."مُستجد"
."مبروك يا "إيزيكيل
.أهلاً بك في القبيلة
."سابقاً في "ماينز
."لا بد من أنّك صديقة "ليتي
."أنا "إيزيكيل
."غابريلا"
"فتح الحبّ جرحاً مميتاً"
أتودّين الخروج في وقتٍ ما؟
.أودّ ذلك
...هل بينك عداوة أنت و
الزعيم؟
بالو"؟"
.شيء من هذا القبيل
!"كوكو" - !لا أستطيع الرؤية -
!"ريز" - !اتّصلوا بالإسعاف -
.ريز" توفّى"
.سنشنّ حرباً
."لم أرى "بالو - .جِدوه -
.علينا الذهاب
هل وجدتم "بالو"؟
.وجدنا هذا - .سُحقاً لي -
إلى أيّ مدى يعرف "بوتر" برأيك؟
.يعرف أنّك متورّطة يظنّ أنّ بإمكانه اخماد
."الانتفاضات عن طريق تدمّير "بالومو
.المرتزقة
."حذّر "بالومو
.جدني
."آديليتا"
."اجمعو الفريق وأنجدو "آديليتا
.إنّهم راكبوا الدرّاجات
.ربّاه، الحمد لك
.عليك الذهاب
.سنكون بخير
أريد معرفة الحقيقة بشأن .ما حدث في الصحراء
."الثوار، "آديليتا"، "غاليندو"، "بالومو
.كلّ شيء
وإلّا سأجعل الهجرة والجمارك ."يرحّلون "فليبي رييس
.أخبرتها أن "بوتر" يبتزّنا
.مستخدماً أبي كوسيلة ضغط
.مبروك أيّها الأب
.نجلك قد ولد بالأمس
ما الخطب؟ - هل اتّصلت بك "ديتا"؟ -
كلّا، لماذا؟ - أنتهت من جلستها -
.لكنّها لم تعُد لغرفة الانتظار
."أهلاً "إغناسيو
أعرف أن سبب نجاتي .هو أموري الّتي بقت معلّقة
وأظنّني واحد من تلك الأمور، صحيح؟
.ديتا" من أمرت بالقتل"
"واحد من رجال آل "رييس .هو من يحقّ له القصاص مني
.سأفعلها
.لقد دمّرتي عائلتي
.إي زي"، هذه ليست شيمتك"
.بلى يا أبي
.هذه هي
إنّ كنتم متحمّسين فصديقي .هنا بإمكانه اتّساع الكلّ
هل ستعبثون معنا ثانيةً؟
.كلّا
هل اكتفى؟
هل اكتفيت؟
.أجل
.جيّد
"حرس الحدود"
"(أهلاً بكم في (سانت بادري)، (كاليفورنيا"
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"
"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"
"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"
Red Chief : ترجمة
أبي؟
أأنت مستيقظ؟
هل ستفتح الدكّان اليوم؟
."جلبت شطائر الـ"بوريتو
أبي؟
.سأتركها لك
كوكو"؟"
!"كوكو"
.حالتك مزرية
.لا بدّ من أنّها وراثيّة
هل رأيت حاسوبي اللّوحي؟
.أقسم أنّي تركته في حقيبة ظهري
.فلتنظري داخلها إذاً
.فعلت أيّها المزعج
.لا أجده في أيّ مكان
.أشعر وكأني سأجن
.هذا ثان واحد أضيعه
أمتأكّد أنّك لم تره؟
ربّما تحت أحد أغراضك .مكدّسة في كلّ مكان ما
ما الّذي يضايقك؟
،هذا المنزل تعمّه الفوضى .ليتيسيا"، أن أقوم بكلّ شيء"
،أقصد، أردت ترك الدراسة لمَ لا تجدين عملاً
بدلاً من التسكّع ليلاً والمجون؟
.نلت مني يا أبي لقد صنعت آلة سفر
.عبر الزمن للعودة للتسعينات للذهاب للمجون
.أجل، غير مهمّ - .وأنا لم أترك الدراسة -
.لا تحمل مصاريف دراستي بعد الآن
.إذاً جدِ عملاً
.حسناً، ربّما سأفعل
.حتّى أتمكّن من تركك
.قدّمتي لي خدمة
."آنجِل" - .أهلاً -
.أهلاً
.اخرس
."المعذرة يا "نايلز
.آنجِل" لم يخبرني بوجودك" .لكنت جلبت لك معي كوباً
.أنا أكره القهوة
.تذكّرني بأنفاس مدرّسي في الصفّ الثالث
."أجل، السيّد "بوزاك
.اخرس
أتظنّين أن بإمكانك التخلّي عني؟
بينما تسبحين في قصرك وكأنّك .ملكة "فرنسا" الناس فقدوا معاشاتهم
.والشرفاء منهم فقدوا كلّ شيء
.كان يفترض بك وبزوجك إنقاذ المدينة
لقد دمّرتموها. ماخطّتك البديلة؟
كيف ستعالجين هذا الوضع؟
.لم نكن نتوقّع غلق الحدود
.لا يمكننا الحصول على أيّ بضاعة .أيدينا مقيّدة
ربّاه، أتساءل كيف لك أن تتوقعي اجتياح .حكومتك بسبب أنشطة زوجك الإجراميّة
."اجلبي الإسمنت من "براولي
."أجلبي العمّال من "إل سنترو .افعلي شيئاً
لأنّه إن لم تفعلي، ما تبقى .من هذه المدينة سيموت
.الناس في ضيق، وهم ينزحون
.فلنتخلّص من الشرطة
!لم نستطع حتّى الدفع لجامعي القمامة
لعلمك، أنا سعيد لتواجدك هنا ،بعيداً عن تلك الرائحة الكريهة
.لكن لتأملي أن لا تنقلب الرياح
...لأنّي
أعرف ما تطلب منك الأمر ،للحصول على مرادك
.وتلك الدماء لن تفارق يدك أبداً
.ذهبت لمنزل أبي مجدّداً هذا الصباح
هل خرج من سريره اليوم؟
ماذا نفعل معه؟
.إنّه في محنة
.كلّ شيء
.ليس بالصائب رؤيته على ذاك الحال
."إنّه إنسان يا "آنجِل
.أجل، وهذا ليس عدلاً
!أبعد الضوء عن عيناي
.إلتقطه
ما سبب تعرّقك؟
.أنا من كنت مُحمّلاً لأميال
.أريد بعض الهواء
.فلتشتروا له حشوة قطنيّة
.إنّه ينزف منذ شهور
.هذا مقزّز
.ليست هذه الكميّة الّتي اعتدنا توصيلها
كم تظنّ أنّه سيستمرّ إغلاق الحدود؟
كم من الوقت نستطيع الصمود؟
"وزارة العدل الأمريكيّة"
كيف تسري الأمور؟
.جيّدة
...حالما تصلين إلى هناك
.اذهبي إلى مقرّ النادي
.كريبر" سيلاقيك هناك"
.لا داعي للقلق
.إنّه أشبه بالعبور من نقطة تفتيش عاديّة
.كلّ ما يشغلهم المهاجرين الغير شرعيين
هل قرأت "ذي سيكرت"؟
.سأركّز على العبور من ذلك الحاجز
.وستجدين خمسة آلاف دولار بانتظارك
.أجل، أنا بحاجةٍ إليها
أنا وزوجي كان يفترض بنا ،"أن نعمل في "آغرا بارك
...و
.كنّا نظنّ أن "فيكي" ستدفع أكثر مما قالت
...لسدّ جاجتي من أجل
.أجل
...غلق الحدود كان
.صعباً عن الجميع
.أجل
.لحسن الحظّ أن الجريمة سيولتها دائمة
.إي زي"، لنذهب"
.آسف
.أتحدّث كثيراً عندما أكون متوتّرة
.ستكونين بخير
وعد؟
.وعد
.لا أعرف ما إذا كانت فكرة حسنة
.ستكون بخير
.إنّ لم تكن سيكون ذلك على عاتقنا
.تعرف في ما تورّطت
،كلّا، كلّ هذا و"بوتر" وغلق الحدود .نكال للصورة الّتي استخدمناها
.لم يكن لدينا خيار
.أجل، ومع ذلك النادي والمدينة يدفعون الثمن
.اسمع
.لا أحد مصيبته أكبر من مصيبتي
.أعرف
.آسف، لم أحسبها صح
.لا عليك
.كما أخبرتك يا أخي .كلّ شيء سيكون بخير
مفهوم؟
تمّ الأمر؟
.لنرحل من هنا إذاً
.لا يورونا"، مغتاضة منّا"
.وكأنّ "ريز" من يحدق إلينا في بيجامته
.كلّا، "ريز" كان شعره أجمل
ماذا؟
.لا مزاح في هذا
."أهلاً "توب
.هيّا بنّا
.كوكو"، سيدفع"
.دفعت
.أيّها الداعر
.أنت مدين لكلّ واحد أقلّه بمئة دولار
كيف لا تزال مفلس؟
كيف؟ - ...أن لم تمانع -
.لا عليكم يا رفاق الحساب عندي
أين تنفق مالك؟
.في الحبوب
.تأكّد أنّها ليست مغشوشة
.رائحتك كالمتشرّدين
.أغلق فمك
رائحتك كمتشرّد على وشك .سرقة فطيرة من حافة نافذة
.أيّها السمين
.تبّاً، نال منك
ولمَ أهتمّ؟ .يمكنني أن أتّبع نظاماً غذائياً
لكن هذا اللّعين سيكون دوماً .أشبه بمصاص الدماء
.وأنت ستبقى جباناً
ماذا قلت للتو؟
...بحقّكم يا رفاق، نحن
.كلّا، إنّه رجل بالغ أيّها السوي .يمكنه الدفاع عن نفسه
.حسناً
سئمت من ترهاتك اليوميّة .ظنّاً منك أنّك مضحك
وسئمت من جبنك ونواحك الدائم !على عينك الّتي فقدتها
.سُحقاً لك
!أنت - ماذا فعلت؟ -
ما هذا؟
.إنّه أخي
هلّا بدأنا؟
.أظنّا يجب أن نبدأ
كيف حالك؟
إلى أين الوجهة؟
.رجاءً، رجاءً
.رحلة موفّقة
.الوثائق
أليس الجو حار عليكم؟
أين مكان إزديادك سيّدتي؟
."ريفرسايد"، "كاليفورنيا"
كم عمره؟
.19شهراً
.توأم، أتية من بلد زوجي
.لم أجد طريقة لمسامحته بعد
.في طريقي أصطحبهم من الحضانة
هل تمانعين في الركن جانباً يا سيّدتي؟
.بحقّك
...أولادي ينتظرون، إنّ لن أصل إليهم
.تحرّكي
.تبّاً - .من هنا -
!أنتِ
.لدينا هارب
!تبّا
.ربّاه
!يداك على عجلة القيادة
!ضعي يداك على عجلة القيادة - .حسناً، حسناً -
!قّفي عندك ولا تتحرّكي
!دعيني أرى يداك
.أيّها الأغبياء
ألديكم فكرة عن مقدار الضغط الّذي نواجهه الآن؟
وكم العيون الّتي ترصدنا مع غلق الحدود؟
وأنتم تذهبون وتضربون حانة ملئ بالجنود؟
أتعرفون عن الرصد الّذي نواجهه الآن؟
.كنت أتوقّع منكم المزيد
.بينما كنتم تعبثون خسرنا بضاعتنا اليوم
ماذا حدث؟
آليسيا" بخير؟"
إنّها على وشك أن تواجه .عقوبة بالسجن لمدة 15 سنة
.نحن قلقون من أن تفتح فمها
...لن تفعل ذلك
أليست هذه طريقة كسب قوتها؟
أعني فوق كلّ هذا .سنجتمع اللّيلة خالي الوفاض
ألن يأتي الملوك إلى هنا؟
.رفضوا. يريدون أرض محايدة
ما معنى ذلك؟
يعني أنّهم لا يزالون غاضبين .بشأن حفلة ميلاد الجدّة
.سُحقاً لهم إذاً
أتريد من يذهب معك اللّيلة؟ - .رفاقنا -
.أنا و"تازا" و"هانك" سنكون بخير
ماذا أيضاً؟
"سمعت من "بيردو .أن "باكر" أصيب بالسرطان
.تبّاً
وحالته؟
.ليست بالجيّدة
هل من خبر عن صديقنا من "أبناء الفوضى"؟
.ولا همسة
.إنّه طعام للدود الآن
إنّ أتى أحد وسأل لا بدّ .أن تكون لدينا بعض الأجوبة
ماذا نحن فاعلون بشأن "بالو"؟
.أنا أعرفه
.لم ينته الأمر
.بل انتهى
."لقد فقدنا "ريز
.وهو فقد كلّ عائلته
.انتهى الأمر
"مُستجد"
ما بالك يا "ستيف"؟ - ما بالك يا "ستيف"؟ -
."المعذرة يا "هانك
.لا عليك
.دعْ "ستيف" ينظّفها
."أشكرك يا "إي
أتصدّق بأولئك الشباب؟
.لا تقسوا عليهم
.لم نكن أبدا بهذا الغباء
.ربّما كنّا أغبى
.ربّما
لكن بين الفيدراليين والموتى ...وعدم رضى الملوك
.اللّيلة، ربّما نحتشد
..."و" بالو - .كلّا، انس أمره -
...بيشوب"، عليك أن" - !انتهى الأمر -
.لا أريد سماع هذا ثانيةً
.تبّاً
.آليسيا"، يمكننا أن نثق بها"
.لن تقول شيئاً
.لمصلحتها من الأفضل أن تكون محقّاً
ما القصّة يا "تازا"؟
."بينك وبين "بالو
.تظنّون أنّي مهوس به
.أنتم لا تعرفونه
.لقد ذبح شقيقه الصغير
.وحمله بينما هو ينزف
.لن يدع هذا يمر مرور الكرام
ماذا يحدث لو عاد؟
من المتّصل؟
.سعيد لأنّي أراك شديد القلق على ابن عمّك
أين أنت؟
.أسألك نفس سؤال
.ظنّنتك ستكون هنا محاولاً فهم ما حدث
.اسمع، الأمور مضطربة بعض الشيء هنا
مع اختفاء "تومي" سأجلب .الانتباه أن اختفيت أنا أيضاً
"ربّما يجب أن أخبر "سكوتشمان .عن اتّفاقنا الصغير
.كلّا
.سآتي إليك
.أخبرني بالمكان فحسب
.ذلك لن يكون ضرورياً
.ثمّة ما يخبرني أنّي سأراك قريباً
ما سبب طول المكالمة؟
.جدّتي
.حالتها ليست بالحسنة
"(سان مادري)، (المكسيك)"
."سيّد "غاليندو
.كنت أتمنّى أن نتمكّن من التحدّث
.آسفة، لكن عندي مريض
.أنا في غاية الأسف بشأن والدتك
ما الّذي فوّتناه؟
المعذرة؟
،"لأكون مباشر يا د. "لونا
ما الّذي فوّتيه؟
،رغم موتها
،"يا سيّد "غاليندو
.تستمرّ السريّة بين المريض وطبيبه
،لعلمك، وجدت هذه البارحة
.قائمة تسوّق
.بخطّ يدها
.مائل بأحرف متصلة
...كما تعرفين أسلوب الخطّ
.يهمّها كثيراً
"يجسّد حالة الروح"
...هناك أشياء نتغاضى عنها إلى أن نفقد
.شخص نحبّه
...ثمّ فجأة
.نرى كلّ شيءٍ لمسوه على حقيقته
.ذهبي
...أكرّر قولي يا سيّد "غاليندو"، أنا - ماذا قالت لك؟ -
...هنا، ماذا
...سيّد "غايندو"، لا أستطيع
عمّ تحدّثت؟
..."سيّد "غاليندو
ماذا قالت لك؟
...هل
...قالت
هل تلومني؟
هل فعلت هذا كعقابٍ لي؟
.أنا في غاية الأسف
.حقّاً لا أستطيع مناقشة هذا الأمر
."ميغيل"
."الفيدرايين هاجموا أخير "فلوريس بيكيناس
.ألقي القبض على مهرّبٍ اليوم
.علينا إيجاد طريقة أخرى لتوصيل البضاعة
.لا يوجد شيء في الأفق
.وذلك يجعلنا عرضة للخطر
أخبر "نيسترو" أنّي .بحاجته هو و"باكو" اللّيلة
كيف كانت "سانتا بادري"؟
.كـ"باريس" في الأربعينيات، مظفّرة
ما هذا؟
.بعض الأوامر من القيادة
.المكسيك" تريد استعادة مفجّرت الثورة"
وهل وافقنا؟
لم يقل أحد أن وسط هرم .السلسة الغذائيّة كان سهلاً
هل يعرف "بوتر" بشأن هذا؟
من تظنّين وقّع عليه برأيك؟
.ظنّنته في إجازة
."لديهم هواتف في "سان دييغو
.سيقتلونا بمجرّد دخولها للتراب المكسيكي
.أعرف
أتريد فعل شيءٍ ما اللّيلة؟
."سأرى "غابي
.بحقّك يا رجل
.نايلز" ستجلب صديق"
نايلز"؟"
هل ما بينكما جدّي؟
.من أجل المتعة يا أخي
.غابي" لن تعرف إذاً ما لم تقُل لها"
...أجل، لكنّي
.لا أعرف
.إنّها لسيت خليلتك حتّى
هل سبق وأمسكت يدها حتّى؟
.أنت تغيضني
.أنا معجب بها
.ربّاه - ...إنّها -
،"إنّ قلت أنّها "مميّزة
.سأتقيأ
.إنّها مميّزة
.أيّاً كان
.افعل ما شئت
لا أعرف، أدعو بما يكفي .أملاً أن تنال مضاجعة
.أجل
وأنت أدعوا بما يكفي أملاً ."أن لا تصاب بـ"الورم الحُليمي
وما هو "الورم الحُليمي"؟
.أخي، فهمت
.أنتما
،عودوا عند منتصف اللّيل .لقد غيّرت رأيي
.سنحتشد كُلّنا
.جلبت لك شي بينما كنت أنتظرك
.إنّها دمية مصنوعة يدوياً
،إنّ همست لها بهمومك
.ستبعد عنك كلّ أحزانك
.لم تحبّها - ...أنا فقط -
.أنا مرتبك من إدراك الدمية الخفي
...في الحقيقة
ماذا قالت؟
الدمية لا تبوح بأسرارها
أتودّين الذهاب لمكانٍ آخر؟
.وجب عليّ العيش مع الخوف
.ليس لديّ خيار
.أنا لست بالشخص السيّئ
.أنا لست مجرمة
.أتيت إلى هنا هرباً من المجرمين
.أحب كعكة القمع
."إنّها أفضل ما في "أمريكا
.أهلاً
.أغلقت
...رجاءً
.رجاءً
.لقد أغلقنا يا عزيزتي
.ليلة سعيدة
.ولك بالمثل
أتريدين الشكوى للدمية؟
ماذا سمّيتها؟ - ماذا؟ -
هل لغتي الإسبانيّة بذاك السوء؟
.أفضل منذ قابلتني كلغتي الأنجليزيّة
...لكن
ألم يعلّمك والداك؟
كمعظم أطفال الجيل الأوّل .يريد آباؤنا منا استيعابهم
ظنّاً منه أنه سيساعد على تقريبنا .من الحلم الأمريكي
ولا حتّى جدّتك أو جدّك؟
أكنت أنت و"آنجِل" وأبويك فقط؟
،أجل، وبعدها نحن الاثنان وأبي
.والآن أشعر أنّنا أصبحنا أنا و"آنجِل" فقط
كلّا، هل والدك مريض؟
.لا أعرف ما خطبه
...إنّه في قمّة
.الإستياء
من أين تعلّمت الإسبانيّة إذاً؟
إلتقطت ما أمكنني من محادثات .والداي ومن المدرسة
...أبي لم يتحدّث إلي حتّى
.لقد كنت مسجون
.ليتي" أخبرتني"
.كلّ الرسائل الّتي كتبها إلي كانت بالإسبانيّة
.أظنّه اشتاق للتحدّث مع أمّي
كلّ ما كان يكتبه كان حول ...الدكّان والبيسبول و
.أظنّه كان يحاول شغل تفكيري
.يمكنني الكتابة والقراءة بسلاسة
أشعر ببعض السخافة .حين أتحدّث بها أحياناً
...تعجبني عندما تتملكك السخافة و
.فتل العضلات
أهذا ما أبدو عليه؟
.أجل، أقلّ حنقة
.وبالطبع لا تقارن بجمالك
،كنت أحاول إصلاح مكربن الوقود لدرّاجتي
...وانزلقت يداي
."عليك أن تكون أكثر حذراً يا "إي زي رييس
أتودّين تناول الفطور معاً غداً صباحاً؟
.أودّ ذلك
كم لديك من الوقت قبل أن تغادر اللّيلة؟
.حوالي ساعة أو أكثر - .جيّد -
ماذا حدث؟
.عانى من نوبة غضب
.لم أتمكّن من ردعه
أين "ماريا"؟ "ماريا"؟
.تركت "بينيا" تقتحم المنزل اليوم
.سمحت لها بالدخول للمنزل
.لم أملك خيار سوى طردها
."ماريا" من العائلة يا "إيملي"
.ميغيل"، كلّ من في هذه البلدة ضدّنا"
."إنّها كلّ ما يعرفه "كريستوبال - .كلّا -
.أنا كلّ ما يعرفه
.أنا، والدته
ماذا أرادت "بينيا"؟
.لتعرف ما الخطة البديلة
.وكيفية إنقاذ هذه البلدة
.تلك ليست مسؤوليتنا
.لقد فزنا بالمناقصة بشكلٍ عادل
حسناً، لم يكن لدينا أيّ فكرة أن ."بوتر" سيغلق معبر "سانتا بادري"
لكن لمَ لا نأتي بالمواد من هذا الجانب؟
.أنت من عرضت الاقتراح
يعتمد هامش ربحنا على استخدام .شركاتنا في الجانب الجنوبي
.بدون ذلك سنخسر أكثر
.الفاحص الطبي اتّصل ثانيةً
.ترك رسالة أخرى
.سأستحمّ
.بعدها وجب عليّ الخروج ثانيةً
إلى "المكسيك"؟ - .أجل -
."باكو" - .أنا آسف -
.بحقّك، ارتح. ليست بالمشكلة
.تيزا" سيكون في غاية السعادة"
.سانتي"، ادخل يا عزيزي"
.تيزا"، "سانتياغو" هنا"
."أهلاً، اذهب والعب مع "تيزا
.أدخل - .اذهب -
.ويحك
.يا لك من مضيف
لماذا؟ - .اعرض عليه شيئاً يشربه -
.أنا مكتفٍ يا سيّدتي، أشكرك
."سيذهب لرؤية "نيسترو
.خُذ حذرك يا "باكو"، اتّفقنا؟
.ليلة سعيدة
.أنا أطبخ الدجاج
."أشكرك ثانيةً على رعاية "سانتي
.أنت من العائلة يا ابن العمّ
.نحن ندعمك
اتّصل بي عندما ينتهي الأمر، مفهوم؟
.أجل، سأفعل
هل أحضرت بضاعتنا يا لبن العمّ؟
.تمّ القبض على المهرّب .الأمر خارج عن سيطرتنا
."لديك الكثير من الأعذارً مؤخّراً يا "بيشوب
.وأنت لديك مشكلة من ذلك
،إذاً أردت تسوية الأمر بيننا
.فأنا مستعدّ
.اهدأ
نحن لسنا هنا لتقسيم النادي .أكثر ممّا هو منقسم يا ابن العمّ
.نحن هنا لحلّ الشقاق
.بما أنّك أفسدت تجارة السلاح
.ليست لدينا علاقة بالأمر
هراء، الجميع يعرف أنّكم ."من هاجمتم وكر "في أم
.سمعت أن عيد ميلاد الجدّة كان عاصفاً
...من الجميل رؤيتكم تضحكون يا رفاق
.بينما بقيّة الأغضاء يتضورون جوعاً
.كنا نعتمد على أموال السلاح
.%والآن أنفاقك ردمت بـ70
.الحدود أغلقت
...ذلك كان - .خارج عن سيطرتك -
.علينا الإصلاح
.إيحاد طريقة لإرضاء الجميع
.أنا مصغٍ
نريدك أن تضاعف شحنة .الهرويين للأشهر القادمة
.كتعويض عن الخسارة
.ولا نعني بالمضاعفة الّتي كنت تقوم بها
.نقصد ضعف متوسط ما اعتدت جلبه
.ما تطلبه مستحيل
.نحن لا نطلب
.كلّا
.سُحقاً لكم
أتظنّون أيّها الدعرة أن بإمكانكم النجاة بدون أنفاقنا، بدون "سانتا بادري"؟
.تبّاً، لأراكم تحاولون
.تحمّلت البيض
.كلّ تلك السنوات
...لأقوم بأعمالها القذرة
.تظنّ نفسها أنّها أفضل من باقي البشر
ما الّذي يحدث مع "ميغيل"؟
.الأوضاع مهترئة وهو ينوح على والدته
...لو أن والده رآه على هذا الحال - .احترس -
تبّاً، هل دست للتو على غائط كلب؟
ربّما جدر بك أن تغلق فمك .وترى حيث تطأ قدماك
...تعاملت مع الإساءة اللفظيّة بالأفعال
.فشلت يا بني
.خذلتك
"(فيليبي رييس)"
"(ماريسول رييس)"
.ارفع يداك
!ارفع يداك
.انبطح أرضاً
."إلى القيادة معك الوحدة "8‐3‐51
.أمسكت بدخيل
ألديك هويّة؟
!ربّاه
!سُحقاً
!خذها
.لكن من فضلك أطلب المساعدة
Red Chief : ترجمة