الوجه الملطخ بالكاتشب
هذا جيد، جيد جداً
...لدي... مهلاً - كلا في الواقع، لا -
!يا للهول - !تعالوا! نحتاج إلى المساعدة -
!احذروا - يا إلهي! يوجد أناس هناك -
إنهم من شعبنا
مهلاً، توقفوا! تراجعوا جميعاً قد لا يصمد البناء
ألدن) محق)
إن تدافع الكثير منا إلى هناك قد يقع البناء على رؤوسنا
يا رفاق، أخرجوا الخيول من هناك
(اذهب إلى المستوصف وأحضر (أليكس
...الشجرة
لا أدري - ماذا؟ -
أتحسبين أنهم الفاعلون؟
هم الفاعلون بالطبع
أقصد، حرمونا من أرض صيدنا
وما السبب؟ لأننا تجاوزنا الحدود لإخماد حريق الغابة
نحن في حالة حرب أساساً ولكننا لم ندرك ذلك بعد
إلى هنا
هناك 9 جرحى
انهار السقف نصف القاطنين عالقون تحته
إخراجهم جميعاً سيستغرق وقتاً طويلاً
ماذا تأمرنا أن نفعل يا سيدي؟
كم عددهم؟ - هل أنت بخير؟ -
...هيا لنتقابل في بيت - لا، لا، لا، إنني بخير -
لا تقلق عليّ إنهم يحتاجون إلى المساعدة
قلت إن هناك 9 مصابين؟ - أجل -
يحتوي المستوصف أسرّة تكفي لـ4 أشخاص فقط، ربما 5
يمكننا إفراغ مقطورتَين - لنستخدم مكتب (ماغي) القديم -
(ماركو)، (كوني)، (كيلي) اجلبوا أي شيء يمكننا استخدامه كنقّالات
واجمعوا المفارش من غرف النوم، اتفقنا؟ - خذيها -
لنذهب، هيا - مهلاً، اثنان في كل مرة -
اثنان في كل مرة
احصوا عدد الأفراد
!توقفا
إنك بحكم الأموات كانت عيناك على الأرض
نقّلوا نظركم من الرأس إلى اليدين دوماً
إن فقدتم التركيز، فستُقتلون
تذكّروا أنّ أولئك الناس قتلوا أصدقاءنا
وسلبونا أرضنا وعلينا ردعهم مجدداً
...(يا (ليديا
هل تحسبين أمك قد تقبلني في قطيعها؟
تذكرت، لا، لقد طردتك خارجاً أنت مجرد مسخ الآن
اغربي عن وجوهنا
أيها الثلاثة، تعالوا إلى هنا
لنعاود التدرّب
إنك قلقة - بل شديدة التركيز -
(رأيت ضمادات (كارول
أعلم أن المقنّعين بالجلود أطلقوا عليها النار
كارول) هي من أطلقت عليهم النار)
ألهذا أخذوا أرضي؟
لا أريدك أن تقلقي حيال هذا
تلك وظيفتي، وأنا بارعة جداً فيها
حسناً، لكن بوسعي المساعدة ...بتوفير منظور جديد لك
أو بحُسن الإصغاء؟
توعّدت (ألفا) بإطلاق قطيعها علينا إن عبرنا حدودها يوماً
حاولت (كارول) إرداءها
واكتفت بسلب الأرض
ربما تتغير قواعدهم - ربما -
لكن حين تبدأين التفاوض مع شخص متنمّر
فقد لا تكون هناك نهاية لما يحاول سلبه منك
يمكنك التعايش مع بعض المتنمرين ...أما الآخرون
فعليك مقاتلهم - أيمكننا التعايش مع المقنّعين بالجلود؟ -
قالوا إن بإمكاننا ذلك
لكن لا تثقي بأقوال أعدائك أبداً
عليك تقييمهم وفق أفعالهم
...لذا، حين تكون أفعالهم غير متوقعة
أتعلمين أننا حين نود من (آر جاي) أن ينام
فإن أسرع طريقة لذلك هي جعله يركض في المنزل؟
صحيح
لأنه حينها سيكون منهكاً جداً وسيخلد إلى النوم بنفسه
ربما يودّ الهامسون أن نبقى في قتال مستمر حتى نُنهك كثيراً بحيث يتمتعون بالأفضلية
أحسنتِ التفكير يا صغيرتي
(علمتُ أن (آر جاي سيكون نافعاً لشيء ما أخيراً
إذاً، هل أنا محقة؟
هل هم متنمرون من ذلك النوع؟
أنت تفكرين في ذلك
هل ترين شيئاً؟
(إنه (إيزيكيل - ماذا جاء بالملك إلى هنا؟ -
لا أدري
(تابعوا المضي إلى (هيلتوب
بالتوفيق يا أمي - شكراً لك يا صغيرتي -
سألحق بكم مباشرة
إيزيكيل)؟)
عليك الذهاب
هل يمكنك الابتعاد عن الحافة؟
إذاً لن أبارح مكاني
لا عليك
آسف
أتبحثين عن عمل يا صغيرتي؟ - أحاول تصفية ذهني فحسب -
هذه زيارتك الثالثة هذا الأسبوع إن واصلت ذلك فستُرغمين على غسل الجوارب
غايدج) وصديقاه ضايقوني مجدداً اليوم)
!مجدداً؟ يا للهول
حسناً يا صغيرتي، واضح أن يومك سيئ لكن لمَ لا تتأقلمين مع ذلك؟
لن أبتسم وأتقبّل ذلك فحسب
لم أقصد ذلك
ولم أقصد أيضاً الهرب والاختباء !أقصد، سحقاً
نصحتني أن أقاتلهم بالودّ - قلتُ ذلك فعلاً -
اسمعي، إنهم يحاولون استفزازك يودّون رؤيتك متضايقة
لا تعطيهم مرادهم، تباً لهم
لنذهب - لا أريد ذلك -
!فوراً
إنها تحاول الانسجام فحسب - أجل -
لن يحدث ذلك إن أمضت وقتها معك أليس كذلك؟
كنا نتحدث فحسب - ليس صديقك -
إنه يفهمني - ابتعدي عنه فحسب، مفهوم؟ -
"أسكتوا الهامسين"
...تعلمين أنني لم أقصد - ما كانت لينجح أي ارتباط بيننا بأي حال -
كلانا عنيد جداً
ربما في كون آخر
خسرتُ مملكتي
كان لدي حكم، وماذا فعلت به؟
أخفقت
(بينيامين)، (شيفا)، (هنري) (ثم سقطت المملكة، والآن (هيلتوب
(وخسرت (كارول
لم أعد أعلم كيف أحادثها حتى
لم أعلم ماذا أفعل سوى الانتحار حين جئت إلى هنا
كنتُ هنا من قبل
...لا أقصد المكان هنا
بل أقصد حالتك النفسية
منذ زمن طويل
حين كنت بمفردي
كنت في حالة عويصة
بدأت أحسد السائرين
كلما التقيتُ سائراً "كنت أقول لنفسي، "سأدعه يعضّني
إلا أنني كنت أجد سيفي يقطع رأسه وكأن للسيف عقلاً مستقلاً
لذا أنزلت السيف وقتلتهم بيديّ
...وفي نهاية المطاف
استسلمت فحسب
وبمَ شعرتِ حيال ذلك؟
...كنت أشعر بأنه قناع
حتى اعتدت عليه
قناعي القديم أنقذ حياتي
لكنني لم أطق وضعه إلا لوقت محدد
...وبمنتهى البساطة
تخسر كل شيء مجدداً
بطريقة ما، الخسارة أشد قسوة ...في المرة الثانية
...وبخاصة حين تعتاد وجود شخص ما معك
شريكك في كل شيء
وكاتم أسرارك
...طريقة السير تلك
...الآن كل شيء على عاتقك
أنت بمفردك
ورغم ذلك أبتسم
...إن كان في ذلك عزاءً لك لستَ سيئاً في التقبيل
كنت في حالة اضطراب
لذا لم أقبّل على أفضل نحو لدي فليكن ذلك بعلمك
لم أقبّل أحداً ما عدا الأطفال ...منذ 6 سنوات لذا
اسمع
...في المرة المقبلة حين - أتصرف كأبله؟ -
عِدني ألا تخرج بمفردك مجدداً
(شكراً لك يا (ميشون
كم بقي؟ - ثلاثة سأعود إلى الداخل -
سأدخل معك
!يا إلهي
ثمّة المزيد منهم في الخارج
هذا لا يبشر بالخير
هل سيصمد الجدار؟ - بالكاد -
إن واصل السائرون دفعه إلى الداخل فسيُسقط الشجرة بأكملها
والشجرة قد تهدم الحظيرة اللعينة معها - ألدينا أي شيء لندعمها به؟ -
لدينا بعض الألواح الخشبية في البيت - كم بقي حتى تسقط؟ -
كم بقي من الوقت؟ - ما يكفي، حسبما آمل -
يا رفاق؟
سنتصدى للسائرين، هيا بنا
!هيا، فلنذهب
هذا لن يحدث البتة - لا، إطلاقاً -
...مذاقها حلو
هلا تدعيننا بمفردنا، رجاءً؟
يا للهول، ماذا دهاك؟
!أنت مجنونة
ألهذا مات (أوزي) و(أليك)؟ ليتسنى لها السخرية منا؟
ليس هنا
تريدين العيش هنا، صحيح؟
استحقوا ذلك - أعلم -
لا يمكنك فعل ترهّات كهذه
لكن بوسعهم كتابة ما يحلو لهم على بابنا؟
سأخاطبهم وأقنعهم بالمنطق - أرجوك، لا تفعل -
لا أريدك أن تخوض معاركي عوضاً عني، اتفقنا؟
يريدونني أن أستسلم، أعلم ذلك لكنني لن أفعل، اتفقنا؟ لا يمكنني ذلك
أتفهّمك أيمكنك تحاشيهم فحسب؟
رائع
لمَ تكرهونني؟ - لقد علّقتِ رؤوس أصدقائنا على الرماح -
لم أكن معهم
لطالما كان (أوزي) رجلاً عادلاً
لذا تكريماً لذكراه، سأعطيك فرصة أخيرة
إن هربتِ الآن سنتظاهر بالجهل حين يسألوننا
هذه داري ونحن شعب واحد
!اشترك في القتال يا فتى - كان (أوزي) صديقي -
ماذا عن صديقك (آدي)؟
!انهضي! انهضي - و(رودني)؟ -
!هيا
(أحببت (هنري تعلمون ذلك، أرجوكم
أرجوكم
!إليك عني
ثبّتها أرضاً
عليك بها
لا عليكِ
كنا نحاول إخافتها فحسب
!(نيغان)
ماذا يجري هنا بحق السماء؟ - !(تباً، (مارغو -
مارغو)؟)
!تباً
ما كان يجدر بنا السماح له بالخروج
...أجل يا صاح، سمعت - أيتها المسخ -
!هذا ذنبك - (بل ذنب (نيغان -
!نيغان) قتلها)
كلا، إنه لم يقترف أي ذنب
لا، لم يكن الفاعل لم يقترف أي ذنب
!خذوه من هنا - ...لا! أرجوكم -
!تحركوا - لا، لم يرتكب أي خطأ -
أعلم، أعلم، أعلم
لم يرتكب أي خطأ !لا، أرجوك
!أرجوك
ثبّتي هذا تحت ذراعك
برويّة الآن
حسناً
هل أنت بخير؟ سأعود إليك
يؤسفني جداً حدوث ذلك لك
ليديا)؟)
كان شديد التعرق
ولم يحب مزيل رائحة العرق
قال إن مزيل التعرق يثير حكّة إبطيه
لذا اعتدت على ذلك
أحياناً كانت رائحته تشبه البصل والثوم
أشتاق إليه
مَن تعنين؟ - أبي -
كان أبي سيحميني
أخبريني بما حصل
أنقذ (نيغان) حياتي
...على الجدار هناك
كيف حال الفتاة؟ - إنها مصدومة، لكنها ستكون بخير -
يتحدث الناس في الخارج عن قتلك
يقولون إن (ريك) لم يعد هنا لإنقاذك
ربما توجّب عليهم قتلك منذ زمن طويل
إن جئت إلى هنا لسماع اعتراف... فارحل
كان حادثاً
ولعلمك، بئساً لها
كانت وغدة لعينة تضرب طفلة
العالم أفضل بدونها
لكنك تعلم ذلك فعلاً، أليس كذلك؟
جئت إلى هنا للنظر في عينيّ لأنك تجهل ما عليك فعله بي
بئساً، كل ذلك الوقت الذي أمضيته تحلم بموتي
كل ذلك الوقت الذي حاولت فيه قتلي فعلاً والآن تأمّل حالك
لستَ متأكداً من القرار
اسمعني جيداً وركّز معي
أنت وأنا لم نتواجه معاً من قبل رجلاً لرجل
ولا يوجد أحد لإنقاذك الآن
ماذا تودني أن أفعل يا (داريل)؟
الناس في الخارج يريدون إراقة دمي
الرجال أمثالنا يستطيعون الشعور بذلك عن بُعد
لمَ تساعد (ليديا)؟ أنت لست بطلاً
لا، لستُ كذلك
أنا وغد
لذا، بدأت أؤمن بأسلوبكم في الحياة مبادئكم الأخلاقية
حتى أنك منحتني جرعة من الحرية
لمجرد أن تحرمني منها مجدداً في حين أنني فعلت الصواب
عليك الاعتراف بأن هذا وضع مضطرب جداً
وكلانا يعلم أنني أحب الأشياء المضطربة
ستنال فرصة للإدلاء بأقوالك
مَن الوغد الآن؟
مرحباً
كيف حالك؟
أشعر بالألم
حتماً
سمعت بما حصل
أجل، عمّت الفوضى
يتحدث الجميع عن (نيغان) مجدداً
وكأنّ الزمن توقف
ما رأيك؟ - لا أبالي به البتة -
إلا إنني أصدّقها
أصدّقها حقاً
هذا إلهاء
(شجرة اخترقت جدران (هيلتوب
وتعرّضت (ألكساندريا) إلى الهجوم - لا -
ليس لدينا دليل على ذلك بعد
عدونا الحقيقي في الخارج
نواجه متاعب جمة في الداخل
أخشى أننا إن لم نعالجها فلن يهم ما ستفعله (ألفا) بنا
لن يبقى شيء
(كان علينا الذهاب إلى (نيو مكسيكو
أجل
!ضعوا آخر لوح الآن
!أنهينا الترميم! عودوا إلى هنا
!حسناً
!إنهم يتدفقون بلا هوادة - علينا المغادرة -
!لوك)، (ماغنا)، لنذهب)
!هيا - !علينا حماية الجدار -
!نحتاج إلى المساعدة - !لم يبق وقت -
!اسمعي !إن بقينا في الخارج هنا، سنموت
!هياً جميعاً، لندخل
!علينا الذهاب من هنا! هيا
!(ميكو)
!أغلقوا البوابة
!هيا! أغلقوا البوابة
دافعوا عن الخرق
هل كل شيء كما يرام؟ حاولت الاتصال بكم
كان يوماً صعباً، لكن الأحوال تتحسن
ماذا يجري؟
حدث شيء ما - استدرجتكم (ليديا) إلى هناك؟ -
أجل، رأيتم ما فعلته بالسنجاب إنها مختلة عقلياً
وكان (نيغان) معها
إن ظننتم أنّ (ليديا) مجنونة فلمَ وافقتم على مقابلتها هناك في الظلام؟
...حسناً - !نحن مَن تعرّض إلى الهجوم هنا -
لكنها الراقدة في المستوصف - وصديقتنا راقدة في قبر -
نيغان) محق هذه المرة) ولكن لا أعلم إن كان ذلك سيُحدث فرقاً
هل يجب أن أعود؟
كلا، ليس طالما (هيلتوب) تحتاج إليك
كيف حال (ليديا)؟ - ليست بخير -
داريل)، عليك حمايتها) - أجل، إنني أحاول -
لا، عليك حمايتها لأجلنا جميعاً
حين ذهبنا إلى الحدود كانت غايتنا التخفيف حدة الصراع
وتوفير بعض الوقت للحصول على أفضلية استراتيجية
وسرى ذلك بنجاح حتى حاولت (كارول) إرداءها
كان بوسع (ألفا) قتلنا هناك
لمَ لم تفعل ذلك؟
تظنين أنها لن تهاجمنا طالما (ليديا) لدينا؟
أرادتك (ألفا) أن تحمي ابنتها
(اسمع، ربما إن اعتقدت (ألفا أنّ ابنتها ليست بأمان معنا
أو إن هربت (ليديا) بسبب كل ذلك فإنها حتماً ستؤذينا
(يتحتم بقاؤها هنا في (ألكساندريا
حسناً، سأحرص على ذلك
فلنبقِ الأمر سراً بيننا في الوقت الراهن
كيف حال (آر جاي)؟ - بخير -
يأبى تناول الخضروات لذا فإنني قلق عليه قليلاً
المجلس منعقد حالياً
...(داريل)
أريدك أن تنوب عني حين يصوّتون
حسناً، عليّ الذهاب
أعلم أنك ستفعل الصواب
(من (أوشنسايد) إلى (هيلتوب
أجيبوا يا (هيلتوب)، رجاءً
(هيلتوب) تتلقاك، معك (ميشون)
(أفهم لما قد يظن الناس أنّ (نيغان ...قد بات صالحاً، أنا
تساءلت عن ذلك بدوري
ربما قد تغيّر حتى
...لكنّ رجلاً مثله
اقترف تلك الفظائع ...وأزهق تلك الأرواح
فإن شيئاً في داخله محطم
علينا مواجهة تلك الحقيقة
أجل، لكن قتله الآن بسبب هذا الحادث سيقوّض الحضارة التي نبنيها
ماذا عن الناس الذين لم يشهدوا هذه الحضارة بسببه؟
وعمّ نتكلم أصلاً بحق السماء؟
الهامسون يهاجموننا
حسناً، لنأخذ استراحة - لا، دعني أكمل كلامي -
(تأمّلوا ما يحدث في (هيلتوب إننا نغفل عن المغزى
لم يُشكّل المجلس لهذا الغرض
تقرير مصير حياة رجل في جنح الليل بسبب أشخاص يحملون معزقات ومشاعل
...أنا... اسمع
إن لم يكن بوسعكم أن تتخذوا قراراً
فإن الناس في الخارج سيتخذونه نيابة عنكم
ماذا كان رأي (ميشون)؟ - تريدني أن أنوب عنها في التصويت -
قالت (ليديا) إن (نيغان) أنقذها لذا هو أنقذها
أصوّت بعدم إعدامه - إذاً نحن متعادلون -
غابريال)، ما صوتك؟)
سأستغرق الليلة لتصفية ذهني والتفكير في تصويتي
وأقترح عليكم جميعاً فعل المثل
أود الخروج فوراً
بعربتين وبعض المؤن
ريتشل) متأكدة من هوياتهم؟)
ليس ثمة اعتقاد جازم، لكنها تقسم إن أحد أولئك المتسللين كان يراقبهم
قرب الموقع الذي جرف تيار الماء القناع إليه
قد لا يكون أمراً ذا بال ...لكن إن كان أحدهم فعلاً
فإنكم تعرفون مثلي أنهم يتحركون كقطيع
طالما هناك واحد، فحتماً هناك مئة غيره
(كأسراب صراصير (بلاتوديا
!سلالة الصراصير الشهيرة
إذاً هل تظنين أنهم يخططون لهجوم آخر؟
(سائرون في (ألكساندريا الشجرة هنا، والآن (أوشنسايد)؟
قد تكون المرة الأولى صدفة، والثانية ربما سوء حظ أما عند الثالثة، فعلينا التحري
ميشون)؟)
إن لم يكن لديك مانع أود الانضمام إليكم
أشعر بأن المحيط يناديني
وبـ"المحيط"، تقصد (جولز)؟
عمّ تتكلمين؟
لم أسمع بها قطّ
تذكرت، تلك المرأة شاهقة الطول - أجل -
...ذات الوجه الهادئ - نعم -
أنا أيضاً قادمة معكم
(في هذه الحالة، (يوجين (عليك العودة بعربة إلى (ألكساندريا
في الواقع، سأبقى هنا
مثل صديقي هذا، أشعر بطاقة تناديني وتحثني على مساعدة جيراني الصالحين
بتسخير خبراتي في العمارة والهندسة لإعادة شبيه السن المجازي الساقط
من الابتسامة المجازية (الواقعة في حصن (هيلتون
تقصد تصليح الجدار؟
أجل
حسناً
سنجلب بعض المؤن لتنجز التصليح أسرع - آسف -
المشكلة الوحيدة هي أنني لن أقدر (على إعادة (جوديث) إلى (ألكساندريا
جوديث)؟ إنها قادمة معي)
حقاً؟ - أجل -
مَن غيرك سيوفّر لي حُسن الإصغاء؟
أجل، ألقاك لاحقاً
مهلاً
لقد نجحنا
أخرجنا الجميع في الوقت المناسب - لأمكننا قتل أولئك السائرين -
...كان لدينا قرار لنتخذه في جزء من الثانية - أنتِ اتخذت القرار -
اسمعي، حين تحدث المصائب فعلى شخص ما مواجهتها
لذا، أجل، أسمع آراء الجميع ...وأقيّمها جميعاً
ثم تنفّذين رأيك بأي حال
ما سبب كل هذا الانتقاد؟
لم تعودي محاميتي
ماذا؟
لقد هرب
"أسكتوا الهامسين"
يقول الحراس إن المفاتيح مفقودة
من سرقها هو من أخرجه
من كان الحارس ليلة أمس؟
لورا)، لكنها نفت فعلها ذلك، وأصدقها)
هل كنتِ لشعرتِ بالقلق؟ وأنا أيضاً
أنا فعلت ذلك
تركت (نيغان) يخرج
بحقك، لم تفعلي هذا
بلى، فعلت
واصلت المراقبة ليلة أمس ولم تغادري البيت قط
وهل يهم ذلك؟
إنهم يريدونني هنا - مرادهم لا يهم -
لمتُ نفسي طويلاً على ما حدث في العام الماضي
...رحت أفكر
ماذا لو مكثت في زنزانة في (هيلتوب)؟
لو لم أسمح لكم بأسري أصلاً؟
لو لم أهرب مع (هنري)؟
لو لم أقل ما قلته لأمي؟
لستِ المُلامة على أفعالها
كانت أمي محقة
قالت إنكم تتصنعون الودّ لكن ذلك مجرد قناع
...إذ حين يتفاقم الوضع
...حين يتملككم الخوف
تختارون هدفاً وتطلقون النار عليه
سواءً كان أنا أو (نيغان) أو أي شخص سواكم
نيغان) مختلف، لم نكن نعرفه)
نيغان) الذي أعرفه دافع عني) فيما لم يكن مضطراً إلى ذلك
حاولت التأقلم
أردت أن أصبح مثلكم
أنت لا تنتمين إلى قفص - إنني أفضل حالاً هنا -
أشعر بالأمان
أعني ذلك يا (جيري)، إنني بخير
حسناً يا سيدي، يسرني سماع ذلك
سأحمله عنك
حسناً
أتمنى لك رحلة آمنة - شكراً لك -
أجل، وأنت أيضاً
لا تتهوري، اتفقنا؟
حسناً
إلى اللقاء، حسناً
حسناً، أنا قادم، أنا قادم
!حسناً، هيا
"أسكتوا الهامسين"