ميغيل"
!لقد وثِقت بك - !كلّا -
.كلّا - .تبّاً -
.كلّا
!اللّعنة
.أصلحه
.سأحرص على مدّك بالبضاعة
.أشكرك أخي
.أظنّك لم تعُد مستجداّ بعد الآن
.أأمل أن تكون مستعدّاً لإنجاح هذا الأمر
.أنتِ نحيفة
."مايك"
.أشكرك على قدومك اليوم
.كنت متحمّسة للقاء ابن أختي
.لحسن حظّكما أنّه جذب انتباهي
ميغيل"، هلّا تحدّثنا على عجالة؟"
.بالداخل
لمَ لم تخبرني أنّك اتّصلت بـ"إرين"؟
ميغيل"، لا أستطيع تركها" .تغادر الآن بينما هي ثملة
أيمكنك جعل "باكو" يصطحبها للمنزل؟
...وستأخذ سيّارتها غداً - .كلّا -
.دعوت شقيقتك لتمكث معنا
وإلى متّى؟
.بقدر ما تريد
بدون التحدّث إلي؟
،اسمعي، "ماريا" غادرت .ونحن بحاجة لمُعين
...لكن بإمكانا توظّيف شخص
قلتِ بنفسك أن من الضروري إحاطة .أنفسنا بعائلة حقيقيّة. سأنام
.ليس من الصواب قول هذا
.كلّا
.ربّما ليس صائباً ولكنّها الحقيقة
."إيزيكيل"
.لستُ بحاجة لجليس
.أتمنّى أن تشعر بتحسّن غداً يا عجوز
.آسف على غلق الهاتف
هل وصلتك رسائلي؟
.أجل
هل كان هكذا اليوم بأكمله؟
.إنّه رجل طيب
.لكنّه وحيد
.سأعود غداً
.لستِ مضطرّة لفعل هذا
أتغار؟
أقلق أن أحبّك والدك أكثر منك؟
."بدأت بالقلق عندما اشتريت له "دمية
.نطقتها صحّ
.يا لك من طالبٍ نجيب
.إنّما احتجت لمعلّمٍ جيّد
.اذهبا للمنزل
.المعذرة يا أبي
"هذا المكان مستقل عن باقي الكوكب"
أنا أبحث عن شخصٍ يُدعى "باترفلاي"؟
أتعرفين مكانه؟
...أأنت
أأنت "باترفلاي"؟
بماذا يمكنني أن أخدمك يا صديقي؟
صديقي من "دوغوود" قال ."أن لديك بعض الـ"أوكسي
.علينا التحدّث
.أجل، أنا المسؤول هنا
ماذا تريد؟
.عندي ذات الـ40 وذات الـ80
.دولار نقداً لكلّ مليغرام
.أو أقايضك إنّ كان لديك ما يستحقّ
أيّ طراز؟
.لا أعرف، لكنّه من الطراز الجديد
.سأقايضك بذات الـ40
بحبّة واحدة؟
.سعره حوالي 500 دولار
.ليس بالنسبة لي
.حسناً، باثنان من ذات الـ40
.هذا منصف
.حسناً
.من هنا
.لن يعود عليك هذا بالخير يا أخي
.لست أخاك
.كلّها
.أنت في منتصف الطريق
.لا يزال بإمكانك العودة
.أغلق فمك
.سأستعيد هذا أيضاً أيّها الداعر
!هيّا
.اللّعنة
.هيّا
!اللّعنة
!سُحقاً! كلّا
!كلّا! كلّا
.أنت لا تنتمي إلى هنا يا صديق
كوكو"؟"
Red Chief : ترجمة